Original subtitles

Le papier, ça suffit,

s'il vous plaît! Sauvez les forêts, merde!

Jeune homme, par ici.

Asseyez-vous.

Vous nous serez utile, j'espère. La situation est grave.

Je sais.

On a une piste, un businessman sur le vol Damas-Londres.

Peter Burton, un industriel dans la pharmacie.

Il travaille surtout avec le Moyen-Orient.

Il va souvent à Damas.

On n'a pas grand-chose.

Il fréquente la jet set russe et syrienne.

Sa femme est française.

Mariée une première fois. Divorcée.

Elle a perdu la garde des 2 enfants.

Quand Burton est revenu par Paris ce jour-là,

il n'était pas seul.

Ce serait un des types que j'ai vus à l'aéroport?.

C'est ce qu'on va vérifier.

Burton donne un dîner de charité ce soir.

Vous êtes à la table d'honneur.

On a tout arrangé avec Simon, à Paris.

On vous a créé une couverture : vous êtes médecin pour une ONG.

Vous montez en grade, mon jeune ami.

Vincent Dastier, de l'ONG Earthlight.

Earthlight, bien sûr! Enchanté.

- Enchanté. - Peter Burton.

Mes collaborateurs.

Enchanté.

Voici ma femme, Claire.

Merci de m'avoir invité.

Je ne vais jamais au musée.

J'ai deux femmes.

Claire,

et ma société.

Formidable!

Où voyagez-vous, M. Burton?.

Au Moyen-Orient surtout. Partout dans le Golfe.

Les Emirats?.

Et les pays voisins.

Et Damas?.

J'adorerais en savoir plus sur la Syrie.

Un héritage culturel étonnant, on m'a dit.

Et vous?. Votre discours est prêt?.

Sur le Darfour, oui.

Quelle tragédie!

- Vous trinquez avec moi?. - Non.

- Vous êtes sûr?. Un verre. - Je suis sûr.

- Vous êtes sûr?. - Oui, merci.

C'est quoi "une touche"?.

Il l'intéresse.

Palmer?. Vous la voyez?.

C'est bon.

Elle se dirige vers Burlington Arcade.

Pas très brillant comme début.

Salut Vincent, j'espère que vous avez bien dormi.

On vous attend, au bureau.

Simon,

votre protégé est là. Vous pouvez lui parler.

Combien?.

Je vous le fais à cent. Personne n'en veut.

- On dit qu'elle porte malheur. - Pourquoi?.

Elle est morte d'anémie.

Il en existe un autre au John Sloane Museum.

Une variante, mais similaire.

Vraiment?.

- Vous briserez la malédiction?. - Madame, oui.

26 Eaton Square, s'il vous plaît.

Quelqu'un vous accompagnera.

Un expert qui fouillera la maison.

Pourquoi?. Ca pourrait la gêner.

L'agent fera un tour pendant que vous gagnerez l'amitié de Burton.

C'est une idée de Simon?.

Quelle importance?.

Faites-moi confiance.

Vous êtes malin, mais vous manquez d'expérience.

Et je suis chargé de votre sécurité.

Vous avez rendez-vous à 18 h à l'hôtel.

Préparez-vous bien. Ce sera dur.

Je m'appelle Anna.

Tu te fais belle pour ton docteur français?.

Enchantée.

Ravie. Entrez.

Peter...

Tu te souviens de Vincent.

Excusez-moi. Ce soir, je vais parler français.

Parfait.

Voici Anna... Une très vieille et néanmoins jeune amie.

Voici Malik. Notre éternel célibataire.

Il parle et même, il pense en français.

Malik, voici Vincent Dastier de Earthlight.

Son amie, Anna.

Pardon. C'est un plaisir.

On se repère vite dans Paris,

alors que Londres est une juxtaposition de villages,

sans véritable centre.

C'est très grand, je m'y perds.

Ca m'étonne pas.

Londres n'en finit pas,

New York ne dort jamais.

Ici, vous savez,

je préfère me reposer, parce que... je voyage tout le temps.

Il faut sortir! Visiter, en profiter!

Je préfère rester dans ma chambre, ici.

CNN et MTV!

Et les chaînes pour adultes.

Quoi?.

Parfois, oui.

Non, mais... j'aime cette ville.

Vous venez souvent?.

Oui. Pour affaires.

Vous travaillez avec Peter?.

L'industrie pharmaceutique a de l'avenir, en Syrie.

- On a besoin de médicaments. - En effet.

Et vous, que faites-vous, Anna?.

Je suis infirmière.

On s'est connu au Sri Lanka.

Mariée?.

Non. Je devrais?.

Vous êtes une femme moderne!

- C'est un compliment, je suppose. - Ca dépend.

Peter, ta société soutient

I'ONG de Vincent, non?.

Pas exactement.

On fait des dons.

Des vaccins contre la fièvre jaune, etc.

Vincent... Je peux avoir une cigarette?.

Oui. Bien sûr.

Pardon.

Il y a deux ans?.

Non, on était au Libéria.

A l'opposé.

Encore pardon.

Arrêtez. C'est trop dangereux.

Je l'ai éteint.

Ben ça alors...

Il m'a raccroché au nez.

Tout va bien?.

Oui... Où est la salle de bains?.

C'est par là.

Bon, qui veut boire quoi?.

Il y a du cognac, du whisky...

Vincent, qu'en pensez-vous?.

Il est vraiment bon. Merci.

Santé.

D'habitude, je préfère la vodka.

Mais celui-ci est extra. Il est vieux?.

Plus que cette maison... je pense.

Anna va bien?.

Je suppose que oui.

Ca va?.

Je me sens beaucoup mieux, merci.

- Merci beaucoup. - Au revoir.

C'est pas un peu bête

de finir la soirée comme ça?.

Si on allait quelque part?.

Qu'est-ce que tu proposes?.

Peter a raison.

Sortons. Allons dans mon club.

La musique est bonne.

Bonne idée.

Qu'en penses-tu?.

Si la musique est bonne.

C'est un mec bien.

Tu trouves pas?.

Je connais pas de gens bien.

Et l'argent? La somme qui est convenue.

C'est tout ce que je demande!

Chaque chose en son temps.

Je t'en prie!

Je vois Chohkat à l'endroit habituel,

demain après-midi.

Après, avec l'autre mec, on décidera du reste.

C'est pas ce qui était prévu.

Tu obéis, c'est tout.

Je peux pas. Ecoute, c'est trop pour moi.

Tu aurais dû y penser

avant d'entreprendre tes activités ""innovantes"" dans les Emirats.

Voilà Chohkat.

De l'am bassade de Syrie.

Il fournit l'im m unité diplomatique à Malik.

Prenons la voiture. On les suit.

J'arrive.

Putain!

Où il va?.

Merde. Il a éteint son portable.

Ce type finira par me tuer.

Dégage, putain! Allez!

Montez dans la voiture!

Vous avez oublié votre portable.

Arrêtez vos conneries. C'est pas un jeu.

On n'a pas le temps.

Alerte terroriste maximum.

Il faut savoir ce que Burton et ses amis préparent.

Dupuy. Je suis dans la finance.

Au plaisir.

Il pose problème?.

C'est personne.

"Parrain", qu'est-ce que c'est?.

C'était censé être un compliment?.

Ca vous va bien, c'est tout.

- C'est ravissant. - Quoi?.

Le tableau.

Je le connaissais pas.

Un cadeau... On me l'a offert.

Qui?.

Tu la connais pas.

Elle a bon goût.

Alors...

Comment ça se passe?.

J'en sais rien.

J'en sais rien.

Madame Burton.

Je suis Anna Sharma, du Ml5.

Ecoutez...

Nous savons que votre mari, Peter Burton,

va régulièrement à Damas pour affaires.

Et alors?.

Avez-vous jamais entendu parler du nitrométhane?.

C'est un liquide explosif très instable.

C'est votre mari

il y a 2 semaines à Damas.

Ces bouteilles des laboratoires Burton,

du désinfectant, soi-disant,

contiennent en fait...

du nitrométhane.

Votre mari blanchissait de l'argent dans les Emirats.

Vous le saviez?.

Non, je ne sais rien de tout ça.

C'est comme ça que les services secrets syriens l'ont coincé.

Et maintenant,

ils le paient pour passer des produits très dangereux

en Europe.

Ecoutez-moi,

on peut vous sortir de là, vous et votre mari.

Si vous nous aidez...

On peut lui éviter une très lourde peine de prison.

Pensez aux enfants.

Mes enfants... Qu'ont-ils à voir là-dedans?.

Si vous nous aidez, le Ml5 et la DST

vous aideront à regagner la garde des enfants.

Claire, je vous le promets.

Il faut brancher ceci au disque dur de l'ordinateur de votre mari.

Je ne le ferai pas.

On peut éviter le pire si vous coopérez.

Il y a des vies en danger.

On vous appellera.

Pas le temps. Le fric devait arriver à la banque hier.

Il en a négocié plein. C'est pas un problème.

Mais que fait-il?. On attend l'argent!

On est en réunion.

Appelle immédiatement ton patron, qu'on en finisse!

Ce sera réglé mardi soir. Je te le promets, OK?.

OK, d'accord.

Une bière.

- Ca va?. - Ca va.

Et vous?.

- Vous êtes d'où?. - Paris.

Il est un peu secoué, je crois.

Il m'inquiète.

Moi aussi.

J'ai parlé à Simon.

Il est sûr qu'il ne merdera pas.

Non, sauf s'il le décide.

Entrez.

On a pas eu ce qu'on cherchait.

Elle devra aller à Canary Wharf, à son bureau.

Avec une autre clé USB.

Vous lui demandez beaucoup.

C'est trop!

C'est le boulot, putain!

Elle le fera. Un point c'est tout!

C'est pour un garçon et une fille.

De quel âge?.

Le garçon a 6 ans, la fille 5.

Ils aiment quoi?.

Je sais pas vraiment.

Je ne les vois pas souvent.

Regardez les peluches.

On en a de toutes les sortes et de toutes les couleurs.

Ca, les petits adorent.

C'est pas moi.

- Je prends. - C'est bon.

Pardon.

J'en ai pour une minute.

Bonjour. M. Burton est là?.

Non, Mme Burton.

Il arrive plus tard aujourd'hui.

Je vais monter l'attendre, d'accord?.

C'est Mme Burton.

Avez-vous le code de l'ordinateur de mon mari?.

Non, madame, je ne l'ai pas.

C'est pas grave, merci.

M. Burton est là?.

Pas encore mais Mme Burton est là.

Merci. Je monte.

Quelle bonne surprise!

Comment allez-vous?.

Vous cherchez Peter?.

Oui, mais il n'est pas encore arrivé.

Il ne va plus tarder.

Dites-lui que je l'appellerai.

Je lui dirai.

J'irai peut-être à Damas...

dans quelques jours.

Encore?.

C'est mon travail.

Que fais-tu là-bas?.

Tu le sais bien.

Non, je ne le sais pas.

Que veux-tu dire?.

Fais-moi confiance.

Je ne t'ai jamais rien caché.

J'ai toujours été franc.

Tu me fais confiance?.

Je te fais confiance.

La deuxième clé contenait des infos très intéressantes.

Comme quoi?.

Un mail à propos d'un certain Fouad Aztre.

Arrivé à Londres depuis 2 semaines, avec un passeport diplomatique.

Malik est derrière tout ça.

- Bonjour Wafa. - Bonjour.

- Ca va?. - Oui.

Ca ne va pas?.

Mon oncle est mort hier en prison.

A cause de ses idées.

Je les emmerde!

Fouad Aztre. Il vient d'arriver.

Vous le connaissez?.

Je l'ai vu il y a 2 jours.

Un vrai orateur.

Il fréquente une échoppe de kebabs où on discute politique et religion.

Il a un visa d'étudiant, et des amis haut placés à l'ambassade.

C'est lui que j'ai vu avec Malik

quand je l'ai suivi.

Vous êtes sûr?.

Oui, je crois.

D'après moi, il est dangereux.

- Vous en voulez?. - Non, merci.

Regardez!

C'est lui.

Oh, merde!

C'est une voiture diplomatique.

Intouchable.

Suivons-les.

- Remontez! - Laissez-moi vous aider!

Quoi?.

Je peux aider.

J'ai le téléphone.

- Allumez-le! - ll est allumé.

Satané Français!

Je suis à Moorgate Station.

J'ai besoin de renforts. Un maximum d'hommes.

Notre ami français file un suspect. Moi, un autre.

Merde!

J'y vais. Vous restez ici.

Vincent est injoignable. Trouvez-le et rappelez-moi.

Vous allez où?.

Euston?.

C'est à l'opposé!

Vincent le suit de près. Ils vont vers Lardbroke Grove.

Un agent est sur le coup.

Bien.

Je suis dans le bus avec un type de l'ambassade.

Tenez-moi au courant.

Du calme.

Le sac.

Il n'y a rien.

Oui?.

Rien sur Fouad.

Il bosse à l'ambassade. C'est son jour de congé.

Oh, mon Dieu!

Qu'est-ce qu'il y a?.

Que se passe-t-il?.

Palmer...

Que faites-vous à Londres, M. Aztre?.

La même chose que vous.

Ce qui signifie?.

Exactement ce que j'ai dit.

Un officier est mort : la sécurité intérieure est menacée.

Contentez-vous de répondre.

Palmer s'est jeté sur le type.

Il est mort.

C'est le fils de Palmer.

Il est mort aux Malouines.

Faut qu'on parle, chérie.

J'ai...

de graves...

ennuis à Damas.

Quels ennuis?.

Certaines personnes,

d'après ce qu'on m'a dit,

m'ont à l'oeil.

Il faut qu'on parte.

Partir?.

J'ai peur.

C'est moi, Vincent.

Que fais-tu ici?.

J'ai nulle part où aller.

Tout est fini. Tu devrais le savoir.

Entre.

Parle doucement.

Tu es avec quelqu'un?.

C'est mon petit garçon. Il dort.

Je rentrerai pas.

J'ai confiance en personne.

Alors, que fais-tu là?.

J'ai confiance en toi.

- Tu es bizarre. - Malik est dangereux.

Et Claire?.

Les Burton partent demain, un vol privé.

L'affaire est close!

Le vol est à quelle heure?.

Voilà.

Tu passes ces portes. Après, je peux plus t'aider.

Peter! Pile à l'heure.

Le vol part dans quelques minutes.

Et mon argent?.

Au comptoir diplomatique, là-bas.

Il y a un sac.

Tu auras besoin de ça.

J'ai un reçu pour un bagage diplomatique.

Dégagez le passage!

Une ambulance!

Lâche-moi!

Sous-titres : Véronique Foz

Sous-titrage : C.M.C.