Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,198 --> 00:00:42,800
AMERI�KO MINISTARSTVO MAGIJE
2
00:00:45,950 --> 00:00:49,420
NEW YORK, 1927.
3
00:01:26,726 --> 00:01:29,520
Bit �e vam drago da ga se
otarasite, pretpostavljam.
4
00:01:29,732 --> 00:01:32,335
Bit �emo vi�e nego sretni da ga
zadr�imo ovdje u zarobljeni�tvu.
5
00:01:32,336 --> 00:01:34,297
�est mjeseci je dovoljno.
6
00:01:34,576 --> 00:01:37,285
Vrijeme je da odgovara za
svoje zlo�ine u Europi.
7
00:01:37,904 --> 00:01:40,530
Predsjedni�e Picquery, g. Spielman.
8
00:01:40,953 --> 00:01:43,205
Zatvorenik je osiguran
i spreman za put.
9
00:01:48,948 --> 00:01:51,602
Upotrijebili ste sve mjere
protiv njega, vidim.
10
00:01:51,639 --> 00:01:54,372
Bilo je neophodno.
Izuzetno je mo�an.
11
00:01:55,664 --> 00:02:00,738
Morali smo promijeniti stra�u tri puta.
Veoma je... uvjerljiv.
12
00:02:00,739 --> 00:02:02,686
Pa smo mu uklonili jezik.
13
00:02:07,764 --> 00:02:10,047
Grindelwald! Grindelwald!
14
00:02:11,208 --> 00:02:13,994
Grindelwald! Grindelwald!
15
00:02:15,686 --> 00:02:18,692
Grindelwald! Grindelwald!
16
00:02:28,944 --> 00:02:32,692
�arobnja�ko dru�tvo �irom svijeta
duguje vam veliku uslugu predsjednice.
17
00:02:32,772 --> 00:02:34,277
Ne podcjenjujte ga.
18
00:02:38,018 --> 00:02:41,661
G. Spielman, na�li smo njegovu
palicu. Bila je sakrivena.
19
00:02:45,071 --> 00:02:46,073
Abernathy?
20
00:02:47,621 --> 00:02:49,239
I na�li smo ovo.
21
00:03:41,426 --> 00:03:44,035
Nema vi�e srebrnog jezika?
22
00:05:58,401 --> 00:06:01,040
Pridru�io si se plemenitom
cilju, prijatelju.
23
00:06:11,074 --> 00:06:14,811
Znam. Znam, Antonio.
24
00:06:21,126 --> 00:06:22,606
Tako zahtjevan.
25
00:07:12,408 --> 00:07:18,931
FANTASTI�NE ZVIJERI:
ZLO�INI GRINDELWALDA
26
00:07:52,387 --> 00:07:55,168
ENGLESKO MINISTARSTVO MAGIJE
27
00:07:56,643 --> 00:07:59,137
TRI MJESECA KASNIJE
28
00:08:31,587 --> 00:08:32,894
Spremni su za tebe, Newt.
29
00:08:35,670 --> 00:08:37,126
Leta...
30
00:08:39,138 --> 00:08:40,513
�to ti radi� ovdje?
31
00:08:40,770 --> 00:08:44,459
Theseus je mislio da bi bilo dobro da
ja postanem dio obitelji Ministarstva.
32
00:08:45,093 --> 00:08:48,156
Zaista je upotrijebio rije�i
"obitelj Ministarstva"?
33
00:08:48,266 --> 00:08:49,704
To zvu�i kao moj brat.
34
00:09:07,671 --> 00:09:10,559
Theseus je bio razo�aran �to nisi
mogao do�i na ve�eru.
35
00:09:11,062 --> 00:09:12,991
Na svaku ve�er koju smo te zvali.
36
00:09:13,657 --> 00:09:16,612
Pa, bio sam zauzet.
-On ti je brat, Newt.
37
00:09:16,709 --> 00:09:18,460
Voli provoditi vrijeme s tobom.
38
00:09:19,144 --> 00:09:20,710
Kao i ja.
39
00:09:26,346 --> 00:09:28,373
Hej ti. Upadaj, Pick.
40
00:09:30,259 --> 00:09:32,596
Za�to te �udna stvorenja
toliko vole?
41
00:09:32,597 --> 00:09:36,055
Pa, ne postoje �udna stvorenja...
-Samo zaslijepljeni ljudi!
42
00:09:39,352 --> 00:09:42,791
Koliko dugo si provodio vrijeme u
kazni jer si to govorio Prendergastu?
43
00:09:43,413 --> 00:09:45,420
Zna�, mislim da je bilo
mjesec dana tog puta.
44
00:09:45,795 --> 00:09:47,550
Podmetnula sam smrdljivu
bombu ispod stola
45
00:09:47,551 --> 00:09:49,226
kako bih ti se pridru�ila,
sje�a� li se?
46
00:09:55,837 --> 00:09:57,462
Ne, zapravo ne sje�am se toga.
47
00:09:58,569 --> 00:09:59,569
Zdravo.
48
00:10:00,103 --> 00:10:03,511
Theseus, upravo smo pri�ali o tome
da Newt dolazi na ve�eru.
49
00:10:03,512 --> 00:10:04,869
Stvarno? Pa...
50
00:10:06,464 --> 00:10:09,716
Vidi, prije nego �to u�emo, ja... -Peti
mi je poku�aj, Theseus. Znam obrazac.
51
00:10:09,717 --> 00:10:12,543
Ovi ne�e biti kao prethodnih puta.
Ovo je...
52
00:10:12,744 --> 00:10:15,636
Poku�aj biti otvorenog uma,
ho�e� li?
53
00:10:16,617 --> 00:10:18,966
I mo�da malo manje...
-Kao ja?
54
00:10:20,491 --> 00:10:23,815
Pa, ne mo�e na�koditi.
Hajde. Idemo.
55
00:10:30,925 --> 00:10:32,282
Saslu�anje po�inje.
56
00:10:32,939 --> 00:10:38,382
�elite da se ukine zabrana na
va�a me�unarodna putovanja. Za�to?
57
00:10:39,001 --> 00:10:41,115
Zato �to volim
putovati me�unarodno.
58
00:10:41,140 --> 00:10:46,342
Subjekt ne sura�uje i izbjegava
obrazlo�iti svoje prethodno putovanje.
59
00:10:46,343 --> 00:10:48,160
To je bio izlet.
60
00:10:48,164 --> 00:10:51,494
Samo sam prikupljao materijal za
moju knjigu o magi�nim zvjerima.
61
00:10:51,498 --> 00:10:52,782
Uni�tili ste pola New Yorka.
62
00:10:52,783 --> 00:10:56,784
Ne, to je zapravo �injeni�no
neto�no iz dvije to�ke. -Newt!
63
00:10:58,241 --> 00:10:59,430
G. Scamander...
64
00:10:59,672 --> 00:11:04,296
Jasno je da ste frustrirani i
iskreno, i mi smo.
65
00:11:06,268 --> 00:11:09,926
U duhu kompromisa,
�elimo dati prijedlog.
66
00:11:10,062 --> 00:11:11,223
Kakav prijedlog?
67
00:11:11,878 --> 00:11:15,495
Odbor �e pristati ukloniti va�u
zabranu putovanja pod jednim uvjetom.
68
00:11:15,878 --> 00:11:17,525
Pridru�it �ete se Ministarstvu.
69
00:11:18,557 --> 00:11:21,382
To�nije, odjelu va�eg brata.
70
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
Ne.
71
00:11:27,852 --> 00:11:31,013
Ja... to nije moj...
Theseus je Auror.
72
00:11:31,453 --> 00:11:33,537
Mislim da su moji talenti druga�iji.
73
00:11:33,538 --> 00:11:35,694
G. Scamander. �arobnja�ki
i ne�arobnja�ki
74
00:11:35,719 --> 00:11:37,988
svijet su bili u miru
vi�e od jednog stolje�a.
75
00:11:38,933 --> 00:11:41,746
Grindelwald �eli uni�titi taj mir.
76
00:11:41,780 --> 00:11:47,005
I za pojedine �lanove na�e zajednice
njegova poruka je vrlo izazovna.
77
00:11:48,613 --> 00:11:52,721
Mnogi �istokrvni vjeruju da su
pravoro�eni da vladaju
78
00:11:52,746 --> 00:11:56,628
ne samo na�im svijetom
ve� i nemagi�nim tako�er.
79
00:11:57,791 --> 00:12:00,177
Oni vide Grindelwalda
kao svog heroja
80
00:12:00,178 --> 00:12:03,658
i Grindelwald smatra
da je ovaj dje�ak
81
00:12:04,138 --> 00:12:06,698
sredstvo da se sve ostvari.
82
00:12:08,566 --> 00:12:12,004
Oprostite, vi govorite o Credenceu
kao da je jo� uvijek ovdje.
83
00:12:12,772 --> 00:12:14,148
Pre�ivio je, Newt.
84
00:12:15,970 --> 00:12:17,439
Jo� uvijek je �iv.
85
00:12:18,297 --> 00:12:20,297
Napustio je New York
prije par mjeseci.
86
00:12:20,485 --> 00:12:23,706
Negdje je u Europi. Gdje to�no,
ne znamo, ali...
87
00:12:23,707 --> 00:12:26,215
I �elite da ja uhvatim Credencea.
88
00:12:27,015 --> 00:12:28,357
Da ga ubijem?
89
00:12:28,441 --> 00:12:30,441
Isti stari Scamander.
90
00:12:32,950 --> 00:12:34,500
�to on radi ovdje?
91
00:12:34,798 --> 00:12:38,511
Preuzima posao za koji
si ti previ�e mekan.
92
00:12:41,215 --> 00:12:42,889
Je li to?
93
00:12:47,355 --> 00:12:49,652
Putne isprave odbijene.
94
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Newt!
95
00:12:55,096 --> 00:12:57,345
Misli� da mi se Grimmson svi�a
vi�e nego tebi?
96
00:12:57,346 --> 00:12:59,590
Slu�aj, ne �elim �uti da cilj
opravdava sredstva, Theseus.
97
00:12:59,596 --> 00:13:01,051
Mislim da mora� izvu�i
glavu iz pijeska.
98
00:13:01,075 --> 00:13:03,604
U redu, dobro, evo. Kakav sebi�ni...
neodgovorni...
99
00:13:03,846 --> 00:13:09,971
Zna�, dolazi vrijeme kada �e svi
morati odabrati stranu. �ak i ti.
100
00:13:11,164 --> 00:13:12,602
Ne biram strane.
101
00:13:16,907 --> 00:13:17,907
Newt.
102
00:13:19,173 --> 00:13:20,173
Newt.
103
00:13:25,022 --> 00:13:26,022
Do�i.
104
00:13:33,556 --> 00:13:34,744
Motre te.
105
00:13:46,627 --> 00:13:48,265
Pa, gospodo.
106
00:13:49,014 --> 00:13:51,975
Pretpostavljam da ovo zna�i
da ja dobivam posao.
107
00:13:59,873 --> 00:14:03,120
PARIZ, FRANCUSKA
108
00:14:41,045 --> 00:14:42,045
�eri?
109
00:14:45,213 --> 00:14:46,464
Tko je tamo?
110
00:15:13,619 --> 00:15:16,939
Ovo �e odgovarati
nakon temeljnog �i��enja.
111
00:15:18,434 --> 00:15:20,708
�elim da sada ode� do cirkusa.
112
00:15:21,146 --> 00:15:23,218
Daj moju poruku Credenceu
113
00:15:23,243 --> 00:15:24,899
da po�ne svoje putovanje.
114
00:15:25,598 --> 00:15:28,456
Kada pobijedimo, milijuni
�e bje�ati iz gradova.
115
00:15:28,500 --> 00:15:30,119
Imali su svoje vrijeme.
116
00:15:30,520 --> 00:15:33,065
Takve stvari ne izgovaramo naglas.
117
00:15:33,066 --> 00:15:34,833
�elimo samo slobodu.
118
00:15:35,028 --> 00:15:37,237
Slobodu da budemo svoji.
119
00:15:37,362 --> 00:15:39,597
Da uni�timo ne�arobnjake.
120
00:15:39,622 --> 00:15:41,941
Ne sve njih. Ne sve.
121
00:15:42,602 --> 00:15:44,324
Nismo bez milosti.
122
00:15:45,475 --> 00:15:48,754
Zvijer tereta �e uvijek biti potrebna.
123
00:16:31,984 --> 00:16:34,387
LONDON, ENGLESKA
124
00:16:56,647 --> 00:16:57,731
Ventus.
125
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Dumbledore.
126
00:17:44,276 --> 00:17:47,241
Jesmo li manje sumnjivi
na krovu?
127
00:17:48,405 --> 00:17:51,267
Zaista u�ivam u pogledu.
128
00:17:52,251 --> 00:17:53,251
Nebulus.
129
00:17:58,777 --> 00:17:59,997
Kako je bilo?
130
00:17:59,998 --> 00:18:02,591
Jo� uvijek su uvjereni da si
me ti poslao u New York.
131
00:18:03,017 --> 00:18:05,789
Rekao si im da nisam?
-Da.
132
00:18:06,919 --> 00:18:09,297
Iako jesi.
133
00:18:11,035 --> 00:18:13,000
Rekao si mi gdje da prona�em
prokrijum�arenu vatrenu pticu.
134
00:18:13,024 --> 00:18:14,965
Znao si da �u je
ponijeti ku�i i...
135
00:18:14,989 --> 00:18:16,521
znao si da �u je morati
pronijeti kroz Muggle prolaz.
136
00:18:16,522 --> 00:18:19,257
Pa, uvijek su me privla�ile velike
magi�ne ptice.
137
00:18:19,618 --> 00:18:21,462
Postoji pri�a u mojoj obitelji
138
00:18:21,463 --> 00:18:25,712
da �e Phoenix do�i bilo kojem
Dumbledoreu kojem o�ajno treba pomo�.
139
00:18:25,713 --> 00:18:30,685
Ka�u da je moj prapradjed imao
jednog, ali je odletio kad je umro.
140
00:18:31,128 --> 00:18:32,344
I nikada se nije vratio.
141
00:18:32,750 --> 00:18:35,642
Uz svo po�tovanje, ne vjerujem
ni na trenutak
142
00:18:35,667 --> 00:18:38,275
da je to razlog zbog kojeg
si mi rekao za vatrenu pticu.
143
00:18:44,351 --> 00:18:46,569
Credence je u Parizu.
144
00:18:47,315 --> 00:18:49,816
Poku�ava prona�i
svoju pravu obitelj.
145
00:18:50,237 --> 00:18:51,237
Vjerujem.
146
00:18:51,518 --> 00:18:55,606
�uo si glasine o tome
tko je on zapravo? -Ne.
147
00:19:02,799 --> 00:19:07,258
�istokrvni misle da je on
posljednji od va�ne francuske linije.
148
00:19:09,108 --> 00:19:11,857
Beba za koju su svi
mislili da je izgubljena.
149
00:19:11,858 --> 00:19:15,242
Nije valjda Letin brat?
-O tome �apu�u.
150
00:19:15,243 --> 00:19:18,821
�istokrvni ili ne, znam ovo...
151
00:19:18,822 --> 00:19:24,285
Obscurus raste u odsustvu ljubavi
kao mra�ni blizanac, jedini prijatelj.
152
00:19:24,286 --> 00:19:28,781
Ako Credence ima pravog brata ili sestru
koji mogu zauzeti njegovo mjesto,
153
00:19:28,782 --> 00:19:30,376
jo� uvijek mo�e biti spa�en.
154
00:19:31,398 --> 00:19:36,169
Kad god je Credence u Parizu, on je
u opasnosti ili je opasnost po druge.
155
00:19:36,610 --> 00:19:39,236
Mo�da jo� uvijek ne znamo tko je,
ali ga moramo prona�i.
156
00:19:40,862 --> 00:19:43,908
Nadao sam se da �e� ti
biti taj koji �e ga na�i.
157
00:19:49,099 --> 00:19:50,512
�to je to?
158
00:19:50,827 --> 00:19:55,014
Adresa mog vrlo starog poznanika.
159
00:19:55,684 --> 00:19:59,392
Skloni�te u Parizu,
oja�ano �arolijama.
160
00:19:59,393 --> 00:20:01,798
Skloni�te? �to �e mi skloni�te
u Parizu?
161
00:20:01,799 --> 00:20:04,463
Nadam se da ti ne�e trebati, ali
ako u nekom trenutku stvari krenu
162
00:20:04,464 --> 00:20:06,975
u�asno lo�e, dobro je imati
mjesto gdje se �e� se skloniti.
163
00:20:07,353 --> 00:20:09,402
Zna�, na �alicu �aja.
164
00:20:09,652 --> 00:20:12,316
Ne, ne, ne, apsolutno ne.
165
00:20:13,238 --> 00:20:15,416
Zabranjeno mi je me�unarodno
putovanje, Dumbledore.
166
00:20:15,417 --> 00:20:18,513
Ako napustim zemlju, zatvorit �e me
u Azkaban i bacit �e klju�.
167
00:20:18,514 --> 00:20:21,357
Zna� li za�to ti se divim, Newt?
-Za�to?
168
00:20:21,468 --> 00:20:23,916
Vi�e od, vjerojatno, bilo kojeg
�ovjeka kojeg znam.
169
00:20:25,895 --> 00:20:30,009
Ti ne tra�i� mo� ili popularnost.
170
00:20:30,644 --> 00:20:35,668
Ti se jednostavno pita�, je li
ne�to samo po sebi ispravno.
171
00:20:37,151 --> 00:20:39,621
Ako jeste, ti �e� to u�initi
bez obzira na cijenu.
172
00:20:40,276 --> 00:20:44,538
To je sve divno, Dumbledore, ali,
oprosti �to pitam, za�to ti ne ode�?
173
00:20:49,752 --> 00:20:52,378
Ne mogu krenuti na Grindelwalda.
174
00:20:55,348 --> 00:20:56,676
To mora� biti ti.
175
00:21:03,402 --> 00:21:05,043
Pa, ne mogu te kriviti.
176
00:21:05,044 --> 00:21:07,892
Da sam na tvom mjestu i ja
bih vjerojatno odbio.
177
00:21:07,935 --> 00:21:09,175
�to...?
-Kasno je.
178
00:21:09,176 --> 00:21:11,239
Dovi�enja, Newt.
-�ekaj. Ne!
179
00:21:11,977 --> 00:21:13,707
Ma daj.
180
00:21:28,038 --> 00:21:29,730
Dumbledore.
181
00:22:35,372 --> 00:22:36,434
Bunty!
182
00:22:38,853 --> 00:22:39,853
Bunty!
183
00:22:42,873 --> 00:22:46,653
Bunty, beba Niflers se
ponovno oslobodila!
184
00:22:58,161 --> 00:22:59,181
Bravo.
185
00:22:59,782 --> 00:23:00,532
Oprosti, Newt.
186
00:23:00,533 --> 00:23:02,533
Mora da su obili bravu
dok sam bila kod Augureys.
187
00:23:02,534 --> 00:23:03,572
Ne brini.
188
00:23:09,826 --> 00:23:13,377
Nahranila sam skoro sve.
Pinky je dobila kapi za nos i...
189
00:23:13,378 --> 00:23:14,212
A Elsie?
190
00:23:14,263 --> 00:23:17,638
Elsiena stolica je opet
skoro normalna. -Divno.
191
00:23:17,662 --> 00:23:20,772
Mo�e� sada oti�i.
192
00:23:23,430 --> 00:23:26,432
Rekao sam ti da ostavi� Kelpiea meni.
-Toj rani treba jo� melema.
193
00:23:26,433 --> 00:23:28,496
Ne �elim da ostane�
bez prstiju zbog toga.
194
00:23:37,872 --> 00:23:40,779
Ozbiljno, sada idi ku�i, Bunty.
195
00:23:41,969 --> 00:23:43,220
Mora da si iscrpljena.
196
00:23:43,335 --> 00:23:45,648
Zna� da je s Kelpieima
lak�e udvoje.
197
00:23:50,470 --> 00:23:52,184
Mo�da bi trebao skinuti ko�ulju.
198
00:23:54,655 --> 00:23:57,898
Ne brini, ubrzo �e se osu�iti.
199
00:24:39,420 --> 00:24:41,668
Netko se je trebao malo ispuhati.
200
00:24:41,926 --> 00:24:43,281
Melem, Bunty?
201
00:24:49,428 --> 00:24:52,984
Ugrizi Bunty jo� jednom i
bit �e neprilike.
202
00:24:55,544 --> 00:24:57,984
�to je to bilo?
-Ne znam.
203
00:25:00,797 --> 00:25:02,761
Ali �elim da sada ode� ku�i, Bunty.
204
00:25:02,762 --> 00:25:06,575
Da pozovem Ministarstvo?
-Ne, �elim da ode� ku�i. Molim te.
205
00:25:14,867 --> 00:25:16,295
Kada bi mi samo mogao dati...
206
00:25:17,079 --> 00:25:18,827
Dragi, samo daj meni.
207
00:25:18,887 --> 00:25:21,951
Nije ga briga. Dr�i.
-Samo daj meni.
208
00:25:30,587 --> 00:25:33,637
Newt! Dolazi ovamo, manija�e.
209
00:25:34,543 --> 00:25:37,074
Nadam se da ti ne smeta, Newt?
Sami smo u�li.
210
00:25:37,075 --> 00:25:39,671
Vani pada ki�a, provala oblaka!
211
00:25:40,101 --> 00:25:41,160
London je hladan!
212
00:25:41,265 --> 00:25:43,965
Ali tebi su trebali
obrisati pam�enje!
213
00:25:43,990 --> 00:25:46,400
Znam! Nije uspjelo, prijatelju!
214
00:25:46,684 --> 00:25:49,802
Mislim, kao �to si rekao, napitak
je brisao samo lo�a sje�anja.
215
00:25:49,803 --> 00:25:51,046
A ja ih nisam imao.
216
00:25:51,047 --> 00:25:55,440
Mislim, nemoj me pogre�no
shvatiti, imao sam neka �udna...
217
00:25:55,441 --> 00:25:56,749
Ali ovaj an�eo...
218
00:25:56,845 --> 00:26:00,805
ovaj an�eo ovdje, mi je sve
ispri�ao o lo�im dijelovima
219
00:26:00,829 --> 00:26:03,438
i evo nas, pretpostavljam.
220
00:26:04,501 --> 00:26:06,193
Ovo je divno!
221
00:26:09,607 --> 00:26:11,941
Je li... Tina?
222
00:26:13,432 --> 00:26:14,521
Tina?
223
00:26:16,655 --> 00:26:18,573
Oh, samo smo mi, du�o.
224
00:26:19,515 --> 00:26:20,797
Jacob i ja.
225
00:26:22,638 --> 00:26:25,585
Da nam spremi� ve�eru, a?
-Da!
226
00:26:31,503 --> 00:26:34,096
Tina i ja ne razgovaramo.
227
00:26:34,442 --> 00:26:35,438
Za�to?
228
00:26:35,439 --> 00:26:40,585
O pa, zna�, saznala je da se Jacob
i ja vi�amo i nije joj se dopalo.
229
00:26:40,586 --> 00:26:42,123
Zbog "zakona".
230
00:26:42,124 --> 00:26:46,309
Nije dopu�teno, nije dopu�teno
izlaziti s nemagovima.
231
00:26:46,310 --> 00:26:49,623
Nije dopu�teno udati se za njih.
232
00:26:49,783 --> 00:26:54,563
Pa, svakako je bila uzrujana
zbog tebe. -Mene?
233
00:26:54,564 --> 00:26:58,433
Da, tebe Newt.
Bilo je u novinama.
234
00:26:58,507 --> 00:27:00,378
Evo, donijela sam za tebe.
235
00:27:04,581 --> 00:27:08,245
''Newt Scamander sa zaru�nicom
Letom Lestrange...
236
00:27:08,246 --> 00:27:10,404
bratom, Theseusom i
nepoznatom �enom.''
237
00:27:11,368 --> 00:27:14,244
Ne. Theseus se �eni Letom, ne ja.
238
00:27:16,889 --> 00:27:19,223
Bo�e.
239
00:27:22,264 --> 00:27:27,327
Pa Tina je to pro�itala i
po�ela se vi�ati s nekim.
240
00:27:28,469 --> 00:27:32,172
On je Auror. Zove se
Achilles Tolliver. -Tolliver?
241
00:27:38,362 --> 00:27:41,914
Uglavnom... Zaista smo uzbu�eni
�to smo ovdje, Newt.
242
00:27:42,075 --> 00:27:45,434
Ovo je specijalan put za nas.
243
00:27:45,470 --> 00:27:48,287
Vidi�, Jacob i ja...
244
00:27:49,278 --> 00:27:50,668
vjen�at �emo se.
245
00:27:53,759 --> 00:27:55,587
Udajem se za Jacoba!
246
00:28:03,255 --> 00:28:05,029
Za�arala si ga, zar ne?
247
00:28:06,175 --> 00:28:07,175
�to?
248
00:28:08,356 --> 00:28:10,284
Nisam.
249
00:28:10,485 --> 00:28:12,406
Prestani mi �itati misli.
250
00:28:12,407 --> 00:28:15,203
Queenie, dovela si ga ovdje
protiv njegove volje.
251
00:28:15,228 --> 00:28:17,311
O, to je ne�uvena optu�ba.
252
00:28:17,526 --> 00:28:21,345
Pogledaj ga. On je samo sretan.
253
00:28:21,346 --> 00:28:23,218
Onda ne�e zamjeriti ako ja...
254
00:28:24,929 --> 00:28:26,144
Molim te, nemoj.
255
00:28:26,494 --> 00:28:28,884
Queenie, nema� se �ega pla�iti
ako on �eli vjen�anje.
256
00:28:28,885 --> 00:28:31,834
Samo �emo podi�i �aroliju...
i mo�e nam sam re�i.
257
00:28:41,772 --> 00:28:43,281
�to to ima� tamo?
258
00:28:43,597 --> 00:28:47,285
�to �e� u�initi? �to �e� u�initi
s tim, g. Scamander?
259
00:28:47,547 --> 00:28:48,547
Surgito.
260
00:28:59,564 --> 00:29:02,100
�estitam na zarukama, Jacobe.
261
00:29:02,125 --> 00:29:03,125
�ekaj, �to?
262
00:29:06,866 --> 00:29:09,127
O ne, nisi valjda.
263
00:29:11,470 --> 00:29:13,734
Queen, samo malo.
264
00:29:15,005 --> 00:29:16,005
Queenie!
265
00:29:17,027 --> 00:29:18,705
Drago mi je �to sam te vidio.
266
00:29:18,706 --> 00:29:20,402
Gdje sam dovraga sad?
267
00:29:20,403 --> 00:29:21,403
U Londonu.
268
00:29:21,446 --> 00:29:24,291
Uvijek sam �elio do�i ovdje.
269
00:29:25,712 --> 00:29:26,712
Queenie!
270
00:29:29,757 --> 00:29:31,644
Queenie, du�o.
271
00:29:32,254 --> 00:29:36,007
Pa, zanima me kada bi me probudila?
Nakon petero djece?
272
00:29:38,962 --> 00:29:41,733
Za�to je problem vjen�ati
se s tobom? -U redu.
273
00:29:41,734 --> 00:29:44,386
�eljeti obitelj?
274
00:29:44,387 --> 00:29:47,221
�elim samo ono �to
svi imaju, to je sve.
275
00:29:49,155 --> 00:29:50,368
U redu, �ekaj.
276
00:29:50,864 --> 00:29:53,129
Pri�ali smo o ovome milijun puta.
277
00:29:53,130 --> 00:29:56,256
Ako se vjen�amo i oni saznaju,
oni �e te baciti u zatvor, du�o.
278
00:29:56,257 --> 00:29:58,287
To ne smijem dopustiti.
279
00:29:59,296 --> 00:30:01,696
Oni ne vole kad se ljudi kao ja
vjen�aju s ljudima kao �to si ti.
280
00:30:01,796 --> 00:30:04,696
Ja nisam �arobnjak.
Ja sam samo ja.
281
00:30:05,046 --> 00:30:09,231
Ovdje su vrlo napredni i dopustit
�e nam da se regularno vjen�amo.
282
00:30:09,232 --> 00:30:11,786
Du�o, ne mora�
bacati �ini na mene.
283
00:30:12,282 --> 00:30:13,907
Ve� sam za�aran.
284
00:30:15,047 --> 00:30:17,046
Puno te volim.
285
00:30:17,296 --> 00:30:18,755
Da?
-Da.
286
00:30:19,755 --> 00:30:22,260
Ali ne�u dopustiti da
riskira� sve ovako, zna�?
287
00:30:22,261 --> 00:30:25,136
Ne daje� nam izbor, du�o.
288
00:30:27,464 --> 00:30:29,991
Ti meni ne daje� izbora.
289
00:30:29,992 --> 00:30:33,748
Jedan od nas mora biti hrabar,
a ti si kukavica.
290
00:30:34,979 --> 00:30:36,635
Ja sam kukavica?
291
00:30:36,953 --> 00:30:39,894
Ako sam ja kukavica, ti si...
292
00:30:41,120 --> 00:30:42,482
Luda.
293
00:30:43,910 --> 00:30:45,473
Nisam to rekao...
294
00:30:45,474 --> 00:30:46,617
Nisi ni morao.
295
00:30:46,618 --> 00:30:48,432
Ne, nisam to mislio, du�o.
296
00:30:49,212 --> 00:30:50,581
Da, jesi.
297
00:30:51,636 --> 00:30:52,636
Ne.
298
00:30:52,795 --> 00:30:54,105
Idem do svoje sestre.
299
00:30:55,491 --> 00:30:56,677
Dobro. Idi do svoje sestre.
300
00:30:56,678 --> 00:30:58,024
Dobro.
-Ne! �ekaj!
301
00:30:58,025 --> 00:31:00,817
Queenie! Ne! Queenie!
302
00:31:02,296 --> 00:31:04,285
Nisam tako mislio.
303
00:31:06,819 --> 00:31:08,611
Nisam ni�ta rekao.
304
00:31:28,176 --> 00:31:30,338
PARIZ
305
00:31:33,939 --> 00:31:36,923
Moja draga Queenie,
kako divan grad.
306
00:31:37,340 --> 00:31:39,483
Mislim na tebe, Tina.
307
00:31:45,698 --> 00:31:47,197
Hej, Newt.
308
00:31:47,198 --> 00:31:50,398
Ovdje dolje, Jacobe.
Pridru�it �u ti se za sekundu.
309
00:31:54,875 --> 00:31:56,454
Imam svojih problema.
310
00:32:03,855 --> 00:32:06,543
BUNTY! NE ZABORAVI
DATI GRANULE PATRICKU
311
00:32:21,169 --> 00:32:23,170
Queenie je ostavila �estitku.
312
00:32:23,602 --> 00:32:26,731
Tina je u Parizu, tra�i Credencea.
-Genije!
313
00:32:26,732 --> 00:32:28,404
Queenie ide ravno kod Tine.
314
00:32:28,405 --> 00:32:30,477
U redu, idemo u Francusku, prijatelju.
315
00:32:30,478 --> 00:32:32,816
�ekaj. Idem po jaknu.
-Imam je.
316
00:32:41,368 --> 00:32:42,368
Prekrasno.
317
00:32:45,054 --> 00:32:47,552
BUNTY, OTI�AO SAM U PARIZ.
PONIO SAM NIFFLERS. NEWT.
318
00:34:01,429 --> 00:34:02,752
Nagini.
319
00:34:08,617 --> 00:34:09,641
Credence.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,391
Mislim da znam gdje je.
321
00:34:21,098 --> 00:34:22,551
No�as bje�imo.
322
00:34:22,552 --> 00:34:23,552
Hej.
323
00:34:29,220 --> 00:34:32,277
Rekao sam ti da
je se kloni�, dje�a�e.
324
00:34:32,786 --> 00:34:34,694
Jesam li ti dopustio
da uzme� pauzu?
325
00:34:35,420 --> 00:34:36,769
O�isti Kappu.
326
00:34:38,875 --> 00:34:40,357
A ti, spremi se.
327
00:34:53,047 --> 00:34:57,661
Sljede�e u na�oj maloj predstavi
�udaka i nakaza...
328
00:34:57,729 --> 00:35:00,296
Predstavljam vam...
329
00:35:00,297 --> 00:35:02,022
Maledictus!
330
00:35:05,511 --> 00:35:08,749
Zarobljena u d�unglama Indonezije
331
00:35:09,226 --> 00:35:12,269
ona je nosilac krvne kletve.
332
00:35:13,438 --> 00:35:17,663
Takva tamna bi�a su osu�ena
da se u tijeku svog �ivota
333
00:35:18,124 --> 00:35:20,710
trajno pretvore u �udovi�ta.
334
00:35:24,199 --> 00:35:28,995
Ali pogledajte je.
Tako je lijepa, da.
335
00:35:30,542 --> 00:35:32,653
Tako po�eljna.
336
00:35:33,207 --> 00:35:37,807
Ali uskoro �e biti zarobljena
zauvijek u veoma razli�itom tijelu.
337
00:35:39,289 --> 00:35:43,737
Svaku no�, kada spava,
dame i gospodo...
338
00:35:44,079 --> 00:35:46,859
prinu�ena je da postane...
339
00:35:54,732 --> 00:35:56,876
Prinu�ena je postati...
340
00:36:01,982 --> 00:36:04,840
Prinu�ena je postati...
341
00:36:14,159 --> 00:36:18,198
S vremenom, ne�e se mo�i
vratiti u stari oblik.
342
00:36:20,230 --> 00:36:24,381
Zauvijek �e biti zarobljena
u tijelu zmije.
343
00:36:57,639 --> 00:36:58,639
Credence!
344
00:37:08,080 --> 00:37:09,200
Pakirajte se.
345
00:37:09,596 --> 00:37:11,568
Sada smo gotovi s Parizom.
346
00:37:41,098 --> 00:37:44,233
Dje�ak s Maledictusom,
�to zna� o njemu?
347
00:37:47,575 --> 00:37:49,507
Tra�i svoju majku.
348
00:37:49,530 --> 00:37:52,593
Sve moje nakaze misle
da mogu oti�i ku�i.
349
00:37:54,789 --> 00:37:56,342
U redu, idemo.
350
00:38:13,147 --> 00:38:16,835
Vidite, mislim da smo oboje do�li do
cirkusa iz istog razloga, gospodine...
351
00:38:17,451 --> 00:38:19,546
Kama. Yusuf Kama.
352
00:38:20,680 --> 00:38:21,943
I dobro mislite.
353
00:38:21,944 --> 00:38:24,603
�to �elite s Credenceom?
-Isto �to i vi.
354
00:38:24,628 --> 00:38:27,129
A to je? -Da doka�em
tko je dje�ak zaista.
355
00:38:30,722 --> 00:38:34,348
Ukoliko su glasine o
njegovom identitetu to�ne, on i ja
356
00:38:34,431 --> 00:38:36,636
smo daljni ro�aci.
357
00:38:38,193 --> 00:38:40,314
Ja sam posljednji mu�karac moje
�istokrvne linije.
358
00:38:40,315 --> 00:38:43,185
I ako su glasine to�ne i on je.
359
00:38:44,484 --> 00:38:48,648
Jeste li pro�itali
"Predvi�anja Tiha Dodonusa"?
360
00:38:49,128 --> 00:38:52,688
Da. Ali to je poezija, ne dokaz.
361
00:38:56,095 --> 00:38:58,358
Ukoliko vam mogu pokazati
ne�to bolje,
362
00:38:59,557 --> 00:39:03,507
konkretnije, ne�to �to
dokazuje tko je on,
363
00:39:03,553 --> 00:39:07,345
ho�e li ga Ministarstva Europe
i Amerike pustiti da �ivi?
364
00:39:08,255 --> 00:39:09,279
Mogli bi.
365
00:39:11,620 --> 00:39:13,008
Onda do�ite.
366
00:39:37,869 --> 00:39:38,964
Pa...
367
00:39:42,485 --> 00:39:44,374
Credence Barebone.
368
00:39:46,686 --> 00:39:50,511
Skoro uni�ten od �ene
koja ga je odgojila.
369
00:39:50,512 --> 00:39:53,918
Ali sad traga za majkom
koja ga je nosila.
370
00:39:54,449 --> 00:39:56,651
O�ajan je za obitelji.
371
00:39:57,033 --> 00:39:58,813
O�ajan je za ljubavlju.
372
00:39:59,973 --> 00:40:02,952
On je klju� na�e pobjede.
373
00:40:03,557 --> 00:40:05,932
Pa, mi znamo gdje je dje�ak, zar ne?
374
00:40:06,949 --> 00:40:10,589
Za�to ga ne ��epamo i odemo!
-Mora mi do�i svojom voljom...
375
00:40:10,703 --> 00:40:12,755
i do�i �e.
376
00:40:13,775 --> 00:40:17,912
Put je utaban i on ga prati.
377
00:40:19,545 --> 00:40:21,837
Trag koji �e ga dovesti meni.
378
00:40:22,776 --> 00:40:26,536
I �udna i veli�anstvena
istina tko je on zaista.
379
00:40:26,561 --> 00:40:28,401
Za�to je on toliko va�an?
380
00:40:35,739 --> 00:40:40,194
Tko predstavlja najve�u
prijetnju na�em cilju?
381
00:40:41,276 --> 00:40:42,526
Albus Dumbledore.
382
00:40:42,574 --> 00:40:46,669
Ako ti tra�im da ode� do �kole...
gdje se on
383
00:40:46,694 --> 00:40:51,168
krije i ubije� ga za mene,
bi li to u�inio, Krall?
384
00:40:57,276 --> 00:41:00,686
Credence je jedini �ivi entitet...
385
00:41:01,285 --> 00:41:03,102
koji ga mo�e ubiti.
386
00:41:05,267 --> 00:41:08,017
Ti stvarno misli� da mo�e
ubiti velikog...
387
00:41:09,665 --> 00:41:13,744
da mo�e ubiti Albus Dumbledorea?
-Znam da mo�e.
388
00:41:15,218 --> 00:41:19,021
Ali, ho�e� li i ti biti sa nama
kad se to dogodi, Krall?
389
00:41:22,423 --> 00:41:23,705
Ho�e� li?
390
00:41:35,717 --> 00:41:38,221
Jacobe, taj �ovjek
s kojim se Tina vi�a...
391
00:41:38,222 --> 00:41:39,820
Ne brini, vidjet �e te.
392
00:41:39,821 --> 00:41:41,629
I vidjet �e nas �etvoro zajedno
i bit �e kao
393
00:41:41,653 --> 00:41:43,368
u New Yorku ponovno.
Ne brini.
394
00:41:43,370 --> 00:41:47,564
Da, ali on je Auror, Queenie ka�e? -Da,
on je Auror. Pa �to? Ne brini za njega.
395
00:41:50,111 --> 00:41:53,792
�to misli� da joj trebam re�i
ukoliko je vidim?
396
00:41:54,362 --> 00:41:58,112
O, pa, najbolje je da
ne planira� takve stvari.
397
00:41:58,862 --> 00:42:02,012
Zna�, samo ka�e� �to ti
do�e tog trena.
398
00:42:06,529 --> 00:42:09,279
Ima o�i kao salamander.
399
00:42:09,828 --> 00:42:11,412
Ne govori to.
400
00:42:13,838 --> 00:42:18,029
Ne, vidi, samo joj reci
da ti nedostaje.
401
00:42:18,030 --> 00:42:22,517
I da si do�ao �ak u Pariz
samo da bi je na�ao.
402
00:42:23,365 --> 00:42:24,574
Svidjet �e joj se to.
403
00:42:24,575 --> 00:42:29,412
I onda, reci joj da ne mo�e� no�u
spavati jer misli� na nju.
404
00:42:30,723 --> 00:42:32,900
Samo nemoj ni�ta re�i
u vezi salamandera.
405
00:42:32,901 --> 00:42:34,166
Dobro.
-U redu.
406
00:42:34,780 --> 00:42:39,281
Hej. Bit �e sve u redu.
407
00:42:39,352 --> 00:42:40,883
Zajedno smo u ovome prijatelju.
408
00:42:40,884 --> 00:42:45,167
U redu, pomo�i �u ti. Pomo�i �u ti
da na�e� Tinu, da na�e� Queenie
409
00:42:45,364 --> 00:42:48,364
i bit �emo sretni ponovno.
Kao u stara vremena.
410
00:42:48,389 --> 00:42:49,389
Tko je ovaj tip?
411
00:42:50,843 --> 00:42:54,157
On je jedini na�in da napustim
zemlju bez dokumenata.
412
00:42:54,158 --> 00:42:56,920
Pati� li od morske bolesti?
413
00:42:57,156 --> 00:42:59,532
Ne snalazim se dobro
na brodovima.
414
00:42:59,668 --> 00:43:00,668
Bit �e� u redu.
415
00:43:00,703 --> 00:43:03,266
Kupite svoje pikavce -
kre�e se za minutu.
416
00:43:04,589 --> 00:43:05,681
50 galeona.
417
00:43:05,936 --> 00:43:07,441
Ne, rekli smo 30.
418
00:43:07,540 --> 00:43:09,323
30 za put do Fransuske.
419
00:43:09,324 --> 00:43:11,934
20 da ne ka�em nikome
da sam vidio
420
00:43:11,935 --> 00:43:14,584
Newt Scamandera da
izlazi iz zemlje ilegalno.
421
00:43:15,875 --> 00:43:17,743
Cijena slave prijatelju.
422
00:43:22,231 --> 00:43:23,288
10 sekundi.
423
00:43:24,999 --> 00:43:25,999
Jacobe.
424
00:43:26,166 --> 00:43:27,166
Sedam.
425
00:43:28,491 --> 00:43:29,491
�est.
426
00:43:32,391 --> 00:43:33,391
�etiri.
427
00:43:34,365 --> 00:43:35,365
Tri.
428
00:43:36,218 --> 00:43:38,547
Dva. Jedan.
429
00:43:48,173 --> 00:43:50,149
Nije mi se dopao taj prolaz, Newt.
430
00:43:50,150 --> 00:43:51,710
Stalno to govori�.
431
00:43:52,068 --> 00:43:53,068
Za mnom.
432
00:43:59,949 --> 00:44:01,199
Confundus.
433
00:44:06,037 --> 00:44:08,038
Do�i. Prestat �e za par minuta.
434
00:44:20,574 --> 00:44:22,074
Appare vestigium.
435
00:44:27,409 --> 00:44:28,659
Accio Niffler...
436
00:44:29,244 --> 00:44:32,140
Tra�i. Hej! Tra�i!
437
00:44:36,534 --> 00:44:37,534
To je Kappa.
438
00:44:38,316 --> 00:44:40,222
To je japanski vodeni demon.
439
00:44:44,702 --> 00:44:45,702
Tina?
440
00:44:46,580 --> 00:44:47,580
Tina?!
441
00:44:54,340 --> 00:44:55,573
�to si prona�ao?
442
00:44:59,810 --> 00:45:01,851
I sada li�emo zemlju.
443
00:45:19,615 --> 00:45:21,636
Newt... �to je napravilo ovo?
444
00:45:22,261 --> 00:45:23,650
To je Zouwu.
445
00:45:26,281 --> 00:45:30,544
To je kinesko stvorenje. Oni su
nevjerojatno brzi i nevjerojatno mo�ni.
446
00:45:30,545 --> 00:45:32,871
Mogu putovati na tisu�e
kilometara dnevno,
447
00:45:32,972 --> 00:45:36,903
a ovaj se mo�e prebaciti s jednog
kraja Pariza na drugi u jednom skoku.
448
00:45:41,161 --> 00:45:42,161
O, dobar dje�ak.
449
00:45:43,910 --> 00:45:46,911
Jacobe, bila je ovdje.
Tina je stajala ovdje.
450
00:45:47,313 --> 00:45:49,644
Ima nevjerojatno uska stopala,
jesi li primijetio?
451
00:45:51,512 --> 00:45:52,959
Ne mogu re�i da jesam.
452
00:45:57,298 --> 00:45:58,938
Onda joj je netko pri�ao.
453
00:46:10,953 --> 00:46:12,662
Avenseguim.
454
00:46:16,950 --> 00:46:18,661
Prati to pero.
-�to?
455
00:46:18,662 --> 00:46:20,622
Jacobe, prati to pero.
-Prati pero.
456
00:46:20,992 --> 00:46:24,328
Gdje je on? Ah, Accio Niffler.
457
00:46:31,680 --> 00:46:32,729
Ostavi kantu.
458
00:47:10,777 --> 00:47:12,988
Bienvenue Au Ministere
des Affaires Magiques.
459
00:47:13,166 --> 00:47:16,121
Ispri�avam se, nemam pojma
�to ste upravo rekli.
460
00:47:16,546 --> 00:47:20,986
Dobro do�li u francusko Ministarstvo
magije. Kojim poslom ste do�li, molim?
461
00:47:21,999 --> 00:47:25,689
Moram razgovarati
s Tinom Goldstein.
462
00:47:25,778 --> 00:47:31,315
Ona je ameri�ki Auror koji
radi ovdje na jednom slu�aju.
463
00:47:35,572 --> 00:47:38,010
Ovdje nema Tine Goldstein.
464
00:47:38,225 --> 00:47:41,186
Ne, to je... ispri�avam se.
Mora da je neka gre�ka.
465
00:47:41,187 --> 00:47:44,086
Vidite, znam da je u Parizu,
poslala mi je �estitku.
466
00:47:44,087 --> 00:47:46,567
Ponijela sam je, mogu vam
je pokazati. Mo�da mi vi
467
00:47:46,592 --> 00:47:49,071
mo�ete pomo�i da je ovdje
prona�em? Tu je negdje.
468
00:47:49,344 --> 00:47:50,344
Zaboga.
469
00:47:50,657 --> 00:47:52,830
Ako mo�ete sa�ekati trenutak.
470
00:47:52,831 --> 00:47:55,967
Znam da je ovdje negdje.
Sigurno sam je spakirala. Gdje...
471
00:47:56,582 --> 00:47:57,992
Trenutak.
472
00:48:01,626 --> 00:48:03,110
Poslije vas, gospo�o.
473
00:48:34,796 --> 00:48:37,430
Mo�emo li bar svratiti
na kavu ili na...
474
00:48:37,455 --> 00:48:38,508
Ne sada, Jacobe.
475
00:48:43,961 --> 00:48:45,785
Ovuda. Hajde.
476
00:48:45,786 --> 00:48:49,832
�okoladni kruh? Pola kroasana
ili npr. bombon?
477
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Ovuda.
478
00:48:55,914 --> 00:48:57,083
Jacobe!
479
00:49:10,948 --> 00:49:12,230
Jacobe!
480
00:49:58,628 --> 00:49:59,887
Gospo�ice?
481
00:50:07,818 --> 00:50:09,175
Sve u redu, gospo�ice?
482
00:50:55,477 --> 00:50:56,897
Ona je kod ku�e.
483
00:51:34,281 --> 00:51:35,281
Tko je tamo?
484
00:51:40,584 --> 00:51:44,137
To je va� sin, gospo�o.
-Tko ste vi?
485
00:51:44,138 --> 00:51:45,748
Jeste li vi Irma?
486
00:51:47,094 --> 00:51:49,285
Jeste li vi...?
Jeste li vi Irma Dugard?
487
00:51:50,654 --> 00:51:55,365
Ispri�avam se. Va�e ime je na
mom papiru za usvajanje.
488
00:51:57,043 --> 00:51:58,496
Ima li ovo smisla?
489
00:52:00,449 --> 00:52:03,473
Dala si me g�ici Barebone
u New Yorku.
490
00:52:22,346 --> 00:52:23,905
Ja nisam tvoja majka.
491
00:52:24,647 --> 00:52:26,368
Ja sam bila samo slu�avka.
492
00:52:30,082 --> 00:52:32,194
Bio si tako lijep dje�ak.
493
00:52:34,970 --> 00:52:37,196
I lijep si �ovjek.
494
00:52:47,932 --> 00:52:50,167
Nedostajao si mi.
495
00:52:50,644 --> 00:52:52,286
Za�to me nisu �eljeli?
496
00:52:56,839 --> 00:52:59,707
Ali za�to je tvoje ime na
papiru za usvajanje?
497
00:53:00,017 --> 00:53:02,413
Odnijela sam te g�ici Barebone
498
00:53:03,326 --> 00:53:07,146
jer je trebala paziti na tebe.
499
00:55:14,527 --> 00:55:16,085
Mrtva je.
500
00:55:18,684 --> 00:55:21,316
Kako je dje�ak to podnio?
501
00:55:21,341 --> 00:55:23,204
Osjetljiv je.
502
00:55:25,458 --> 00:55:29,312
Ministarstvo ne�e biti sretno
kad im ka�em da nisam uspio.
503
00:55:29,313 --> 00:55:31,772
Znaju moju reputaciju...
-Slu�aj me...
504
00:55:31,773 --> 00:55:36,057
Odbijanje kukavica je
pohvala za hrabre.
505
00:55:36,058 --> 00:55:41,558
Tvoje ime �e biti ovjen�ano slavom
kada �arobnjaci budu vladali svijetom.
506
00:55:42,162 --> 00:55:45,157
A sat otkucava br�e.
507
00:55:45,667 --> 00:55:47,450
Pazi na Credencea.
508
00:55:47,811 --> 00:55:49,397
�uvaj ga.
509
00:55:50,297 --> 00:55:51,858
Za op�e dobro.
510
00:55:53,504 --> 00:55:54,818
Za op�e dobro.
511
00:55:58,311 --> 00:56:00,688
Zna� �to mi nedostaje kod Queenie?
512
00:56:02,659 --> 00:56:03,715
Sve.
513
00:56:06,221 --> 00:56:09,127
�ak mi nedostaju i stvari
koje su me izlu�ivale.
514
00:56:09,128 --> 00:56:10,849
Kao �itanje misli.
515
00:56:16,962 --> 00:56:19,540
Sretan sam da imam
nekoga poput nje.
516
00:56:19,622 --> 00:56:21,832
Uvijek je zainteresirana
za moje misli.
517
00:56:23,788 --> 00:56:25,502
Zna� na �to mislim?
518
00:56:26,538 --> 00:56:27,609
Oprosti?
519
00:56:32,724 --> 00:56:36,291
Ka�em, jesi li siguran da je
tip kojeg tra�imo ovdje?
520
00:56:36,521 --> 00:56:38,464
Definitivno. Pero tako ka�e.
521
00:57:09,121 --> 00:57:11,372
Isto je tip kojeg tra�imo?
-Da.
522
00:57:17,223 --> 00:57:18,223
Gospodine.
523
00:57:18,993 --> 00:57:21,146
Dobar dan. Dobar dan, gospodo.
524
00:57:22,360 --> 00:57:23,516
�ekajte, ne, oprostite!
525
00:57:23,517 --> 00:57:27,517
Samo smo se pitali jeste li
nai�li na na�u prijateljicu.
526
00:57:27,828 --> 00:57:29,223
Tinu Goldstein.
527
00:57:29,837 --> 00:57:33,685
Gospodine, Pariz je veliki grad.
-Ona je Auror.
528
00:57:33,930 --> 00:57:38,556
Kada Auror nestane, Ministarstvo
gleda da do�e i ispita. Tako da...
529
00:57:40,162 --> 00:57:43,447
Ne, znam da bi vjerojatno bilo bolje
samo da prijavimo njen nestanak.
530
00:57:43,471 --> 00:57:44,471
Visoka? Crna? Prete�no...
531
00:57:46,472 --> 00:57:49,237
Crne prete�no... napeta?
-Lijepa.
532
00:57:49,445 --> 00:57:54,190
Da, ono �to sam htio re�i...
ona je vrlo - vrlo lijepa.
533
00:57:55,111 --> 00:57:58,466
Mislim da sam vidio
neku takvu sino�.
534
00:58:00,594 --> 00:58:03,954
Mo�da da vam poka�em gdje?
-Ako nemate ni�ta protiv. To bi bilo...
535
00:58:05,061 --> 00:58:06,843
To bi bilo divno. Svakako.
536
00:58:45,087 --> 00:58:46,087
Tina?
537
00:58:48,020 --> 00:58:50,020
Newt!
-Expelliarmus!
538
00:58:52,319 --> 00:58:55,753
Ispri�avam se, g. Scamander!
539
00:58:55,794 --> 00:58:59,754
Vratit �u se da vas oslobodim
�im Credence bude mrtav.
540
00:58:59,897 --> 00:59:00,783
Kama, �ekaj!
541
00:59:00,784 --> 00:59:04,462
Vidite, ili �e on umrijeti... ili ja.
542
00:59:05,643 --> 00:59:06,923
Ne, ne, ne.
543
00:59:08,413 --> 00:59:13,173
Ne, ne, ne.
544
00:59:19,896 --> 00:59:22,021
Pa to nije najbolji po�etak
poku�aja spa�avanja.
545
00:59:22,022 --> 00:59:24,013
Ovo je poku�aj spa�avanja?
546
00:59:24,014 --> 00:59:26,614
Upravo si me ko�tao
mog jedinog traga.
547
00:59:26,615 --> 00:59:29,503
Pa, kako je i�la istraga prije
nego �to smo se mi pojavili?
548
00:59:33,105 --> 00:59:34,355
Newt!
549
00:59:38,829 --> 00:59:39,909
Dobro u�injeno, Pick.
550
00:59:42,579 --> 00:59:46,064
Pa, treba ti ovaj �ovjek, ka�e�?
-Da.
551
00:59:46,564 --> 00:59:49,647
Mislim da zna gdje je
Credence, g Scamander.
552
00:59:54,093 --> 00:59:56,098
Pa, to bi bio Zouwu.
553
01:00:15,437 --> 01:00:17,365
Hajde, Newt, bje�i odatle.
554
01:01:43,435 --> 01:01:47,577
Koje su tri najve�e gre�ke
koji si na�ino pro�li put?
555
01:01:48,314 --> 01:01:49,961
Uhva�en na prepad, gospodine.
556
01:01:50,359 --> 01:01:51,640
�to jo�?
557
01:01:51,981 --> 01:01:53,681
Nisam parirao prije
kontra-kletve, gospodine.
558
01:01:53,682 --> 01:01:58,947
Vrlo dobro. I posljednja...
najva�nija?
559
01:02:05,900 --> 01:02:09,820
Nisi nau�io iz prve dvije.
560
01:02:10,944 --> 01:02:13,610
Ovo je �kola, nemate prava!
561
01:02:13,860 --> 01:02:18,375
Ja sam na�elnik Magi�ne policije,
imam pravo i�i gdje god �elim.
562
01:02:20,074 --> 01:02:21,259
Van.
563
01:02:25,797 --> 01:02:28,061
Idite s profesorom
McGonagallom, molim vas.
564
01:02:34,816 --> 01:02:36,322
On je najbolji u�itelj kojeg imamo.
565
01:02:36,323 --> 01:02:38,608
Hvala, McClaggan.
-Van!
566
01:02:38,609 --> 01:02:40,161
Do�i, McClaggan.
567
01:02:45,273 --> 01:02:47,467
Newt Scamander je u Parizu.
568
01:02:48,990 --> 01:02:49,856
Stvarno?
569
01:02:49,887 --> 01:02:52,422
Prekini s pretvaranjem. Znam da
je tamo prema tvojoj zapovijedi.
570
01:02:52,423 --> 01:02:55,330
Da si imao zadovoljstvo u�iti ga,
znao bi da Newt
571
01:02:55,355 --> 01:02:57,919
nije ba� dobar pratilac zapovijedi.
572
01:03:00,565 --> 01:03:02,982
Pro�itao si
"Predvi�anja Tycho Dodonusa"?
573
01:03:03,007 --> 01:03:04,034
Prije mnogo godina.
574
01:03:04,742 --> 01:03:09,263
"Sin okrutno prognan.
O�aj k�eri..."
575
01:03:09,288 --> 01:03:10,401
Vra�a se.
-Da, znam to.
576
01:03:12,790 --> 01:03:15,868
Glasina je da se ovo predvi�anje
odnosi na Obscuriala.
577
01:03:16,526 --> 01:03:18,358
Ka�u da Grindelwald ho�e...
578
01:03:18,383 --> 01:03:20,968
Visokoro�enog ubojicu.
�uo sam glasine.
579
01:03:20,969 --> 01:03:26,530
Pa ipak, Scamander se pojavljuje gdje
god Obscurialide, kako bi ga za�titio.
580
01:03:27,044 --> 01:03:31,753
U me�uvremenu ti si izgradio poprili�nu
mre�u me�unarodnih kontakata.
581
01:03:31,754 --> 01:03:35,648
Me�utim, dugo dr�i� pod prismotrom
moje prijatelje i mene.
582
01:03:35,649 --> 01:03:38,947
Ne�e� otkriti zavjere
protiv tebe, Travers.
583
01:03:38,948 --> 01:03:42,406
Zato �to mi �elimo istu stvar:
poraz Grindelwalda.
584
01:03:45,514 --> 01:03:49,674
Ali upozoravam te, tvoja politika
pritiska i nasilja
585
01:03:49,675 --> 01:03:52,130
guraju simpatizere u njegovo naru�je.
586
01:03:52,131 --> 01:03:54,248
Ne zanimaju me tvoja upozorenja.
587
01:03:56,559 --> 01:04:01,427
Sad, boli me re�i, jer...
588
01:04:01,718 --> 01:04:02,929
Pa, ne svi�a� mi se.
589
01:04:05,101 --> 01:04:06,198
Ali...
590
01:04:08,272 --> 01:04:13,394
ti si jedini �arobnjak
koji mu je ravan.
591
01:04:15,826 --> 01:04:17,425
Treba� mi da se bori� s njim.
592
01:04:23,130 --> 01:04:24,357
Ne mogu.
593
01:04:28,716 --> 01:04:29,931
Zbog ovoga?
594
01:04:38,532 --> 01:04:41,324
Ti i Grindelwald ste
bili bliski kao bra�a.
595
01:04:42,585 --> 01:04:44,464
Bili smo bli�i od bra�e.
596
01:04:55,615 --> 01:04:57,657
Ho�e� li se boriti s njim?
597
01:05:00,127 --> 01:05:01,240
Ne mogu.
598
01:05:03,116 --> 01:05:04,866
Onda si odabrao svoju stranu.
599
01:05:08,200 --> 01:05:11,445
Od sada, znat �u za svaku �aroliju
koju baci�.
600
01:05:11,446 --> 01:05:12,628
Udvostru�it �u tvoj nadzor
601
01:05:12,629 --> 01:05:15,813
i ne�e� vi�e podu�avati Obranu
protiv mra�nih �ini.
602
01:05:17,857 --> 01:05:19,825
Gdje je Leta? Moramo i�i u Pariz.
603
01:05:25,950 --> 01:05:27,106
Theseus.
604
01:05:27,250 --> 01:05:31,464
Theseus, ukoliko Grindelwald
sazove okupljanje
605
01:05:31,756 --> 01:05:33,308
nemoj ga poku�ati razbiti.
606
01:05:33,384 --> 01:05:35,681
Ne dopusti da te Travers
po�alje tamo.
607
01:05:36,945 --> 01:05:38,833
Ako si mi ikada vjerovao...
608
01:05:38,834 --> 01:05:41,888
Theseus! Theseus!
609
01:06:23,213 --> 01:06:25,215
Muka mi je �ak i od Lestrangeovih.
610
01:06:25,216 --> 01:06:27,030
Zna� da ostaje ovdje svaki raspust.
611
01:06:27,031 --> 01:06:28,613
Njena obitelj je zapravo
ne �eli kod ku�e.
612
01:06:28,614 --> 01:06:30,441
Ne krivim ih, tako je naporna.
613
01:06:30,466 --> 01:06:33,079
Jesi li je vidjela pro�log tjedna?
-Oscausi!
614
01:06:37,881 --> 01:06:40,708
Profesore McGonagall!
Lestrange opet to u�inila!
615
01:06:40,709 --> 01:06:42,793
Lestrange, prestani bje�ati.
616
01:06:42,956 --> 01:06:46,686
Lestrange! Neposlu�no dijete!
Stani! -Ona se mora vratiti!
617
01:06:46,687 --> 01:06:48,168
Sramota za ku�u Slytherin!
618
01:06:48,169 --> 01:06:50,196
Sto poena! Dvjesto poena!
619
01:06:50,197 --> 01:06:52,388
Vra�aj se ovamo, odmah!
620
01:06:54,645 --> 01:06:59,446
Stani! Stani! Stani!
Da si stala! Vra�aj se!
621
01:07:04,797 --> 01:07:07,110
Gospo�o, to je Lestrange.
Grozna je!
622
01:07:16,545 --> 01:07:20,684
Scamander... za�to se ne pakira�?
-Ne idem ku�i.
623
01:07:21,172 --> 01:07:22,341
Za�to?
624
01:07:23,278 --> 01:07:24,349
Potreban sam mu.
625
01:07:30,704 --> 01:07:32,455
Bilo je povrije�eno.
626
01:07:39,123 --> 01:07:40,543
�to je to?
627
01:07:41,657 --> 01:07:42,756
Mladun�e gavrana.
628
01:07:44,371 --> 01:07:47,855
Zar nije gavran u grbu
tvoje obitelji? -Da, jeste.
629
01:08:00,920 --> 01:08:02,661
U redu, Newt.
630
01:08:02,662 --> 01:08:04,763
Budi hrabar.
631
01:08:08,810 --> 01:08:10,535
To je neobi�no.
632
01:08:10,536 --> 01:08:15,507
Pa, g. Scamander se vi�e
od svega na svijetu pla�i...
633
01:08:15,508 --> 01:08:18,258
Rada u uredu, gospodine.
634
01:08:19,043 --> 01:08:20,419
Hajde, Newt.
635
01:08:23,734 --> 01:08:24,734
Riddikulus!
636
01:08:24,932 --> 01:08:25,932
Vrlo dobro.
637
01:08:27,049 --> 01:08:28,772
Dobro u�injeno. Leta?
638
01:08:31,546 --> 01:08:34,791
To je samo Boggart,
ne mo�e te povrijediti.
639
01:08:36,881 --> 01:08:39,109
Svatko se ne�ega pla�i.
640
01:08:40,709 --> 01:08:42,549
Jedva sam �ekala ovo.
641
01:09:27,026 --> 01:09:29,026
Ne �elim pri�ati o tome.
642
01:09:45,005 --> 01:09:48,533
Poznaju me, ina�e bi se sakrili.
643
01:09:51,764 --> 01:09:55,514
Rade gnijezda samo u drve�u
kvalitetnom za magi�ne �tapove.
644
01:09:56,451 --> 01:09:57,674
Jesi li znala to?
645
01:09:59,724 --> 01:10:02,303
I imaju vrlo slo�en socijalni �ivot.
646
01:10:03,831 --> 01:10:06,997
Ukoliko ih motri� dovoljno
dugo, shvatit �e�.
647
01:10:24,811 --> 01:10:26,117
Zdravo, Leta.
648
01:10:26,577 --> 01:10:27,838
Ovo je iznena�enje.
649
01:10:31,793 --> 01:10:32,960
Na�i me u u�ionici?
650
01:10:35,044 --> 01:10:36,595
Jesam li bila toliko lo� u�enik?
651
01:10:36,596 --> 01:10:38,857
Naprotiv, bila si jedna od
mojih najpametnijih.
652
01:10:38,858 --> 01:10:40,558
Rekla sam lo�, ne glup.
653
01:10:45,949 --> 01:10:47,955
Ne trudi se odgovoriti.
654
01:10:49,424 --> 01:10:52,257
Znam da ti se nikad nisam svi�ala.
-Pa, grije�i�.
655
01:10:52,258 --> 01:10:56,687
Nikada te nisam smatrao lo�om.
-Bio si jedini, onda. Svi ostali jesu.
656
01:10:57,155 --> 01:10:58,171
I bili su u pravu.
657
01:10:59,761 --> 01:11:00,911
Bila sam izopa�ena.
658
01:11:02,029 --> 01:11:06,474
Leta, znam koliko ti bolne mogu biti
glasine o tvom bratu Corvusu.
659
01:11:06,475 --> 01:11:11,462
Ne, ne zna�. Ne osim ukoliko nisi
imao brata koji je tako�er umro.
660
01:11:11,539 --> 01:11:13,534
U mom slu�aju, to je bila moja sestra.
661
01:11:16,828 --> 01:11:18,323
Jesi li je volio?
662
01:11:27,364 --> 01:11:29,359
Ne onoliko koliko sam trebao.
663
01:11:33,045 --> 01:11:34,963
Nikada nije kasno da se oslobodi�.
664
01:11:37,007 --> 01:11:42,352
Ispovijest je olak�anje, re�eno mi je.
Veliki teret oslobo�en.
665
01:11:45,529 --> 01:11:47,769
Kajanje je moj stalni pratilac.
666
01:11:48,612 --> 01:11:50,685
Ne dopusti da postane i tvoj.
667
01:12:01,018 --> 01:12:03,125
O ne, hvala.
668
01:12:03,715 --> 01:12:07,212
Pa, bili ste vrlo ljubazni,
669
01:12:07,213 --> 01:12:12,516
ali moja sestra Tina se
vjerojatno jako brine za mene.
670
01:12:12,517 --> 01:12:14,955
Znate, ide od vrata do vrata i...
671
01:12:16,367 --> 01:12:20,046
Mislim da je bolje da krenem.
-Ali niste upoznali va�eg doma�ina.
672
01:12:20,047 --> 01:12:21,495
O, vi ste udati?
673
01:12:22,792 --> 01:12:26,924
Recimo... vrlo posve�ena.
674
01:12:29,376 --> 01:12:32,362
Vidite, ne mogu shvatiti
�alite li se...
675
01:12:33,828 --> 01:12:35,298
ili ste samo... Francuskinja.
676
01:12:44,854 --> 01:12:47,647
Prestani.
677
01:12:55,261 --> 01:12:56,821
Ti ostani tamo.
678
01:12:57,103 --> 01:12:59,144
Znam �to si ti.
679
01:12:59,386 --> 01:13:00,470
Quennie.
680
01:13:02,298 --> 01:13:04,064
Nismo ovdje da bi te povrijedili.
681
01:13:05,139 --> 01:13:06,799
Samo ti �elimo pomo�i.
682
01:13:08,275 --> 01:13:11,049
Ti si tako daleko od ku�e.
683
01:13:11,859 --> 01:13:16,234
Daleko od svega �to voli�.
Od svega �to je udobno.
684
01:13:18,447 --> 01:13:22,360
Ne bih te povrijedio, nikada.
685
01:13:24,484 --> 01:13:28,140
Nije tvoja krivica
�to ti je sestra Auror.
686
01:13:30,230 --> 01:13:34,365
Volio bih da sura�uje� sa mnom
687
01:13:34,390 --> 01:13:38,702
za svijet gdje smo mi �arobnjaci
slobodni da �ivimo otvoreno
688
01:13:39,480 --> 01:13:41,963
i da volimo slobodno.
689
01:13:53,584 --> 01:13:55,144
Ti si nevina.
690
01:13:57,492 --> 01:13:59,092
Zato idi sada.
691
01:14:01,032 --> 01:14:02,134
Napusti ovo mjesto.
692
01:15:25,589 --> 01:15:28,227
Hej, Newt, prijatelju.
693
01:15:29,414 --> 01:15:32,321
Tina je ovdje gore, usamljena je
694
01:15:32,322 --> 01:15:34,876
i mo�da �eli� do�i gore
praviti joj dru�tvo?
695
01:15:36,071 --> 01:15:40,446
Tra�io sam hranu i ni�ta
nisam na�ao. Tako da �u...
696
01:15:40,471 --> 01:15:44,707
oti�i gore na kat i oku�ati sre�u
na, ne znam, tavanu.
697
01:15:45,692 --> 01:15:49,054
Dobro si. Relaxio.
698
01:15:54,861 --> 01:15:55,866
U redu.
699
01:16:08,569 --> 01:16:10,535
Dobro je reagirala na Dittany.
700
01:16:11,537 --> 01:16:13,826
Ro�ena je da tr�i, vidi�.
701
01:16:14,332 --> 01:16:17,275
Mislim da joj samo
nedostaje samopouzdanje.
702
01:16:18,410 --> 01:16:22,314
G. Scamander, ima� li i�ta u koferu
�to �e nam pomo�i o�ivjeti ovog �ovjeka.
703
01:16:22,315 --> 01:16:23,689
Moram ga ispitati.
704
01:16:23,690 --> 01:16:25,366
Mislim da zna tko je
zapravo Credence.
705
01:16:25,391 --> 01:16:27,450
O�iljci na njegovoj ruci
ukazuju na
706
01:16:27,451 --> 01:16:31,139
neraskidivu zakletvu. -Neraskidivu
zakletvu. I ja sam to primijetio.
707
01:16:41,306 --> 01:16:42,565
Lumos.
708
01:16:50,014 --> 01:16:50,951
�to je to?
709
01:16:50,956 --> 01:16:53,278
Mora postojati vodeni zmaj
u kanalizaciji.
710
01:16:54,880 --> 01:16:57,324
Oni prenose ove parazite, vidi�.
Oni...
711
01:16:58,020 --> 01:16:59,803
Jacob?
-Da?
712
01:17:01,488 --> 01:17:04,668
U mom koferu, tamo u d�epu,
na�i �e� pincetu.
713
01:17:04,693 --> 01:17:05,753
Pincetu?
714
01:17:05,993 --> 01:17:08,522
Tanku �iljatu...
-Tanku �iljatu stvar.
715
01:17:08,523 --> 01:17:10,243
Da, znam �to je pinceta.
716
01:17:13,258 --> 01:17:15,196
Mo�da ne �eli� ovo gledati.
717
01:17:15,341 --> 01:17:16,705
Mogu izdr�ati.
718
01:17:21,736 --> 01:17:23,072
Hajde.
719
01:17:23,488 --> 01:17:25,384
Hajde.
720
01:17:26,070 --> 01:17:27,598
O, hajde.
721
01:17:29,613 --> 01:17:31,489
Jacob, prihvati mi ovo.
722
01:17:34,724 --> 01:17:36,571
Calamari...
723
01:17:38,274 --> 01:17:41,830
Moram ga ubiti...
-Koga?
724
01:17:42,088 --> 01:17:43,202
Credencea?
725
01:17:44,786 --> 01:17:48,838
Trebat �e mu par sati da se oporavi.
Otrov parazita je prili�no jak.
726
01:17:50,494 --> 01:17:52,806
Moram oti�i do Ministarstva
s otkri�ima.
727
01:17:54,851 --> 01:17:56,610
Drago mi je vidjeti te
ponovno g. Scamander.
728
01:17:56,611 --> 01:17:59,891
Hej, sa�ekaj sekundu, ho�e� li?
Pa sa�ekaj.
729
01:18:00,298 --> 01:18:02,148
�ekaj! Tina!
730
01:18:06,832 --> 01:18:11,263
Nisi spomenuo salamandre, zar ne?
-Ne, samo je otr�ala. Ne znam.
731
01:18:12,235 --> 01:18:13,671
Pa idi za njom!
732
01:18:14,642 --> 01:18:17,227
Tina. Molim te saslu�aj me.
733
01:18:18,355 --> 01:18:21,287
G. Scamander, moram oti�i
razgovarati s Ministarstvom.
734
01:18:21,695 --> 01:18:23,690
I znam �to misli� o Aurorima.
735
01:18:23,691 --> 01:18:26,735
Mo�da sam pretjerao
u izra�avanju u pismima.
736
01:18:26,736 --> 01:18:29,895
Koji je to�ni izraz?
"Gomila dvoli�nih karijerista".
737
01:18:29,896 --> 01:18:31,721
Oprosti, ali ne mogu se
diviti ljudima
738
01:18:31,722 --> 01:18:34,863
kojima je odgovor na sve �to se pla�e
ili ne razumiju "ubij to".
739
01:18:34,864 --> 01:18:36,258
Ja sam Auror i ja ne...
740
01:18:36,259 --> 01:18:38,462
Da, zato �to razmi�lja�
sredi�njim mozgom.
741
01:18:39,720 --> 01:18:40,874
Oprosti?
742
01:18:41,312 --> 01:18:44,152
To je izraz izveden
od tri glave Runespoora.
743
01:18:44,177 --> 01:18:45,486
Srednja je vizionarska.
744
01:18:45,487 --> 01:18:50,113
Svaki Auror u Europi �eli Credencea mrtvog
osim tebe. Ti razmi�lja� sredi�njom glavom.
745
01:18:51,001 --> 01:18:54,326
Tko jo� koristi taj izraz,
g. Scamander?
746
01:18:55,280 --> 01:18:56,785
Mislim da samo ja.
747
01:19:15,155 --> 01:19:17,945
To je Grindelwald.
Saziva svoje sljedbenike.
748
01:19:46,145 --> 01:19:47,645
Prekasno je.
749
01:19:47,656 --> 01:19:49,844
Grindelwald je do�ao po Credencea.
750
01:19:51,403 --> 01:19:52,732
Mo�da ga je ve� uhvatio.
751
01:19:52,733 --> 01:19:56,013
Nije prekasno. Jo� uvijek
ga mo�emo prvi na�i.
752
01:19:58,254 --> 01:20:01,402
Kuda ide�?
-U francusko Ministarstvo magije.
753
01:20:01,431 --> 01:20:03,637
To je posljednje mjesto gdje
bi Credence oti�ao.
754
01:20:03,638 --> 01:20:05,835
Postoji kutija sakrivena
u Ministarstvu, Tina.
755
01:20:05,860 --> 01:20:08,493
To je kutija koja nam mo�e re�i
tko je zaista Credence.
756
01:20:08,517 --> 01:20:12,520
Kutija? O �emu pri�a�?
-Vjeruj mi.
757
01:20:15,804 --> 01:20:19,038
�eli� iza�i? Samo na kratko?
758
01:20:28,478 --> 01:20:30,009
Credence.
759
01:20:33,813 --> 01:20:38,967
Tiho.
-�to �eli�?
760
01:20:38,968 --> 01:20:40,710
Od tebe?
761
01:20:41,358 --> 01:20:42,524
Ni�ta.
762
01:20:45,167 --> 01:20:47,222
Za tebe?
763
01:20:48,505 --> 01:20:50,709
Sve �to nikada nisam.
764
01:20:51,179 --> 01:20:54,486
Ali �to je to �to ti �eli�,
moj dje�a�e?
765
01:20:55,519 --> 01:20:56,842
�elim znati tko sam.
766
01:21:06,648 --> 01:21:12,315
Ovo je gdje �e� na�i dokaz
o svom pravom identitetu.
767
01:21:16,660 --> 01:21:20,948
Do�i do Pere Lachaise no�as
i otkrit �e� istinu.
768
01:21:38,983 --> 01:21:41,631
O�e... za�to si me stvorio...
769
01:21:43,441 --> 01:21:44,590
Ja jesam...
770
01:21:46,066 --> 01:21:47,441
�ekaj!
771
01:22:09,109 --> 01:22:11,876
Bojim se da nemamo hrane u ku�i.
772
01:22:13,744 --> 01:22:15,704
Jeste li vi duh?
773
01:22:15,705 --> 01:22:19,544
Ne, ne, ja sam �iv.
774
01:22:20,632 --> 01:22:23,704
Ali sam alkemi�ar, te sam besmrtan.
775
01:22:25,510 --> 01:22:28,192
Ne izgledate ni dan starije od 375.
776
01:22:31,045 --> 01:22:32,882
Hej, ispri�avam se �to nismo kucali.
777
01:22:32,883 --> 01:22:34,518
Ne, nema veze.
778
01:22:34,519 --> 01:22:37,079
Albus mi je rekao da neki
prijatelji mogu svratiti.
779
01:22:38,062 --> 01:22:39,410
Nicolas Flamel.
780
01:22:43,364 --> 01:22:44,444
Jacob Kowalski.
781
01:22:46,843 --> 01:22:48,985
Ispri�avam se.
-U redu je.
782
01:22:49,323 --> 01:22:50,323
Nisam...
783
01:23:03,495 --> 01:23:05,654
Napokon, vidimo neki napredak!
784
01:23:05,655 --> 01:23:07,956
Vidio sam ove ranije.
785
01:23:08,606 --> 01:23:09,963
Bilo je to na sajmu.
786
01:23:09,964 --> 01:23:13,217
Bila je neka dama, imala je veo.
Dao sam joj nov�i� i
787
01:23:13,218 --> 01:23:15,661
ona mi je predskazala budu�nost.
788
01:23:15,662 --> 01:23:18,940
Dosta je proma�ila, zapravo.
789
01:23:24,847 --> 01:23:27,167
�ekaj malo! Znam ga. To je taj klinac.
To je Credence.
790
01:23:30,399 --> 01:23:31,568
Isuse.
791
01:23:35,631 --> 01:23:37,340
Hej! To je Queenie! Eno je!
792
01:23:37,341 --> 01:23:38,565
Bok srce!
793
01:23:38,566 --> 01:23:41,117
Gdje je ovo? Je li... je li to ovdje?
794
01:23:41,118 --> 01:23:43,360
Da. Ovo je Lestrangeova grobnica.
795
01:23:43,361 --> 01:23:45,861
Le�i na groblju Pere Lachaise.
796
01:23:47,433 --> 01:23:51,394
Dolazim du�o. Ne mrdaj odatle!
Hvala, hvala g. Flamel.
797
01:23:51,395 --> 01:23:53,854
O ne. �ao mi je, oprostite, u redu?
798
01:23:53,879 --> 01:23:55,899
Pripazite na...
g. Tentaclesa za mene.
799
01:23:56,781 --> 01:24:01,031
O, ne. �ao mi je, moram i�i.
-Molim vas, ne smijete oti�i na groblje!
800
01:24:18,022 --> 01:24:19,719
Bo�e!
801
01:24:23,940 --> 01:24:27,340
�to se doga�a? -To�no ono
�to si govorila da �e se dogoditi.
802
01:24:27,827 --> 01:24:32,031
Grindelwald saziva okupljanje
na groblju ve�eras i bit �e smrti.
803
01:24:32,032 --> 01:24:33,607
Onda mora� i�i!
-�to?
804
01:24:33,608 --> 01:24:35,962
Nisam bio u akciji 200 godina.
805
01:24:36,063 --> 01:24:38,815
Flamel, mo�e� ti to.
Vjerujemo u tebe.
806
01:24:47,765 --> 01:24:50,330
Kutija je u sobi
s obiteljskim zapisima, Tina.
807
01:24:50,355 --> 01:24:51,754
Dakle, tri kata ni�e.
808
01:24:51,755 --> 01:24:53,414
Je li to Poly sok?
809
01:24:53,415 --> 01:24:55,756
Tek toliko da mogu u�i unutra.
810
01:25:03,849 --> 01:25:05,555
Tko...?
-To je moj brat, Theseus.
811
01:25:05,953 --> 01:25:07,088
On je Auror.
812
01:25:07,389 --> 01:25:09,090
I grlitelj.
813
01:25:10,338 --> 01:25:11,796
�to se doga�a?
814
01:25:11,937 --> 01:25:15,719
Grindelwald okuplja. Ne znamo gdje,
ali mislimo da je ve�eras!
815
01:25:19,990 --> 01:25:21,655
Budi pa�ljiv.
-Naravno.
816
01:25:21,656 --> 01:25:24,407
Obe�aj mi da �e� biti pa�ljiv.
-Naravno, bit �u pa�ljiv.
817
01:25:24,870 --> 01:25:26,954
Slu�aj, �elim da �uje� ovo
od mene.
818
01:25:26,955 --> 01:25:29,310
Misle da taj dje�ak Credence
mo�e biti tvoj nestali brat.
819
01:25:29,311 --> 01:25:31,888
Moj brat je mrtav. Umro je...
-Znam. Znam.
820
01:25:31,889 --> 01:25:35,470
Koliko puta, Theseus?
-I zapisi, zapisi �e to dokazati.
821
01:25:35,471 --> 01:25:36,676
U redu?
822
01:25:36,908 --> 01:25:39,534
Oni ne mogu lagati.
-Theseus.
823
01:25:44,545 --> 01:25:47,761
�elim da svaka osoba na tom
okupljanju bude uhi�ena.
824
01:25:47,762 --> 01:25:49,562
Ukoliko se odupru... -Oprostite,
ali ako napadnemo prejako
825
01:25:49,563 --> 01:25:51,993
zar ne riskiramo da pove�amo...
-Samo u�ini to.
826
01:26:08,545 --> 01:26:11,565
Pretpostavljam da nas ne mo�e�
prebaciti u Ministarstvo u Francuskoj?
827
01:26:11,566 --> 01:26:12,666
Ne.
828
01:26:14,054 --> 01:26:15,054
�teta.
829
01:26:16,090 --> 01:26:17,961
Newt.
-Da, znam. Znam, to je...
830
01:26:17,962 --> 01:26:20,602
Opasnost! Opasnost!
Tra�eni �arobnjak, Newt
831
01:26:20,627 --> 01:26:23,417
Scamander, u�ao je
u Odjel magije
832
01:26:23,418 --> 01:26:24,918
Newt!
833
01:26:25,419 --> 01:26:26,819
Newt!
834
01:26:26,820 --> 01:26:28,140
To je tvoj brat?
835
01:26:28,141 --> 01:26:29,746
Da, mislim da sam
spomenuo u pismima
836
01:26:29,770 --> 01:26:31,316
da imamo vrlo kompliciran odnos.
837
01:26:31,317 --> 01:26:32,205
Newt, stani!
838
01:26:32,206 --> 01:26:35,246
�eli te ubiti?
-�esto.
839
01:26:42,206 --> 01:26:44,184
Mora kontrolirati svoju narav.
840
01:26:49,534 --> 01:26:51,997
Mislim da je ovo najbolji trenutak
u mom �ivotu.
841
01:27:36,785 --> 01:27:37,811
Quennie?
842
01:27:42,752 --> 01:27:44,538
Quennie, du�o?
843
01:27:46,882 --> 01:27:48,034
Nemoj.
844
01:27:48,390 --> 01:27:50,052
Ne mrdaj.
845
01:27:58,005 --> 01:27:59,666
Mogu li vam pomo�i?
846
01:27:59,667 --> 01:28:01,667
Da ovo je Leta Lestrange.
847
01:28:05,306 --> 01:28:08,058
I ja sam njen...
848
01:28:08,059 --> 01:28:09,447
Zaru�nik.
849
01:28:12,796 --> 01:28:13,859
U�ite.
850
01:28:14,663 --> 01:28:15,823
Hvala vam.
851
01:28:28,110 --> 01:28:30,193
Tina, u vezi tih zaruka...
852
01:28:30,194 --> 01:28:32,532
Oprosti, da. Trebala sam ti �estitati.
853
01:28:32,533 --> 01:28:34,461
Ne, to je...
-Lumos.
854
01:28:37,071 --> 01:28:38,175
Lestrange.
855
01:28:45,512 --> 01:28:46,919
Tina, �to se ti�e Lete...
856
01:28:46,920 --> 01:28:48,684
Da, upravo sam ti rekla,
drago mi je zbog tebe.
857
01:28:48,685 --> 01:28:51,072
Da, pa, nemoj. Molim te,
ne budi sretna.
858
01:28:53,932 --> 01:28:55,756
Ne, ne. Oprosti. Nisam...
859
01:28:56,309 --> 01:28:59,486
Uh, o�igledno, ja o�igledno
�elim da bude�...
860
01:29:00,310 --> 01:29:02,640
i �ujem da jesi sada,
861
01:29:02,641 --> 01:29:04,641
�to je divno. Oprosti.
862
01:29:05,929 --> 01:29:08,887
Ono �to �elim re�i je
863
01:29:08,888 --> 01:29:12,889
da ne �elim da bude� sretna
zbog mene, jer ja nisam...
864
01:29:14,893 --> 01:29:16,529
sretan.
865
01:29:16,963 --> 01:29:18,389
Ili zaru�en.
866
01:29:20,192 --> 01:29:22,382
�to? -To je bila gre�ka
u glupom �asopisu.
867
01:29:22,383 --> 01:29:26,340
Moj brat se �eni Letom, 6. lipnja...
Ja bi mu trebao
868
01:29:26,365 --> 01:29:29,718
biti kum na vjen�anju �to je
blago urnebesno.
869
01:29:29,854 --> 01:29:33,445
Misli li on da si ovdje
kako bi je vratio?
870
01:29:34,588 --> 01:29:38,902
Jesi li ovdje da bi je vratio?
-Ne, ja sam ovdje...
871
01:29:42,263 --> 01:29:44,167
Zna�, tvoje o�i su zaista...
872
01:29:47,265 --> 01:29:48,738
�to?
873
01:29:49,713 --> 01:29:51,304
Ne bi trebao izgovoriti.
874
01:29:54,962 --> 01:29:56,954
Newt, pro�itala sam tvoju
knjigu i jesi li ti...
875
01:29:56,979 --> 01:29:59,737
Jo� uvijek imam tvoju sliku.
�ekaj, pro�itala si je?
876
01:30:03,887 --> 01:30:05,640
Imam ovo...
877
01:30:05,641 --> 01:30:08,617
Mislim, to je samo tvoja slika
iz tiska.
878
01:30:09,089 --> 01:30:12,176
Zanimljivo je to �to
su ti o�i u tisku...
879
01:30:14,052 --> 01:30:16,893
Vidi�, u stvarnosti imaju
ovaj efekt, Tina.
880
01:30:16,894 --> 01:30:21,031
Kao vatra u vodi, u tamnoj vodi.
881
01:30:24,092 --> 01:30:26,405
To sam jedino vidio...
882
01:30:29,054 --> 01:30:32,070
To sam jedino vidio kod...
883
01:30:35,723 --> 01:30:37,232
Salamandera?
884
01:30:41,456 --> 01:30:42,793
Do�i!
885
01:30:48,493 --> 01:30:49,609
Lestrange.
886
01:31:34,179 --> 01:31:36,258
Zapisi su premje�teni u
obiteljsku grobnicu Lestrange
887
01:31:36,259 --> 01:31:38,436
na Pere Lachaise groblju...
888
01:31:52,792 --> 01:31:54,278
Circumrota.
889
01:32:05,218 --> 01:32:06,304
Zdravo, Newt.
890
01:32:10,881 --> 01:32:12,088
Zdravo, Leta.
891
01:32:16,336 --> 01:32:17,336
Bok.
892
01:32:20,660 --> 01:32:21,707
O, ne.
893
01:32:26,986 --> 01:32:29,714
Kakve su ono ma�ke?
-To nisu ma�ke.
894
01:32:29,715 --> 01:32:32,186
To su Matagoti, oni su
obiteljski duhovi.
895
01:32:32,187 --> 01:32:34,011
�uvaju Ministarstvo.
896
01:32:34,012 --> 01:32:35,802
Ali te ne�e povrijediti...
897
01:32:38,180 --> 01:32:39,743
ukoliko ih ne napadne�.
-Stupefy!
898
01:32:41,665 --> 01:32:43,921
Leta!
-Reverte!
899
01:33:09,963 --> 01:33:10,964
Accio!
900
01:33:22,756 --> 01:33:24,256
Ascendio!
901
01:34:16,692 --> 01:34:19,228
U redu. �ekaj.
902
01:34:20,962 --> 01:34:21,978
Hajde.
903
01:34:24,840 --> 01:34:26,919
U redu. U redu.
904
01:34:29,524 --> 01:34:30,683
�ekaj.
905
01:34:45,078 --> 01:34:47,982
Pomakni se natrag.
Pomakni se. Skloni se.
906
01:34:49,908 --> 01:34:53,346
Ako tra�i� Credencea, tra�im i ja.
907
01:34:53,510 --> 01:34:54,603
Stani!
908
01:34:58,904 --> 01:35:00,030
Yusuf?
909
01:35:01,254 --> 01:35:02,531
Jesi li to stvarno ti?
910
01:35:09,078 --> 01:35:10,470
Moja mala sestrica?
911
01:35:13,261 --> 01:35:14,979
Dakle, on je tvoj brat.
912
01:35:16,966 --> 01:35:18,289
Tko sam ja?
913
01:35:19,697 --> 01:35:20,624
Ne znam.
914
01:35:20,625 --> 01:35:23,875
Umoran sam �ivjeti bez
imena i povijesti.
915
01:35:26,187 --> 01:35:28,949
Samo mi ispri�aj moju pri�u,
tada je mo�e� okon�ati.
916
01:35:29,050 --> 01:35:30,847
Tvoja pri�a je na�a pri�a.
917
01:35:34,212 --> 01:35:37,676
Na�a pri�a.
-Ne, Yusuf.
918
01:35:54,108 --> 01:35:56,494
Moj otac je bio Mustafa Kama.
919
01:35:57,042 --> 01:36:00,872
�istokrvni iz senegalske loze
i najnapredniji.
920
01:36:01,764 --> 01:36:04,667
Moja majka, Laurena...
921
01:36:05,062 --> 01:36:08,138
je podjednako visoke loze,
primjetne ljepote.
922
01:36:09,045 --> 01:36:11,073
Bili su jako zaljubljeni.
923
01:36:12,647 --> 01:36:17,786
Poznavali su �ovjeka velikog utjecaja,
iz francuske �istokrvne obitelji.
924
01:36:18,924 --> 01:36:21,033
On ju je �elio.
925
01:36:24,904 --> 01:36:29,472
Lestrange je upotrijebio Imerius
kletvu kako bi je zaveo i oteo.
926
01:36:30,698 --> 01:36:33,549
Poku�ao sam ga sprije�iti,
ali me je napao.
927
01:36:35,005 --> 01:36:37,350
Tada sam je posljednji put vidio.
928
01:36:39,678 --> 01:36:43,245
Umrla je ra�aju�i malu djevoj�icu.
929
01:36:44,315 --> 01:36:45,582
Tebe.
930
01:36:49,290 --> 01:36:53,008
Vijesti o njenoj smrti
izludjele su mog oca.
931
01:36:54,064 --> 01:37:00,254
Svojim posljednjim dahom, otac
me je zadu�io da se osvetim.
932
01:37:02,416 --> 01:37:06,014
Da ubijem osobu koju Lestrange
voli najvi�e na svijetu.
933
01:37:06,141 --> 01:37:08,074
U po�etku sam mislio
da �e biti lako.
934
01:37:08,848 --> 01:37:10,926
Imao je samo jednu bli�u ro�aku.
935
01:37:11,472 --> 01:37:12,972
Tebe.
936
01:37:13,389 --> 01:37:13,966
Ali...
937
01:37:14,038 --> 01:37:15,763
Reci to.
938
01:37:16,889 --> 01:37:18,989
Nikada te nije volio.
939
01:37:22,869 --> 01:37:26,932
Ponovno se o�enio za manje
od tri mjeseca.
940
01:37:29,389 --> 01:37:32,085
Volio ju je ne vi�e nego
�to je volio tebe.
941
01:37:35,938 --> 01:37:37,184
Ali tada...
942
01:37:37,185 --> 01:37:40,114
kona�no je ro�en
njegov sin, Corvus.
943
01:37:40,669 --> 01:37:43,707
I taj �ovjek koji nikada
nije poznavao ljubav...
944
01:37:43,760 --> 01:37:45,605
bio je ispunjen njome.
945
01:37:45,806 --> 01:37:49,691
Jedino za �im je mario
bio je Corvus.
946
01:37:53,177 --> 01:37:54,892
Dakle... to je istina?
947
01:37:56,264 --> 01:38:00,201
Ja sam Corvus Lestrange?
-Da. -Ne.
948
01:38:00,642 --> 01:38:03,984
Shvativ�i da sin
Mustafe Kame �eli osvetu,
949
01:38:03,985 --> 01:38:07,127
tvoj otac te je sakrio tamo
gdje te ne mogu na�i,
950
01:38:07,590 --> 01:38:12,268
pa te je povjerio svojoj slu�kinji
koja se ukrcala na brod za Ameriku.
951
01:38:12,269 --> 01:38:15,645
On je poslao Corvusa u Ameriku, ali...
-Njegova slu�kinja, Irma Dugard,
952
01:38:15,646 --> 01:38:17,239
bila je polu vilenjak.
953
01:38:17,240 --> 01:38:18,915
Njena magija je bila slaba,
954
01:38:18,916 --> 01:38:21,854
te stoga nije ostavila trag
koji sam mogao pratiti.
955
01:38:22,956 --> 01:38:26,423
Samo sam otkrio
kako si pobjegao
956
01:38:26,424 --> 01:38:29,374
i tada sam dobio vijesti koje
nikada nisam o�ekivao.
957
01:38:29,375 --> 01:38:34,264
Brod je potonuo u moru,
ali ti si pre�ivio, zar ne?
958
01:38:35,457 --> 01:38:38,618
Nekako, netko te je
izvukao iz vode.
959
01:38:39,513 --> 01:38:42,269
Sin okrutno protjeran.
O�aj k�eri.
960
01:38:42,270 --> 01:38:45,517
Vra�a se, veliki osvetnik
s vodenim krilima.
961
01:38:45,518 --> 01:38:48,005
Tamo, stoji o�ajna k�er.
962
01:38:48,007 --> 01:38:51,947
Ti si krilati gavran, koji
se vratio s mora, ali ja...
963
01:38:51,948 --> 01:38:55,923
Ja sam osvetnik propasti
moje obitelji.
964
01:38:58,528 --> 01:38:59,683
�alim te, Corvuse...
965
01:39:01,683 --> 01:39:02,808
ali mora� umrijeti.
966
01:39:03,153 --> 01:39:06,208
Corvus Lestrange je ve� mrtav,
ja sam ga ubila!
967
01:39:13,309 --> 01:39:14,309
Accio.
968
01:39:31,712 --> 01:39:34,927
Moj otac je posjedovao vrlo
�udno obiteljsko stablo.
969
01:39:38,413 --> 01:39:40,551
Zapisani su samo mu�karci...
970
01:39:44,544 --> 01:39:47,384
�ene u mojoj obitelji
zabilje�ene su kao cvjetovi.
971
01:39:50,233 --> 01:39:51,316
Prekrasno.
972
01:39:53,792 --> 01:39:54,864
Odvojeno.
973
01:39:57,474 --> 01:39:59,914
Moj otac me je poslao u
Ameriku, s Corvusom.
974
01:40:05,868 --> 01:40:09,415
Irma je trebala glumiti baku
s dva unu�eta.
975
01:40:14,351 --> 01:40:17,391
Corvus nije prestajao plakati.
976
01:40:35,395 --> 01:40:37,021
Nisam ga �eljela povrijediti.
977
01:40:42,773 --> 01:40:44,979
Samo sam �eljela da
ga se oslobodim...
978
01:40:45,230 --> 01:40:47,229
samo na trenutak.
979
01:40:52,229 --> 01:40:54,229
Samo na jedan trenutak.
980
01:41:04,562 --> 01:41:06,062
�ele da stavimo pojaseve
za spa�avanje!
981
01:42:05,022 --> 01:42:07,598
Nisi �eljela to u�initi, Leta.
982
01:42:09,745 --> 01:42:11,121
Tako da nije bila tvoja krivica.
983
01:42:14,274 --> 01:42:15,380
O, Newt.
984
01:42:19,648 --> 01:42:22,677
Nikada nisi nai�ao na �udovi�te
koje nisi zavolio.
985
01:42:27,106 --> 01:42:31,128
Leta, zna� li tko je
zapravo Credence?
986
01:42:32,609 --> 01:42:36,829
Jesi li znala, kada si ih
zamijenila? -Ne.
987
01:42:59,466 --> 01:43:01,946
Queenie?
988
01:43:27,484 --> 01:43:28,737
Oni su �istokrvni.
989
01:43:29,436 --> 01:43:31,601
Ubit �e nas iz zabave.
990
01:43:34,499 --> 01:43:36,119
Queenie.
-Jacobe.
991
01:43:36,500 --> 01:43:38,875
Du�o, ovdje si! Bok.
992
01:43:38,876 --> 01:43:40,064
Bok, du�o, nemoj.
993
01:43:40,886 --> 01:43:42,799
O, du�o, tako mi je �ao.
994
01:43:42,800 --> 01:43:45,397
Nisam to trebala u�initi,
toliko te volim.
995
01:43:45,398 --> 01:43:47,735
I zna� da ja tebe volim,
zar ne? -Da.
996
01:43:47,736 --> 01:43:51,235
Dobro, sad se gubimo odavde.
-O, �ekaj. �ekaj tren.
997
01:43:53,735 --> 01:43:56,677
Mislila sam ga da mo�emo
najprije saslu�ati.
998
01:43:56,678 --> 01:43:59,399
Zna�, samo da �ujemo, to je sve.
999
01:44:00,365 --> 01:44:01,766
O �emu to govori�?
1000
01:44:06,902 --> 01:44:09,670
To je zamka.
-Da.
1001
01:44:10,863 --> 01:44:14,923
Queenie, obiteljsko stablo,
sve je to mamac.
1002
01:44:15,999 --> 01:44:18,312
Moramo pobje�i odavde, odmah.
1003
01:44:19,599 --> 01:44:21,220
Idi, na�i ostale.
1004
01:44:21,361 --> 01:44:22,461
A �to �e� ti napraviti?
1005
01:44:23,122 --> 01:44:24,205
Smislit �u ne�to.
1006
01:45:13,044 --> 01:45:18,675
Moja bra�o, sestre, prijatelji.
1007
01:45:20,132 --> 01:45:24,083
Veliki poklon va�eg aplauza
nije za mene.
1008
01:45:24,997 --> 01:45:26,782
Ne. On je za vas.
1009
01:45:29,564 --> 01:45:31,960
Do�li ste danas iz �elje...
1010
01:45:33,281 --> 01:45:35,030
i saznanja...
1011
01:45:36,780 --> 01:45:40,220
da nam stari obi�aji ne slu�e vi�e.
1012
01:45:42,993 --> 01:45:47,104
Do�li ste jer �udite za ne�im novim.
1013
01:45:48,697 --> 01:45:50,447
Ne�im druga�ijim.
1014
01:45:52,723 --> 01:45:58,715
Ka�u da ja mrzim nemagi�ne.
1015
01:45:58,716 --> 01:46:00,254
Muggle.
1016
01:46:00,338 --> 01:46:01,689
Ne-magove.
1017
01:46:03,239 --> 01:46:04,490
Ne-�arobne.
1018
01:46:06,990 --> 01:46:10,487
Ne mrzim ih. Ne.
1019
01:46:12,697 --> 01:46:14,482
Jer ja se ne borim iz mr�nje.
1020
01:46:17,194 --> 01:46:23,115
Ka�em da Muggle nisu ni�i,
ali jesu drugi.
1021
01:46:23,865 --> 01:46:28,117
Nisu bezvrijedni,
ve� druga�ije vrijednosti.
1022
01:46:30,032 --> 01:46:35,134
Nisu potro�ni,
ve� u druga�ijoj poziciji.
1023
01:46:35,282 --> 01:46:42,229
Magija cvjeta samo
u rijetkim du�ama.
1024
01:46:44,500 --> 01:46:48,917
S obzirom na njih
imamo velika o�ekivanja.
1025
01:46:49,411 --> 01:46:53,178
Oh, i kakav bi mi svijet na�inili,
za cijelo �ovje�anstvo
1026
01:46:53,179 --> 01:46:57,088
mi koji �ivimo za slobodu.
1027
01:46:57,089 --> 01:46:58,524
Za istinu.
1028
01:47:00,500 --> 01:47:02,453
I za ljubav.
1029
01:47:12,356 --> 01:47:14,234
Nije zabranjeno saslu�ati ga.
1030
01:47:15,181 --> 01:47:17,459
Upotrijebite minimalnu silu
nad publikom.
1031
01:47:18,789 --> 01:47:20,681
Ne smijemo biti ono �to
on ka�e da jesmo!
1032
01:47:26,665 --> 01:47:31,163
Do�ao je trenutak da podijelim
moju viziju budu�nosti,
1033
01:47:32,863 --> 01:47:36,101
koja �eka ukoliko se ne uzdignemo
1034
01:47:38,047 --> 01:47:42,584
i preuzmemo na�e mjestu u svijetu
koje nam s pravom pripada.
1035
01:48:26,877 --> 01:48:28,740
Ne jo� jedan rat.
1036
01:48:34,217 --> 01:48:37,913
To je ono za �to se borimo!
1037
01:48:38,981 --> 01:48:40,633
To je neprijatelj.
1038
01:48:42,134 --> 01:48:43,876
Njihova arogancija...
1039
01:48:45,033 --> 01:48:46,874
njihova �elja za mo�i.
1040
01:48:49,086 --> 01:48:50,749
Njihov barbarizam.
1041
01:48:52,371 --> 01:48:56,562
Koliko �e pro�i prije nego �to
okrenu svoja oru�ja na nas.
1042
01:48:58,561 --> 01:49:01,369
Ne �inite ni�ta dok vam
ovo govorim.
1043
01:49:01,735 --> 01:49:03,773
Morate ostati smireni.
1044
01:49:06,094 --> 01:49:07,952
I obuzdati svoje emocije.
1045
01:49:12,278 --> 01:49:14,507
Ovdje su Aurori me�u nama.
1046
01:49:24,583 --> 01:49:27,472
Pri�ite bli�e, bra�o �arobnjaci!
Pridru�ite nam se.
1047
01:49:28,734 --> 01:49:30,078
Ne �inite ni�ta.
1048
01:49:31,526 --> 01:49:32,745
Bez sile.
1049
01:49:48,519 --> 01:49:51,551
Ubili su mnoge od mojih sljedbenika.
1050
01:49:51,961 --> 01:49:53,473
Istina.
1051
01:49:55,039 --> 01:49:59,207
Zarobili su me i mu�ili u New Yorku.
1052
01:50:00,636 --> 01:50:05,619
Udarili su na svoju vrstu,
vje�tice i �arobnjake
1053
01:50:06,415 --> 01:50:11,787
zbog jednostavnog zlo�ina:
potrage za istinom.
1054
01:50:12,763 --> 01:50:14,339
Zbog �elje za slobodom.
1055
01:50:19,242 --> 01:50:22,886
Va� bijes, va�a �elja za
osvetom je prirodna.
1056
01:50:26,501 --> 01:50:29,741
Ne!
1057
01:50:58,499 --> 01:51:02,457
Odvedite ovog mladog ratnika
natrag njegovoj obitelji.
1058
01:51:10,041 --> 01:51:17,542
Teleportirajte se. Idite naprijed
odavde i ra�irite rije�.
1059
01:51:18,625 --> 01:51:21,970
Nismo mi ti koji su nasilni.
1060
01:52:10,367 --> 01:52:14,336
Aurori, pridru�ite mi se u krugu.
1061
01:52:15,906 --> 01:52:20,275
Zakunite mi se na vje�nu vjernost.
1062
01:52:20,810 --> 01:52:22,173
Ili umrite.
1063
01:52:22,471 --> 01:52:28,012
Jedino ovdje �ete spoznati slobodu,
jedino ovdje �ete spoznati sebe.
1064
01:52:35,264 --> 01:52:36,872
Igrajte po pravilima.
1065
01:52:36,873 --> 01:52:38,930
Bez varanja, djeco.
1066
01:52:44,478 --> 01:52:46,189
On zna tko sam.
1067
01:52:46,417 --> 01:52:50,144
On zna tko si bio na ro�enju,
ne tko si sada.
1068
01:52:50,145 --> 01:52:52,145
Credence!
1069
01:53:06,273 --> 01:53:08,488
Queenie. Mora� se probuditi.
1070
01:53:10,173 --> 01:53:13,406
Jacobe, on je odgovor.
1071
01:53:13,832 --> 01:53:16,124
On �eli �to i mi.
-Ne, ne, ne.
1072
01:53:16,125 --> 01:53:17,126
Za�to?
1073
01:53:26,419 --> 01:53:28,751
Ovo je sve bilo za tebe, Credence.
1074
01:53:32,298 --> 01:53:33,484
Pro�e�i sa mnom.
1075
01:53:35,587 --> 01:53:38,915
Du�o, ne!
-Hodaj sa mnom!
1076
01:53:40,859 --> 01:53:42,268
Ti si luda.
1077
01:53:46,248 --> 01:53:49,975
Ne! Queenie, nemoj to raditi!
1078
01:54:01,172 --> 01:54:02,630
Queenie!
1079
01:54:19,498 --> 01:54:21,067
G. Scamander.
1080
01:54:21,127 --> 01:54:25,095
Mislite li da �e vas Dumbledore �aliti?
1081
01:54:35,389 --> 01:54:38,025
Grindelwald! Stani!
1082
01:54:45,512 --> 01:54:47,057
Leta.
1083
01:54:56,872 --> 01:54:58,952
Ovu mislim da poznajem.
1084
01:55:00,116 --> 01:55:01,852
Leta Lestrange.
1085
01:55:03,132 --> 01:55:09,092
Potpuno prezrena od �arobnjaka.
Nevoljena, zlostavljana.
1086
01:55:10,184 --> 01:55:11,677
Ali hrabra.
1087
01:55:12,820 --> 01:55:14,730
Vrlo hrabra.
1088
01:55:19,423 --> 01:55:21,054
Vrijeme je da do�e� ku�i.
1089
01:55:39,205 --> 01:55:40,464
Volim te.
1090
01:55:49,532 --> 01:55:50,550
Idi!
1091
01:55:51,876 --> 01:55:52,880
Idi!
1092
01:56:16,528 --> 01:56:18,101
Mrzim Pariz.
1093
01:56:57,945 --> 01:57:01,446
Zajedno! U krug,
va�e �tapi�e u zemlju.
1094
01:57:01,716 --> 01:57:04,130
Ili �e cijeli Pariz biti izgubljen!
1095
01:57:11,219 --> 01:57:12,319
Finite!
1096
01:57:14,300 --> 01:57:15,443
Finite!
1097
01:57:15,444 --> 01:57:16,811
Finite!
1098
01:57:18,214 --> 01:57:19,244
Finite!
1099
01:59:29,141 --> 01:59:30,701
Odabrao sam svoju stranu.
1100
01:59:51,620 --> 01:59:57,500
Do�i ovamo. Imam te.
Imam te.
1101
02:00:41,768 --> 02:00:44,117
Mislim da je najbolje
da govori sam za sebe.
1102
02:01:18,186 --> 02:01:21,233
Pla�i� li me se jo� uvijek?
1103
02:01:21,234 --> 02:01:22,506
Mora� biti pa�ljiv.
1104
02:01:23,864 --> 02:01:26,184
Nije siguran je li u�inio pravi izbor.
1105
02:01:27,424 --> 02:01:30,944
Budi vrlo nje�an s njim.
1106
02:01:36,145 --> 02:01:38,645
Imam poklon za tebe, moj dje�a�e.
1107
02:01:50,553 --> 02:01:54,373
Je li istina to o Leti?
1108
02:01:56,021 --> 02:01:57,518
Da.
1109
02:01:59,521 --> 02:02:01,104
Tako mi je �ao.
1110
02:02:07,854 --> 02:02:09,926
To je krvni savez, zar ne?
1111
02:02:12,637 --> 02:02:14,948
Zakleli ste se da se ne borite
jedan protiv drugoga.
1112
02:02:22,629 --> 02:02:25,600
Kako si, za ime Merlinovo, uspio
do�i do ovoga?
1113
02:02:29,380 --> 02:02:33,603
Izgleda da Grindelwald ne razumije
prirodu stvari koje smatra jednostavnim.
1114
02:02:49,780 --> 02:02:52,272
Mo�e� li ga uni�titi?
-Mo�da.
1115
02:02:54,546 --> 02:02:55,575
Mo�da.
1116
02:03:01,768 --> 02:03:03,536
Jesi li za �alicu �aja.
1117
02:03:04,896 --> 02:03:06,514
On �e malo mlijeka.
1118
02:03:08,804 --> 02:03:10,768
Sakrij �li�ice.
1119
02:03:16,508 --> 02:03:21,422
Pretrpio si najgrozniji vid izdaje,
1120
02:03:21,423 --> 02:03:26,655
namjerno sproveden nad tobom
od strane tvoje vlastite krvi.
1121
02:03:26,656 --> 02:03:29,407
Tvoje vlastite krvi i mesa.
1122
02:03:29,408 --> 02:03:32,256
I kao �to je slavio tvoje muke,
1123
02:03:34,727 --> 02:03:38,423
tvoj brat �eli te uni�titi.
1124
02:03:59,372 --> 02:04:02,517
Postoji legenda u tvojoj obitelji
da �e Phoenix do�i
1125
02:04:02,518 --> 02:04:05,108
onom �lanu koji je
u smrtnoj opasnosti.
1126
02:04:12,484 --> 02:04:14,637
To je tvoje pravo
od ro�enja, dje�a�e.
1127
02:04:19,229 --> 02:04:21,369
Kao i �to je...
1128
02:04:21,946 --> 02:04:24,500
ime koje ti sada vra�am.
1129
02:04:26,986 --> 02:04:28,441
Aurelius.
1130
02:04:30,107 --> 02:04:32,961
Aurelius Dumbledore.
1131
02:04:34,639 --> 02:04:39,381
U�i �emo u povijest zajedno i
ponovno stvoriti ovaj svijet.
1132
02:04:41,581 --> 02:04:46,581
Preveo: Boldovina
Obrada HR: Bakica47
sync: payutti
82778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
