Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�y se a marchado as�, sin una explicaci�n?

siempre he pensado que Isabela era un misterio...

pero cre�a que me hab�a cogido cari�o

�puedo hacer algo? podr�a mandarla a buscar...

noo, seria in�til...evidentemente me hab�a equivocado con ella

disculpad, pero querr�a que me dejaseis sola

si, claro

no son mis atenciones lo que busc�is, mandad llamar al conde Ristori o alg�n otro de vuestros amigos

vuestra insensibilidad me ofende...

os he dicho que quiero estar sola

os complazco se�ora, me voy de inmediato

pero sabed que es el ultimo gesto que tendr� con vos

buen viaje, excelencia

por eso no me di cuenta, el Beauville invitado en la lista, no es el consejero, �es su mujer!

la marquesa Lucrecia

debemos encontrarlo inmediatamente y avisarlo

temo que sea tarde, se�or

�pero como? , has dicho que ten�ais una cita

cada tres d�as nos vemos junto al viejo roble, all� en el "Bircor"

pero lo acordado, es que si uno de los dos se retrasa mas de una hora...la cita queda suspendida

y ahora mismo se�or conde, ya ha pasado mas de una hora

debo entregar esa lista, cont�rselo todo

me encontrare con el en Tur�n, eso es lo que har�

�esperad! antes de ir a Tur�n, va siempre a ver a su mujer

quiz�s este aun all�

mejor, ve a ensillarme el caballo, vamos..corre Angelo

buenos d�as, se�or conde

el marques Beauville...

la se�ora esta...

no he peguntado por la se�ora, sino por su marido...el marques Jean luc Beauville

consejero de su majestad

lo siento, el marques se ha marchado

buscaba a vuestro marido

�a mi marido?

�no habr�is pensado que estaba aqu� por vos?

perd�is vuestro tiempo se�or, mi marido por desgracia a partido para Tur�n

bien, entonces no perder� mas tiempo

si cre�is que se interesara por vuestros problemas personales...

no lo dud�is marquesa...

sabr� encontrar argumentos muchos mas interesantes...para un hombre de estado

como vuestro marido

�que pretend�is decir?

�hablad Fabricio!

�he dicho que habl�is!

os juro que...

y yo juro, que al final de esta historia se har� justicia

necesito tinta, papel y una pluma de oca nueva

lo siento se�ora marquesa, pero Isabela se ocupaba de estas cosas, yo no tengo ni idea...

arr�glatelas! , trae lo necesario para escribir... �espabila!

para mi marido el marques Beauville, que la reciba inmediatamente

mandare enseguida a un criado con el caballo mas veloz

y manda a preparar la carroza y mi equipaje...tambi�n yo parto para Tur�n

si vas a la capital, yo voy contigo

no, nada de eso, tu te quedas aqu� y punto

la ultima vez que has intentado entregar esos documentos, casi regresas muerto

esta vez es distinto, Beauville es un hombre del rey, un hombre fiel del rey

�pero te cree un traidor!

cuando le entregue la lista, descubrir� que se a equivocado

de todos modos partir� a la ma�ana al amanecer

bien, y yo

Elisa por favor, podr�a ser muy peligroso, as� que fin de la discusi�n

esc�chame bien

si piensas que soy una especie de...de delicado objeto de decir...

�basta ya! si no me obligaras a recurrir a viejos sistemas

�int�ntalo! int�ntalo Fabricio

tienes raz�n, disculpa

�no! , �que estas haciendo?

�quieta!

no, no te atrevas

noo, �abre inmediatamente Fabricio!

�abre! , te he dicho que abras!

si, se�or

te la confi� a ti

te lo suplico

te diga lo que te diga, no abras su cuarto antes de un par de horas

no lo har�, se�or

�buena suerte, se�or conde!

�alto ah�!

identificaos, por favor

excusad marquesa Beauville, por favor...

�seguid!

aun no me conoces, mi querido Fabricio

no solo no hemos obtenido la lista...

corremos el riesgo de que Ristori se la entregue a vuestro marido

no suceder�, si os compromet�is a seguir mis planes

hasta ahora vuestras brillantes ideas, han resultado todas un fracaso

creo que vos no pod�is presumir de mejores resultados

esta bien

haremos como dec�s

pero solo porque ahora no tenemos alternativa

no os arrepentir�is

�cre�as que quiz�s me hab�a resignado?

al contrario, me habr�a desilusionado que no hubieses sido capaz de escapar

hab�is conquistado mi coraz�n se�or conde, pero no pod�is tenerme encerrada en un cuarto

cierto

es mejor que sigamos, el viaje es largo

vamos

yo estoy con vos, y no contra vos

y os lo demostrare ofreci�ndoos la lista con el nombre de todos los conjurados

seguro, quiz�s incluso me la entr�guese en una bandeja de plata

no me cre�is...

sin embargo, hoy mismo...por esa puerta, entrara alguien que os la entregara

�y quien ser� ese?

el conde Fabricio Ristori

entonces no me equivocaba sospechando de el

�no!

�y que es lo que quiere a cambio vuestro amigo?

no lo se, supongo que eso ser� una cuesti�n a negociar entre vos y el

no acostumbro a hacer pactos con miserables

lo se, pero tambi�n se que os deb�is a los intereses del estado

por el arresto de todos los conjurados se puede hacer un peque�o sacrificio

esta bien

pero vos, �que gan�is con todo esto?

tranquilidad en mi conciencia

por una parte habr�a ayudado a mi marido...

y por otra...

habr� salvado de ser arrestado a una persona a la que estimo mucho

y de todas formas...me parece que os he prestado un gran servicio

�el ultimo!

pues es mi deseo...no volver a veros jam�s, Lucrecia

pasaremos los �ltimos minutos juntos, en espera de vuestro amante

resulta un tanto simp�tico, �verdad?

�no pod�is imaginar cuanto! , mi querido esposo

�y si en el control de documentos encontramos alg�n destierro de Ranieri?

es un riesgo que debemos correr

conde Fabricio Ristori

estoy aqu� para hablar con el consejero del rey...

su excelencia, el consejero Beauville

no recuerdo vuestro nombre en el listado de las audiencias para hoy

y de hecho no ten�amos ninguna cita

pues entonces perdonadme se�or... �pero como esper�is que su excelencia os reciba?

usted d�gale mi nombre...y vera como me recibir� enseguida

proceda

�sus armas! , por seguridad

claro

�acompa�adlo!

su excelencia ha requerido una conversaci�n privada, la se�orita no puede pasar, debe esperar aqu�

pero...

saldr� todo bien

por aqu�, se�or conde

por favor, poneos c�moda...se�orita

adelante

el conde Fabricio Ristori

antes de comenzar con el motivo de mi visita consejero...

creo que es necesario aclarar algunos malentendidos rec�procos

no me gusta perder el tiempo con gente como vos, as� que vayamos enseguida al asunto

�que quer�is a cambio de esa lista?

�y como hab�is sabido que estoy aqu� por esa lista?

�no lo entiendes?

espera a ver el final

�y vos que hac�is aqu�?

Lucrecia, �que significa esto?

significa que yo tambi�n deseo no volver a veros jam�s

�socorro, socorro!

�guardias! apresaos

�dios, est�is loca?

quieto, quieto se�or conde, quieto!

�quieto!

lo ha asesinado, tenia una pistola, lo ha asesinado!

�esta muerto!

Fabricio Ristori

os declaro arrestado por el homicidio del marques Jean Luc Beauville

�quieto se�or conde!

�vamos!

�estas bien?

�soltadme!

venga se�orita

�soltadle, soltadle!

Venga fuera

�sacadla de aqu�, venga vamos!

c�lmese un poco se�orita

decidme capit�n... �hab�is encontrado lo que busc�bamos?

no

�como que no?

�no hab�is encontrado nada?

ni en la ropa, ni en las alforjas del caballo, pero...parece ser que hab�a una mujer con el

una mujer... �y donde esta?

desaparecida, en medio de la confusi�n los guardias le han dejado marchar

�sois unos incompetentes!

iros capit�n

�donde lo hab�is metido?

venid

�que haces?

no hemos hecho nada

venga atr�s, atr�s, �ap�rtate! , atr�s

querido conde, bien, me hab�is colocado alguna preocupaci�n

pero al fin aqu� est�is, en prisi�n

no cant�is victoria demasiado r�pido, duque

mi querido Ristori, no ten�is elecci�n

solo hay un modo de escapar a la horca, entregarme esa lista

lo siento

pero deber�ais saber que no la llevo nunca conmigo

el problema es que...

no puedo acordarme donde la he escondido...no puedo

yo har� que se os pase esas ganas de re�r

�abrid!

hasta pronto, gobernador

os lo suplico, sed comprensivo

se�orita, ese noble a asesinado al consejero del rey, es un delito grav�simo, �lo entend�is, si o no?

�nada de visitas!

mira, puedo daros dinero

lo siento pero en este caso no puede ser

seguid mi consejo, olvidaros de el, su bella cabeza esta destinada al verdugo

y ahora �basta, vamos, aqu� no pod�is estar!

sor M�nica!

Elisa, �pero que haces aqu�?

han arrestado a Fabricio, y no me dejan entrar

ven, vayamos por aqu�

�hermana!

�si?

puedes venir, por favor

�que sucede, estoy rezando?

hay alguien que te necesita

Elisa �que pasa?

despertad, se�or conde...os concedo diez minutos de consuelo espiritual, aprovechadlos

me ha avisado Elisa

�esta bien?

�al�jate de ah�!

si, si, esta bien, aunque en estos momentos querr�a estar en mi lugar

Margarita te lo suplico, no la dejes, �ay�dala!

porque no creo que tenga muchas esperanzas aqu� dentro

�no puedes decir eso!

dios socorre a los justos

mi situaci�n es tan grave, que solamente el podr�a aprobar mi inocencia

�por que no creen en tu palabra?

porque Lucrecia a sido muy lista, a sido ella!

pero ella es la esposa del marques Beauville...

y yo solamente soy un sospechoso de traici�n a quien el marques estaba investigando

sin contar...con el testimonio de Ranieri

�pero tiene que haber alg�n modo de demostrarlo!

un modo lo habr�a, pero es in�til hacerse ilusiones

�quieres decir los documentos? ...Elisa me lo a contado todo

el nombre de Lucrecia y de Ranieri est�n al lado el uno del otro

esa lista es la �nica prueba que tenemos para demostrar que ellos son los traidores

�entonces porque no se la entregas a los jueces y a su majestad?

Ranieri ya habr� elegido a los jueces mas corruptos

y la �nica forma que tendr�amos seria...obteniendo una audiencia con el rey, �pero es imposible!

Fabricio, deja que lo intente

ahora vete, vete

�el rey!

perdonad majestad, pero aun tenemos documentos que firmar

durante la pr�xima semana...deber�amos revisar nuestros asuntos para poder organizar el viaje a Francia

si prefer�s...despu�s de la recepci�n en palacio...

podemos organizar un encuentro con la delegaci�n Francesa en la residencia de campo...

durante la abatida de caza

inmediatamente despu�s, tendr�is la reuni�n del gabinete y la comida con el embajador Veneciano...

y despu�s estar�is libre

nunca tendr� esperanza alguna de ser libre, al no ser que os despida

os dejo para vuestra confesi�n, majestad

querido Capell�n, temo que pronto os confesare que he estrangulado a mi insoportable secretario

perdonadme alteza real, el Capell�n tardara algunos minutos

�quien sois?

soy una monja majestad, que no tenia mas medio que este para acercarse a vos

�y que necesita una monja del rey?

salvar la vida de un inocente, y poneros sobre aviso de un complot en vuestra contra

que puede saber una religiosa sobre...complot

se que existe una lista con todos los nombres de los conjurados

y se que los traidores est�n haciendo lo imposible para conseguir que no llegue hasta vos

�y yo deber�a creer una historia como esa?

si majestad, creedme

el hombre que tiene esa lista pide veros, quiere entregadla directamente a vos...

para evitar as� que caiga en las manos equivocadas, y para demostrar su propia inocencia

�y quien es ese salvador...de la corona?

el conde Fabricio Ristori

ha asesinado a mi consejero, y esta acusado de alta traici�n

no majestad, os lo juro por mi alma, �es inocente!

�callaos!

esta payasada a durado demasiado

hoy, ser� indulgente con vos por el habito que vest�s, hermana

pero que no vuelva a suceder que yo tenga que escuchar semejantes disparates

os han contado mentira, majestad

esa lista no existe

es una invenci�n del conde Ristori para crear una cortina de humo

y tratar de escapar del pat�bulo

claro, probablemente

pero...me dicen que Ristori siempre a sido fiel a la corona

y adem�s...a regresado a Piamonte hace poco

las pruebas en su contra son aplastantes, no puede haber dudas

por otra parte el conde, es un hombre testarudo

creo que para obtener una confesi�n deberemos adoptar m�todos un poco...

no, no, nada de tortura, gobernador

dej�mosla a los tiranos

conoc�is mis ideas al respecto

como quer�is majestad

de todas formas...si esa lista no existe...

porque motivo Ristori...quiere hablar conmigo, y solo conmigo

por desesperaci�n majestad, solo por desesperaci�n

esta tratando de ganar tiempo

no tengo tiempo que conceder a quien asesina...a un amigo querido

�Margarita! �como ha ido?

he conseguido hablar con su majestad

�y que te a dicho?

nada, no me a cre�do

disculpa, lo siento Elisa

le pedir� a la madre superiora que te permita quedarme unos d�as...ven

no pod�is pasar hermana

es un libro de oraciones

�a la horca! �muere, muere!

�ahorcadlo, ahorcadlo!

�llev�oslo!

�muere, muere!

no te preocupes Elisa, lo encontraremos a la salida, vamos

en nombre de su majestad, Carlos Emmanuel III, estamos aqu� reunidos para juzgar al conde Fabricio Ristori

acusado...de haber asesinado al consejero del rey...el marques Jean Luc Beauville...

y de haber cometido adem�s...delito de alta traici�n

�procedamos!

la corte llama a declarar, a la marquesa Lucrecia Van Necker Beauville, viuda de la victima

�permiso!

han llamado a la marquesa Beauville

estaba esperando a mi marido en una salita contigua...

cuando de pronto he sentido un revuelo que proven�a de su despacho...

entonces he entrado y...he visto al conde Ristori...

y a mi marido en el suelo, �muerto!

�pero que estas diciendo?

�esta mujer miente!

� �silencio! !

ella lo ha asesinado

para despu�s hacer caer las culpas sobre mi

�pero como os�is manteneros en silencio? conde, me obligareis sacaros de la sala

de ahora en adelante os ruego que habl�is solo si os interrogan, �entendido?

tiene valor este acusado

�que a hecho?

a insultado al juez, hermana

continuad

se�ora marquesa, �os sent�s con fuerzas para continuar?

si

�que relaci�n exist�a entre el conde Ristori y el marques Beauville?

simplemente se conoc�an

�Y entonces podr�ais decir al tribunal...

porque la ma�ana del delito...el acusado pidi� audiencia al consejero del rey?

yo solo se que mi marido estaba investigando al conde Ristori

porque sospechaba de una conjura contra la corona

�eso es mentira! , esa ma�ana deb�a entregarle a Beauville una lista...

con los nombres de un grupo que conjuraban contra su majestad

�una lista de conjurados?

�y donde esta?

vamos dinos, �que esta pasando?

�y el conde? �que a respondido el conde?

nada de nada

se queda callado, si este juicio sigue siendo as�, la diversi�n acabara r�pido

no acabara as�, �tranquil�zate!

la pistola que se disparo estaba a los pies del conde Ristori...

apenas me vio llegar con la guardia...intento escapar

la marquesa Beauville estaba a su lado, y parec�a bastante agitada

gracias gobernador, gracias, pod�is ir

�el acusado tiene algo que decir en su favor?

solamente un detalle, que por otra parte no creo que sea relevante para este tribunal

los nombres del gobernador y de la marquesa Beauville...

est�n expresamente indicados en la lista de los traidores

conde Ristori, esta fabula de la lista...se esta convirtiendo en odiosa,

ning�n tribunal podr�a nunca tomar en consideraci�n unas acusaciones como las vuestras, solo sirven testimonios, �pruebas! ,

si de veras ten�is esa lista...esta bien, entregadla

no, podr�a entregarla solo en manos del rey

demasiados traidores est�n ocupando altos cargos del listado

�ya basta! la sesi�n se suspende por ultraje al tribunal

�escribano, incluidlo ya!

es culpable, lo condenan

oh, dios mi�

debo hacer algo, Margarita tengo que ayudarlo!

�no puedo dejarlo solo!

�tranquila, vamos, vamos, venga!

Elisa, te iba a buscar, �como a ido?

tenemos una �nica posibilidad de salvar a Fabricio, coger esa maldita lista y entreg�rsela al rey

�tu sabes donde esta?

en la biblioteca, escondida es las tapas de un libro, ven conmigo

oh, mira donde estaba

es incre�ble

el libro a desaparecido

�como es posible?

a sido Fabricio

�y porque lo habr� hecho?

evidentemente despu�s del interrogatorio por la muerte de Giulio...

tem�a que el capit�n viniese hacer un registro de la biblioteca

�y ahora?

buscaremos por todas partes y la encontraremos

pero Elisa, ser� necesario tiempo, esta casa es inmensa

�Elisa! , has vuelto, he recibido tu carta

dime �hay novedades?

no son buenas, por desgracia...a empezado el juicio

pero Fabricio es inocente, lo has dicho tu

habr� alg�n modo de demostrarlo �no?

eso es lo que estamos tratando de hacer, y en efecto hay un modo

Ana se trata de un complot contra el rey, ahora os lo contare todo

solo es una intuici�n, pero me extra�o el hecho de que Fabricio estuviese aqu�...

me dijo que quer�a hacer una plegaria por Giulio, pero la verdad no es propio de el

�y donde la podr�a haber metido?

mira all�

aqu� no hay nada

podr�a estar en cualquier parte

anuncia enseguida a mi se�ora esposa que su marido a regresado

y comun�cale que dentro de veinte minutos quiero a todo el servicio a mi disposici�n

�estas sordo? �ve!

despu�s de lo que ha sucedido...

como os�is de regresar a Rivombrosa

muy sencillo...mi querida y adorada esposa

era mi deber volver

vuestro hermano esta en la c�rcel, con pocas esperanzas desgraciadamente de evitar el pat�bulo...

por consiguiente alguien habr� de ocuparse de la hacienda y de vos,

aqu� estoy al servicio de mi familia

vos hab�is deshonrado a mi familia, no ten�is ning�n derecho

no tiene importancia alguna lo que vos me reconozc�is,

sino aquello que me permite la ley � �como vuestro legitimo marido! !

�basta! ! , yo os impedir�...

no teniendo ning�n derecho para impedirme nada, �como lo har�is? �osareis la fuerza?

�dejadme, dejadme!

cuando digo que quiero ver al servicio...

quiero decir toda la servidumbre, �donde esta Elisa, Angelo y Martino?

enseguida llegan, se�or

estamos aqu�, se�or

en este momento tan delicado, he sentido la responsabilidad de volver a Rivombrosa...

para salvarla de la ruina

ya se que puedo contar con la fidelidad de todos vosotros...

pero si alguno pensase obstaculizar aunque fuese minimamente mi trabajo...

�uno! ser� castigado, y sino bastase, �dos! ser� azotado

y si continuase �tres! ser� ahorcado, as� que...recordad, uno, dos, tres

naturalmente lejos de mi la idea...de ser severo

yo solo quiero...que otorgu�is a vuestro nuevo patr�n,

el lugar que en vuestros corazones ocupaba antes el conde Ristori, �estamos de acuerdo?

yo os obedecer�, se�or...pero ese lugar...no es el de un patr�n, sino el de un hombre que me ama

ese lugar no os espera

�uno!

�Angelo! ay�dame a levantarme

gracias

seguro fue el consejero del rey en persona, el marques Beauville...

quien me ordeno que no prosiguiese con la investigaci�n

�y porque dio esa orden?

me dijo que se ocupar�a el, personalmente

y tambi�n me hizo entender, que deb�a mantener una discreci�n absoluta sobre el asunto...

evidentemente muy delicado

�pens�is que estar�a ya investigando sobre el conde Ristori por ser sospechoso de traici�n a la corona?

creo que si, si

bien, entonces aunque las investigaciones sobre la muerte del conde Drago no hab�a llegado a conclusi�n...

no por culpa m�a

como le he dicho yo...

si, si cierto, hab�is simplemente obedecido una orden por favor, pero...

aqu� lo que interesa en este tribunal es otra cosa

aunque las investigaciones nunca se concluyeron, vos �que opini�n ten�ais?

Ristori era culpable o no, de la muerte de Giulio Drago?

solo fue en legitima defensa

�conde!

ya os hab�is hecho merecedor de otro castigo por ultraje al tribunal

as� que os advierto, una sola palabra mas y ser�is acusado de desacato

as� que...capit�n... �quer�is concluir vuestra respuesta?

yo tuve que aceptar la versi�n de la legitima defensa solo porque...

a favor del conde hubo una declaraci�n de...una mujer

�una mujer? �y quien era?

una tal...Elisa Scalzzi

�Elisa Scalzzi!

Elisa, he buscado en la cocina y en los establos pero...no he encontrado nada, �y tu?

yo tampoco

pero el marques no me a dejado mucho tiempo para buscar

ya veo, tambi�n hoy te a hecho trabajar todo el d�a

entonces debo buscar el libro de noche, mientras el duerme

oh, mi querida Elisa, aqu� estas por fin, �adivina quien te a venido a buscar desde la capital?

venid, es ella

�sois vos Elisa Scalzzi?

deb�is venir conmigo, seguidme

�pero porque?

�que significa esto?

�vamos!

�a donde se la llevan?

ese no es asunto tuyo, vuelve inmediatamente a los establos

�fuera, fuera!

�andando!

�pero que sucede? �que he hecho?

no ha hecho nada malo

�callad!

se�or, �pero a donde la van a llevar?

Elisa, dios mi�, �pero que van a hacer con ella?

Amelia, �a donde la llevan?

no lo se

Angelo, �donde estas?

�Angelo! oh, se�or!

�pero que quieres hacer?

saber que quieren de ella

�pero estas loco, esos de ah� son guardias! , �lo entiendes o no?

tu har�as lo mismo por ella, Amelia

si, pero...ten cuidado �eh? , ten cuidado

vuelvo enseguida

vuelvo enseguida

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org