Original subtitles

www.titlovi.com

ELISA DI RIVOMBROSA

Izvinite ako sam prozrokovao problem

ali je bolje da vas otprati Ti�ta.

�ta ti se desilo?

Ni�ta. Pad sa konja, ali nije ni�ta.

Dobar dan gospodine grofe. Smetamo li ?

Da budem iskren, o�ekivao sam va�u posetu.

Onda vam ne�e biti neprijatno

da odgovorite na nekoliko pitanja vezani za smrt grofa Giulio Drago.

Nikako.

Ali na�alost moramo da odlo�imo.

Svrati�u ja da svedo�im.

Izvinite gospodine grofe ali,

ali razumite te�inu doga�aja...

Spremio sam se da odem na sahranu prijatelju

i zboh nikakvog razloga na svetu ne trebam da kasnim.

Dobro, �eka�emo kraj sahrane, gospodine grofe.

Ka�u da je bio on grof Ristori

ko ga je ubio tokom duela.

Fabricio ga je sigurno otkrio dok je tra�io dokumente.

Ali izgleda mi �udno, Giulio je bio nepobedivi ma�evalac.

Ova ispitivanja mogu da budu veoma opasna za vas.

Ne�e otkriti ni�ta.

Jednostavno �u ukloniti prepreke koje su izme�u nas.

Elisa.

Elisa?

Da, �ula si dobro, Isabela. I ti �e� to uraditi.

Uzmi jednu ru�u. Neka bude lepa.

U njoj je skriveni otrov, ali veoma efektan.

Nema protivotrov i ne ostavlja trag.

Kako planirate?

Ru�e na sahrani.

Postaraj se da napravi� malu ogrebotinu na Elisinom licu.

I dva sata kasnije... Za�to ja?

Ve� zna�, ja joj se ne mogu ni pribli�iti.

I tako�e zato �to si osoba u koju imam najvi�e poverenja.

Budi mirna, Isabela, zna�u da te nagradim veoma dobro.

Sada te ostavljam sa tvojim poslom.

Ukloni trn jedan po jedan, pa�ljivo, nastoj da se ne povredi�.

A maleni je li i dalje u krevetu? Martino ?

Da i dalje ima temperaturu.

Onda moram da idem da ga pozdravim. I dalje sam njegova majka?

Jadan mali. Ova temperatura ti nije trebala.

Elisa! �elim Elisu! Elisa, gde je Elisa ?

�ta ti se desilo? Ni�ta, gospodine.

Morao sam da se pretvaram da sam pao sa konja,

u suprotnom bi morao voziti grofof ko�iju na sahranu.

��ta se zapravo desilo grofu Drago?

Samo vam mogu re�i da je li�no Ristori priznao,

da je bio on taj koji ga je ubio u biblioteci, slu�ajno.

Izgleda da je bio duel. U biblioteci?

I meni izgleda �udno,

bez da pominjem da su bili intimni prijatelji.

Gluposti. Mora da je izbila stra�na tu�a

zbog one proklete liste. Do�avola prijateljstvo!

Verovatno se desilo tako. Ali i dalje ima ne�to �to se ne uklapa.

Ti se ne uklapa�, Angelo. Trebam konkretne rezultate

a ti mi donosi� samo puke sumnje.

Gospodine markize, mogu nas �uti.

Kada �e� mi doneti listu?

�ao mi je ali bojim se da ima nova smetnja.

Koja smetnja? Policijski inspektor koji istra�uje smrt grofa Drago.

U ima Oca, Sina i Svetoga Duha.

Prvo ga ubije, a onda do�e na sahranu.

Sa svojom ljubavnicom pored sebe.

Budite spremni.

Markiza nikada nisam uradila ovo za nekoga. Sada radi� za mene.

Ne mogu, ne usu�ujem se. U�uti!

Ako nisi sposobna, onda idi odavde, ne �elim da te imam uz sebe.

Hajde, brzo.

Ah!

Izvinite. NIje ni�ta. Samo ogrebotina.

Hajde.

Gospodine grofe, imate sastanak. Nisam zaboravio, kapetane.

Da razjasnimo ova stvar mi je va�nija nego vama.

Sre��emo se odmah u kasarnama.

Nadam se. Dobro. Hajdemo.

Ko�ija je spremna, markiza.

Prati ono dvoje i ne ispu�aj iz pogleda.

Potra�i me kad se sve zavr�i.

Odmah, markiza.

Odli�no, Isabela. Hvala.

Mogao bi �ak da proda svoju du�u, ali ne bi uspeo da spre�i smrt svoje slu�avke.

Je li se desilo ne�to?

Oprostite imam drhtavicu i ne ose�am se dobro.

Tra�im dozvolu sada da se povu�em kad se vratimo.

Ne treba� se pla�iti, Isabela. Danas si u�inila ne�to veoma va�no.

I ne samo za mene, nego za �itavu dr�avu.

Omogu�iti njenu smrt je pravi u�itak.

Giulio i ja smo se izazivali milion puta,

samo �to je ovaj put igra prerasla u pravi duel.

Znate veoma dobro da su dueli zabranjeni.

Poku�ao sam da ga izbegnem na svaki na�in, kapetane

ali grof Drago je bio pijan i izgubio je kontrolu. Primorao me je.

Ne pratim. bila je samo nu�na odbrana, u jednom trenutku ste pri�ali o duelu.

Ne poku�avajte da se igrate sa re�ima.

Rekao sam da sam bio primoran da se branim.

I ja mogu da potvrdim. Dovoljno sam videla da shvatim

da ga je grof Drago ranio da bi ga naterao na borbu.

A vi pod kojim razlozima govorite, gospo�o?

Zovem se Elisa Scalzzi i govorim ne da dobijem plemi�ku titulu, ako na to mislite

ve� svedo�im kao o�evidac.

Ako treba da saslu�am svu populaciju...

Nemojte ovde, kapetane. Nemojte ovde.

Pri�ate sa onom koja �e jednog dana postati moja �ena.

Izvinie, ekselencijo.

Uz du�no po�tovanje, je li se jo� ne�to dogodilo, ne�to �to mi ne govorite?

Rekli smo vam sve. Mo�da, mo�da...

Ali ne mogu da verujem da nekoliko pi�a mo�e

prouzrokovati tako veliki problem me�u prijateljima.

Dva prijatelja, zar ne?

Giulio je bio kivan na mene. Prethodnog dana sam ga udario

da ga spre�im da u�ini glupost u manastiru monahinja.

Ovo mogu da potvrde crkvenjak i jedan moj sluga.

U redu gospodine grofe. Posla�u da ispitaju i crkvenjaka.

Uvervam vas da nemamo vi�e ni�ta re�i.

Hajdemo. Hajdemo.

Hajde, lepi.

Kapetan ne izgleda ba� uveren.

Svidelo mu se to ili ne, mora da se povu�e.

Tvoje svedo�enje je potvrdilo nu�nu odbranu

i zbog toga ne mo�e da ide protiv zakona.

Ali ako svakako odlu�e da u�ine zapisnik u biblioteci....

�im stignemo u Rivombrosa uradi�u da kada do�u ne na�u ni�ta zanimljivo.

Ne brini se. Moj Bo�e, Fabricio, tako sam umorna...

Ja...ne ose�am se dobro.

�ta ti je?

Elisa... Elisa...

Tilta, zaustavi odmah ko�iju.

Elisa, Elisa �ta ti je?

Ljubavi, �ta je bilo? Elisa! Moj Bo�e!

Elisa...

Jesi li bolje?

Kako se ose�a�? Sada bolje.

Izvinite ako vam ne treba ni�ta, odneo bih malo vode konjima.

Da, idi.

Ali gde smo?

Elisa zar se ne se�a� potok gde si se toliko puta kupala?

Zaustavili smo ko�iju da udahne� malo sve�eg vazduha.

Na znam �ta se desilo. Bila sam samo malo lo�e.

Najbolje je da te odvedem kod doktora. Hajde.

Ne. Ostanimo malo ovde.

Tako je lepo. Malo mira �e nam prijati.

Kako �eli� ljubavi. Osve�i�u ti �elo sa maramicom, �ta ka�e�?

Ne znate kolika je �ast �to ste ovde. Jedna �ast apsolutno nezaslu�ena.

Nemam puno vremena, kapetane. Samo sam �eleo da se raspitam o itsra�ivanju grofa Ristori.

Rado. Ispitao sam grofa li�no i nastavljam sa drugim ispitivanjima.

I naredi�u da se izvr�i zapisnik na mestu zlo�ina.

Dobro. Ipak n�ete da u�inite ni�ta.

Kako? Uzdr�ite se. Zadr�ite rigoroznu diskreciju.

Za ovaj posao �u se ja li�no pobrinuti.

Martino! Isabela!

Kako si? Ose�a� li se bolje? Da, ati �ta se doga�a?

Ne brini se. Mora� ustati, Martino.

Idemo. Hajde Martino. Moramo pobe�i. Brzo

Nemogu�e. Pro�li su sati.

Kunem vam se. Video sam svojim o�ima.

Ako otkrijem da gre�i�, plati�e� mi.

Do�i sa mnom.

Za�to me tera� da hodam? Nisam sposoban.

Mora� poku�ati. Gde me vodi�?

Kod Elise. Idemo videti Elisu. U�ini napor. Hajdemo.

Isabela! Isabela! Otvori! �uje� li me, Isabela?

�ta radi�?

U�i. Isabela otvori vrata!

Ne otvaraj usta. �ta god da se desi ni glas, razume�?

I poku�aj pobe�i u pravom trenutku.

Isabela! Po�uri!

Oprostite, obla�ila sam se.

Sa otvorenim prozorom... Sada �u ga zatvoriti.

Gaspar mi je rekao da je video Elisu Fabricia mirno zagrljene.

Kako to obja�njava�?

Ja ne razumem... Vi ste li�no videli, ogrebala sam je.

Mo�da va� otrov... Nije delovao?

Mo�da.

Poku�ala si pobe�i, izdajice! Vi ste mene izdali.

Kada se Ristori vratio va�e srce po�elo je da kuca poput jedne...

Ne dozvoljavam ti.

Nisam vas izdala. Nikada. Ni kad ste se pretvarali da ste Martinova majka

nakon �to ste otkrili da je Ristori njegov otac.

Dobro je da vas grof ne voli i da �e te biti slomljeni.

Ali ja sam slu�ila sa predona��u �ak i va�u najmanju �elju.

Niko vas ne mo�e vi�e voleti. Niko. Ne zanima me tvoje jadikovanje.

Jedino �to �elim da znam jeste, jesi li otrovala Elisu, da ili ne ?

Trebala bih biti ja koja �e ukloniti poslednju prepreku?

Za�to da se sama ponizim, da biste oti�li u naru�je drugog?

Ru�a nije bila otrovana. Nisam vas poslu�ala markizo.

Glupa�o. Ose�ajna glupa�o.

Gaspar, oslobodi se nje i neka nestanu svi tragovi krvi.

Gospo�o markiza, Martino... dete nije...

�ta se dogodilo? Nestao je.

U�ao sam u njegovu sobu da mu dam toplu supu, ali ga nije bilo. Nestao je.

Ne znam gde je oti�ao.

Mora� ga prona�i. Brzo.

Martino! Martino!

Ovde nije. Idi u �tale, mo�da je tamo.

Hajde! Nastavite sa potragom! Moramo na�i tog malog monstruma.

Martino! Martino, gde si? Martino!

Martino gde si se sakrio? Martino!

Do�i, Martino! Izlazi Martino! Martino!

Martino! Zaboga, gde si?

Martino! Gospo�o markiza gledajte �ta sam na�ao.

Markiza ne pojavljuje se. De�ak je ispario.

Nije otkrio ni�ta? Nadam se za njegovo dobro da ne.

Ni�ta gospo�o markiza. A u �talama?

Gospo�o markiza ne nedostaje nijedan konj.

Ako je pobegao, uradio je to pe�ke. To je nemogu�e. Previ�e je bolestan.

Onda?

Tra�ite unutra, ne mo�e biti daleko. Tra�ite svuda.

U svakom uglu ku�e.

Gospo�o markiza, prona�ao sam jednu cipalu ispod Isabelinog prozora.

Zna�i da je pobegao! Pripremite ko�iju!

Podelite se u grupe i pretra�ite svaki ugao oko vile!

Hajdemo!

Gaspar, mi idemo u selo. To je jedino mesto gde mo�e nabaviti konja.

Jeste li videli plavokosg de�aka dobro obu�enog? Ne.

Ne mo�e se ni�ta uraditi. Ne zna ni�ta Nije video ni�ta.

Proklestvo!

Na nesre�u ne verujem da su ostali imali vi�e sre�e.

Da je tako ve� bi pucali u vazduh da nas upozore.

Do�avola! �ta �emo sada, markiza?

Hajdemo u Rivombrosa! Mo�da i dalje imamo vremena da mu prese�emo put.

Ti i ostali morate da znate ne�to: ko ga vidi, neka puca da ga ubije.

Ali on je samo dete!

Dete koje mo�e da mi uni�ti �ivot. Idemo.

Zna� da od jutros nismo ni�ta jeli?

Ta�no. Mo�emo tra�iti Amelia da nam spremi ne�to

Ne. Za�to? Mogu ja.

Neka nam nebo onda pomogne!

Daj mi samo par minuta i u�ini�u da se pokaje� zbog malo poverenja

Fabricio, ceo dan sam zabrinuta za tebe. Nisam ni�ta radila, osim �to sam se molila.

I za�to? Oti�ao si sa sahrane pra�en policijom. Pla�ila sam se.

Sve se re�ilo. Sada, Ana, ako ti ne smeta �eleo bih da ka�em moje molitve sam.

Za mog prijatelja Giulio. Da, razumem.

Tako�e sam se molila za njega. I za tebe, Fabricio. Za mene?

Da te Bog uvek �uva, Fabricio!

Bez tebe sve bi bilo izgubljeno, Rivombrosa... na�a porodica... i ja sama.

Sada iza�i, molim te.

Spremni? Spremni smo.

Pet ljudi da uhvati dete.

Ne podcenjujte ga, ovaj �avolak je spretan.

Hajde!

Hajde, budite na oprezu!

Lucrecia...

Izvini, Fabricio. Do�la sam da ti ka�em ne�to va�no vezano za Martina.

�ta mu se desilo? Pobegao je.

�ta? Pobegao je, Fabricio. Tra�ili smo ga svuda.

Ali kako je mogu�e? �ta si mu uradila?

Kome? Mom sinu? Kako mo�e� da pomisli� na tako ne�to?

Ne, mora da je u pitanju Isabela. Danas sam je o�amarila.

Bila je besna, otkrila ga je u kra�i...

Ali �ta ka�e�? Martino je odrastao

u kafani i video je mnogo borbi.

Ne znam �ta da mislim, Fabricio. Mislim da �u poludeti.

Nadala sam se da �e do�i ovde, ali...

�ekaj ovde, ne mrdaj se. Idem da zovem Elisu.

To je Martino. Zadr�ite ga!

Pomerite se! Pustite me da pro�em!

Mirno!

Martino!

Martino,�ta se desilo?

Elisa, �ele da me ubiju. Ko te �eli ubiti?

Markiza. Ve� je ubila Isabelu.

Rekla sam ti. Video je kako sam o�amarila Isabela.

Ima temeperaturu. Izmi�lja, preklinjem te Martino, volim te toliko.

Dr�ite se daleko. To je moj sin Elisa, ne me�aj se.

Nije ta�no! To je la�! Ti nisi moja majka, ti si la�ljivica.

�uo sam sve, rekla je Isabela. Markiza nije moja majka.

Izmislila je sve kada je saznala da sam sin gospodina grofa.

Kako si mogla saznati da sam njegov otac?

Ne gledaj me tako, Fabricio, mogu ti sve objasniti.

Mo�ete samo da poku�ate da ga prevarite kao �to ste uvek �inili sa svima.

Odlazi! Odlazi Lucrecia! Sve �to sam uradila, uradila sam zato �to te volim.

�ak poku�ati ubiti mog sina? Ne...

Od sada pa na dalje dr�i se dalje od nje i mog sina.

Zbogom. Fabricio...

Ay, Isabela, ovako zavr�e neposlu�ne sluge.

Nisi znala da je ljubav zabranjena za nas?

Samo ima smrti za Gaspara. Uvek smrti.

Angelo!Angelo! Da gospodine grofe. �ta ho�ete?

Ova ruka je bolje? Bolje, gospodine, hvala.

Ali molim te, odmori se, ako nastavi� zaboravljati povez, ne�e nikad zaceliti.

Za�to ka�ete to?

Kad si se vartio na povez? No�as, u zoru?

Izvinite, ali ne razumem. Razumeo bi me bolje da si slomio ovu ruku zaista?

Reci mi, za koga radi�?

Ko te poslao?

Niko me nije poslao. Sam ja.

Ko te je kupio? Vojvoda Octavio Ranieri?

Odgovori mi izadajice! Idite do�avola, ne pla�im vas se!

Vi ste izdajica! Kriju�i tu listu prekr�ili ste zakletvu o vernosti

kruni koja je uvek �inila �ast va�oj porodici.

�ekaj malo, deo si zaverenika? Zar ne?

Mene su odlikovali jer sam rizikovao sopstveni �ivot da spasim kralja u jednom atentatu.

Ja sam spasio kralja u atentatu, ne ti!

Kada odlazi�? Danas.

Ali za�to tako iznenada?

Nije lako ostati ovde nakon smrti Giulio.

Neko je pri�ao o skandalu. Vi�e od jednog...

�ak su morali da me spre�e da prisustvujem sahrani, mo�da je bolje tako...

Kao poslednje se�anje na Giulio �elim da sa�uvam njegov osmeh.

U svakom slu�aju mislim da �e ti prijati da bude� u prestonici.

Samo �alim �to smo tako udaljene...

U redu. Onda za�to neko treba da sakrije ovu listu?

Jedan plemi� veran kruni, ve� bi je predao, zar ne?

�ta misli� da nisam poku�ao od po�etka?

Nije lako, mnogi od zaverenika su na viskim funkcijama u dr�avi.

Prvo ime na listi je ime guvernera Octavio Ranieri.

A drugo kraljevog savetnika, markiza Beauville.

Beauville?Nemogu�e. Gre�ite

Kako mo�e� biti tako siguran, poznaje� ga?

Radim za njega. Savetnik me je

posalo ovde da na�em tu listu.

Angelo, taj �ovek je izdajnik.

Iskori�tava tvoju dobru volju.

To je nemogu�e. Nije nemogu�e, Angelo.

Sada poslu�i. Pazi da te ne izbacim napolje, razume�?

Emilia je mnogo bolje, nije imala vi�e napada.

Da, naro�ito od kada se vratio Martino.

I otkad je daleko od svog oca.

Ne treba� misliti na njega, Ana.

Verovatno ga vi�e ne�ete videti.

Stidim se ovoga �to �u vam re�i... to se nadam.

Fabricio gde si? Bio je ovde pre minut.

Angelo ne la�e nikada.

Da, iskren je i ja sam siguran.

Onaj kome ne verujem je markiz Beauville.

Za�to je njegovo ime na listi? Da, ja...

Izvinite, na�i gosti pitaju za vas.

A... Da... naravno. Idemo odmah.

Hajde.

I�ao sam brzo sa ko�ijama.. Zaisat, sam?

... sa crnim konjima La�ljiv�e!

... �ta vi�e sa 4 crna konja. Da i?

Zgrabio sam �vrsto uzde... Koja hrabrost!

Sluge su bile pucale levo, desno, napred...

Koliko je sluga bilo? Mislim da ih je bilo 50.

Sluge ovde, onde i ko�ija u sredini.

Bila je tvoja ko�ija? �ta te briga �ija je bila ko�ija?

Martino... Ko�ija je bila jedne markize.

Markize? I kako se zove ta markiza?

Markiza se zove Van Necker. Van Necker i ni�ta vi�e?

Dovoljno! �ak i da ti ka�em celo ime, ne bi ga razumeo.

Za�to ne bih razumeo?

Nisi razumeo, Lucrecia, njeno ime, nisi razumeo, Lucrecia.

Nisam razumeo njeno ime.

�ta ka�e�?

Giulio... To su bile poslednje Giulijeve re�i.

�eleo je da budem oprezan.

Ho�e� li mi re�i njeno ime ili ne?

Zadovoljan? Ne.

Lucrecia Van Necker Beauville. Bio sam glup!

Ali �ta se desilo?

Pogledaj kome pripada ime pored Ranierijevog!

Lucrecia Van Necker Beauville.

Titlovi SANJA

Preuzeto sa www.titlovi.com