Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Seguidme se�ora �r�pido!

�Por qu� estoy aqu�? No lo s�, lo siento

Permiso, permiso

Est�n entrando

Se�or presidente....

Esa mujer no tiene nada que ver..

Sentaos se�or conde, ser� el tribunal quien decida

El tribunal aqu� presente

se re�ne hoy para escuchar el testimonio de la se�orita

Elisa Scalzzi en lo referente al proceso del Conde Fabricio Ristori

por el asesinato del Marqu�s Bobille, consejero de su Majestad Enmanuel III

Venid, venid delante se�orita, venid

Os recuerdo que vuestra exposici�n ser� usada para juzgar la culpabilidad o...

o la inocencia del imputado

El tribunal os invita a prestar testimonio bajo sagrado juramento

Alzad la mano derecha

Bien....

y repetir conmigo: Lo juro

Lo juro

�Qu� pasa? �Qu� le est�n haciendo?

La exprimen como a un lim�n

Eso es lo que hacen, pero la chica sabe lo suyo

Por favor se�or juez contin�e

�Vos conoc�is la implicaci�n del conde en la conspiraci�n contra el Rey?

Si se�or, eso es

Y que pod�is decirnos de cierta lista un documento del cual Ristori dice estar en posesi�n

Nada, no se nada

�El conde nunca os habl� de ella?

Nunca

Se�orita, el tribunal est� al corriente de algunos hechos que os vinculan al imputado

y que podr�an induciros a dar un testimonio falso

No....no comprendo excelencia

Me viene a la cabeza...por ejemplo

que vos no sois una mujer noble..

sino una sierva enamorada de un patr�n

o incluso...el hecho...

de que de este se�or esperabais un hijo

No creo que a este tribunal le interesen esas informaciones

Sentaos se�or conde, sentaos

�Es innoble que se quieran utilizar cosas que no tienen nada que ver!

�he dicho que os sent�is!

Si no, os expulsar� de la sala

Os ruego que os ateng�is al respeto de las normas

Yo he acabado, vuestra merced

Bien...se�orita no nos serv�s m�s, pod�is iros...bien, bien

ciertos criados tienen...

una inclinaci�n innata a arriesgar la vida por sus patrones

No es la criada, si no la mujer enamorada la que nos puede preocupar

La sesi�n est� cerrada

Nuestras calles se han vuelto insufribles

�Vamos! No me han cre�do

Ven te llevo a casa, venga...

�Has visto?, Est� llorando

Conde..

�C�mo est�is?

No peor que ayer, ir r�pido al grano , gobernador

Tanta prisa ten�is por volver a vuestros aposentos

Bien, como quer�is, ser� breve

Los documentos...

Jam�s

Os convendr�a

Me ha parecido que a vuestra amada criada nadie la ha cre�do

�No habl�is de ella!�No la nombr�is si quiera!

�L�stima! quer�a evitar ver vuestra cabeza rodar por la plaza

A lo mejor ser� yo quien vea la vuestra..

�Oh conde!, siempre en pie de guerra, �no os cans�is?

Entre nobles y amigos tendr�amos que protegernos...

ayudarnos

�conoc�is esto?

Si eso os concierne a vos, a mi nunca me concernir�

No sois amable conde, y nada inteligente dir�a...

pero quiero demostraros que soy vuestro amigo

os ofrezco una salida

entregadme la lista y el mismo d�a la Marquesa Boville, declarar� haberse equivocado

�Que dec�s?

La lista, a cambio de la vida

Hacedme volved a mi celda duque, vuestra cara me da n�useas

Encerradlo..

�Camina!�vamos!

�no com�is conde?

No tengo hambre

O es miedo o es amor

pero como sois soldado la primera se descarta �no?

A vos la palabra justicia no os dice nada

Nada...ni dentro ni fuera de aqu�

Hac�is bien en desear la muerte del Rey

�Como?

Digo....que no os disgusta conde �verdad?

Hac�is bien en querer la muerte del Rey

Yo no quiero su muerte

Seguro, seguro conde

Cuando os maten rezar� por vos

Siempre

siempre que ah� arriba sirva de algo..

Puedes jadear cuanto quieras

A�n no ha nacido nadie capaz de darme �rdenes...tesoro..

Vamos bonitos, venid aqu�

Perdonad el retraso, espero que no os hay�is aburrido

�Como podr�a? vuestros dos amigos me entreten�an

Aprender�is a amarlos como yo

Este traje no se ajusta a una viuda triste y afligida

�Algo no va bien, se�or?

nada...querida

�est�is preocupada?

ten�is que fiaros Lucrecia

Temo que la situaci�n se nos vaya de las manos

�Como?, es todo tan sencillo

ten�is que recordar los pactos, duque, Fabricio tiene que vivir

Y yo tambi�n

�C�mo hago si no me escucha?

Adem�s me ha insultado ese idiota

Espero que no sea tan est�pido como quiere hacernos creer

Ver�is que colaborar�

Entonces yo cambiar� mi versi�n de los hechos

Dir� que �l y mi pobre marido se batieron en duelo

por celos...

Pero hay una cosa que no me convence..

�Quiz� Elisa?

Hab�is notado como ha negado la existencia de la lista

con que rapidez

esa criada sabe demasiado

sabe m�s de lo que dice

Buenas tardes Gianina,

No, Elisa, no puedes

Voy a la habitaci�n

Desde hoy no, el marqu�s lo ha ordenado

T� y Martino ten�is que dormir con nosotras

�Y mis cosas de arriba?

Est� mi diario

Lo hemos tra�do todo a la habitaci�n de Amelia, no te preocupes

Vamos a la cocina, vamos..

Cuenta �que ha pasado?

S�lo tenia que testificar, pero os cuento luego

Si dejadla en paz...prepara un plato

Hay todav�a sopa, si�ntate Elisa

Peque�a, c�lmate, estate tranquila

Amelia, tengo que ver a la condesa Ana

El marqu�s me ha prohibido subir, as� que tendr�s que ir t�

No puedo Elisa, no es posible

�por qu�?

Contra ti no tendr� nada

No, no contra mi no, pero

El marqu�s ha encerrado a la condesa en su habitaci�n

dice que es lo que se merecen la v�boras

Tendr�as que haberlo visto Elisa, ese hombre est� loco

Si, ese hombre est� fuera de la gracia de Dios

No s� como acabar�..

�En el infierno Amelia!, �en el infierno!

Elisa si te encuentra te mata

No tengo miedo por mi

Ana las cosas se ponen mal para Fabricio

los jueces le son hostiles, dicen que es un traidor, y le dar�n un castigo ejemplar

�Que podemos hacer?

Ir al tribunal ma�ana mismo y testificar por �l

�Yo?

Si Ana, y defender el nombre de los Ristori

Pero no puedo Elisa, mira como me han limitado

Alvise no me permite ni siquiera rezar, tambi�n han cerrado al capilla, �entiendes?

No me dejar� ir

No ten�is que pedirle permiso

Est� todo listo, vamos

Alg�n d�a que Rivombrosa era mi refugio

donde pensaba que nunca pasar�a nada terrible

Haremos de ella lo que fue

Elisa tengo miedo

Os lo ruego Ana no pod�is

Fabricio est� en vuestras manos

Vos me hab�is ense�ado que el valor es un deber

�Os acord�is? hoy soy yo quien os lo recuerda

Os lo suplico, marchaos

�Adelante!

�Esperad, esperad!

�Que pasa?

Decidle que le amo

Estate tranquila

Volvamos dentro

�Donde est� mam�?, no la encuentro

No te preocupes, ha salido, pero volver� pronto

�Cuando?, no quiero estar sola con mi padre

Estate tranquila Emilia,

si�ntate, el desayuno est� listo

Si, pero si me prometes que te quedar�s conmigo hasta que vuelva mam�

Prometido

�D�nde est�?�D�nde est�?

Se�or marqu�s..

�D�nde est� mi mujer?

�C�mo es que ven�s a la cocina a buscarla padre?

Si te encuentro a ti, puedo encontrarla a ella

ten�is un extra�o afecto por la servidumbre, vosotros los Ristori

Amelia �D�nde est�?

La se�ora condesa, ha salido pronto esta ma�ana con la carroza

�Esta ma�ana? �Y cuando?�Al alba?, y sin avisarme

�Que diablura es esta? Yo no lo s� se�or marqu�s

�Y t�?, cara de �ngel, �no sabes nada?

conoc�is mi nombre marqu�s..

�No oses desafiarme!..

Crees que soy est�pido �Eh?

Ya lo entiendo...

est�is todos de acuerdo..

�Como ha hecho para salir de su habitaci�n?...Os lo digo yo

Alguien esta noche ha hurgado en mis bolsillos y se ha llevado la llave

Pero se�or �C�llate!

Tiene que haber sido alguien, peque�o..

y ligero

que no he podido o�r

Si yo fuese vosotros

Me preocupar�a de encontrar a Martino antes que yo..

Ya sab�is el final de los criados que le roban al se�or

�Oh dios m�o!

Buenos d�as se�or marqu�s

Buenos d�as, peque�o bastardo

�Por fin te encontr�!

�Ven aqu�!

�Cobarde!

Es f�cil tomarla con un ni�o..

�Bastardo!

�Asqueroso, t�mala conmigo

�Te azotar� hasta que sangres!

Dios mi� no responde...

Martino despierta, Martino

�Donde estoy?

Oh gracias a Dios

Peque�o...todo va bien

Angelo que tienes en la cabeza, pegar al se�or est�s loco

Amelia el marqu�s no es el se�or

Si, lo s�, lo s�

�Oh se�or!,�Que vamos hacer si el conde no vuelve?

No digas eso ni en broma

no quiero o�r hablar de eso

Angelo tu y Martino ten�is que desaparecer

Ir�is con Orsolina y mi madre

Os esconder�is all�

Elisa no soy un cobarde

Soy un soldado, no huyo, no te dejo aqu� sola con ese loco

Angelo sin ti no salvar� a Fabricio

Yo aqu� sola me desenvuelvo bien

�De que me sirve un soldado en la c�rcel?

De acuerdo

Se�ora condesa..

Soy la condesa Ana Ristori, hermana del conde

Frente a este tribunal que representa a su Majestad

jur�is no mentir y que vuestro testimonio corresponde a la verdad

Sobre el nombre de mi marido, pongo a Dios como testigo

Bien, ten�is entonces la palabra condesa Ristori

Os lo agradezco se�or,

La absoluta convicci�n de la inocencia de mi hermano

El conde Fabricio Ristori

motiva mi presencia aqu�, frente a estos

honorables y apreciables se�ores

la familia Ristori se ha destacado por la fiel lealtad

y no ha faltado nunca al servicio del Rey y la corona

Cierto, cierto condesa, pero...

que informaci�n proporcion�is a favor del imputado

la lealtad de la familia Ristori no est� en discusi�n

pero cada familia puede pecar por un defecto

El �nico defecto que reconozco

es que mi hermano se enamorara demasiado joven

de la marquesa Lucrecia VanNecker Boville

Se�ores silencio...

Si, se�or

El conde Fabricio Ristori, y la marquesa Lucrecia Vanncker

viuda de Boville, han tenido una relaci�n

Os lo ruego continuad

Yo estoy segura, se�or...

de que en la entra�as de este delito se esconden los celos

y que la marquesa acusa a mi hermano s�lo por venganza

�Querr�ais ser m�s precisa?

La historia viene de hace muchos a�os

Los dos de j�venes estaban prometidos

pero la marquesa Lucrecia prefiri� al marqu�s Boville

Hombre que le ofrec�a mayores garant�as de honor y poder

Cuando mi hermano recibi� la noticia

huy� al extranjero

Resumiendo la historia de amor termin� o....

Para mi hermano se�or...

pero para Lucrecia no

Cuando Fabricio volvi� a Rivombrosa

la marquesa no dud� en ofrecerse

cuando se le present� la ocasi�n

Que vuestro hermano naturalmente, rechaz�

Era una mujer casada, se�or

Aunque la revelaci�n arroja nuevas luces

sobre las investigaciones

yo no creo que...

Bien, el tribunal os agradece vuestro testimonio

Se cierra la sesi�n pod�is marchar

Os lo agradezco se�ores

No me han cre�do Fabricio

No me han cre�do no te preocupes

Gracias de todos modos Ana, gracias

�Se�or conde no hab�is o�do?, �Como est� Elisa?..la sesi�n est� cerrada

Elisa me mando decirte que te ama

S�lo el amor le da fuerza para soportarlo

Los documentos Fabricio, �por que no los entregas?

Demasiadas personas han corrido peligros por ellos, d�jalos

Ll�vense al imputado

�Y los peligros que corre Rivombrosa?,nuestra familia

Alvise se ha vuelto loco Fabricio

trata a Elisa como la peor de las criadas

�C�mo?

Basta venga con nosotros

Ir� todo bien Ana...

Buenas tardes Elisa, �D�nde est�?

Est� arriba, inm�vil, en su cama

Gracias Tita

Es justo lo que me tem�a

Vamos doctor, �Que tem�is?, son solo cuatro golpes

Ahora, los gendarmes se ocupar�n de ese mozo de cuadra

Ya pod�is vestiros marqu�s

Necesito vuestra atenci�n

Casi consegu�s darme miedo doctor

est�is muy enfermo , se�or marqu�s

Hay una llaga horrible sobre vuestra espalda

pero,�de que habl�is?

Os lo he dicho son los golpes del mozo

No, marqu�s

Es s�filis

�Que hab�is dicho? �S�filis?

Si, s�filis, el mal franc�s

Ni una palabra debe salir de esta habitaci�n o sois hombre muerto

�Me he explicado?

La enfermedad es muy contagiosa y hay que advertir

A lo mejor no me he explicado, no debe saberlo nadie

Adi�s se�or

Es un negrero

mira d�nde nos ha colocado, �en medio de la mierda!

Marqu�s

Bianca te importar�a pedirle a Tita que me prepare la carroza

Lo hago ahora mismo se�or

Bianca �que le pasa?

Le habr�n hecho efecto los golpes de Angelo

Esperemos

Esperemos que si

Con cuidado

Te lo ruego Berta, no lo hagas , espera

Nuestro padre sufrir� much�simo

Bien, as�

Yo voy con �l, y deja en paz a nuestro padre,

a �l le bastan sus experimentos

No seas injusta, y m�rame

Ten..

Querida m�a, eres un espl�ndido bocado del Rey

Y t� eres mi Rey

�A que viene esa cara?�Te has despertado de mal humor?

No s�lo vine a decirte que no puedo vivir sin ti

y no lo har�s Alvise

Luego marqu�s, luego, si mi padre nos viera

Pod�ais esperar a estar en la carroza

�Qu� hace sola hermana?

Normalmente las mujeres p�as van en grupo, como las gallinas

Se�or no os lo permito

Vamos cuanta charla, dejadlo

Sube a la carroza, ahora vengo

�Por que no te metes en tus asuntos, hermana?

No siente nada por ti

eres tan solo un desahogo para sus asuntos

�Pero t� que crees? �Que lo amo?

�Por que la tomas conmigo? yo hago lo que tu querida amiga Elisa

No puedes compararte a ella

Elisa tiene que esconder el amor, no la lujuria

Y luego Fabricio se casar� con ella

pero cuando el marqu�s se haya cansado de ti, te tirar� como un vestido viejo

Gracias , siempre me has querido mucho

Berta, yo solo digo la verdad, la verdad es amor

Eres aburrida Margarita

Vamos Alvise que �sa solo trae mal

Marquesa el perro..

Vamos a la ciudad

Tomad

He venido ahora porque sab�a que estar�amos solas

El marqu�s y mi hermana partieron hacia Tur�n

Ven

Vamos a un lugar m�s tranquilo

Yo no me quedar� a esperar que lo maten

Ni yo a que te maten a ti, no hagas tonter�as

Fabricio me ha pedido que te tenga fuera de este asunto

Es absurdo, yo soy suya, como puede pensar en mantenerme al margen

Ir� con �l,

No Elisa, es peligroso

Pero yo no tengo miedo

Prefiero arriesgar y morir por amor

que continuar viviendo sin el

Pi�nsalo bien Elisa

Tiene raz�n mam�, tiene que haber otra soluci�n

No, no hay otra

Elisa estamos listos, vamos

Orsolina, estate tranquila

no permitir� que le pase nada

Pues venga marchaos

Esperad, esperad, quiero ir yo tambi�n

Sabes que no puedes

esta casa no puede quedarse sin un hombre

�Y si no volv�is?

Volver�, te lo prometo, peque�o m�o

Volver� y tu padre estar� conmigo

Se�ores, silencio

�Silencio, por favor!

En nombre de su majestad Carlos Enmanunel III

analizados los hechos y escuchados lo testimonios

el tribunal aqu� presente declara

a Fabricio Ristori, conde de Rivombrosa

Culpable, del homicidio del consejero del Rey, el marqu�s Boville

Por tanto este tribunal

lo condena

a muerte por decapitaci�n

Y establece

y establece

que la sentencia sea ejecutada en la plaza p�blica de Rivombrosa

el 25 de Septiembre del a�o del Se�or de 1769

Que Dios tenga misericordia de vos, se�or conde

as� lo establece su majestad Carlos Enmanuel III

y con la gracia de nuestro se�or

�Lo han condenado!�Es culpable!

�Le cortaran la cabeza!, lo he o�do con mis orejas

�Est�s seguro? S�, seguro, lo han condenado

Angelo, no es posible

�C�lmate Elisa, c�lmate!

Guardias deteneos

Fabricio escucha

Basta s�lo que t� lo quieras

yo tengo las llaves de tu salvaci�n

Ah�rralas para tu alma...vamos

�Dejadme, dejadme!

�Dejadme, soltadme!

�Dejadla!

Ve a coger la carroza, te espero aqu�

Ahora mismo marquesa

�En que est�s pensando?

Una palabra y os disparo

�Que quer�is, las joyas?

No se�ora, no es lo que me interesa

�que quer�is?

Venid conmigo y os lo explico ...por aqu� se�ora...vamos

Por aqu�

Me dais algo bella se�ora

Alvise dame una moneda

Gracias...mirad lo que me han dado

Perd�n Alvise...que bonita esta tela

Marqu�s....

Gobernador

Lo siento marqu�s ha sido muy desagradable

Si, cierto, me disgusta tambi�n a mi

Quer�a daros esto..

Yo y mis amigos hemos pensado

que a lo mejor podr�a consolaros

Gobernador esto es un gran honor para mi

Puede que sea mejor guardarlo

si, si ten�is raz�n

Marqu�s esta es la prueba de que nosotros sabemos reconocer a los amigos

Hemos apreciado vuestro silencio en este...

triste proceso

Marqu�s

Vamos Berta vamonos

Alvise he pedido todas las telas si, vamonos

�Calla, estate callada!

�Quien sois?

No os conozco

A �l no,

pero a mi si

�Que quieres?

Deciros una cosa

�T�?...el mundo ha dado muchas vueltas

Y es por eso que he venido a arreglarlo

Para recordarle a aquellos como vosotros

que no pueden hacer siempre lo que quieren

Eres una criada, t� no puedes hacer nada

Eso dec�s...

tambi�n una criada puede apretar un gatillo

En vez de pensar en mi

porque no piensas en Fabricio

Estad segura de que lo hago

Pero recordad...

Si Fabricio es condenado

Yo os mato..

Elisa ven Si, vamos

R�pido

Razona Elisa, dentro de poco ser� de noche

Angelo ya s� lo que quieres decirme

pero yo no dejo a Fabricio aqu� s�lo

Vamos

Vamos �A donde?

Con una amiga

la �nica que puede echarnos una mano

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org