Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:21,920 --> 00:18:23,353
Le papier, ça suffit,
2
00:18:23,600 --> 00:18:25,795
s'il vous plaît!
Sauvez les forêts, merde!
3
00:18:26,520 --> 00:18:28,158
Jeune homme, par ici.
4
00:18:35,200 --> 00:18:35,871
Asseyez-vous.
5
00:18:41,520 --> 00:18:44,114
Vous nous serez utile, j'espère.
La situation est grave.
6
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Je sais.
7
00:18:51,880 --> 00:18:55,270
On a une piste, un businessman
sur le vol Damas-Londres.
8
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
Peter Burton,
un industriel dans la pharmacie.
9
00:19:00,280 --> 00:19:02,510
Il travaille surtout
avec le Moyen-Orient.
10
00:19:02,760 --> 00:19:04,751
Il va souvent à Damas.
11
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
On n'a pas grand-chose.
12
00:19:07,280 --> 00:19:10,192
Il fréquente
la jet set russe et syrienne.
13
00:19:11,440 --> 00:19:13,112
Sa femme est française.
14
00:19:13,360 --> 00:19:15,954
Mariée une première fois. Divorcée.
15
00:19:16,800 --> 00:19:18,756
Elle a perdu la garde des 2 enfants.
16
00:19:19,880 --> 00:19:22,553
Quand Burton est revenu par Paris
ce jour-là,
17
00:19:23,160 --> 00:19:24,229
il n'était pas seul.
18
00:19:24,680 --> 00:19:27,274
Ce serait un des types
que j'ai vus à l'aéroport?.
19
00:19:28,000 --> 00:19:29,752
C'est ce qu'on va vérifier.
20
00:19:31,200 --> 00:19:33,589
Burton donne
un dîner de charité ce soir.
21
00:19:34,440 --> 00:19:35,873
Vous êtes à la table d'honneur.
22
00:19:36,360 --> 00:19:39,432
On a tout arrangé avec Simon,
à Paris.
23
00:19:41,440 --> 00:19:45,399
On vous a créé une couverture :
vous êtes médecin pour une ONG.
24
00:19:46,120 --> 00:19:48,350
Vous montez en grade, mon jeune ami.
25
00:21:06,840 --> 00:21:08,990
Vincent Dastier,
de l'ONG Earthlight.
26
00:21:09,480 --> 00:21:11,357
Earthlight, bien sûr! Enchanté.
27
00:21:11,880 --> 00:21:13,472
- Enchanté.
- Peter Burton.
28
00:21:13,720 --> 00:21:15,517
Mes collaborateurs.
29
00:21:15,760 --> 00:21:16,476
Enchanté.
30
00:21:18,960 --> 00:21:20,359
Voici ma femme, Claire.
31
00:21:23,800 --> 00:21:25,836
Merci de m'avoir invité.
32
00:21:40,160 --> 00:21:41,309
Je ne vais jamais au musée.
33
00:21:46,920 --> 00:21:47,955
J'ai deux femmes.
34
00:21:50,800 --> 00:21:50,910
Claire,
35
00:21:51,400 --> 00:21:52,230
et ma société.
36
00:21:54,800 --> 00:21:55,915
Formidable!
37
00:22:03,720 --> 00:22:05,631
Où voyagez-vous, M. Burton?.
38
00:22:06,680 --> 00:22:09,717
Au Moyen-Orient surtout.
Partout dans le Golfe.
39
00:22:10,400 --> 00:22:11,116
Les Emirats?.
40
00:22:11,840 --> 00:22:12,989
Et les pays voisins.
41
00:22:15,360 --> 00:22:16,270
Et Damas?.
42
00:22:16,520 --> 00:22:18,829
J'adorerais en savoir plus
sur la Syrie.
43
00:22:19,800 --> 00:22:22,439
Un héritage culturel étonnant,
on m'a dit.
44
00:22:24,200 --> 00:22:26,839
Et vous?. Votre discours est prêt?.
45
00:22:28,400 --> 00:22:29,310
Sur le Darfour, oui.
46
00:22:30,280 --> 00:22:31,315
Quelle tragédie!
47
00:23:16,680 --> 00:23:18,272
- Vous trinquez avec moi?.
- Non.
48
00:23:18,520 --> 00:23:20,670
- Vous êtes sûr?. Un verre.
- Je suis sûr.
49
00:23:20,920 --> 00:23:22,911
- Vous êtes sûr?.
- Oui, merci.
50
00:24:06,240 --> 00:24:07,434
C'est quoi "une touche"?.
51
00:24:08,280 --> 00:24:09,429
Il l'intéresse.
52
00:24:27,000 --> 00:24:29,116
Palmer?. Vous la voyez?.
53
00:24:30,160 --> 00:24:30,990
C'est bon.
54
00:24:42,880 --> 00:24:45,599
Elle se dirige
vers Burlington Arcade.
55
00:27:38,640 --> 00:27:40,517
Pas très brillant comme début.
56
00:29:09,160 --> 00:29:11,993
Salut Vincent,
j'espère que vous avez bien dormi.
57
00:29:12,520 --> 00:29:14,238
On vous attend, au bureau.
58
00:29:17,760 --> 00:29:18,636
Simon,
59
00:29:19,480 --> 00:29:22,392
votre protégé est là.
Vous pouvez lui parler.
60
00:30:49,920 --> 00:30:50,636
Combien?.
61
00:30:50,960 --> 00:30:53,554
Je vous le fais à cent.
Personne n'en veut.
62
00:30:54,400 --> 00:30:56,760
- On dit qu'elle porte malheur.
- Pourquoi?.
63
00:30:56,320 --> 00:30:57,514
Elle est morte d'anémie.
64
00:30:58,360 --> 00:31:00,954
Il en existe un autre
au John Sloane Museum.
65
00:31:01,200 --> 00:31:03,310
Une variante, mais similaire.
66
00:31:03,280 --> 00:31:04,269
Vraiment?.
67
00:31:20,800 --> 00:31:23,314
- Vous briserez la malédiction?.
- Madame, oui.
68
00:34:23,480 --> 00:34:25,118
26 Eaton Square, s'il vous plaît.
69
00:34:42,880 --> 00:34:44,518
Quelqu'un vous accompagnera.
70
00:34:46,520 --> 00:34:48,158
Un expert qui fouillera la maison.
71
00:34:49,360 --> 00:34:51,396
Pourquoi?. Ca pourrait la gêner.
72
00:34:53,640 --> 00:34:57,713
L'agent fera un tour pendant que
vous gagnerez l'amitié de Burton.
73
00:35:00,120 --> 00:35:01,473
C'est une idée de Simon?.
74
00:35:03,560 --> 00:35:04,913
Quelle importance?.
75
00:35:06,360 --> 00:35:07,190
Faites-moi confiance.
76
00:35:07,760 --> 00:35:10,354
Vous êtes malin,
mais vous manquez d'expérience.
77
00:35:11,560 --> 00:35:13,596
Et je suis chargé de votre sécurité.
78
00:35:16,640 --> 00:35:19,154
Vous avez rendez-vous
à 18 h à l'hôtel.
79
00:35:20,680 --> 00:35:23,148
Préparez-vous bien. Ce sera dur.
80
00:35:40,960 --> 00:35:42,951
Je m'appelle Anna.
81
00:35:52,640 --> 00:35:55,279
Tu te fais belle
pour ton docteur français?.
82
00:36:07,920 --> 00:36:08,989
Enchantée.
83
00:36:09,240 --> 00:36:10,992
Ravie. Entrez.
84
00:36:15,760 --> 00:36:16,431
Peter...
85
00:36:17,280 --> 00:36:18,599
Tu te souviens de Vincent.
86
00:36:22,120 --> 00:36:25,112
Excusez-moi.
Ce soir, je vais parler français.
87
00:36:26,800 --> 01:12:53,392
Parfait.
88
00:36:26,840 --> 00:36:30,310
Voici Anna... Une très vieille
et néanmoins jeune amie.
89
00:36:39,200 --> 00:36:41,714
Voici Malik.
Notre éternel célibataire.
90
00:36:42,240 --> 00:36:44,549
Il parle et même,
il pense en français.
91
00:36:45,800 --> 00:36:48,117
Malik, voici Vincent Dastier
de Earthlight.
92
00:36:52,400 --> 00:36:53,879
Son amie, Anna.
93
00:36:54,360 --> 00:36:56,271
Pardon. C'est un plaisir.
94
00:36:57,360 --> 00:36:59,780
On se repère vite dans Paris,
95
00:36:59,480 --> 00:37:02,313
alors que Londres est
une juxtaposition de villages,
96
00:37:02,920 --> 00:37:04,194
sans véritable centre.
97
00:37:04,800 --> 00:37:06,836
C'est très grand, je m'y perds.
98
00:37:07,800 --> 00:37:08,690
Ca m'étonne pas.
99
00:37:08,440 --> 00:37:09,839
Londres n'en finit pas,
100
00:37:10,800 --> 00:37:11,593
New York ne dort jamais.
101
00:37:12,560 --> 00:37:13,436
Ici, vous savez,
102
00:37:13,680 --> 00:37:17,229
je préfère me reposer, parce que...
je voyage tout le temps.
103
00:37:17,480 --> 00:37:19,755
Il faut sortir!
Visiter, en profiter!
104
00:37:20,000 --> 00:37:22,833
Je préfère rester
dans ma chambre, ici.
105
00:37:23,200 --> 00:37:24,519
CNN et MTV!
106
00:37:26,120 --> 00:37:27,394
Et les chaînes pour adultes.
107
00:37:27,680 --> 00:37:28,396
Quoi?.
108
00:37:30,440 --> 00:37:31,793
Parfois, oui.
109
00:37:32,760 --> 00:37:34,432
Non, mais... j'aime cette ville.
110
00:37:34,720 --> 00:37:35,755
Vous venez souvent?.
111
00:37:36,800 --> 00:37:37,752
Oui. Pour affaires.
112
00:37:38,640 --> 00:37:39,914
Vous travaillez avec Peter?.
113
00:37:41,800 --> 00:37:44,380
L'industrie pharmaceutique
a de l'avenir, en Syrie.
114
00:37:44,560 --> 00:37:46,869
- On a besoin de médicaments.
- En effet.
115
00:37:47,160 --> 00:37:48,912
Et vous, que faites-vous, Anna?.
116
00:37:49,560 --> 00:37:50,709
Je suis infirmière.
117
00:37:51,600 --> 00:37:53,318
On s'est connu au Sri Lanka.
118
00:37:54,400 --> 00:37:55,276
Mariée?.
119
00:37:56,720 --> 00:37:57,948
Non. Je devrais?.
120
00:37:58,240 --> 00:37:59,593
Vous êtes une femme moderne!
121
00:38:01,400 --> 00:38:04,119
- C'est un compliment, je suppose.
- Ca dépend.
122
00:38:14,640 --> 00:38:16,676
Peter, ta société soutient
123
00:38:16,920 --> 00:38:18,433
I'ONG de Vincent, non?.
124
00:38:18,760 --> 00:38:20,790
Pas exactement.
125
00:38:20,720 --> 00:38:21,675
On fait des dons.
126
00:38:22,520 --> 00:38:24,590
Des vaccins contre la fièvre jaune, etc.
127
00:38:28,720 --> 00:38:31,314
Vincent...
Je peux avoir une cigarette?.
128
00:38:31,560 --> 00:38:32,675
Oui. Bien sûr.
129
00:38:37,760 --> 00:38:38,556
Pardon.
130
00:38:45,400 --> 00:38:45,995
Il y a deux ans?.
131
00:38:46,240 --> 00:38:48,276
Non, on était au Libéria.
132
00:38:48,560 --> 00:38:49,197
A l'opposé.
133
00:38:53,840 --> 00:38:54,829
Encore pardon.
134
00:39:00,400 --> 00:39:01,758
Arrêtez. C'est trop dangereux.
135
00:39:08,120 --> 00:39:08,916
Je l'ai éteint.
136
00:39:10,840 --> 00:39:11,955
Ben ça alors...
137
00:39:13,120 --> 00:39:14,348
Il m'a raccroché au nez.
138
00:39:18,400 --> 00:39:19,355
Tout va bien?.
139
00:39:19,600 --> 00:39:21,636
Oui... Où est la salle de bains?.
140
00:39:22,160 --> 00:39:23,673
C'est par là.
141
00:39:30,160 --> 00:39:31,639
Bon, qui veut boire quoi?.
142
00:39:32,520 --> 00:39:34,875
Il y a du cognac, du whisky...
143
00:39:54,600 --> 00:39:56,272
Vincent, qu'en pensez-vous?.
144
00:39:56,800 --> 00:39:58,279
Il est vraiment bon. Merci.
145
00:39:58,520 --> 00:39:59,111
Santé.
146
00:39:59,440 --> 00:40:01,510
D'habitude, je préfère la vodka.
147
00:40:01,760 --> 00:40:04,149
Mais celui-ci est extra.
Il est vieux?.
148
00:40:04,480 --> 00:40:06,311
Plus que cette maison... je pense.
149
00:40:52,920 --> 00:40:54,690
Anna va bien?.
150
00:40:56,560 --> 00:40:57,675
Je suppose que oui.
151
00:41:21,480 --> 00:41:22,117
Ca va?.
152
00:41:22,360 --> 00:41:24,237
Je me sens beaucoup mieux, merci.
153
00:41:33,520 --> 00:41:34,430
- Merci beaucoup.
- Au revoir.
154
00:41:35,280 --> 00:41:36,872
C'est pas un peu bête
155
00:41:37,120 --> 00:41:38,678
de finir la soirée comme ça?.
156
00:41:39,360 --> 00:41:41,555
Si on allait quelque part?.
157
00:41:42,400 --> 00:41:43,913
Qu'est-ce que tu proposes?.
158
00:41:44,440 --> 00:41:45,350
Peter a raison.
159
00:41:46,200 --> 00:41:47,872
Sortons. Allons dans mon club.
160
00:41:48,120 --> 00:41:49,348
La musique est bonne.
161
00:41:49,800 --> 00:41:50,915
Bonne idée.
162
00:41:51,160 --> 00:41:52,388
Qu'en penses-tu?.
163
00:41:53,120 --> 00:41:54,872
Si la musique est bonne.
164
00:42:22,920 --> 00:42:24,114
C'est un mec bien.
165
00:42:24,880 --> 00:42:25,756
Tu trouves pas?.
166
00:42:26,120 --> 00:42:27,917
Je connais pas de gens bien.
167
00:47:01,960 --> 00:47:04,428
Et l'argent?
La somme qui est convenue.
168
00:47:04,680 --> 00:47:06,330
C'est tout ce que je demande!
169
00:47:06,280 --> 00:47:07,679
Chaque chose en son temps.
170
00:47:08,520 --> 00:47:09,350
Je t'en prie!
171
00:47:09,680 --> 00:47:11,671
Je vois Chohkat
à l'endroit habituel,
172
00:47:11,920 --> 00:47:13,690
demain après-midi.
173
00:47:13,400 --> 00:47:16,730
Après, avec l'autre mec,
on décidera du reste.
174
00:47:16,320 --> 00:47:18,117
C'est pas ce qui était prévu.
175
00:47:18,360 --> 00:47:19,634
Tu obéis, c'est tout.
176
00:47:19,880 --> 00:47:22,599
Je peux pas.
Ecoute, c'est trop pour moi.
177
00:47:22,840 --> 00:47:23,909
Tu aurais dû y penser
178
00:47:24,160 --> 00:47:27,470
avant d'entreprendre tes activités
""innovantes"" dans les Emirats.
179
00:47:31,520 --> 00:47:32,589
Voilà Chohkat.
180
00:47:34,400 --> 00:47:35,519
De l'am bassade de Syrie.
181
00:47:35,760 --> 00:47:37,751
Il fournit l'im m unité diplomatique
à Malik.
182
00:47:38,800 --> 00:47:40,631
Prenons la voiture. On les suit.
183
00:47:48,560 --> 00:47:49,879
J'arrive.
184
00:48:21,320 --> 00:48:22,230
Putain!
185
00:48:22,560 --> 00:48:23,549
Où il va?.
186
00:48:31,800 --> 00:48:34,519
Merde.
Il a éteint son portable.
187
00:48:34,760 --> 00:48:36,591
Ce type finira par me tuer.
188
00:48:56,280 --> 00:48:58,714
Dégage, putain! Allez!
189
00:50:19,440 --> 00:50:20,953
Montez dans la voiture!
190
00:50:21,560 --> 00:50:23,437
Vous avez oublié votre portable.
191
00:50:29,880 --> 00:50:32,314
Arrêtez vos conneries.
C'est pas un jeu.
192
00:50:35,800 --> 00:50:36,229
On n'a pas le temps.
193
00:50:37,800 --> 00:50:38,752
Alerte terroriste maximum.
194
00:50:39,200 --> 00:50:42,330
Il faut savoir ce que Burton
et ses amis préparent.
195
00:51:01,800 --> 00:51:03,469
Dupuy.
Je suis dans la finance.
196
00:51:12,440 --> 00:51:13,429
Au plaisir.
197
00:51:16,880 --> 00:51:17,710
Il pose problème?.
198
00:51:20,200 --> 00:51:21,110
C'est personne.
199
00:51:22,520 --> 00:51:24,909
"Parrain", qu'est-ce que c'est?.
200
00:51:28,640 --> 00:51:30,870
C'était censé être un compliment?.
201
00:51:33,800 --> 00:51:35,710
Ca vous va bien, c'est tout.
202
00:52:37,200 --> 00:52:39,310
- C'est ravissant.
- Quoi?.
203
00:52:40,400 --> 00:52:40,790
Le tableau.
204
00:52:42,120 --> 00:52:43,553
Je le connaissais pas.
205
00:52:45,720 --> 00:52:48,154
Un cadeau...
On me l'a offert.
206
00:52:50,760 --> 00:52:51,476
Qui?.
207
00:52:52,640 --> 00:52:53,755
Tu la connais pas.
208
00:52:55,560 --> 00:52:56,629
Elle a bon goût.
209
00:52:57,280 --> 00:52:57,951
Alors...
210
00:52:59,200 --> 00:53:00,713
Comment ça se passe?.
211
00:53:01,320 --> 00:53:02,196
J'en sais rien.
212
00:53:07,520 --> 00:53:08,555
J'en sais rien.
213
00:56:22,240 --> 00:56:23,360
Madame Burton.
214
00:56:23,680 --> 00:56:25,989
Je suis Anna Sharma, du Ml5.
215
00:56:32,920 --> 00:56:33,796
Ecoutez...
216
00:56:34,240 --> 00:56:36,800
Nous savons que votre mari,
Peter Burton,
217
00:56:38,400 --> 00:56:40,838
va régulièrement à Damas
pour affaires.
218
00:56:41,680 --> 00:56:42,556
Et alors?.
219
00:56:43,640 --> 00:56:46,677
Avez-vous jamais entendu parler
du nitrométhane?.
220
00:56:47,720 --> 00:56:50,996
C'est un liquide explosif
très instable.
221
00:56:53,800 --> 00:56:54,630
C'est votre mari
222
00:56:54,880 --> 00:56:56,871
il y a 2 semaines à Damas.
223
00:56:57,880 --> 00:57:00,269
Ces bouteilles
des laboratoires Burton,
224
00:57:00,520 --> 00:57:02,238
du désinfectant, soi-disant,
225
00:57:03,280 --> 00:57:04,713
contiennent en fait...
226
00:57:04,960 --> 00:57:05,870
du nitrométhane.
227
00:57:11,560 --> 00:57:14,438
Votre mari blanchissait de l'argent
dans les Emirats.
228
00:57:15,520 --> 00:57:16,316
Vous le saviez?.
229
00:57:19,800 --> 00:57:22,314
Non, je ne sais rien de tout ça.
230
00:57:23,680 --> 00:57:27,116
C'est comme ça que les services
secrets syriens l'ont coincé.
231
00:57:27,360 --> 00:57:28,315
Et maintenant,
232
00:57:28,560 --> 00:57:31,233
ils le paient pour passer
des produits très dangereux
233
00:57:31,480 --> 00:57:31,992
en Europe.
234
00:57:39,320 --> 00:57:39,991
Ecoutez-moi,
235
00:57:42,320 --> 00:57:44,788
on peut vous sortir de là,
vous et votre mari.
236
00:57:45,400 --> 00:57:46,799
Si vous nous aidez...
237
00:57:47,400 --> 00:57:49,952
On peut lui éviter
une très lourde peine de prison.
238
00:57:53,680 --> 00:57:54,715
Pensez aux enfants.
239
00:57:56,240 --> 00:57:59,380
Mes enfants...
Qu'ont-ils à voir là-dedans?.
240
00:58:02,960 --> 00:58:06,509
Si vous nous aidez,
le Ml5 et la DST
241
00:58:06,760 --> 00:58:09,149
vous aideront à regagner
la garde des enfants.
242
00:58:09,400 --> 00:58:11,391
Claire, je vous le promets.
243
00:58:26,400 --> 00:58:29,874
Il faut brancher ceci au disque dur
de l'ordinateur de votre mari.
244
00:58:31,800 --> 00:58:33,740
Je ne le ferai pas.
245
00:58:35,760 --> 00:58:37,955
On peut éviter le pire
si vous coopérez.
246
00:58:39,480 --> 00:58:41,380
Il y a des vies en danger.
247
00:58:50,680 --> 00:58:51,908
On vous appellera.
248
00:59:55,280 --> 00:59:57,999
Pas le temps. Le fric devait
arriver à la banque hier.
249
00:59:58,240 --> 01:00:01,835
Il en a négocié plein.
C'est pas un problème.
250
01:00:02,160 --> 01:00:04,276
Mais que fait-il?.
On attend l'argent!
251
01:00:08,360 --> 01:00:09,554
On est en réunion.
252
01:00:11,880 --> 01:00:15,316
Appelle immédiatement ton patron,
qu'on en finisse!
253
01:00:15,560 --> 01:00:18,597
Ce sera réglé mardi soir.
Je te le promets, OK?.
254
01:00:18,840 --> 01:00:19,750
OK, d'accord.
255
01:02:12,560 --> 01:02:13,310
Une bière.
256
01:02:18,560 --> 01:02:19,834
- Ca va?.
- Ca va.
257
01:02:20,920 --> 01:02:21,477
Et vous?.
258
01:02:23,360 --> 01:02:25,112
- Vous êtes d'où?.
- Paris.
259
01:02:55,400 --> 01:02:56,678
Il est un peu secoué, je crois.
260
01:02:57,240 --> 01:02:58,389
Il m'inquiète.
261
01:02:58,880 --> 01:02:59,915
Moi aussi.
262
01:03:00,160 --> 01:03:01,388
J'ai parlé à Simon.
263
01:03:01,760 --> 01:03:03,637
Il est sûr qu'il ne merdera pas.
264
01:03:04,480 --> 01:03:06,380
Non, sauf s'il le décide.
265
01:03:08,520 --> 01:03:09,157
Entrez.
266
01:03:15,640 --> 01:03:17,995
On a pas eu ce qu'on cherchait.
267
01:03:19,560 --> 01:03:22,791
Elle devra aller à Canary Wharf,
à son bureau.
268
01:03:23,200 --> 01:03:25,111
Avec une autre clé USB.
269
01:03:27,200 --> 01:03:29,770
Vous lui demandez beaucoup.
270
01:03:29,560 --> 01:03:30,197
C'est trop!
271
01:03:30,440 --> 01:03:31,793
C'est le boulot, putain!
272
01:03:33,480 --> 01:03:35,994
Elle le fera.
Un point c'est tout!
273
01:04:01,400 --> 01:04:03,391
C'est pour un garçon et une fille.
274
01:04:03,640 --> 01:04:04,595
De quel âge?.
275
01:04:04,840 --> 01:04:07,700
Le garçon a 6 ans, la fille 5.
276
01:04:07,320 --> 01:04:08,435
Ils aiment quoi?.
277
01:04:14,760 --> 01:04:16,591
Je sais pas vraiment.
278
01:04:19,800 --> 01:04:21,358
Je ne les vois pas souvent.
279
01:04:21,960 --> 01:04:24,300
Regardez les peluches.
280
01:04:24,720 --> 01:04:27,871
On en a de toutes les sortes
et de toutes les couleurs.
281
01:04:38,960 --> 01:04:40,791
Ca, les petits adorent.
282
01:05:01,800 --> 01:05:02,630
C'est pas moi.
283
01:05:02,880 --> 01:05:04,740
- Je prends.
- C'est bon.
284
01:05:06,800 --> 01:05:07,710
Pardon.
285
01:05:07,960 --> 01:05:09,439
J'en ai pour une minute.
286
01:06:37,120 --> 01:06:39,190
Bonjour. M. Burton est là?.
287
01:06:39,560 --> 01:06:40,993
Non, Mme Burton.
288
01:06:41,240 --> 01:06:42,753
Il arrive plus tard aujourd'hui.
289
01:06:44,160 --> 01:06:46,594
Je vais monter l'attendre,
d'accord?.
290
01:07:21,200 --> 01:07:22,235
C'est Mme Burton.
291
01:07:22,960 --> 01:07:26,191
Avez-vous le code
de l'ordinateur de mon mari?.
292
01:07:26,440 --> 01:07:28,749
Non, madame, je ne l'ai pas.
293
01:07:30,480 --> 01:07:31,913
C'est pas grave, merci.
294
01:08:26,840 --> 01:08:28,319
M. Burton est là?.
295
01:08:28,760 --> 01:08:30,955
Pas encore mais Mme Burton est là.
296
01:08:32,600 --> 01:08:34,238
Merci. Je monte.
297
01:08:59,920 --> 01:09:01,114
Quelle bonne surprise!
298
01:09:01,360 --> 01:09:02,270
Comment allez-vous?.
299
01:09:03,800 --> 01:09:03,876
Vous cherchez Peter?.
300
01:09:04,120 --> 01:09:06,634
Oui,
mais il n'est pas encore arrivé.
301
01:09:06,880 --> 01:09:08,313
Il ne va plus tarder.
302
01:09:08,560 --> 01:09:10,391
Dites-lui que je l'appellerai.
303
01:09:10,640 --> 01:09:11,231
Je lui dirai.
304
01:10:10,400 --> 01:10:11,792
J'irai peut-être à Damas...
305
01:10:12,160 --> 01:10:13,479
dans quelques jours.
306
01:10:13,760 --> 01:10:14,431
Encore?.
307
01:10:15,320 --> 01:10:16,389
C'est mon travail.
308
01:10:18,160 --> 01:10:19,559
Que fais-tu là-bas?.
309
01:10:21,880 --> 01:10:23,290
Tu le sais bien.
310
01:10:23,760 --> 01:10:25,955
Non, je ne le sais pas.
311
01:10:28,520 --> 01:10:29,669
Que veux-tu dire?.
312
01:10:33,280 --> 01:10:34,679
Fais-moi confiance.
313
01:10:36,200 --> 01:10:38,310
Je ne t'ai jamais rien caché.
314
01:10:38,400 --> 01:10:40,118
J'ai toujours été franc.
315
01:10:42,600 --> 01:10:43,874
Tu me fais confiance?.
316
01:10:46,680 --> 01:10:47,829
Je te fais confiance.
317
01:10:54,200 --> 01:10:57,351
La deuxième clé contenait
des infos très intéressantes.
318
01:10:58,200 --> 01:10:58,916
Comme quoi?.
319
01:11:00,400 --> 01:11:03,730
Un mail à propos d'un certain
Fouad Aztre.
320
01:11:03,320 --> 01:11:07,359
Arrivé à Londres depuis 2 semaines,
avec un passeport diplomatique.
321
01:11:08,200 --> 01:11:09,713
Malik est derrière tout ça.
322
01:11:11,560 --> 01:11:12,879
- Bonjour Wafa.
- Bonjour.
323
01:11:13,120 --> 01:11:14,439
- Ca va?.
- Oui.
324
01:11:19,440 --> 01:11:20,475
Ca ne va pas?.
325
01:11:21,120 --> 01:11:23,190
Mon oncle est mort hier en prison.
326
01:11:24,320 --> 01:11:25,958
A cause de ses idées.
327
01:11:31,840 --> 01:11:32,670
Je les emmerde!
328
01:11:41,520 --> 01:11:43,750
Fouad Aztre. Il vient d'arriver.
329
01:11:44,680 --> 01:11:45,556
Vous le connaissez?.
330
01:11:46,160 --> 01:11:47,832
Je l'ai vu il y a 2 jours.
331
01:11:48,840 --> 01:11:49,909
Un vrai orateur.
332
01:11:50,720 --> 01:11:54,599
Il fréquente une échoppe de kebabs
où on discute politique et religion.
333
01:11:55,240 --> 01:11:58,835
Il a un visa d'étudiant, et des amis
haut placés à l'ambassade.
334
01:11:59,560 --> 01:12:01,630
C'est lui que j'ai vu avec Malik
335
01:12:02,200 --> 01:12:03,189
quand je l'ai suivi.
336
01:12:04,200 --> 01:12:04,916
Vous êtes sûr?.
337
01:12:05,160 --> 01:12:06,229
Oui, je crois.
338
01:12:07,760 --> 01:12:09,398
D'après moi, il est dangereux.
339
01:12:11,600 --> 01:12:13,790
- Vous en voulez?.
- Non, merci.
340
01:12:18,320 --> 01:12:19,196
Regardez!
341
01:12:19,640 --> 01:12:20,152
C'est lui.
342
01:12:23,920 --> 01:12:25,350
Oh, merde!
343
01:12:25,400 --> 01:12:27,118
C'est une voiture diplomatique.
344
01:12:27,920 --> 01:12:29,399
Intouchable.
345
01:12:35,520 --> 01:12:36,350
Suivons-les.
346
01:13:31,920 --> 01:13:33,319
- Remontez!
- Laissez-moi vous aider!
347
01:13:33,560 --> 01:13:34,370
Quoi?.
348
01:13:34,280 --> 01:13:35,110
Je peux aider.
349
01:13:35,360 --> 01:13:36,429
J'ai le téléphone.
350
01:13:36,760 --> 01:13:38,432
- Allumez-le!
- ll est allumé.
351
01:13:41,560 --> 01:13:42,470
Satané Français!
352
01:13:49,240 --> 01:13:50,912
Je suis à Moorgate Station.
353
01:13:51,840 --> 01:13:54,400
J'ai besoin de renforts.
Un maximum d'hommes.
354
01:13:55,160 --> 01:13:57,993
Notre ami français file un suspect.
Moi, un autre.
355
01:15:11,400 --> 01:15:11,756
Merde!
356
01:15:13,680 --> 01:15:15,750
J'y vais. Vous restez ici.
357
01:15:53,800 --> 01:15:56,553
Vincent est injoignable.
Trouvez-le et rappelez-moi.
358
01:16:10,400 --> 01:16:10,995
Vous allez où?.
359
01:16:13,640 --> 01:16:14,516
Euston?.
360
01:16:14,760 --> 01:16:15,670
C'est à l'opposé!
361
01:17:35,640 --> 01:17:39,300
Vincent le suit de près.
Ils vont vers Lardbroke Grove.
362
01:17:39,400 --> 01:17:40,674
Un agent est sur le coup.
363
01:17:41,000 --> 01:17:41,637
Bien.
364
01:17:42,920 --> 01:17:45,878
Je suis dans le bus
avec un type de l'ambassade.
365
01:17:47,800 --> 01:17:48,195
Tenez-moi au courant.
366
01:18:19,280 --> 01:18:20,190
Du calme.
367
01:18:20,760 --> 01:18:21,317
Le sac.
368
01:18:30,680 --> 01:18:31,635
Il n'y a rien.
369
01:18:36,280 --> 01:18:37,300
Oui?.
370
01:18:37,560 --> 01:18:38,675
Rien sur Fouad.
371
01:18:38,920 --> 01:18:41,514
Il bosse à l'ambassade.
C'est son jour de congé.
372
01:18:49,800 --> 01:18:50,630
Oh, mon Dieu!
373
01:18:51,400 --> 01:18:51,995
Qu'est-ce qu'il y a?.
374
01:19:18,400 --> 01:19:19,276
Que se passe-t-il?.
375
01:19:20,680 --> 01:19:21,556
Palmer...
376
01:20:09,920 --> 01:20:12,700
Que faites-vous à Londres,
M. Aztre?.
377
01:20:16,800 --> 01:20:18,153
La même chose que vous.
378
01:20:19,680 --> 01:20:20,908
Ce qui signifie?.
379
01:20:21,800 --> 01:20:23,518
Exactement ce que j'ai dit.
380
01:20:25,880 --> 01:20:29,429
Un officier est mort :
la sécurité intérieure est menacée.
381
01:20:29,800 --> 01:20:31,233
Contentez-vous de répondre.
382
01:21:02,200 --> 01:21:04,236
Palmer s'est jeté sur le type.
383
01:21:04,720 --> 01:21:05,550
Il est mort.
384
01:21:22,000 --> 01:21:23,513
C'est le fils de Palmer.
385
01:21:25,520 --> 01:21:27,780
Il est mort aux Malouines.
386
01:22:01,600 --> 01:22:03,238
Faut qu'on parle, chérie.
387
01:22:05,560 --> 01:22:06,470
J'ai...
388
01:22:08,000 --> 01:22:09,194
de graves...
389
01:22:09,800 --> 01:22:12,872
ennuis à Damas.
390
01:22:16,320 --> 01:22:17,548
Quels ennuis?.
391
01:22:17,800 --> 01:22:18,994
Certaines personnes,
392
01:22:20,800 --> 01:22:22,199
d'après ce qu'on m'a dit,
393
01:22:23,280 --> 01:22:24,713
m'ont à l'oeil.
394
01:22:28,240 --> 01:22:29,389
Il faut qu'on parte.
395
01:22:31,600 --> 01:22:32,350
Partir?.
396
01:22:39,720 --> 01:22:40,357
J'ai peur.
397
01:25:22,360 --> 01:25:23,509
C'est moi, Vincent.
398
01:25:26,320 --> 01:25:27,435
Que fais-tu ici?.
399
01:25:29,840 --> 01:25:31,114
J'ai nulle part où aller.
400
01:25:32,800 --> 01:25:34,913
Tout est fini.
Tu devrais le savoir.
401
01:25:39,000 --> 01:25:39,876
Entre.
402
01:25:45,000 --> 01:25:46,690
Parle doucement.
403
01:25:47,200 --> 01:25:48,758
Tu es avec quelqu'un?.
404
01:25:49,120 --> 01:25:51,554
C'est mon petit garçon. Il dort.
405
01:25:53,000 --> 01:25:54,149
Je rentrerai pas.
406
01:25:54,480 --> 01:25:55,913
J'ai confiance en personne.
407
01:25:56,160 --> 01:25:57,559
Alors, que fais-tu là?.
408
01:25:58,120 --> 01:25:59,394
J'ai confiance en toi.
409
01:26:00,760 --> 01:26:02,876
- Tu es bizarre.
- Malik est dangereux.
410
01:26:03,560 --> 01:26:04,470
Et Claire?.
411
01:26:05,160 --> 01:26:07,710
Les Burton partent demain,
un vol privé.
412
01:26:07,480 --> 01:26:09,277
L'affaire est close!
413
01:26:09,560 --> 01:26:10,959
Le vol est à quelle heure?.
414
01:26:40,600 --> 01:26:41,271
Voilà.
415
01:26:41,600 --> 01:26:44,398
Tu passes ces portes.
Après, je peux plus t'aider.
416
01:27:19,000 --> 01:27:20,831
Peter! Pile à l'heure.
417
01:27:21,440 --> 01:27:23,112
Le vol part dans quelques minutes.
418
01:27:23,680 --> 01:27:24,635
Et mon argent?.
419
01:27:25,200 --> 01:27:27,310
Au comptoir diplomatique, là-bas.
420
01:27:27,760 --> 01:27:28,749
Il y a un sac.
421
01:27:29,960 --> 01:27:31,439
Tu auras besoin de ça.
422
01:27:37,920 --> 01:27:40,798
J'ai un reçu
pour un bagage diplomatique.
423
01:27:59,000 --> 01:28:00,115
Dégagez le passage!
424
01:28:00,800 --> 01:28:01,550
Une ambulance!
425
01:28:03,640 --> 01:28:04,197
Lâche-moi!
426
01:35:06,960 --> 01:35:09,300
Sous-titres : Véronique Foz
427
01:35:09,280 --> 01:35:11,396
Sous-titrage : C.M.C.
26659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof