Original subtitles

¡Ingmar!

¡Ingmar!

- ¿Dónde estabas? - ¿Qué haces ahí dentro?

Vino un guardia y me escondí, pero el actor se ha ido.

- ¿Qué? - Que se ha ido.

- ¿Adónde? - ¿Yo qué sé? Ha dicho que no vuelve.

Lo que faltaba... Este tío es gilipollas.

Ha dicho que ya no te aguanta. Yo creo que porque le gritas.

Si no fuera tan gilipollas, no le gritaría.

- ¿Y qué hacemos ahora? - Seguir rodando.

Venga, sal de ahí.

He encontrado una localización cojonuda.

Toma, coge esto. Venga.

Oye, Víctor, que ya no tenemos actores.

No importa. Me pondré yo de espaldas y rodaremos el plano.

Pero si ni siquiera tienes la misma chaqueta.

Si el público se fija en esas cosas, es que la película no le interesa una mierda

Si sigues diciendo eso, no le va a interesar nunca.

Pues que le den por culo al público.

[Ingmar] ¿Y para qué hacemos películas?

Víctor, que te estoy hablando.

Para hacer lo que nos gusta.

Hijo, te voy a decir una cosa:

audentes fortuna iuvat.

"La suerte ayuda a los valientes".

Lo dijo Séneca.

Pero dijiste que era de Virgilio.

Pero es que Séneca también lo dijo después.

Dame la cámara y ponte ahí. Por esa zona, vamos.

Quédate por ahí quieto, que te voy a hacer foco.

¿Vale?

- ¡Víctor! - Espera, aún no he colocado la cámara.

- ¡Pero Víctor! - No te muevas hasta que no te lo diga.

- ¿Y si vienen los guardias? - Si vienen, me avisas.

- ¡Víctor! - ¿Qué quieres ahora?

Vienen los guardias.

Mierda.

- Pero no hemos rodado el plano. - Ya lo rodaremos cuando se vayan. Venga.

Y dame la cámara, que se te va a caer. ¡Corre!

¡Corre!

[cacharrazo]

[guardia] ¡Eh! ¿Qué hacéis ahí?

¡Oiga! ¡Quieto!

¡Corre!

[guardia] ¡Pare! ¡Para, mamón!

- Dijiste que lo ibas a dejar. - Dije cuando acabáramos la peli.

- No es verdad. - ¿Cómo que no?

- ¿Alguna vez te he mentido yo? - Todos los días.

- Oye, ¿pero qué coño haces? - Estará mejor en el maletero.

- Eres un pesado, hijo. - Y tú eres un casposo.

Y ya no tenemos cámara.

No te preocupes por la cámara, estaba ya en las últimas.

- ¿Ahora cómo vas a terminar la peli? - No la voy a terminar.

- ¿Y eso por qué? - Mira, hijo,

el actor no quería seguir rodando

y la película... no estaba quedando bien,

no como a mí me gustaría. Es mejor empezar otra.

Siempre dices eso y nunca acabas ninguna.

Oye, acabé Posidonio y los bárbaros.

Pues nadie la vio.

- Tú la viste, ¿no? - Sí, pero era muda.

¿Y qué pasa con que fuera muda?

Pues que ya nadie quiere ver cine mudo y menos de romanos.

- Eran griegos. - Me da igual.

- A nadie le gusta tu película. - A tu madre le gustaba.

- No la vio. - Si la hubiera visto, le habría gustado.

- Dijiste que odiaba el cine. - ¿Qué sabrás tú? Ni te acuerdas de ell

[ruidos de motor]

[estruendo]

¿Y ahora qué pasa?

[motor se apaga]

Creo que se ha calentado el motor.

Si esperamos un rato, volverá a funcionar

Hijo, este un coche duro, no como los de ahora.

- ¿Sabes quién me regaló este coche? - Los americanos...

Los americanos.

Era uno de nuestros primeros rodajes

y este era el coche de escena, una maravilla.

Víctor, es chatarra.

¿Por qué no te deshaces de él ya?

Todavía aguantará algunos rodajes más,

por lo menos hasta la siguiente película.

¿Cuándo harás una película que no sea cutre?

¿No tienes otra cosa con la que darme la lata?

Sí, tengo hambre.

Un refresco pequeño y dos hamburguesas de oferta.

- ¿No tiene un billete? - Quédese con el cambio.

No entiendo por qué la gente compra tanta comida para luego dejarla.

Porque la gente es gilipollas, hijo.

Maxima egestas avaritia.

"La avaricia es la mayor pobreza".

No deberías haber cogido los nuggets de esa mesa.

¿Por qué? No están mordidos.

Mira a ese tipo.

[Ingmar] Creo que los está buscando.

Qué va. Estará buscando su tabaco.

Oye, ¿tú quieres ver una película?

¿Cuál? ¿Puedo elegirla yo? - Pues claro.

Hoy vamos a ver buen cine.

Pero qué mierdas...

[Ingmar] Hoy elijo yo, ¿eh?

- Hola, Laura. - Hola.

¿Hay alguien para la sala 2?

Está vacía, como siempre.

Oye, ¿qué le pasa a la cartelera? ¿Os habéis pasado al porno?

Casi. Papá pensaba que así vendría más gente,

- pero ni con esas. - [Víctor] No.

- ¿Queréis ir al almacén? - ¡Sí!

[Laura] A ver si nos deshacemos ya de todo esto.

Mi padre piensa que aún valen algo,

pero no las quiere nadie. Ni la Filmoteca.

¿Y qué vais a hacer? No las podéis tirar

Ojalá.

Mira, mira, mira.

Werner Schroeter,

esto sí que es un tesoro.

Por mí, te la puedes quedar.

Víctor, he encontrado una que mola.

A ver, hijo,

aquí tienes a Murnau, a Renoir, a Bresson, a Mizoguchi...

Dime la verdad,

¿tú quieres ver la de Schroeter?

- ¡Quiero esta! - ¡Pero es bazofia!

¡Lo tuyo sí que es bazofia! ¡Yo quiero ver esta!

[disparos] [rugidos]

- Eh, ¿adónde vas? - Voy a hablar con Morris. Quédate aquí.

Te vas a ir a beber, ¿no?

Claro que no. ¿Por quién me has tomado?

No acabes tirado en un charco.

¿Me oyes?

¿Me has oído, Víctor?

[gritos de mujer] [rugidos]

¿Entonces esta tampoco la vas a terminar?

El actor se ha despedido y la cámara está hecha pedazos.

Ya está, se acabó todo.

Es increíble. Tienes una sala estupenda para estrenar

y eres incapaz de acabar una sola película. ¿En ocho años?

¿Y qué más da? ¿Para qué terminarlas? Nadie vendría a verlas.

Sí, la gente no viene a las salas. Es la crisis. Qué se le va a hacer...

No, Morris, no es la crisis. Para mí no.

- Yo lo hice mal. - Que no, hombre, que no era tan mala.

Ahora, ¿una película de romanos muda en este siglo?

Lo que me sorprende es que no la rodaras en latín.

Eran griegos.

No fue la película.

Lo que tienes que hacer es tirar esa foto y olvidarte de esa mujer.

Míralo por el lado bueno. ¿Sabes lo que yo daría por estar soltero?

Te quejarás, encima que trabajo sin cobrar.

Un día de estos voy a coger las latas y las voy a tirar a la basura.

Pues hazlo cuando quieras, pero déjame en paz.

Pero no te olvides que soy abogado.

Abogado tú y perderías tu propio juicio.

Yo solo perdí una vez en el juzgado, fue el día que me casé contigo.

- Eres un... Eres un desgraciado. - Y tú una inútil.

¡Mediocre, fracasado!

- Eres un hombre gris, eso es lo que eres. - Déjame en paz.

Eh, oye, Víctor.

- El vodka. - Luego te lo pago.

Me... voy al coche... a estar tranquilo.

¡Eh! ¡Oiga! ¡Esperen!

No se lo lleve.

El parking está ahí enfrente, caballero. ¿No lo ve?

Claro. Lo había dejado un momento, se lo juro.

[mendigo] Todas las noches lo deja ahí.

Siempre igual, en el mismo sitio.

[Víctor] ¿A ti quién te ha preguntado?

No le haga caso, está borracho.

Tú no puedes aparcar aquí. ¿Lo entiendes? "Mugre".

Esta es mi casa.

¿Sabes, "Mugre"?

¿Tu casa? Tú no tienes casa.

Y tú no tienes coche.

¡Oiga!

¡No se lo lleve, por favor!

[mendigo] [carcajadas]

Ángela.

Víctor.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No te alegras de verme?

No sabes cuánto te he echado de menos.

¿Dónde has estado todos estos años?

Eso no importa.

Ahora todo está bien.

No, no está bien. Tú no estabas bien.

¿Por qué siempre estabas triste?

¿De qué hablas?

De que tú...

Bueno, es que yo pensé...

Pensé que estabas muerta.

Ángela.

Algún día lo haré bien.

Te juro que lo haré todo bien.

Y entonces me perdonarás.

Me perdonarás...

...porque haré...

Haré las cosas bien.

Te dije que no acabaras en un charco.

¿Qué tal estaba la película?

Mejor que las tuyas.

¿Sabes? He estado pensando.

Se me acaba de ocurrir una nueva película.

- ¿Otra más? - No, no es otra más.

Esta vez va a ser una película comercial.

¿Y de qué va?

La verdad es que va a ser una película...

...increíble.

Es... una idea nueva,

no se parece a nada.

Y va a funcionar.

Esta sí que va a funcionar porque nadie ha hecho algo así...

...nunca.

- Pero ¿habrá romanos? - Nada de romanos.

- ¿Ni griegos? - No hay griegos.

- ¿Es de ciencia ficción? - Totalmente.

- Entonces tendrá que haber monstruos. - Pues claro que habrá monstruos.

- Robots gigantes. Tiene que haber robots. - Sí, también.

Pero ¿cómo vas a rodar algo así?

Si no tienes dinero.

Con efectos especiales como los que yo hacía antes.

Nada de ordenadores y todas esas mierdas modernas.

Vamos hacer una película con efectos de verdad,

con maquetas, con pinturas...

Vale, pero ¿de qué va?

Mira,

es la historia de un tipo.

Un tipo

que inventa

ideas.

¿Un mentiroso como tú?

No,

un escritor.

El tipo estaba harto de que lo molestaran.

No podía concentrarse, no le dejaban en paz.

Por eso se marchó a escribir a un lugar solitario,

en mitad de las estrellas.

[máquina de escribir]

[Víctor] En la Luna nadie lo molestaría

Estuvo escribiendo durante días,

semanas, meses.

Era un hombre inteligente, sensible, culto, elegante.

Era un tipo atractivo.

De hecho, no es por ser petulante, pero se parecía un poco a mí.

[Ingmar] Espera un momento, ¿cómo subió a la Luna?

[Víctor] Eh... Construyó... un cohete espacial.

[Ingmar] ¡Anda ya! La gente no tiene un cohete espacial en su casa.

¿Con qué lo hizo?

[Víctor] Pues con... con una nevera.

[Ingmar] ¿Y cómo vuela una nevera?

[Víctor] Le puso alas.

[Ingmar] Entonces... sería un robot volador.

[Víctor] Claro, eso era: un robot volado

[Ingmar] Ajá. ¿Y qué pasó?

[Víctor] Pues que un día el tipo dejó de escribir.

No podía seguir.

Se dio cuenta de que lo que le faltaba

era alguien que leyera lo que él escrib

[Ingmar] ¿Lo ves? Siempre hace falta público.

[Víctor] Sí, sí, pero calla un poco.

Entonces, probó a darle a leer esas historias

a su robot.

Pero, bueno, el caso es que no era muy expresivo.

Le dijo:

"Busca a alguien que escuche mis historias.

Y que no sea un robot".

El escritor esperó durante días,

semanas,

meses.

No podía escribir,

no podía dormir.

Hasta que por fin...

...su robot regresó.

El escritor le contó todos sus cuentos a aquella mujer

y ella se enamoró de él.

[Ingmar] Pero si la había secuestrado.

[Víctor] Pues claro que no. Fueron felices

y tuvieron un hijo.

[niño] Ese guion es estúpido.

La Luna no tiene bordes, no te puedes caer por un precipicio.

Es que es una película. En las películas hay precipicios en la Luna.

Me da igual, es una idiotez.

¿A ti te ha gustado?

No le puede gustar porque es una mierda.

No es una mierda, es una película que va a dirigir mi padre.

Pero si tu padre es un borracho.

Bueno, por lo menos no huele tan mal como tú.

Es que eres un poco apestoso.

¡Tú eres un hijo de puta!

Espera...

Su comportamiento es lo suficientemente violento

como para abrirle un expediente de expulsión.

- Pero si solo le insultó. - Oiga, que le llamó hijo de puta.

Es que ese niño es un poco hijo de puta, ¿no le parece?

Él nos llamó apestosos. Es natural, señora.

Yo no sé lo que usted considera natural,

pero en este centro no es natural la falta de respeto,

como tampoco es natural que su hijo desaparezca de clase cuando quiera

sin traer justificante. Es que voy a tener que tomar medidas.

[violines de Psicosis]

Perdone.

- ¿Hoy no me llevas en coche? - Lo he llevado al taller.

Ya verás, va a quedar como nuevo.

¡Mira, Víctor, están rodando!

¡Venga!

[técnico de cine] Rodamos.

Mira a ese tipo, no sabe ni coger una cámara.

Estos son una panda de pijos, no tienen ni puta idea.

¿Tendremos una cámara como esa para la peli?

Sí, claro. Cuando termine el guion, vamos hacer un rodaje mejor que este.

[Víctor] Mira, mira, qué efectos...

¿Has visto?

[timbre]

[Ingmar] ¿Qué es eso?

- Una carta del banco. - ¿Y qué dice?

Que... feliz Navidad.

¿Alicia?

Mira, me da igual que no me quieras hablar.

Necesito el dinero de papá. Tengo una orden de desahucio y...

¿Oye?

Con el nuevo Ultraspira, mi tiempo vale mucho más.

[Armando] ¡Corta!

- ¿Y ahora qué le pasa? - Que no funciona, esto es una mierda.

¡Arregladlo ya, por Dios, por Dios!

Víctor, ¿qué haces tú aquí?

Veo que te va muy bien sin mí.

Ven un momento, anda.

Pensé que me llamarías para grabar esta basura.

Para que vuelvas a insultar a mis clientes.

¿Insultar?

Son estafadores profesionales, todo lo que venden funciona mal.

¡Has dejado manchas ahí arriba!

La goma de borrar no sirve. ¿Podemos sacar más rollo?

¿Sabes cuánto cuestan esas cartulinas? Ten cuidado, que no tengo más gomas.

Necesito cobrar ya. ¿Cuándo me pagas lo que me debes?

Ahora no te puedo pagar, vas a tener que aguantar un poco.

¿Más aún? Si te cobrara intereses de demora, sería rico.

Te tiraste seis meses para un documental que ibas a grabar en una semana.

Y quedó bien, ¿no?

- ¿Qué? - La aspiradora ya no aspira.

- Usaremos otra. Nadie se dará cuenta. - ¿Voy a comprar una en el chino?

- ¿No tienes una en casa? - Mi madre sí.

Pues corre a casa de tu madre. ¡Venga, vuela!

- Ay, las becarias, de verdad... - No puedo seguir esperando, Armando.

Víctor, no te puedo pagar, pero tengo un encargo.

Una serie,

una comedia familiar para gente normal:

amas de casa, niños, abuelos, los perros...

Si la hacemos bien, la colocamos y nos forramos.

- Tengo dos mil euros para el piloto. - ¿Me lo pagas ya?

A la entrega. Pero tiene que ser brillante.

¿Tú todavía eres capaz de escribir algo así?

Búscate a otro.

A buenas horas.

- ¿Está mi hijo dentro? - Sí, pero tiene que esperar.

- Quédese aquí un momento, por favor. - Sí, gracias.

¿Dónde estabas?

No me han dejado salir.

Estaba en una reunión. Cosas importantes.

Hala, vamos.

[directora] Señor Martín.

Oiga, ¿no le han dicho que espere?

Hola. No, no me han dicho nada.

- ¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.

La estoy escuchando.

Sigue usted llegando tarde y descuidando la asistencia de su hijo al colegio.

A ver, es que estaba en una reunión muy importante con unos productores...

Mire, yo, si quiere, le puedo pedir disculpas,

pero no creo que sirva de mucho que le dé más explicaciones.

Tiene razón, será mejor que se las dé a los servicios sociales.

Bueno, antes de llamar a esa gente, yo le pediría, por favor...

No, no me pida nada. Ya están avisados.

- ¿De verdad estabas con unos productores? - Pues claro.

- ¿Les hablaste de tu peli? - A ver,

les ha gustado la idea.

Cuando termine el guion, ya veremos si me hacen una buena oferta.

¿Y cuándo lo vas a terminar?

Estoy en ello. ¿Hasta dónde te conté?

La chica se cayó a la Tierra.

Sí,

eso era, se cayó.

Así que el escritor mandó a su robot a buscarla de nuevo.

[Víctor] Pero el robot...

...nunca regresó.

Debían ir a buscarla.

Por suerte, encontraron un satélite extraviado

y lo atraparon.

Usó las placas solares del satélite

y se las puso...

...a una lavadora.

Antes de partir, el escritor prometió a su hijo

que traería de vuelta a su madre.

[Ingmar] Oye, pero su hijo quería ir.

[Víctor] Pero podría ser peligroso.

[Ingmar] Sí, pero a su hijo no le importaba.

[Víctor] Pero no cabían los dos en la lavadora.

[Ingmar] Eres un tramposo.

[Víctor] Recorrió desiertos,

bosques,

ciudades,

glaciares y pantanos,

pero no lograba encontrarla,

hasta que se encontró... con una torment

Y se lo tragó un pez monstruoso.

Pero parece ser que ese trasto no tenía buen sabor.

[chapoteo]

[timbre]

Buenos días, ¿es usted Víctor?

Encantada. Soy Rita, asistente social.

¿Puedo pasar?

Mira, Ingmar, ella es...

...una mujer que ha venido a vernos.

Hola, soy Rita.

Encantada. ¿Cómo te llamas?

Ingmar.

¿Cómo? ¿Ismael?

Ingmar. Como Ingmar Bergman, el director.

Vale.

- Cariño, ¿qué estás leyendo? - Un cómic de chicas.

Bueno, los tebeos no son para chicas ni para chicos,

lo importante es que a ti te guste. A ver.

Pero esto no es un có... Esto... Esto no es para niños.

- Es... un cómic de chicas. - ¿De dónde has sacado eso?

No es decente, no es para tu edad. ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

Pero si me lo diste tú.

- ¡Ay! ¿Pero qué haces? - ¡No disimules ahora!

- Por favor, no pegue a su hijo. - ¡Me cago en la puta! No le he pegado.

- ¡Serás capullo! - ¡Tú no digas tacos, cojones!

- Oye... - Se lo tengo dicho.

Hijo, ¿tu mamá dónde está?

Mi madre se ahogó en la bañera.

Por eso a mi padre no le gusta ducharse.

Es broma, me ducho a diario.

Le esperamos el martes. Necesitaré que traiga su nómina.

Mire, mis horarios no son fijos, no sé si podré ir. Ya la llamo yo.

Verá,

yo estoy aquí para ayudarle,

pero necesito que colabore. ¿Se da cuenta?

¿Y esa señora por qué dice que te quiere ayudar?

Bueno, porque... es una productora.

Quiere poner dinero en la película,

así que tenemos que seguirle la corriente en todo, ¿ok?

- Venga, Víctor, no me tomes el pelo. - No, pero si es la verdad.

Esa mujer es rica, muy rica. Los pijos son así.

¿Y cuánto dinero quiere poner?

Mucho, muchísimo.

- ¿Cuánto? - Por lo menos, veinte mil euros.

¿Veinte mil euros? ¿Con eso hacemos la peli?

Bueno, con eso la empezamos.

Así que, a partir de ahora, debemos tenerlo todo limpio, por si viene.

Y cuando esté ella delante, me obedeces y me haces caso en todo, ¿vale?

Vale.

Yo sé que no estás viviendo una situaci fácil, pero es que yo tampoco.

¿Tú sabes lo que cuesta mantener todo esto?

Y el alquiler. Un dineral de alquiler.

Y el riesgo, tienes que valorar el riesgo que estoy asumiendo yo.

Mira la cámara nueva. ¿Sabes cuánto me ha costado?

Diez mil euros. Casi diez mil euros, la camarita.

¿Me estás diciendo que tienes dinero para comprar cámaras,

pero no para pagarme?

Llevo diez años en ese piso, no me pueden echar.

Pueden, son bancos. Estás jodido. Te lo digo yo, que soy abogado.

No hace falta que abras la boca. Menuda mierda de abogado.

- ¿Qué quieres? ¿Que le mienta? - Si ni siquiera eso lo haces bien.

Tú aprovecha para joderme.

Más quisieras.

Si quieres joder, vas a tener que empezar a pagar.

¿También quieres cobrar por eso?

[esposa] Voy a coger esas latas y voy a dejar el almacén limpio.

[grifo abierto]

¿Qué haces ahí?

¿No vas a salir de la bañera?

¿Por qué no sales de ahí?

¿Por qué no vienes a sacarme?

[Ingmar] Víctor,

ha venido la productora.

¿Quién?

La pija que iba a poner los veinte mil euros.

¿Sabe que mi padre puede rodar con muy poco dinero?

Estoy segura, hijo. No lo pongo en duda.

¿Le gustan las pelis de robots?

- Pues no mucho, la verdad. - ¿Y de monstruos?

- Tampoco. - ¿De qué le gustan las películas?

De personas reales con problemas reales.

Aquí lo tengo, es el extracto bancario.

¿Lo ve? Tengo casi diez mil euros en el banco.

Es actual, la fecha debía de estar ahí arriba. Creo que se rompió o...

La fecha viene aquí detrás.

Esto es de hace cuatro años.

¿Ah, sí?

¿Así era Mega Kong por dentro?

Claro, era como un robot.

Así se hacían antes los efectos especiales.

Hala, vámonos.

¿Quieres uno de esos para Navidades, para tu colección?

No tenemos dinero y quieres comprar más juguetes.

Pero si son para ti, joder.

¿Y por qué juegas tú con ellos?

Mira, Ingmar,

lo más importante en la vida es...

...el cine.

Pero hay otras cosas que también son importantes,

como los juguetes,

porque te hacen más feliz, te hacen ser mejor persona.

Si tu madre siguiera con nosotros,

le habría gustado muchísimo que compráramos ese robot.

[Ingmar] Olvídala, Víctor.

Tienes que buscar un trabajo.

Entonces, tú eres Papá Noel de verdad, ¿no?

Pues claro, los otros son unos farsantes.

Yo soy el bueno.

¿Y por qué hueles a alcohol?

Verás, hijita,

es que a veces necesito un trago

para soportar el frío del Polo Norte.

¿El Polo Norte? Pero si Papá Noel vive en Laponia.

Sí, bueno, en Laponia, en el Polo Norte..

Es que monté unas franquicias.

¿Y qué es una franquicia?

A ver cómo te lo explico.

Las franquicias son sucursales de un negocio.

- Y esto es un negocio. - Pero si son regalos.

Sí, pero todo esto hay que pagarlo, ¿sabes?

¿Ah, sí? ¿Y quién los paga?

Esa niña hacía demasiadas preguntas.

Joder, pero si es muy sencillo.

Solo tienes que decir: "¿Has sido buena? ¿Qué quieres por Navidad?". Ya está.

- Eso lo puede hacer cualquiera. - Tú eres cualquiera.

Te pago para que seas cualquiera, ¿lo entiendes o no lo entiendes?

[violines de Psicosis]

¿Qué haces?

Ingmar, hijo, estoy reunido.

No puedo hablar ahora.

¿Te importaría apagar el teléfono mientr estás trabajando, por el amor de Dios?

Eh, ¿adónde vas?

Te vas a la puta calle, ¿eh? ¿Me oyes?

¡Te he echado, te he echado!

¡Mierda!

[jadeos]

¡Ingmar!

- ¡Ingmar! - [Ingmar] ¡Ahora voy!

¿Cómo que ahora vas?

¡Ingmar!

¿Qué haces?

Se me quemó la sartén. Le eché agua, pero no funcionó.

¡Deja eso, joder! ¡Vamos!

¡Pero dijiste que eran importantes!

[explosión]

¡Dame eso!

Toma, agarra el saco. ¡Agárralo!

[estallido]

[explosión]

Ven, ven.

[voz de robot]

[sirenas]

Está calentito, ¿eh?

Oye, ¿y por qué vas así vestido?

Ah, estaba...

...en una fiesta de disfraces

con los productores de nuestra película.

¿Has acabado el guion?

Casi.

¿Por dónde me quedé?

Ah, sí.

El escritor siguió buscando a su mujer,

lo que lo llevó

a lo más alto de la montaña más lejana y recóndita.

[Víctor] Nunca había visto nada semejan

Esa puerta parecía demasiado pesada para poder moverla.

¿Estaría su mujer dentro?

¿Cómo podría abrirla?

Estuvo dándole vueltas hasta que...

La puerta era solo un decorado.

Y no solo la puerta,

todo allí dentro lo era.

Había encontrado los decorados

de todas las películas olvidadas del mundo.

Estaban ahí guardados, todos.

Según avanzaba,

encontraba obstáculos y trampantojos.

[Ingmar] ¿"Trampantojo"? ¿Y eso qué es?

[Víctor] Una trampa para el ojo,

nada que el escritor no supiera resolver.

¿Quién había guardado todas aquellas maravillas en ese lugar?

En el centro de aquella ciudad, encontró un templo.

En el centro del templo, encontró una sala llena de robots.

Y en el centro de la sala,

un enorme diario.

Estaba en el lenguaje de los robots.

Por supuesto, el escritor lo dominaba sin dificultad.

Hacía mucho tiempo,

todos aquellos robots y decorados de películas antiguas

fueron propiedad de un viejo productor.

Cuando murió, los bancos embargaron sus bienes

y decidieron deshacerse de todo en una gran hoguera,

no solo de los robots, también de los decorados.

Pero una noche, los robots escaparon del fuego,

se llevaron consigo todo lo que pudieron

y se escondieron en las montañas,

en un lugar donde los bancos

no pudieran encontrarles... jamás.

Su ciudad perdida sería custodiada

por el robot más grande de todos:

un enorme guardián.

[Ingmar] ¿Un guardián? ¿Qué guardián?

[Víctor] [grito]

[mujer policía] ¿Víctor Martín?

¿Es usted el padre del niño?

Sí.

[hombre policía] ¿Y cómo es que el niño estaba solo en casa?

¿Me van a meter en la cárcel por irme a trabajar?

No, solo pasará la noche aquí.

¿Y mi hijo dónde está?

[asistente social] Seguirá yendo al colegio,

pero dormirá en el centro asignado hasta que le acoja el familiar más cercano,

su hermana... Alicia. ¿Puede ser?

Hermanastra. No sabe cuidar ni a un perro.

Escúcheme, yo solo necesito un poco de tiempo para arreglar las cosas.

[Víctor] ¡Escúchame, Alicia,

necesito mi parte del dinero!

¡Oye, yo no te he pedido que cuides a mi hijo!

Eh, tú, caraculo, ¿por qué estás aquí?

Pues... quemé mi casa.

¡Eh, Anita, "Cerebro"! ¡Venid!

Este tío quemó su casa. ¿Has visto, "Cerebro"?

- ¡Qué dices! - Menudos huevos tienes.

¿Quemaste a tus padres dentro?

No, con la casa era suficiente.

Deberías dejar de beber.

¿Y me lo dices tú, que eres una esponja?

Suelta eso.

Prefiero tirarlo por el váter a que tú te lo bebas.

Víctor, tienes que conseguir un trabajo. Aséate un poco, dúchate.

¿Quieres que te deje un traje y una corbata?

¿Te lo puedes creer? Toda la vida quejándose de mis latas

y ahora se pone a llorar.

- ¿Y qué van hacer con ellas? - Prefiero no saberlo.

Toma, esto es todo lo que me han dado.

Gracias, Morris. Te lo devolveré.

No me hagas reír.

¿Tú estás seguro de lo que vas hacer?

[silbato]

Elías, hazlo bien ahora, ¿eh? Que lleváis una mañanita entre todos...

Venga, devuelve, Aitana.

Vamos.

Venga, despacito, ¿eh, chicos?

Despacito, que si la mandáis muy lejos...

Qué guapo es.

[Víctor] [susurra] ¡Eh! Oye, que estoy aquí.

¡Ingmar!

- Pero ¿qué haces aquí? - He venido a buscarte.

- Me dijeron que no puedo irme contigo. - Sí, pero nos vamos de aquí.

- ¿Adónde? - A rodar la película.

- ¿Y el guardia de la puerta? - Di que estás enfermo y viene tu padre.

- No se lo van a tragar. - Pues pon cara de enfermo.

- Es que... - Venga, vamos.

Pero ¿adónde vas?

¿Adónde vas? Allí no. ¡A la puerta! ¡Ingmar!

Ingmar, Ingmar.

Venga. Raúl, tira.

[Víctor] ¡Ingmar!

¿Qué haces?

Vamos, chicos.

[profesor] Venga, ¿quieres tirar, hombre?

Venga, dale.

Ingmar, hombre, de verdad. Que estamos en clase.

- ¡Te voy a matar! - ¡Hijo de puta!

¡Ingmar, ven aquí!

¡Ingmar!

¿Adónde vas? ¡Sujétalo, me quiere pegar!

¡Te voy a destrozar!

¡Quieto!

- ¿Y qué vamos a hacer? - Te lo he dicho, a rodar una película.

- ¿Con qué? ¿Con un móvil? - Mira atrás.

¿De dónde la has sacado?

La pija puso el dinero, te lo dije.

¡Bien, vamos a rodar la peli! ¡Chócala!

- [Ingmar] Cuánta comida. - [Víctor] Claro, ahora tenemos dinero.

- ¿Has acabado el guion? - Estoy en ello.

¿Hasta dónde te conté?

Al tipo se lo tragó el robot gigante.

¿Por dónde vas ahora?

[Víctor] Justo antes de caer al estómago del robot,

el escritor se había agarrado a la campanilla de la enorme garganta.

Desde allí encontró una forma de escapa

Se deslizó por una tubería...

...hasta que cayó en una sala oscura.

Parecía...

...una sala de mandos.

No era tan difícil manejar aquel gigante de metal.

Así que decidió usarlo para seguir buscando a su mujer.

Recorrió pantanos,

glaciares,

ciudades,

bosques y desiertos.

Hasta que llegaron al final del camino.

Ya no podían seguir,

aquel era... el mismísimo fin de la Tierra.

[Ingmar] ¿Y para qué fueron hasta allí?

Tendría que seguir una pista o algo así, ¿no?

[Víctor] Sí, precisamente.

En el borde del precipicio estaba

el camisón de su mujer.

No le quedaba otra opción,

tenía que saltar.

[Ingmar] ¿Otra vez?

¿Es que tienen que tirarse por todos los precipicios que encuentran?

Es un lenguaje simbólico, no puedes usar la lógica convencional.

Si al menos tú la usaras alguna vez...

[Víctor] No te preocupes.

Este camino es mejor, es un atajo.

[Ingmar] ¿Un atajo adónde?

Vamos a saludar a la tía Alicia.

Con el dinero que me debe, tendremos para acabar la película entera.

[timbre]

Víctor, no te va a dar el dinero. Ella te odia.

¿Pero qué dices? Si me quiere con locura.

Feliz Navidad.

Pareces un mendigo.

Pero si vengo de traje.

Pareces un mendigo de traje.

Oye, que me lo he puesto para venir a verte.

Para venir a pedir, querrás decir.

Yo también me alegro de verte.

- Hijo, dile hola a la tía Alicia. - Hola, tía Alicia.

Hola, Ingmar.

Hay que ver cómo has crecido, cada día te pareces más a tu padre.

Lo siento por ti.

Se está haciendo la dura.

En el fondo me adora.

Pero muy en el fondo, ¿no?

[Alicia] Eh, ¿qué haces?

Has sacado los modales de tu padre.

Anda, vamos a salir un momento a fumar.

[dibujos animados en la tele]

[Alicia] Me da igual que sea tu hijo, no lo puedes secuestrar.

[Víctor] ¡Baja la voz! Ellos lo secuestraron, yo lo rescaté.

Te has vuelto completamente loco.

No puedes darte a la fuga con un niño, has visto muchas películas.

El chico puede estudiar en otro país.

¿Ah, sí? Él estaría mucho mejor aquí. Además, me han ofrecido la custodia.

Él no quiere vivir contigo.

No vales para ser padre, contigo solo tendría problemas.

¿Es que ahora resulta que todos os lo queréis llevar?

- Mi único problema se arregla con dinero - Yo ya no tengo dinero.

- ¿Y la herencia? - Me la gasté.

- ¿En qué? - En rescatar esta casa, imbécil.

Que no te enteras. Me la embargaron por culpa de tu puta película.

Pero ¿qué...? No.

- Según tú, eso estaba solucionado. - ¿Ah, sí?

¿Y qué querías que te dijera? Bastantes problemas tenías ya.

Llevo ocho años pagando al banco y todavía está embargada.

¿Te importa que me dé una ducha en mi antigua casa?

¿Qué miras?

Ven aquí.

¿Por qué le odias?

No le odio.

Tu padre...

Tu padre es un borracho y está loco, pero es un buen tipo.

- Y era muy bueno en su trabajo. - ¿De verdad era bueno?

Mira, ven.

Mira, ¿ves? Este de aquí.

Este es tu padre en su primer rodaje.

[Alicia] Hablaba inglés, era muy listo. Y tenía muy buenas ideas.

Por eso lo llamaban los americanos.

Él hacía efectos especiales.

Hizo trabajos muy importantes,

pero, hijo, lo de tu madre acabó con él.

Sí, ya lo sé.

Se durmió en la bañera.

¿Eso es lo que te dijo tu padre?

Bueno, Víctor siempre dice que... es culpa suya por haberla dejado sola.

La gente no se queda dormida en la bañera

No te creas los cuentos de tu padre.

Cariño,

¿quieres vivir conmigo?

Aquí estarías muy bien, no te faltaría de nada. Tengo dinero.

¿Para qué quieres tanto dinero con lo vieja que eres?

Es que eres...

Eres igual de maleducado que tu padre. ¿Qué estará haciendo ahí arriba?

¡Víctor! ¿Vas a salir de una vez?

¡Víctor!

[Ingmar] ¿Adónde vamos?

[Víctor] Vamos a buscar el decorado de nuestra película.

- ¿En mitad de la nada? - En mitad de la nada.

Ahí lo tienes.

¡Cómo mola!

No ha podido pasar tanto tiempo, no ha pasado tanto tiempo.

Estaba todo bien, todo estaba en buen estado.

¡Cómo mola este sitio!

¿Sabes quién construyó esto?

Mis amigos americanos.

Esas casas. Ahí había un decorado del Oeste.

Mira, y allí está el pez gigante.

Y el castillo.

¿Y el cohete?

Sabía que montaron un parque temático con todo esto, pero no debió de funcionar

Ahí tienes tu Mega Kong.

Vale, estoy grabando. ¡Acción!

Ahora viene la mano gigante a cogerte. Agáchate y asústate.

¡Corta! ¡Así no!

Así no, ¿por qué?

Estás sobreactuando, no me lo creo.

Me está atacando un gorila gigante. ¿Eso es creíble?

- Si no actúas bien, nunca lo será. - ¿Y cómo quieres que lo haga?

- Hazlo de verdad. - ¡Lo estoy haciendo de verdad!

¿Tú gritarías así? Imagínate que te ca una piedra gigante encima.

Muy bien, listillo, ahora vas a ver. Dale a grabar.

- Oye, Víctor. -¿Qué quieres ahora?

No se enciende.

¿Cómo que no se enciende? Tiene que funcionar, hombre.

A ver, ¿dónde has tocado? ¿No la habrás roto?

Creo que se ha quedado sin batería.

¿Dónde está el cargador?

El cargador.

No lo trajiste.

Da igual, aquí no hay enchufes.

Bueno, ¿has rodado el plano? ¿Qué tal ha quedado?

Casposo.

¿Y ahora qué hacemos?

Iremos a ver a mis amigos los americanos.

- ¿Y si no se acuerdan de ti? - Claro que se acordarán.

Yo estuve trabajando aquí con ellos muchas veces.

Y luego aproveché para rodar aquí mi película.

¿Por eso la hiciste de romanos?

Griegos.

¿Y la peli era muda porque no tenías sonidista?

Calla un poco, anda.

Oye, estás acabando el guion, ¿no?

Sí. Está casi terminado.

¿Recuerdas por dónde iba?

- El tipo llegó al fin del mundo, ¿no? - [Víctor] [asiente]

Eso es.

Llegó hasta allí siguiendo la pista de su mujer.

[Víctor] Así que se arrojó por el precipicio.

Allí estuvo flotando

en la inmensa oscuridad del espacio...

...hasta que...

...encontró algo.

Encontró una vieja pluma estilográfica

que perdió muchos años atrás, cuando era niño.

¿Cómo habría llegado allí?

Y no solo la pluma.

[chillido de muñeco de goma]

A aquel lugar iban a parar todas las cosas

que en algún momento se habían perdido.

Ahí estaba su tren de juguete,

su oso de peluche.

Encontró sus guantes de lana rojos,

sus cochecitos de metal

y su álbum de cromos favorito.

Esas imágenes eran fascinantes.

Hacía tantos años que no las veía...

Se acordó de su infancia,

de sus juguetes en Navidad

y del olor del puré de calabacines de su madre.

Y recordó también la casa de sus padres

¿Estarían aún dentro?

Tenía tantas ganas de volver a verles...

[risas de niño]

Pero en ese momento escuchó una voz que le llamaba.

Era la voz de su mujer.

Sus manos estaban frías.

Ella ya no podría volver con él.

Y se dio cuenta

de que había pasado demasiado tiempo buscándola.

En ese tiempo,

se había olvidado de lo más importante:

su propio hijo.

¿Y tú te has olvidado de mí?

No, no me he olvidado de ti.

Pero he pasado muchos años pensando en tu madre.

Como si aún pudiera sacarla de esa bañer

La gente no se queda dormida en la bañera

A ver, hijo,

hace ocho años

yo estaba aquí mismo, rodando.

Tu madre me llamaba cada día

para que volviera a casa.

Siempre estaba triste,

siempre.

Un día dejé de cogerle el teléfono,

hasta que dejó de llamar.

Nunca más volvió a hacerlo.

Mira, Ingmar,

hay muchas cosas que no te he contado.

Rita no era una productora.

Nunca hubo productores. Y la cámara se la robé a un tipo.

Ya.

Yo ya lo sabía.

¿Cómo que ya lo sabías?

Pensé que te hacía ilusión que me creyera tus mentiras.

Ingmar,

es muy posible que no me dejen cuidar de ti.

Entonces, yo cuidaré de ti.

Vas a tener que quedarte una temporada con Alicia.

No voy a vivir con Alicia, ¿me oyes?

Ingmar, me han quitado mi casa. La mía y la de mi familia.

Ya está, se acabó.

No vamos a rodar la película.

Nunca pretendí rodarla,

no tenemos dinero.

¡Sí que tenemos!

Sí tenemos dinero.

¿De dónde has sacado esto?

¿Se lo has quitado a Alicia?

¿Qué te pasa?

Tengo frío, he cogido algo para calentarme.

¡Eh, eh!

Anda, ven aquí.

¡No te la voy a dar!

¡Yo pensaba que eras un director de cine,

pero solo eres un borracho de mierda!

¡Ven aquí!

¡Ingmar!

¡Trae la botella!

¡No me hagas esto!

¡Ingmar!

¿Dónde estás?

Respóndeme.

¡Respóndeme de una puta vez!

Ingmar...

¡Tenías razón, Ingmar,

soy un casposo!

Por eso necesito un trago.

¡Ingmar!

¡Ingmar!

Suéltame.

Ven conmigo.

Espera.

Espera.

Espera.

Tú querías morir.

¿Por qué no lo haces de una vez?

Me sentía tan sola, Víctor...

Déjame,

por favor.

Te echaba mucho de menos.

Te estaba esperando, Víctor.

Siempre te estaba esperando.

Te quería tanto...

Yo también te quería,

pero ya no.

Ya no.

Ya no te quiero.

Perdóname por haberte gritado, hijo.

No importa.

¿Podrías no acabar siempre en un charco?

Esta fue la última vez,

te lo juro.

[gritos lejanos]