Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:09,707 --> 00:02:12,914
- p�same el desinfectante
3
00:02:19,441 --> 00:02:22,410
lo siento pero escuece
4
00:02:22,410 --> 00:02:25,756
- ya casi ha terminado, Angelo
5
00:02:29,069 --> 00:02:30,765
- �doctor Cheppi, abrid!
6
00:02:31,045 --> 00:02:31,889
- �responde!
7
00:02:32,472 --> 00:02:34,630
- �qui�n es?
8
00:02:35,451 --> 00:02:38,235
- r�pido doctor abrid, os necesitan
9
00:02:39,046 --> 00:02:42,172
- no hagais ruido
10
00:02:45,170 --> 00:02:46,358
�qui�n es?
11
00:02:46,358 --> 00:02:49,140
- me env�a el marqu�s Maffei, doctor
12
00:02:50,818 --> 00:02:51,887
- �qu� ha pasado?
13
00:02:51,887 --> 00:02:54,510
- su hija la marquesa Beta est� muy mal
14
00:02:54,510 --> 00:02:58,236
- buscad a mi ayudante y que prepare la calesa, deprisa
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- muy bien
16
00:03:11,849 --> 00:03:12,858
- �qui�n es esa mujer?
17
00:03:12,858 --> 00:03:17,623
- la viuda del pobre consejero Beauville,la marquesa Lucrezia Van Necker
18
00:03:17,623 --> 00:03:21,081
- ah! la viuda compungida
19
00:03:24,733 --> 00:03:25,561
- adelante
20
00:03:29,489 --> 00:03:34,068
- la marquesa Lucrezia Van Necker Beauville
21
00:03:41,475 --> 00:03:44,377
- alzaos marquesa Van Necker
22
00:03:46,192 --> 00:03:47,350
- gracias se�or
23
00:03:50,435 --> 00:03:55,305
- la conducta ejemplar de vuestro pobre marido,querida marquesa
24
00:03:55,583 --> 00:03:59,957
os garantiza un amplio reconocimiento de nuestra parte
25
00:03:59,957 --> 00:04:01,115
- no merezco tanto
26
00:04:01,368 --> 00:04:06,243
- o s� s�, vos mereceis mucho m�s de lo que yo pueda daros hoy
27
00:04:06,832 --> 00:04:12,741
para seros franco se�ora,sent�a un gran cari�o por el marqu�s Beauville
28
00:04:12,741 --> 00:04:18,054
y su asesinato me ha consternado profundamente
29
00:04:18,618 --> 00:04:21,292
por la relaci�n que me un�a a vuestro marido
30
00:04:23,211 --> 00:04:30,152
he creido justo informaros yo mismo de todo lo que va a suceder
31
00:04:30,152 --> 00:04:32,226
- decid se�or
32
00:04:32,482 --> 00:04:35,921
- a vuestro marido se le hacer� justicia antes de lo previsto
33
00:04:36,648 --> 00:04:41,670
despu�s de su tentativa de fuga y por consejo del gobernador Ranieri
34
00:04:42,327 --> 00:04:47,837
he decidido anticipar el d�a de la ejecuci�n del conde Ristori
35
00:04:48,146 --> 00:04:51,182
- contar� los minutos hasta ese d�a
36
00:04:51,451 --> 00:04:57,280
- ah! no ser�n tantos,ya he dado la orden de construir el pat�bulo
37
00:04:57,280 --> 00:05:01,710
lo har� decapitar en su Rivombrosa
38
00:05:01,710 --> 00:05:09,588
quiero que todos comprendan cu�nto se me ha ofendido
39
00:05:12,015 --> 00:05:16,930
es evidente que las relaciones humanas se asemejan todas un poco
40
00:05:18,055 --> 00:05:23,541
ante la alegr�a uno queda mudo como ante el dolor
41
00:05:23,541 --> 00:05:31,076
- pero lo m�o es alegr�a se�or, alegr�a
42
00:05:32,983 --> 00:05:41,457
- padre tened confianza,la ofuscaci�n de la vista podr�a ser consecuencia de la fiebre alta
43
00:05:41,953 --> 00:05:47,172
- pero,esas heridas en las manos,eh? y la debilidad de las piernas
44
00:05:47,172 --> 00:05:52,487
es m�s incluso dec�a que ya no las sent�a
45
00:05:52,487 --> 00:05:59,817
- no debemos dejar de tener fe,rezad conmigo
46
00:06:07,574 --> 00:06:16,960
- desgraciadamente mis sospechas se han confirmado, lo siento
47
00:06:25,659 --> 00:06:36,783
- �qu� sentido tiene todo esto ahora,qu� sentido tiene...de qu� sirve ya?
48
00:06:39,814 --> 00:06:49,214
�qu� ciencia es esta? no ha salvado a mi hija,yo deber�a haber estado con ella
49
00:06:49,214 --> 00:06:52,129
ense�arle lo que es el amor
50
00:06:52,578 --> 00:07:03,886
�para qu� me ha servido todo esto? si no he conseguido ser un buen padre
51
00:07:18,788 --> 00:07:19,868
ser padre
52
00:07:25,674 --> 00:07:32,205
- no llores, has hecho lo que has podido
53
00:07:33,329 --> 00:07:38,987
t� me avisaste,�te acuerdas? ...la belleza muere
54
00:07:38,987 --> 00:07:45,428
- disc�lpame por esas palabras, no deb� haberlas dicho
55
00:07:47,034 --> 00:08:00,473
- yo cre�a que la vida era como yo quer�a, bella, de color, un juego
56
00:08:05,757 --> 00:08:06,477
- bebe
57
00:08:19,023 --> 00:08:26,679
- tengo miedo Margherita,�es verdad,es verdad que se enloquece?
58
00:08:26,898 --> 00:08:32,946
- no debes preocuparte,yo estar� siempre contigo
59
00:08:32,946 --> 00:08:36,666
siempre contigo
60
00:08:47,749 --> 00:08:49,349
- dale seno Giovani
61
00:08:49,763 --> 00:08:50,538
- s� doctor
62
00:08:55,507 --> 00:08:58,823
- no,desgraciadamente no creo que Beta sobreviva
63
00:08:58,823 --> 00:09:00,269
- �tan grave es?
64
00:09:00,269 --> 00:09:02,237
- s�, �quieres pan?
65
00:09:02,237 --> 00:09:07,300
su padre el pobre est� loco de dolor
66
00:09:07,584 --> 00:09:09,278
- aqu� est� la sopa
67
00:09:09,278 --> 00:09:12,445
- espera, te ayudo
68
00:09:25,795 --> 00:09:28,001
- �Angelo no viene a comer?
69
00:09:28,534 --> 00:09:33,978
- sali� a dar un paseo con Fedro,pero la verdad es que ya hace bastante tiempo
70
00:09:34,470 --> 00:09:41,385
- ah! pero no deber�a con la herida que tiene, voy a buscarlo
71
00:09:42,375 --> 00:09:46,064
- teneis que darme tiempo,�qu� necesidad hay de que me atosigu�is?
72
00:09:46,064 --> 00:09:51,874
- s�lo la de recordarte que tenemos prisa,y que si haces un solo movimiento en falso
73
00:09:51,874 --> 00:09:55,701
- conozco el acuerdo capit�n
74
00:09:57,167 --> 00:09:58,966
- �Angelo!
75
00:09:59,271 --> 00:10:00,279
- �cu�ndo?
76
00:10:02,114 --> 00:10:05,479
- dentro de dos d�as,en el patio de la duquesa Busani
77
00:10:05,708 --> 00:10:07,800
pero hasta entonces no me busqueis m�s
78
00:10:08,260 --> 00:10:09,762
- all� estaremos
79
00:10:19,886 --> 00:10:20,717
vamos
80
00:10:22,180 --> 00:10:23,854
- eres un miserable
81
00:10:24,126 --> 00:10:25,575
- buenas noches Lucrezia
82
00:10:34,259 --> 00:10:37,840
est�s bell�sima cuando te enfadas
83
00:10:51,473 --> 00:10:58,232
- d�jame, no me toques me das asco
84
00:11:16,529 --> 00:11:20,011
- y ahora sal de mi vida
85
00:11:37,381 --> 00:11:38,341
m�rchate
86
00:11:43,422 --> 00:11:45,756
- nos volveremos a ver
87
00:11:47,727 --> 00:11:50,831
- y para ti no ser� un d�a feliz
88
00:12:17,224 --> 00:12:19,771
- �qu� haceis aqu�? os est�n buscando
89
00:12:19,771 --> 00:12:21,861
- s�, s� vamos con mam�
90
00:12:21,861 --> 00:12:23,547
- �tienes una pistola?
91
00:12:23,547 --> 00:12:26,797
- s�, s� vamos
92
00:12:45,525 --> 00:12:47,045
- �me lo quieres explicar?
93
00:12:47,045 --> 00:12:49,076
- no puedo
94
00:12:51,379 --> 00:12:55,837
- �qu� sucede? no hagais ruido,despertareis a Martino
95
00:12:55,837 --> 00:12:58,375
- por favor mam� volved a la cama
96
00:13:00,079 --> 00:13:05,408
- ven Orsolina,tratemos de descansar un poco
97
00:13:11,280 --> 00:13:17,424
- sabes Elisa es una pena que hayais tenido que renunciar al taller
98
00:13:18,547 --> 00:13:26,144
- era toda su vida, pobre pap� y la nuestra tambi�n
99
00:13:26,373 --> 00:13:30,141
vamos empecemos a trabajar
100
00:13:30,391 --> 00:13:34,255
- tres mujeres solas, �c�mo hac�ais?
101
00:13:34,782 --> 00:13:39,816
estaba pensando que te est�s arriesgando mucho
102
00:13:40,047 --> 00:13:46,893
te pido disculpas Elisa, �est�s realmente segura de hacer lo justo?
103
00:13:46,893 --> 00:13:52,189
- �y qui�n lo sabe?, Angelo �qui�n puede decir lo que es justo?
104
00:13:52,189 --> 00:13:57,476
- Elisa ya s� que puede parecer una locura,pero si lo pensases otra vez
105
00:13:57,476 --> 00:14:08,871
- amo a Fabrizio m�s que a mi propia vida...y espero un ni�o
106
00:14:09,256 --> 00:14:12,369
no lo sabe nadie, ni siquiera Fabrizio
107
00:14:13,509 --> 00:14:15,213
- pero el m�dico hab�a dicho que...
108
00:14:15,414 --> 00:14:24,780
- Cheppi se equivoc�,ni siquiera �l sab�a c�mo explicarlo,me ha dicho que es una especie de milagro
109
00:14:25,564 --> 00:14:30,918
- vamos haz lo que tengas que hacer, pronto ser� de d�a
110
00:15:40,227 --> 00:15:48,652
- Angelo he acabado,vamos ve a preparar los caballos,vamos!
111
00:16:02,594 --> 00:16:08,730
- madre si me sucediese algo malo, cuidad de �l por favor
112
00:16:08,940 --> 00:16:13,975
- no lo digas ni en broma, �qu� es lo que tienes intenci�n de hacer ahora?
113
00:16:13,975 --> 00:16:16,511
- voy a liberar a Fabrizio
114
00:16:16,511 --> 00:16:29,021
- �c�mo? es una locura,los soldados del gobernador os buscan desde hace d�as por todas partes
115
00:16:29,021 --> 00:16:33,711
Elisa tienes que escucharme,vais a hacer una locura todos los caminos est�n vigilados
116
00:16:33,711 --> 00:16:35,962
no conseguireis ni siquiera llegar a la ciudad
117
00:16:36,212 --> 00:16:42,866
- lo conseguiremos,tendremos un salvoconducto
118
00:16:57,099 --> 00:17:02,022
- no os preocupeis se�ora, tratad de relajaros
119
00:17:02,352 --> 00:17:06,868
- silencio Elena, no he dormido nada en toda la noche
120
00:17:08,636 --> 00:17:11,649
- �por el encuentro con su majestad?
121
00:17:12,960 --> 00:17:15,014
- por eso mismo
122
00:17:16,522 --> 00:17:18,948
- traer� el b�lsamo
123
00:17:34,605 --> 00:17:38,404
- debo de haberme adormecido,no te he o�do entrar
124
00:17:39,245 --> 00:17:42,387
- he tratado de no hacer ruido
125
00:17:42,387 --> 00:17:43,966
- �qu� quieres?
126
00:17:50,073 --> 00:17:56,248
- escuchadme bien ahora os vestireis y hareis llamar una carroza y me llevareis a Tur�n
127
00:17:56,762 --> 00:17:57,731
- t� est�s loca
128
00:17:57,731 --> 00:18:00,906
- s�, por supuesto que s�
129
00:18:05,401 --> 00:18:14,073
marquesa os conviene hacer lo que os digo,a no ser que no querais volver a disfrutar de vuestro ba�o
130
00:18:16,011 --> 00:18:16,811
- espera, espera
131
00:18:38,478 --> 00:18:42,790
- deteneos, puesto de guardia
132
00:18:45,247 --> 00:18:47,076
- mucho cuidado
133
00:18:47,813 --> 00:18:50,998
- que el cielo nos protega, abajo Elisa
134
00:18:51,562 --> 00:18:53,887
- soy la marquesa Van Necker
135
00:18:53,887 --> 00:19:00,155
- por favor se�ora marquesa, adelante dejad pasad la carroza, r�pido
136
00:19:00,155 --> 00:19:03,886
- muy bien marquesa
137
00:19:12,963 --> 00:19:14,948
- �ahora quieres matarme?
138
00:19:14,948 --> 00:19:16,148
- silencio
139
00:19:25,244 --> 00:19:29,271
- disculpadme se�or el camino m�s corto para...el palacio Busani
140
00:19:29,271 --> 00:19:35,430
- todo derecho,despu�s a la izquierda y despu�s todo derecho y ya has llegado, por all�
141
00:19:35,430 --> 00:19:36,985
- gracias
142
00:19:39,313 --> 00:19:42,354
todo va bien, llegaremos enseguida Elisa
143
00:19:42,354 --> 00:19:47,983
- no lo conseguir�s nunca, el duque te encontrar� y te descuartizar�
144
00:19:48,885 --> 00:19:50,176
- �nos vamos?
145
00:19:50,176 --> 00:19:51,176
- s�
146
00:19:53,723 --> 00:19:56,392
- no tienes siquiera el valor de matarme
147
00:19:56,825 --> 00:20:06,277
- deseo mataros con toda mi alma y si no lo hago es porque a diferencia de vos no soy una asesina
148
00:20:07,714 --> 00:20:16,718
- Elisa no volver�s ha verlo, eres una ilusa, no puedes hacer nada por �l
149
00:20:27,010 --> 00:20:27,900
- �d�nde ser�?
150
00:20:28,101 --> 00:20:30,060
- por all�
151
00:20:43,144 --> 00:20:45,555
- capit�n estamos listos
152
00:20:52,124 --> 00:20:54,046
- �qu� pasa Angelo?
153
00:20:54,251 --> 00:20:56,803
- nada vamos
154
00:20:59,625 --> 00:21:01,361
�est�s preparada Elisa?
155
00:21:01,616 --> 00:21:08,657
- ahora ya no podr�a volver atr�s, ver�s como todo ir� bien
156
00:21:15,180 --> 00:21:21,333
- los tengo conmigo, lo hemos conseguido
157
00:21:21,673 --> 00:21:23,737
- �Elisa cuidado!
158
00:21:24,392 --> 00:21:25,677
- lo siento mucho
159
00:21:25,677 --> 00:21:27,955
- �Angelo, est�s loco?
160
00:21:32,950 --> 00:21:35,978
- no por Dios Elisa no!
161
00:21:37,496 --> 00:21:39,438
- avisad a los guardias
162
00:21:41,729 --> 00:21:45,811
- no lo dejeis escapar, se escapa
163
00:21:48,949 --> 00:21:52,195
- ah� vienen los guardias
164
00:22:00,269 --> 00:22:05,395
- �ayudadnos, Elisa! �ayuda!
165
00:22:05,745 --> 00:22:08,075
- por fin
166
00:22:11,823 --> 00:22:14,037
- tambi�n traigo esto
167
00:22:14,476 --> 00:22:15,426
- ah! bien, pagadle
168
00:22:24,164 --> 00:22:26,468
- no, no lo quiero
169
00:22:26,468 --> 00:22:30,290
- cogedlo, os lo habeis ganado
170
00:22:33,399 --> 00:22:36,227
- otro sentimental
171
00:22:37,477 --> 00:22:40,185
- desaparece del reino, no volver�s a estar seguro aqu�
172
00:22:40,950 --> 00:22:43,382
- s� lo que hacer
173
00:22:49,379 --> 00:22:55,697
- gracias, marchaos tambi�n vos y os lo ruego m�xima discreci�n
174
00:22:56,758 --> 00:22:59,694
- desde luego se�or
175
00:23:10,309 --> 00:23:16,058
- era una partida perdida desde el inicio, Ristori
176
00:23:22,444 --> 00:23:24,118
- �d�nde la habeis cogido?
177
00:23:24,403 --> 00:23:26,473
- �la conoceis?
178
00:23:28,069 --> 00:23:30,261
- �d�nde la habeis cogido?
179
00:23:32,320 --> 00:23:38,506
- estaba en el cuello de vuestra Elisa, era ese su sitio, no?
180
00:23:39,191 --> 00:23:40,744
- �qu� le habeis hecho?
181
00:23:41,276 --> 00:23:42,880
- est� muerta
182
00:23:46,620 --> 00:23:48,972
quietos dej�dmelo a m�
183
00:23:51,911 --> 00:23:55,838
- sois un asesino, un infame, asesino
184
00:24:19,724 --> 00:24:23,663
ella no ten�a nada que ver
185
00:24:25,194 --> 00:24:33,725
- no fui yo quien la involucr�, sino vos con vuestro est�pido orgullo
186
00:24:57,697 --> 00:25:02,049
- deprisa ponedla sobre la cama y el m�dico, �por qu� no llega?
187
00:25:02,472 --> 00:25:04,522
- id a buscar las sales
188
00:25:04,522 --> 00:25:06,508
- y la herida, �d�nde la han herido?
189
00:25:07,422 --> 00:25:09,909
r�pido desvist�mosla
190
00:25:23,959 --> 00:25:26,534
- no pensaba que doliera tanto
191
00:25:29,301 --> 00:25:32,960
- estoy aqu�, por favor permiso, �d�nde os han disparado?
192
00:25:32,960 --> 00:25:36,049
- no, tranquilo doctor, estoy bien gracias
193
00:25:36,273 --> 00:25:38,229
- �no os han disparado?
194
00:25:38,229 --> 00:25:41,627
- no, era todo falso
195
00:25:43,731 --> 00:25:52,188
una peque�a explosi�n Angelo me ha dicho que era como recibir un pu�etazo pero no ha previsto la ca�da
196
00:25:53,423 --> 00:25:59,318
- genial...disculpadme doctor, muchas gracias
197
00:26:01,131 --> 00:26:02,159
acompa�a al doctor
198
00:26:02,710 --> 00:26:11,539
- lo he entregado todo,hemos hecho un buen trabajo,hemos estado geniales,se lo han creido
199
00:26:12,153 --> 00:26:21,009
- he hablado con el rey y a pesar de su desconfianza he concertado un encuentro antes de la ejecuci�n
200
00:26:23,021 --> 00:26:28,414
y as� tendr� las pruebas de la inocencia de Fabrizio
201
00:26:31,663 --> 00:26:35,466
- �nimo amor m�o, s�lo unas horas m�s
202
00:27:13,765 --> 00:27:15,911
- �pensamientos triste se�or conde?
203
00:27:16,326 --> 00:27:23,711
levantaos tenemos que irnos,har�ais bien en moveros,el tribunal espera a un vivo no a un muerto
204
00:27:33,950 --> 00:27:35,008
- �el tribunal?
205
00:27:35,619 --> 00:27:40,012
- s� se�or, vest�os os espero fuera
206
00:27:48,042 --> 00:27:55,851
- se�ora todo resuelto, aqu� est� la lista
207
00:28:00,908 --> 00:28:05,103
si habeis venido a protestar por mis m�todos,sabed que no tengo tiempo
208
00:28:05,345 --> 00:28:10,685
- si hubiese sabido qu� f�cil era enga�aros, nunca me habr�a dejado convencer
209
00:28:11,648 --> 00:28:15,854
no habeis destruido m�s que unos documentos falsos
210
00:28:20,309 --> 00:28:22,260
- �pero qu� estais diciendo?
211
00:28:22,543 --> 00:28:28,906
- los documentos aut�nticos est�n en manos de Clelia,y ella ma�ana se los entregar� a su majestad
212
00:28:29,140 --> 00:28:32,198
pens� que os interesar�a saberlo
213
00:28:32,198 --> 00:28:34,778
- �est�is segura de lo que estais diciendo?
214
00:28:34,981 --> 00:28:39,104
- tanto como vos deber�ais estarlo de vuestra ingenuidad
215
00:28:39,104 --> 00:28:45,027
- os agradezco la informaci�n, hasta la vista
216
00:28:59,913 --> 00:29:05,099
- conde Ristori esta es una comparecencia a puerta cerrada como veis
217
00:29:05,746 --> 00:29:16,035
solicitada por la marquesa para verificar el hallazgo de algunos elementos nuevos
218
00:29:19,153 --> 00:29:31,119
del �xito de esta comparecencia depender� la reapertura o no del proceso,marquesa teneis la palabra
219
00:29:34,435 --> 00:29:38,040
- confirmo lo que ya he declarado en otra instancia
220
00:29:38,654 --> 00:29:46,092
la muerte de mi marido el marqu�s Beauville no sucedi� a traici�n como yo misma hab�a declarado anteriormente
221
00:29:47,286 --> 00:29:54,382
sino en un duelo a muerte entre mi marido y el aqu� presente conde Fabrizio Ristori
222
00:29:55,726 --> 00:29:59,137
-�y c�mo es que se lleg� a ese duelo?
223
00:30:04,549 --> 00:30:08,705
- por celos,el conde Ristori y yo �ramos amantes
224
00:30:08,945 --> 00:30:16,723
descubierta esta relaci�n mi marido decidi� solucionar el asunto con un duelo
225
00:30:32,702 --> 00:30:34,306
- se�or conde, �lo confirmais?
226
00:30:34,680 --> 00:30:42,807
- es todo falso,nunca ha habido ning�n duelo entre el marqu�s y yo,y la relaci�n de la que habla la marquesa
227
00:30:44,753 --> 00:30:47,926
se remonta a hace diez largu�simos a�os
228
00:30:49,381 --> 00:30:50,270
- te lo ruego
229
00:30:50,641 --> 00:30:54,344
- esa historia se acab� para siempre
230
00:31:00,254 --> 00:31:02,315
Elisa est� muerta
231
00:31:09,534 --> 00:31:13,784
si no desea otra cosa se�or�a quisiera irme
232
00:31:13,784 --> 00:31:20,055
- Fabrizio s�lvate, por favor, di la verdad, s�lvate
233
00:31:27,500 --> 00:31:33,546
- a la luz de cuanto se ha o�do, persiste la condena a muerte por decapitaci�n
234
00:31:34,798 --> 00:31:37,844
que Dios os asista conde
235
00:31:43,624 --> 00:31:44,687
- vamos
236
00:31:46,718 --> 00:31:50,297
- podeis iros marquesa
237
00:32:16,626 --> 00:32:20,045
- �asesino!
238
00:32:39,477 --> 00:32:40,863
- toma come un poco
239
00:32:41,113 --> 00:32:42,073
- no
240
00:32:42,758 --> 00:32:47,362
- escucha, tu t�o Fabrizio querr�a que comieses
241
00:33:04,863 --> 00:33:07,803
Anna �has conseguido hablarle?
242
00:33:08,487 --> 00:33:14,530
- no he podido siquiera verlo y soy su hermana
243
00:33:16,311 --> 00:33:21,591
ma�ana por la ma�ana al alba morir� y no he podido siquiera decirle adi�s
244
00:33:21,591 --> 00:33:22,950
- mam�
245
00:33:24,718 --> 00:33:27,309
- amor m�o
246
00:34:15,697 --> 00:34:21,116
- Clelia, soy yo...despierta
247
00:34:23,285 --> 00:34:27,517
- Clelia despierta es hora, debes de...ah!
248
00:34:34,039 --> 00:34:45,860
- Dios m�o �Clelia no! no deber�a pasar as�, �l me prometi� que no correr�a peligro
249
00:34:47,041 --> 00:34:51,537
- Terese, �qu� est�s diciendo? �qu� sabes de esto?
250
00:34:53,507 --> 00:35:00,081
- Clelia, perd�name, nunca pens� que se atreviese a tanto
251
00:35:03,332 --> 00:35:07,471
maldito, yo te maldigo duque Ranieri
252
00:35:13,160 --> 00:35:16,028
- no padre, mi �nico pecado es mi ansia de morir
253
00:35:16,368 --> 00:35:21,222
- hijo,la religi�n nos ha ense�ado que lo terrenal es s�lo un breve viaje para nuestra alma
254
00:35:21,661 --> 00:35:24,408
- y la m�a no espera nada m�s que reencontrarse con la mujer que amo
255
00:35:24,776 --> 00:35:25,846
- �ha muerto?
256
00:35:25,846 --> 00:35:33,136
- la han asesinado por culpa m�a,pero pronto nadie podr� separarnos, nadie
257
00:35:37,071 --> 00:35:38,784
su bendici�n padre
258
00:35:39,100 --> 00:35:40,947
- yo te bendigo hijo m�o
259
00:35:52,256 --> 00:35:55,036
- se�or conde,vuestra camisa limpia y el barbero
260
00:35:55,503 --> 00:35:57,066
- dejadla aqu�
261
00:36:01,189 --> 00:36:04,392
- incluso a un traidor a la corona se le permite morir con dignidad
262
00:36:05,051 --> 00:36:08,612
- cuanto antes mejor
263
00:36:25,952 --> 00:36:31,466
- no s� si ha sido una buena idea,no es oportuno que os expongais en determinadas circunstancias
264
00:36:31,686 --> 00:36:33,988
- por eso mismo quer�a venir
265
00:36:34,518 --> 00:36:42,016
la muerte del conde Ristori servir� de ejemplo para quien desaf�a a la corona,y la corona debe estar presente
266
00:36:42,681 --> 00:36:46,465
siempre que el conde sea el verdadero culpable
267
00:36:47,774 --> 00:36:48,840
- �qu� quereis decir se�or?
268
00:36:49,134 --> 00:36:52,246
- hay quien jura que el conde Ristori es v�ctima de un complot
269
00:36:54,105 --> 00:36:57,079
- no deis cr�dito a la charlataner�a de vuestra prima, majestad
270
00:36:57,079 --> 00:36:59,244
- veo que est�is bien informado
271
00:36:59,531 --> 00:37:00,900
- es mi deber
272
00:37:20,462 --> 00:37:22,842
- vosotros por detr�s, el resto seguidme
273
00:37:22,842 --> 00:37:24,757
- s� capit�n
274
00:37:34,210 --> 00:37:37,093
- debemos encontrar cuanto antes a la marquesa Van Necker
275
00:37:38,219 --> 00:37:39,380
- registradlo todo
276
00:37:41,256 --> 00:37:43,352
- iremos por aqu�
277
00:37:50,342 --> 00:37:52,404
- aqu� no est�
278
00:37:52,817 --> 00:37:54,332
- �has encontrado algo?
279
00:37:59,687 --> 00:38:01,540
- no hay nadie
280
00:38:04,852 --> 00:38:08,091
- aqu� tampoco hay nada
281
00:38:22,753 --> 00:38:24,650
- capit�n la carroza no est� en la caballeriza
282
00:38:24,903 --> 00:38:29,754
- nos vamos, aqu� no hay nada que hacer
283
00:39:30,237 --> 00:39:32,000
- �soltadle es inocente!
284
00:39:33,708 --> 00:39:35,155
- Anna te quiero
285
00:40:03,003 --> 00:40:07,364
- sitio,apartaos,dejad paso al rey
286
00:40:16,475 --> 00:40:20,646
- �larga vida al rey!
287
00:40:23,606 --> 00:40:26,347
- �viva su majestad!
288
00:40:59,966 --> 00:41:03,247
- queremos su cabeza
289
00:41:04,088 --> 00:41:11,139
- el pueblo ama siempre los mismos espect�culos pero sobre todo hoy lo exita vuestra presencia
290
00:41:11,365 --> 00:41:15,826
pasan los siglos y hoy como ayer la sangre derramada est� de moda
291
00:41:16,618 --> 00:41:18,747
- la muerte est� siempre de moda duque
292
00:41:18,978 --> 00:41:26,573
es la �nica certeza que tenemos,m�s que la vida misma y a los hombres les gusta recordarlo
293
00:41:33,773 --> 00:41:34,708
- arrod�llate
294
00:41:48,074 --> 00:41:49,611
- �buscais a alguien?
295
00:41:51,058 --> 00:41:55,278
- a mi prima,me hab�a prometido un regalo para hoy
296
00:41:56,501 --> 00:42:01,556
- se habr� arrepentido, a las duquesas no les gusta la sangre
297
00:42:10,511 --> 00:42:11,307
- Emilia cierra los ojos
298
00:42:11,307 --> 00:42:12,965
- no mires
299
00:42:24,480 --> 00:42:29,016
- pues no, ah� est�, es ella mi prima Clelia
300
00:42:34,213 --> 00:42:38,536
- no es posible, �c�mo ha podido suceder?
301
00:42:40,895 --> 00:42:42,926
- �qu� dec�s gobernador?
302
00:42:43,667 --> 00:42:45,138
- nada majestad
303
00:42:51,021 --> 00:42:53,394
- dejadla pasar
304
00:42:58,021 --> 00:43:03,699
- esta mujer es una asesina,es la c�mplice del conde Ristori,es un complot contra vos majestad
305
00:43:04,292 --> 00:43:04,920
- dejadme
306
00:43:05,139 --> 00:43:07,150
- atr�s
307
00:43:07,791 --> 00:43:11,074
- �l es el asesino, ha mandado matar a vuestra prima
308
00:43:11,074 --> 00:43:12,400
- pero, �qu� dec�s?
309
00:43:12,605 --> 00:43:13,588
- es todo mentira
310
00:43:13,588 --> 00:43:18,606
- para que no os entregase la lista, est�n todos los nombres
311
00:43:18,948 --> 00:43:20,981
- �no ireis a creer las palabras de esta loca?
312
00:43:21,292 --> 00:43:26,043
- �los nombres de los traidores, capit�n traedme esa lista!
313
00:43:26,596 --> 00:43:29,965
- todos quietos, no os movais o matar� al rey
314
00:43:30,263 --> 00:43:32,405
tirad las armas al suelo
315
00:43:32,779 --> 00:43:35,292
- duque Raniei, �estais loco?
316
00:43:35,292 --> 00:43:38,087
- lo siento majestad no tengo elecci�n
317
00:43:39,096 --> 00:43:43,879
y t� puta, �qu� cre�as que podr�as desafiarme y sobrevivir?
318
00:43:53,973 --> 00:43:54,847
- Ranieri
319
00:44:19,238 --> 00:44:21,236
- quieto capit�n
320
00:44:35,511 --> 00:44:37,641
- �llev�oslo!
321
00:44:41,636 --> 00:44:45,155
- no acaba conmigo el nuevo orden, no habeis vencido
322
00:44:45,624 --> 00:44:49,626
- no habr� un nuevo orden, llev�oslo de aqu�
323
00:44:59,111 --> 00:45:01,237
- guardias soltadlos
324
00:45:17,426 --> 00:45:21,552
- su majestad, tomad la lista de los conjurados
325
00:45:21,552 --> 00:45:24,593
- gracias por vuestra lealtad
326
00:45:25,796 --> 00:45:29,776
con que vos sois la famosa Elisa de Rivombrosa
327
00:45:30,282 --> 00:45:35,889
as� que por esta mujer conde Ristori habr�ais renunciado a vuestro t�tulo
328
00:45:36,131 --> 00:45:45,151
pues os digo que no debeis renunciar al t�tulo que os corresponde por descendencia y por m�rito
329
00:45:47,810 --> 00:45:49,342
venid
330
00:46:05,858 --> 00:46:12,084
- ya basta de l�grimas,hemos salvado el pellejo,no? y en Venecia tendremos con qu� divertirnos
331
00:46:12,469 --> 00:46:15,177
�qu� diablos! un poco de compostura
332
00:46:15,934 --> 00:46:17,780
- disculpad
333
00:46:19,373 --> 00:46:26,983
- toma un pa�uelo y s�cate los ojos, �qu� raz�n hay para llorar?
334
00:46:45,608 --> 00:46:55,378
- esta mujer ha demostrado al mundo que la nobleza de esp�ritu es un valor superior a cualquier t�tulo
335
00:46:55,629 --> 00:47:00,688
el mundo y por tanto yo, hoy se lo reconocemos
336
00:47:02,204 --> 00:47:07,544
Elisa por vuestra lealtad a la corona y el extraordinario coraje que habeis demostrado
337
00:47:07,765 --> 00:47:11,800
llevareis desde hoy el t�tulo de condesa
338
00:47:12,051 --> 00:47:18,592
y podreis por tanto casaros con el conde Ristori sin esc�ndalos
339
00:47:26,095 --> 00:47:29,642
conde Ristori habeis salvado el cuello y el t�tulo
340
00:47:29,940 --> 00:47:37,380
�a qu� esperais pues para besar a vuestra Elisa? vamos, adelante
341
00:47:45,068 --> 00:47:51,691
- tem�a no tener ocasi�n de dec�rtelo, esperamos un hijo
342
00:47:54,158 --> 00:47:56,409
- te amo
343
00:47:58,096 --> 00:47:59,723
- y yo a ti
344
00:47:59,723 --> 00:48:04,036
- no creo que nadie te haya amado tanto como yo
345
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- no creo que nadie te haya amado tanto como yo
346
00:00:01,305 --> 00:00:07,361
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
28700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
