Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Y pensar que Rivombrosa est� s�lo a unos metros

Si, pero es mejor que esperemos en la oscuridad, escondidos aqu�

Despu�s iremos a por la lista

Tienes raz�n, probablemente, nos estar�n buscando

No podemos correr riesgos

Sab�a que volver�amos

Sin embargo, mi coraz�n tem�a que no

Nuestra caba�a fuera del mundo....

�Lucrecia?

La misma...

Me ha venido a buscar, y me ha dicho que fuese a verte a la c�rcel

Ella lo ha organizado todo

No es posible no puedo creerlo

Sin embargo es as�

Fabricio ella a�n te ama.... y yo tengo miedo de su amor

Amor mi�....

Bien...as� estas perfecta......

Yo te quiero a ti Elisa,

Te amo

Desde el primer momento en que te vi junto a la junto a la ventana de la biblioteca, �Te acuerdas?

Ame tu cabeza inclinada, tu delicado cuello

Y la tierna curva de tu nuca

Y tus ojos tan profundos

Inmersos en aquel libro

Lo amo todo de ti Elisa....

Cada adem�n tuyo, cada m�nima peque�a cosa

Todo, Elisa, todo

Tambi�n so�aba esta boca cada noche

Y estos ojos...

Y estas manos.....

Y he sentido miedo de no volver a verte

No tengas miedo ahora estoy aqu�

No temas

Es a ti a quien amo

Solo a ti

Por siempre

Si, por siempre amor m�o

�Angelo!

Casi te disparo

Maravilloso, despu�s de haber despistado al ej�rcito, dejarse matar por ti es un logro

Pronto ser� de d�a, hay que moverse

�Que sucede?

Quiz� ser� mejor dejar los caballos aqu�

SI

Espera....

Angelo entro yo

Tenemos que ir a la capilla

Escond� la lista en el crucifijo de San Andr�s

�Angelo mira! �Que pasa?

Las ventanas de la biblioteca est�n abiertas

Alguien se olvid� de cerrarlas

�Que hac�is?

Iremos por las escaleras de servicio

�Vamos Elisa Vamos!

Perfecto avisar al gobernador

�Oh se�or! �Y ahora que pasa? �No me toque! Condesa nada de tonter�as

�Quietos no os mov�is!

Algo no va bien

Hay demasiado silencio,

son las tres de la madrugada, Elisa

Lo s�

Ser�a la primera vez que Amelia olvida una vela encendida

Esperadme aqu�

�Fabricio es una trampa hay que escapar!

�QUE ?

�Soltad las armas!

�QUIETO!

Dejad esa espada est�is arrestado

Es in�til conde

�RENDIOS!

Hab�is vencido gobernador

�MOVEOS!

�MATALO ANGELO!

�Elisa escapa, escapa!

�La chica!, no la dej�is escapar

�Est�se quieto se�or conde!

�CUIDADO!

�MALDITOS!

�ARRE!

Ha desaparecido, volvamos

�Que sucede aqu�?

No me tendr�is f�cilmente

�TIO FABRIZZIO!

Ve con tu madre, todo va bien, corre

�Ya basta se�or conde!,ten�is la mala costumbre de empeorar las cosas

Decidme donde hab�is escondido los documentos

O destruir� a fuego esta casa

Gobernador....

�DIOS MIO!

�LLEVAOSLO!

�Padre haga algo!

Lo pagar�s caro

Lo pagar�s,� por mi madre!

�QUIETO!

�LLEVAOSLO!

�Padre ay�delo!

�Ya basta Emilia!

No se llora as� por un asesino

�Ni�os!, no saben comportarse

Usted si que es un verdadero amigo marqu�s

Y yo s� como recompensarlo

Estoy a vuestra disposici�n

Siento involucrar a vuestra familia

No os preocup�is, olvidaban f�cilmente

�Quer�ais registrar la biblioteca?, venid por aqu�

De acuerdo Lucrecia VanNecker, ahora se har� como yo diga

aqu� no hay nada

Como os�is

Mira en ese, uno a uno, p�gina a p�gina, registraremos toda la casa

�Tened cuidado, no hay nada!

Mi madre adoraba este libro

�Pero miradla! no os parece gobernador

Que las mujeres son las creadoras del drama

Y de la astucia

Soldado coge ese libro

�Lo adoraba vuestra madre o vuestro hermano?

�No soportar� m�s ofensas!

Continuad buscando por todo

Si gobernador

Quiero a esa maldita sirvienta

Hay alguien....

�Desmontar, desmontar!

-�Vosotros por all�! -Si, Se�or

El fuego est� encendi� busquemos alrededor, no estar� lejos

De acuerdo capit�n

Cuando vuelva Orsolina le diremos que he preparado la sopa

No nos creer� , pero lo intentaremos

�No has comprado nada?

El pueblo est� lleno de soldados

Buscan a Elisa, alguien les dir� donde vivimos

Que vengan, no tengo miedo, se las ver�n conmigo

S�lo nos faltaba esto

�Ay Se�or! Martino tienes que ser bueno, esa gente es mala

Capit�n aqu� vive Elisa Scalzzi -

�Abrid, abrid la puerta!

�Qu� sucede?

�Sois vos Artemisa Scalzzi?

Buscamos a vuestra hija Elisa

�Por qu�? �Qu� ha sucedido?

�Vos no sab�is d�nde est�?

Est� en Rivombrosa , con los condes Ristori

�Y esta?

Es Orsolina, mi hija peque�a...No os lo he preguntado a vos

Una chica tan guapa �no tiene lengua?

Tengo miedo se�or capit�n

Y haces bien, registradlo todo

Mi hija Elisa no est� aqu�, esta en Rivombrosa con los Ristori

Nada capit�n

�Por que la busc�is?�Que ha hecho?

No es asunto vuestro

pero si lleg�is a saber de ella dec�dnoslo enseguida

y guardaos de haceros la lista con nosotros

Martino sal

Creo que me lo he hecho encima

Os lo ruego calmaos

Seguro que Elisa ha conseguido escapar

Ella conoce los bosques mejor que nadie

Ese no, el otro

Vamos se�or conde...vamos a dar un bonito paseo

Calmaos se�or conde

no conseguir�is nada ofreciendo resistencia

Lo siento Angelo

Se�or...nadie me ha obligado

Hasta luego

Hasta luego,.... esperemos que no en la horca

No, mientras Elisa este libre

Por �ltima vez

�D�nde est�?

No se de que habl�is

O me dec�s ahora mismo donde la escond�is

O cuando mis hombres encuentren a vuestra querida criada

no le dejar�n tiempo ni para una oraci�n

Si estamos aqu� es que no la hab�is encontrado, �por que deber�a preocuparme?

Me dais pena

pens�is que pod�is libraros

sois un condenado a muerte, no lo olvid�is

vos sin mi, sois un muerto en vida

entonces porque insist�s

es in�til

la coger�, y la torturar� lo mas lenta posible

Y si ella no me dice nada,

entonces me dar� el placer de traeros la noticia de su muerte

y por �ltimo, disfrutar� de vuestra cara

cuando el verdugo separe la cabeza del cuello

siento que no hay�is aceptado la oferta

porque era la �ltima

llev�oslo a su celda

venga por aqu� se�or conde

con vuestro permiso se�or duque

�Quieto!

sube... vamos..

ya es el cuarto Octavio,

�No cre�is que es suficiente?

Conozco mis limites marquesa

No necesito que nadie me los recuerde

Siempre os dije que Ristori no ceder�a

Es a ella a quien hay que capturar, a esa criada

Tiene que decirnos donde est�n esos documentos

mis soldados has registrado cada esquina del condado, �pero nada!

Y nadie sabe nada

Me defraud�is querido amigo, hab�is olvidado a alguien

�Y quien es?

�Quien le escondi� la ultima vez?

La duquesa Bussani

Mi querida Cleria

Si fuese as� es un problema,

es la prima del Rey, no puedo hacer nada contra ella

A menos que....

No s� lo que tendr�is en mente

pero no s� porque me gusta

Se�ora por caridad, se�ora

�Que es esto?�Que quer�is de mi?

Callaos y seguidme

Soltadme, dejadme..., socorro

Vamos subid Vosotros no sab�is quien soy, su Majestad

Dejad en paz a su majestad

�Vos?

Poneos c�moda se�ora Roland,

solo quiero intercambiar unas palabras, sobre una amiga vuestra

La Duquesa Cleria Bussani

Venga peque�a come, come Emilia

Con no comer no arreglar�s nada

No tengo hambre

Pero debemos mantenernos fuertes

Total no podemos hacer nada

No...ya ver�s, ya ver�s como la cosas se arreglan

No, el t�o Fabricio est� en la c�rcel , Elisa ha huido

No digas eso nunca m�s, nunca

Ven querida Berta, tengo hambre

Si Alvise

�Qu� ocurre?�Que le pasa a la ni�a?

Es posible que d�nde tu est�s Ana siempre llora alguien

menos mal que te tengo a ti, mi peque�a Berta

� que pasa? no nos haces el honor de acompa�arnos esta noche

no, come con tu buscona

no uses esos t�rminos en mi casa

�Es mejor puta?,Si puta,

porque adem�s de escoger a un viejo como �l, lo has escogido enfermo de s�filis

Oh �No lo sabias?, Creo que ya es demasiado tarde

Alvise se pudrir� poco a poco y t� con �l

�No la creer�s verdad?

Son s�lo fantas�as suyas

S�lo lo hace para crearnos problemas, est� celosa, est� loca

�Y t� que diablos est�s mirando? �Desaparece! �zorra!

�Donde vas?

�Virgen sant�sima! ay�danos

Espera...esperad

Vamos corre corre

Venid vamos

Todo ir� bien peque�a

Ya est�

Lo siento tanto se�ora condesa

No te preocupes Amelia, volver� enseguida

Se�ora condesa

�Vamonos!

Mam� �lloras?

No Emilia, tu tranquila

Abrid, Ceppi, �por favor abrid!

Soy Ana Ristori, he huido de Rivombrosa, estoy con Emilia, no se donde ir

�por favor abridme!

Emilia ven

ven amor

Dios os bendiga

Sois el �nico amigo que nos queda

No el �nico Ana, me ten�is a mi, entrad

Elisa, el gobernador Ranieri a puesto patas arriba la biblioteca

No ha tenido ning�n respeto

Ni siquiera por un libro que era de mi madre

encontrar esa lista es su objetivo

imagino lo que ha hecho

Si es incre�ble

Est� desquiciado

Todos aquellos soldados all�

Alvise se comporta cada vez peor

Ahora Berta vive con nosotros, bajo el mismo techo

�Comprendes Elisa? que humillaci�n para mi

Gracias

No quiero verlo nunca mas

No volver� a Rivombrosa mientras este all�

Debemos hacerlo, s� d�nde est� la lista para salvar a Fabricio

Pero si han destruido la biblioteca y no la encontraron

No est�n all�, ten�ais raz�n

Fabricio los escondi� en la capilla y yo s� d�nde

Elisa tu no puedes ir

Te est�n buscando Rivombrosa est� llena de soldados

Ir� yo

No, es muy peligroso, iremos juntas

Vos deb�is recuperar la llave de vuestro marido

el resto lo har� yo

�Y despu�s? Fabricio ha sido condenado a muerte

Aunque consigamos lo documentos, �como se los llevaremos al Rey?

Ya he pensado en eso, y esta vez la suerte estar� de nuestro lado, lo presiento

Te la encomiendo

Intentar� que la duquesa la reciba... Elisa prom�teme que no har�s tonter�as

Tranquilo

aqu� estas segura Emilia, mam� volver� enseguida, p�rtate bien

Adi�s Ana

Gracias Antonio, gracias por todo

Quer�a decirte...

Eres una mujer muy valiente....

y muy guapa

y no te preocupes por Emilia, estaremos bien

Tened cuidado

Hasta pronto

�Vamos, venga espabilad!

�Dios mi�! �Cu�nto tiempo necesit�is?, esta va dentro no detr�s

�No ves que es de terciopelo? que mas da, ni siquiera sabes lo que es

Amor mi� �Que sucede?

No me pongas las cosas m�s dif�ciles, vuelvo con mi padre

No me puedes dejar as�, te lo ruego �Que te he hecho?, te trat� como una reina

No ser� por la tonter�a que te ha dicho la burra de mi mujer

La s�filis no es una tonter�a

Pero no es verdad, te juro que no es verdad

T� lo has querido...Alvise

Yo no estoy enamorada de ti, nunca lo estuve, tu dinero me gustaba m�s que t�

No es verdad, no puede ser

hablas as� porque esta asustada

-baja y busquemos una soluci�n.. - estas enfermo de que soluci�n me hablas

ingratas y bellacas...eso es lo que sois..

�todas!

y sobre todo tu

Todo los besos que me has robado

He vuelto Alvise

�Berta eres tu?

No, soy vuestra mujer, siento decepcionaros

Y eso porque

siempre lo hab�is hecho quer�is beber conmigo querida esposa

Se ha marchado por culpa tuya, �entiendes?

Por culpa tuya

Si Alvise perd�n, hab�a perdido la raz�n

�tu has dicho perd�name?

si, trata de entender

verte aqu� con otra mujer en nuestra casa.....

son terribles...los celos

si, pero esta noche he pensado...

soy vuestra mujer...y como tal tengo deberes

si...pero ahora m�rchate, tengo un funeral privado que celebrar

�Buenas noticias?

La verdad no lo s�.

Es de Elisa

Di que me preparen un vestido

�quer�is salir?

Si es importante debo ver a mi primo el Rey

Ser�is recompensada mi querida se�ora

Acompa�ar a la se�ora a la salida

Gobernador yo...

no tem�is, nadie sabr� nada, ni la duquesa Bussani ni nadie

�Que significa esto?

Significa lo que hab�is escuchado

Elisa quiere la ayuda de Cleria para entregar los documentos al Rey

Pero la detendremos

�Y Fabricio? lo han condenado a muerte, lo mataran

Se dice ajusticiar,

y para ser el hombre que mato a vuestro marido est�is muy preocupada por el

No brome�is Octavio

-me hab�is prometido que... -�Yo no promet� nada!

�Ese hombre y su orgullo me tienen harto!

Os dir� algo mas, deb� haberlo matado hace tiempo, y esto habr�a acabado

No me mir�is as� Lucrecia, podr�a malinterpretaros

Distraed a los guardias

-�D�nde estas? -aqu�

ponte detr�s de mi

�Es este el crucifijo?

Si, es este, date prisa Elisa

�Y bien?

Espera, prueba empujando por esta parte

Se mueve

Esta si, aqu� esta

�Y ahora como salimos?

Tu espera aqu� yo puedo moverme por el castillo

Har� como que cierro la puerta

Cuando me haya alejado con los soldados sal�s De acuerdo

Pero no te puedes quedar aqu�

Si puedo todav�a no he acabado

Se�ora Condesa

Angelo Buondio, de soldado a traidor

Es un gran cambio �no?

Mira Angelo, estoy convencido de que eres v�ctima de un equ�voco

Seguro que no lo quieres pensar

No he dicho que no y es que no

Cuanto animo, y apenas hemos comenzado �porque quieres morir?

El conde es un noble con el que debemos seguir el reglamento

pero tu no te ofendas

tu no eres nadie, y nadie protestara si mueres durante la torturas

Veo que empiezas a comprender

Dejadme tranquilo mi respuesta es no

Que pasa esa zorra tambi�n te ha hipnotizado

ahora lo entiendo

pero por lo que s�, la se�ora ha preferido a tu patr�n

y tu quieres morir por una mujer que lo hace con tu patr�n

continuad

Con esto se cura la gente

se intenta..

�quieres ver una cosa?

es un poco asquerosa

no importa

f�jate

�que es eso?

sanguijuelas, tambi�n con ellas intento curar

por fin a vuelto Elisa

Peque�a

�Como ha ido?

-bien muy bien -�y Ana?

Dijo que le quedaba una cosa por hacer

Pero.. �has conseguido los documentos?

aqu� est�n

La lista...

�Que pena! podr�as so�ar un poco m�s

�Que quieres?

Nos van a escuchar todos, estoy aqu� para ayudarte

No te necesito

Estoy arriesgando mucho he venido de inc�gnito, si Ranieri lo llega a saber...

Pues m�rchate

Nadie te ha llamado

Esc�chame har� que reabran el proceso

dir� que mataste a mi marido en duelo a muerte que no eres un asesino

Esc�chame si digo que lo mataste porque el te agredi� nadie te condenara

�Porque has venido aqu�?

�Que quieres de mi?

Por que te amo

Yo te amo Fabricio

Yo pertenezco a Elisa, y ser� solamente suyo

hasta en la muerte

�Guardia llevaos a esta mujer!

�Que pena!

mira esto se ha salvado

-�que hac�is?

-�donde esta mi marido? -lo hemos llevado a sus aposentos

Despertad,

despertad, debo hablaros

�Que sucede? Acaso os hab�is vuelto loca

Al contrario, he recuperado la raz�n

Pero que estupidez es esta

Solo he venido a despedirme

me voy a vivir con Antonio Ceppi

Antonio Ceppi

Tu, tu que dec�as que la otra era una puta

Espera que me voy a levantar y te voy a ense�ar...

no...vos no os levant�is,

porque est�is gordo y enfermo

�Y como os mantendr�is?

gracias al medicucho andar�is curando por Rivombrosa a los pobres desgraciados

�EH? condesa Ristori......

no Alvise, simplemente esperare, dejo Rivombrosa

pero no para siempre

Alvise, vos morir�is

�Basta!, ya esta bien, �ya basta!

�Soltadme!

�Soltadme Alvise!

�Soltadme, soltadme soltadme!

Se�ora Condesa..

Se�ora condesa..

Amelia cuando me haya ido, subid junto al marques

se ha levantado con un fuerte dolor de cabeza,

-si se�ora, - hasta luego

-Vamos -Se�ora condesa

�Que sucede?�por que has parado?

Es Angelo se�ora Condesa, y parece herido

Se�ora condesa, os lo ruego ayudadme

Sube

-Cierra la capota -Enseguida

-Ves como ha vuelto -mam� est�s aqu�

-Est� herido necesita atenci�n -d�jame verte

-Amor de mi vida, - te he echado tanto de menos

no es nada no te preocupes

�Dios mi�! �que te han hecho?� que ha sucedido?

�Y Fabricio?

no hemos estado juntos, el estaba en una celda especial y yo en una com�n

Tenemos que ayudarle a escapar

juntos lo consigui�remos

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org