Original subtitles

www.titlovi.com

Imamo posetu!

Sedite, sedite!!

Ti si tih? Ili �eli� jednu dobru dozu batina?

Guvernere?

�emu ova ljubav prema zatvoru?

Dobro, grofe Ristori...

vidim da vam je smrtna kazna sa�uvala dobro raspolo�enje.

Me�utim, ovo je poslednji put da me vidite ovde.

Znate dobro �ta �elim.

Zadr�ite dah.

Moje strpljenje je na ivici.

Nisam vas ja molio da do�ete ovde

�ta vi�e, umoran sam �to vas vi�am tako �esto.

Zar ne razumete?

Nudim vam spas.

Sada preterujete, vi ste spas?

Ako trulim na ovom mestu, to je va�a krivica, guverneru.

I ako ne sara�ujete...

oti�ete samo na ve�ala.

Idite.

Nema ni�ta re�i.

Smatrao sam vas...

Inteligentnijim?

Bojim se da ste me podcenili.

Da.

Smatrao sam vas dostojnim neprijateljem,

�ovekom mog nivoa.

Pogre�ili ste!

Ja nisam kao vi!!

Budi miran, �ta radi�?

Ja sam bilo ko.

�ovek obu�en kao vojnik!!

Poludeo si!

Lucrecia, mislio sam da �ete ve�eras biti kod vojvotkinje Busanni.

Ne, moramo odmah razgovarati!

�ta se desilo?

Izgledate skrhani.

Ko ne bi bio.

Nikada u �ivotu nisam osetila hladno�u pi�tolja na mom vratu.

�ta ka�ete?

Elisa, ona jadnica...

napala me je nakon izlaska iz suda, pritisnula me je u ugao i pretila mi je da �e me ubiti!

Malo sve�e vode �e vam prijati.

Idi, brzo

Ne treba mi voda

radije bih va�e obe�anje.

Obe�anje koje morate ispuniti.

Recite mi.

�elim je mrtvu!

Moj Bo�e, zabava!

Ne odgovara nam.

Elisa �ta namerava�, ovo je ku�a vojvotkinje Busanni

kraljeve ro�ake.

Upravo �e nam ona, pomo�i.

Oh Elisa, mogla si re�i pre nego �to si smislila te gluposti.

Hajde, samo zato �to poznaje Fabricio?

Imaj poverenja Angelo, znam �ta radim.

Vojvotkinja Busanni, pripada plemstvu

ne�e se suprostaviti svojima nikada!

Ve� je to uradila.

Sama i protiv svih, bila je jedina koja nam nije okrenila le�a.

Do�i, sedi! Pretvaraj se da pije�.

Uzmi ovo.

Reci mi da si je video!

Markiza Lucrecia Bauville.

I�i�u ja sam.

I�i�emo zajedno.

"Manuel jednopstavne tajne" uklju�ujete moje �elje da mi zapalite srce.

Oh prijatelji, izvinite...markiza Van Necker.

Pa�ljivo grofe, ako se igrate vatrom, znam vi�e njih koji su se opekli.

Draga Lucrecia...

Uvek je zadovoljstvo do�i na tvoju zabavu.

Do�i, �elim da ti predstavim nekoliko dragih prijatelja.

Ova no� je prelepa.

Hvala.

Sjajna!

Va�ih 4...jo� 4.

Hajdemo napolje ovde je zagu�ljivo.

Va� parfem je opojan.

�ta ka�ete, idemo?

I sa ovim mo�emo smatrati zavr�enu partiju.

Markiza?

Ali... gde ide?

Izvinite me na trenutak.

Berta, du�o, tra�ila si me?

Ne izgleda mi.

Dobro, onda...recimo da sam ja tebe tra�io, zaboravio sam te ve�eras.

Veoma ste ljubazani Alvise, ali ne brinite.

U dobrim sam rukama, zar ne mislite?

Donesite mi ogrta�!!

Gde misli� da ide�?

Smorena sam Alvise, ako ne �elite da vas vas ponizim sa pikantnim detaljima...

pustite me da idem.

Do sutra markize!

Droljo!!!

Znam �ta �eli�!

Ovo je poslu�ilo, ali ne�e� ih vi�e videti!

A vi...�ta gledate!!

Mogu da ih imam 100 poput nje.

Kada...kada bogastvo mog zeta do�e u moje ruke...

kupi�u milion drolja poput Berta Maffey! Milion!

Izvinite.

Dobro....tra�im izvinjenje za ovaj maleni incident.

Gospodo, zabavljajte se, ovo je zabava...muzika!

Elisa, ovuda, do�i.

Idi polako, ja te pokrivam.

Pa�ljivo!

Pa�ljivo sa haljinom!

Dole smo.

Hajde, idemo.

A ovi?

Angelo mirno!

Moj Bo�e, �ta da radimo?

Razdvojmo se.

�ta �eli� da uradi�?

Razdvojmo se Elisa.

Sada idi.

Elisa, jesi li dobro?

Povre�ena sam.

Ko je pucao!

Hajdemo, brzo!

Hajdemo, do�i.

Hajde.

Tr�i, be�imo!

Ne, �ekaj, sakrijmo se.

Koja sramotna scena, lo� utisak za moje goste.

Ne trebate se ose�ati odgovornom, vojvotkinjo.

To je Lucrecia!

Tako�e njegovi maniri.

Do�ite, guverner je ovde.

Ekslencija bio je upad u palatu.

Pucano je u pse.

Jedan od pasa je ozbiljno ranjen.

Izvinite.

Vojvotkinjo Busanni.

Ovde sam.

Iza zavese.

Ja sam Elisa.

Ja sam Elisa.

Moj Bo�e, Elisa! Ko ste vi?

Morate nas sakriti ili �e biti kraj za nas, preklinjem vas.

Izdr�i Elisa!

Sledite me, Teresa uzmi fenjer, odnesimo je ovde, brzo!

Izdr�i.

Hajdemo Elisa.

Gde do�avola gledate!

Nosite ga brzo u ku�u i zovite doktora.

Doktora, gospodine?

Da nisi gluv!

I neka bude bolje.

Guverneru besan je.

�ive ili mrtve dovedite mi ove zlikovce.

Pretra�ite svaki ugao, tra�ite u ba�ti. svugde.

Ali ih na�ite!

Brzo!

Teresa, daj mi.

Idi brzo u salu i zatvori vrata, brzo!

Dobro, ovde vas niko ne�e tra�iti.

Oh ne, maramica!

Kakva maramica?

Iskoristio sam je da za�epim ranu, nema je!

Idem ja da tra�im.

Elisa, Elisa, probudi se Elisa.

Clelia, na�li smo vas.

Gospodine vojvodo, �ta se desilo, moram li da se zabrinem?

Izgledate dovoljno zabrinuti.

Za�to ne pregledate palatu, mo�da je lopov u�ao?

Da, u pravu ste.

Ne, preklinjem vas.

Preklinjem vas, ne izazivajte toliko uznemiravanje me�u moje goste, ve� sam toliko posramljena...

osim toga va�i psi su oterali lopove.

Insistiram, ne �elim da se moja prijateljica na�e u opasnosti.

U mojoj palati ve� imaju moji stra�ari.

�ta radi� Berta?

Moram i�i.

�eli� tako da ode�, bez poljubca?

Pusti me moram da idem sa njim.

Ne, ne idi.

Molim te, ne mogu.

Ostani.

Moram da idem sa njim, uskoro taj �ovek �e zlata vrediti.

Onaj starac na zabavi?

A ja?

Za tebe uvek ima vremena.

Portret grofa Ristori, nacrtao Jeaco Mocharutti.

Vredi...�ta ka�ete gospodo, koliko mo�e vrediti?

Sada prebrojavamo inventar, posle �emo da procenimo vrednost.

Zlatni sat, statuta...

Mama, ho�e li odneti sve?

Ujak Fabricio �e iza�i i oni �e platiti.

Mama...

Nije ni�ta Emilia.

Dobar dan Ana.

Dobar dan doktore, raskomotite se.

Zdravo Emilia.

�emu dugujemo ovu posetu?

Dozvolio sam sebi zbog ne�ega ozbiljnog.

Recite.

Veoma je delikatno.

Ja idem kod Amelia, potra�i me posle.

Dobro ljubavi.

Recite Antonio.

Radi se o va�em mu�u.

Ne sada, molim vas, sve �to je oko Alvise nije nikad dobra vest.

Fabricio je osu�en,

nema nade za njega.

Ne mogu da verujem.

Gledajte ovo.

Od jutros ovi ljudi prave inventar na�eg blaga.

Poslao ih je sud.

Sada sa kaznom, bi�e konfiksovani

Apsurdno je.

Zaisat, apsurdno je.

Ne znam �ta trebam da radim.

Ne znam �ta je moja du�nost.

Nije ni�ta Antonio, jedino �to znam...

je da sam uni�tena i sama.

Nije istina, Ana.

Va�e ruke su hladne.

Nije ni�ta.

Izvinite, mo�da sam pogre�io

mo�a bi bilo bolje da odem.

Isprati�u vas.

Molim vas.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

Ima li koga?

Ali gde ste izlazim!

Da li ovo na�in da do�ekate va�eg gazdu!!

Izvinite markize, nismo znali da dolazite.

Izvinjenja! Samo se nadam da mi u kuhinji nisu priredili istu predstavu.

Gde mi je �ena! Zovi je!

Kao ptica, koja peva....koja peva...

peva...peva.

Odlu�io sam iznajmiti portretistu,

�elim da napravi portert mene sa svim mojim imetkom u pozadini.

Ne mislim da uradim jedan i za vas, moj draga.

Imate...tako bledu boju...

umorne o�i...

ali niko nije rekao, da vi niste i dalje po�eljna �ena, moja draga �enice.

Za�to ne ide� negde da se igra�?

Ostavi me samog sa majkom.

Hajde idi!

Idi.

Napolje svi!

Radije bih da vas ne vidim.

Nije ta�no gospo�o

siguran sam da �u dobiti va�e priznanje.

Pusti me!

Alvise pusti me, pijan si!

Pijan si, pusti me!

Do�i ovamo!

Moj Bo�e kako odvratno, pusti me!

Mirna, mirna!

Pusti me da idem!

Dosta, pusti me!

Do�i ovamo!

Alvise, pusti me!

Emilia, Emilia otvori!

Ana, Ana otvori!

Trebala bi da bude� zahvalna...

zbog moje pa�nje...

Zna�...u�ini�u da se oseti� po�eljnom!

Mama, molim te, ne pla�i!

Budi mirna, ja sam ovde,

Pobe�emo odavde.

Moj Bo�e, moj Bo�e!

Plati�e...

Vojvodo!

�ak i da moram iza�i iz pakla.

�uti!

Dosta!

Ne mo�e se nastaviti, imate li jo� pitanja?

Ne, nosite ga u �eliju.

Gledaj, smeje se!

Poludeo je.

Ti, do�i ovamo.

Na va�u zapovest, guverneru.

Dovedi mi Orlandoa.

Ali gospodine, on je opasan �ovek.

Znam, poznajem ga dobro!

Dovedi ga brzo u moj kabinet.

Na va�u zapovest.

Iskreno izgleda mi kao ludost, nikad ne�emo uspeti u�i u taj zatvor.

Ovde sam da spasim Fabricija, ja �u to uraditi.

Rizi�no je, Elisa.

Ali znam na�in moglo bi uspeti.

Na�in?

Ako je zbog Terese ne brini se, za mene je poput sestre, mo�e� pri�ati.

Fabricio je nevin! �ele da ga ubiju zbog liste koju �uva.

Nevidljiva lista, koju niko nije video.

Teresa

ova lista postoji, ali samo on zna gde je.

Clelia, moram da ga vidi i treba mi va�a pomo�.

Ja?

Vi ste u pro�losti pokazali dosta hrabrosti.

To ni�ta ne zna�i...

Dovoljan je trenutak da se hrabrost pretvori u ludost.

Fabricio ima sve protiv njega, osim toga prava mi zabranjuju da se me�am u politi�ke afere.

Preklinjem vas, trebamo va�u pomo�.

Ne mogu, Elisa, voditi ra�una to vam garantujem

ali tra�ite mi da se me�am u ovo.

Sada se odmori malo, skuva�u ti ne�to.

Gladni ste.

Hvala.

Pogledaj ovo!

Otkud to?

Zna� �iji je grb?

Grb je Ristorijevi...i ti incijali su Fabricijevi.

Ne razumem.

Jednosatvno...ta marmica je bila u ku�i vojvotiknje Busanni...

JU�e uve�e...Elisa di Rivombrosa je bila tamo.

Sigurna sam.

Dobro, �ta �ekamo? Idemo po nju.

Ne, ne, �ta radite?

Izvinite, zar mi niste tra�ili...?

Ne vojvodo, ne sada, ne �urite.

Imajte poverenja u mene.

Dovoljno mi je da znam gde je.

Za�to mi niste rekli pre?

Trebalo mi je vremena da razmislim �ta da radim ali sada sam spremna.

Pa�ljivo! Stali ste na moje cve�e.

Sve �emo ih i��upati odavde.

Ovo je odli�no mesto za piknik.

Meni se ne svi�a.

To je zato �to ne mo�e� da zamisli�, moje maleno pa�e.

Zami�ljam savr�eno, ali mi se ne svi�a.

Ne budi drska.

Vide�e� u �ta �e se pretvoriti ovo imanje u mojim rukama.

Pretvori�e se u dvorac.

Zato ne poma�ete ujaku?

Kako?

Ko ti je rekao to?

Svi ka�u.

Ka�u da �eli� da oplja�ka� ovaj zamak.

Ti veruje�?

Da.

K�erka koja voli svog oca, ne veruje u takve la�i.

Ali, ja vas ne volim, o�e, ja vas mrzim!

�ta si rekla?

�ta si rekla, mala kugo!

Nau�i�u te da me po�tuje�!

�ekaj, ne tr�i tako�!

Emilia, �ekaj, ja sam ti otac, ne be�i!

Du�o.

Berta

Oprostite mi za ono �to sam uradila, ne znam �ta mi se desilo, sigurno je vino.

Nedostajao si mi, Alvise.

Tako sam se pla�ila, zagrli me.

Hajde, to su gre�ke koje svako mo�e po�initi, zaboravio sam sve.

Uvek si tako dobar prema meni.

Ne svi�a im se, �to sam do�la da te tra�im ovde u ku�i tvoje �ene.

Ne, ne brini.

�ta vi�e, do�la si u pravom trenutku.

Odli�no, jer sam bez tebe mislila umreti.

Mama, otvori!

Za prostitutke poput tebe ima veliki bordel u gradu, idi Maffey!

Prokleta drolju napolje iz moje ku�e! Napolje!!!

Poludela si, otkad je tvoja ku�a?

Zna�i tvoja ku�a...bila je, dada je moja i mogu da radim �ta �elim, �ta vi�e...

zbog onoga �to si uradila, jadna Berta �e biti moja go��a na neodre�eno vreme.

Da se nisi usudio!

Za�to da ne?

Do�i draga Berta, une�e� boju u moju sobu,

gde moja �ena nikad ne stupa.

Doktore Ceppi, otkud vi ovde je li ne�to lo�e?

Ne, moram da pri�am sa groficom Anom u ku�i je?

Da, molim vas.

Izvinite �to vas gnajvim ponovo ali..

�ta vas se desilo, ose�ete se lo�e?

Alvise, moj mu�.

Ne mogu vi�e.

Tretira me se prezirom.

Na sramotan na�in.

Ako se pona�a ovako dok je moj brat �iv...

�ta treba da o�ekujem.

�ao mi je, morate imati strpljenje.

Pri�ate ovako, jer ga ne poznajete

da ste ga videli jutros...

Te o�i...

te ruke...

Oh moj Bo�e, Ana

Nije...?

Nije se desilo ni�ta, zgadilo mi se i pobegla sam.

Vratio sam se zbog ovoga, veoma je bitno, morate znati.

�ta se desilo Antonio?

Va� mu� je bolestan, veoma bolestan.

Alvise

Da, ima sifilis.

Oh, on je monstrum

Monstrum, monstrum!

�ao mi je.

Mnogo mi je �ao Ana.

Nadam se da si razumeo dobro �ta treba� da radi�.

�isto kao voda, guverneru.

Verujte mi slu�io sam vas mnogo puta dobro.

Da, znam.

Ali sada je druga�ije, beg Ristorija koje sam organizovao, ne sme biti sumnjivo.

Da, gospodine.

�uvari!

On ide u �eliju sa grofom Ristori.

Napravio sam vas lo�e, grofe.

Vojvotkinja Busanni

Elisa, kako si?

�eli� li da naredim da ti spreme ne�to?

Hvala, ali nemam vi�e razloga da budem ovde.

Samo sam �elela da se pozdravim pred odlazak.

Dobro, reci mi... kako mogu da pomognem.

Preklinjem vas, razmislite dobro.

Markiza Lucrecia Van Necker je u hodniku, tra�i privatan sastanak sa vama.

Reci joj da u�e.

Brzo se sakrij Elisa, brzo!

Da.

Teresa, ostavi me i ti samu.

Pazite se.

Zadovoljstvo je videti vas Lucrecia.

Nadam se da ne smetam.

Molim vas, raskomoptite se.

Do�la sam da vidim ima li novosti.

U vezi �ega?

U vezi lopova.

Za�to, trebalo bi da imam neku novost?

Odli�na, izgledate �ak iskreno.

Ali jesam.

Dosta sa ovom farsom, vojvotkinjo.

Obe znamo da je Elisa u ovoj ku�i.

Nemam uop�te ideju o �emu pri�ate.

Mislim na ovo.

Pokupila sam ga ovde sino�.

Nisam ga nikad videla.

Vojvotkinjo Busanni, da se razumemo

ako mi ne dopustite da pri�am sa njom uveravam vas da kroz jedan sat...

ima�ete ku�u okru�enu Ranieri i njegovi �uvarima.

I onda?

Elisa

Draga Elisa...

nadam se da ovaj put nisi naoru�ana.

Naravno da jesam.

A vis?

Nemam naviku da idem okolo i pla�im ljude.

O�igledno.

Elisa nisam do�la ovde radi osvete

ima vremena za to.

Ali ima ne�to va�nije

Recite

Da spasimo Fabricija.

�ta?

Razumela si dobro,

kroz nekoliko dana �e umreti.

Ali ja nisam �elela da do�e do toga.

Va�a igra je oti�la predaleko?

Samo �elim listu.

Draga, �elim ga koliko i ti.

U na�im rukama je njegov spas.

Na�im?

Predla�ete mi da pre�em na va�u stranu?

Vidim da razume�.

Pri�am o njegovom �ivotu, Elisa.

Slu�aj, sutra ide� u zatvor.

Organizovala sam beg.

Beg iz zatvora?

Da.

Za�to vam trebam verovati?

Jer je Fabricio Ristori jedina osoba koju sam ikada volela.

�ekaj Elisa

ne verujem joj.

Znam, rizi�no je,

ali nemam drugi izbor.

To je jedina mogu�nost i ne smem je ignorisati.

Dobro, onda idem sa tobom.

Ne, previ�e je opasno.

Znam, ali izgleda mi da ne mogu biti tvoja prijateljica, ukoliko ne rizikujem.

Hvala Clelia.

Naravno ne mo�e� i�i tako obu�ena..

Prepozna�e te odmah.

Sada �emo da sredimo.

Clelia, zna� �ta mislim.

Da Teresa znam, molim te daj mi tvoj ogrta�.

Ogrta�?

Da Teresa, tvoj ogrta�.

Hvala.

Ovako izgleda� kao prava aristokratkinja.

Konji su spremni, hajdemo Elisa.

Mogu li vam pomo�i gospo�o?

Do�la sam posetiti prijatelja.

Imate li dozvolu?

Ne, hitno je.

�ao mi je, ali je nemogu�e.

Zatvorenici ne mogu primati posete, ako ih nije dozvolio guverner.

To je potrebno?

�elite li da me uhapse?

To je ideja, makar si toliko glup

slu�aj mladi�u ja sam vojvotkinja Clelia Busanni, kraljeva ro�aka

moram videti grofa Ristori i �uri mi se.

Ristori ste rekli, izvinite molim vas.

Onda je istina da je sve spremno za beg.

Da, Lucrecia nije lagala.

Molim vas, sledite me.

Grofe budite se, imate posetu.

Pomerite se da pro�e.

Clelia

Fabricio

Kako si uspela u�i? Ranieri je naredio da ne puste nikoga.

Fabricio!

Elisa! Elisa!

Gospodine grofe, molim vas.

Pusti me da pro�em idiote pusti me da pro�em!

Brzo, do�i.

Napolje, napolje!

Otvorite vrata, �elimo iza�i!

Brzo ovde�!

Otvorite vrata.

Gospodine grofe, brzo!

Clelia, vrati se u palatu

i hvala na svemu.

Zbogom.

Prate nas,

sakrijomo se u �umu.

Angelo, sakri�emo se u �umu.

Ne, idemo drugim putem, ja �u biti mamac dok se vi sakrijete.

Previ�e je opasno.

Nije mi stalo, ne �ele mene, gospodine.

Be�ite! Vide�emo se u lova�koj ku�i.

Pazi se, Angelo, hajdemo.

Hajdemo!

Mirno!

Ovde su.

Vidim ih.

Dole.

Pro�li su ovuda!

Ne, oti�li su prema Malsusa.

Misle da smo pobegli prema Francuskoj.

A mi �emo i�i u suprotnom smeru.

Do�i.

Mora� pobe�i.

Ja nisam izdajnik,

nego vojnik, a vojnici se bore.

Moram predati listu kralju i oti�i u Rivombrosu da je tra�im.

Bez tebe.

�ta to zna�i?

Elisa, rizikovali smo previ�e, na�i putevi se za sad razdvajaju.

Fabricio

ja idem tamo gde ide� ti.

Je li?

Onda u Rivombrosu.

U Rivombrosu.

Preuzeto sa www.titlovi.com