Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titlovi.com

Kako si?

Kako si, bolje?

Do�avola, lud si!

�ta sam drugo mogao uraditi?

Da te pustim da u�e� u crkvu pijan i sa izva�enim ma�em?

Trebao si mi pomo�i! Ne oboriti me!

U pravu si.

Mo�da da ti pomognem da otme� novajliju?

�ta ka�e�? Novajliju?

To nije novajlija to je Margarita!

Julio...

Margarita je napravila izbor.

Odlu�ila je da polo�i zakletvu

i ti ne mo�e� ni�ta osim da se pomiri�

i prihvati� njenu odluku u suprotnom �e� poludeti.

Gledaj ko pri�a!

Ti otkad si se vratio u Rivombrosa ne �ini� ni�ta drugo nego ludosti!

I sve zbog ljubavi!

Ta�no...

�ino sam... ludosti ali u pravom trenutku, a ne kada je prekasno.

Do�avola sve!

Moramo da razgovaramo!

�ta se dogodilo?

Lucrecia je pretila opatu.

O �emu pri�a�?

Lucrecia je spre�ila na� brak.

Bila je ona!

I zamisli pretvara se da je na�a prijateljica.

Dosta!

Ana je ve� priznala da je ona sve organizovala.

Tako je kako ti ka�em.

Opat je priznao sve Margueriti pre nekoliko dana.

To je sebi�an �ovek i nitkov.

Samo poku�ava da svali svu krivicu na svoju ro�aku.

Ana!

Izvini.

Elisa ostaje pri svome da je markiza Van Necker upropastila na�u svadbu.

Ne ostajem. Rekao je opat.

Fabricio ne �ini me la�ljivicom, samo da bi odbranio nju.

I onda?

Da Fabricio

Pla�ila sam se da �u ugroziti tvoj oprost priznaju�i da je moja krivica, ali ...

Elisa je u pravu.

Lucrecia je bila moja sau�esnica.

Hvala Ana.

Gospo�o.

Spremni smo.

Dobro.

Onda idite.

Brzo.

Doneli su ovo

od guvernera Ranieri.

Idite ve�!

Ako te Fabricio vidi sa Martino hte�e da ide sa vama.

Draga moja...

Saznao sam da je va� mu� bio u prolazu kroz va�u ku�u,

kako to da me niste informisali?

Je li se desilo ne�to �to treba da me zabrine?

Ne preuzimajte incjative samostalno i dr�ite me obave�tenog.

Iskreno va�.

Fabricio �ekaj.

Ti�ta, odesedlaj mi Fedra.

Ti ostaje� ovde!

Idem ja sam.

Idem s tobom.

Zaboravlja� da se radi o mom ven�anju, tako�e.

Ne zaboravljam ni�ta ... Ti ostaje� ovde

i kraj diskusije.

Ako dodirne toga konja odgovara� ti.

Dobar dan lepa gospo�o.

Dobar dan.

Zdravo.

Zdravo.

Vidim da se razumete dobro u trave i magiju.

Kako zna�?

Zato �to sam ve�tica.

I ka�e� tako otvoreno?

Molim te pusti me idem samo da napravim jedan krug.

Ve� sam ti rekla ne!

Ako ti se desi ne�to, �ta �e re�i markiza...

Ti ostaje� ovde sa mnom.

I kad pomislim da izgleda� veoma dobra...

I jesam.

Upravo za to ti ne dozvoljavam da ide�.

Vi ste tako�e ve�tica?

Ne

samo se bavim �ajevima i mastima.

Razumem da ne �eli� da se kompromituje�.

Ne, svi�aju mi se sme�e, trave ...

Probajte ovaj prah, magi�an je.

Kako lep poni.

Idi odavde dete. Zar ne vidi� da radim?

Gledaj ovo. Ima� veliki prostor, a ne mo�e� da prepozna� posao

ni kad ti je ispred nosa.

Ima� velik jezik.

Eh, ovo je srebro.

Pravo je kao �to si ti magarac.

Zanima me da poslujem sa tobom. Mogu li biti od koristi?

�ta �eli� da kupi�?

Ja ne kupujem, nego ho�u zakup.

Dobro. Onda mi daj ovaj nov�i�.

Hvala.

Uzimam ovo ...

i ovo...

Oh Bo�e!

Martino!

Martino!

Je li istina?

Fabricio ...

Ti si upropastila moj brak?

Ne razumem...

Pa�ljivo Lucrecia... ne la�i me...

Ne�u imati milosti ni prema majci mog sina.

Ja...Ko ti je rekao?

Nije bitno ko mi je rekao! �elim da znam je li ta�no!

�ta krije�, eh?

Mr�nja? Osveta?

Za�to si to uradila? Za�to?!!!

Gospo�o...

Napolje!

U�ini �ta ka�e Gaspar.

�eli� li da me ubije�?

Mo�da!

Ako mi ne ka�e� za�to.

Volim te.

Ne bih mogla podneti da pripada� drugoj.

Shvatila sam da te jo� volim od kad sam te ponovo videla Fabricio.

Iako znam da je ovo ose�anje apsurdno...

ja�e je od moje volje.

Ne verujem ti.

Volim te bez nade

i sada bez vi�e la�i.

Iznenada...

vidim da je �itav moj �ivot bio u�asna gre�ka.

Imala sam ljubavnike... bogastvo....

presti�... mo�...

Ali pravu ljubav...

Nekoga ko me voli kao �to si ti mene voleo ...

To se desilo pre 10 godina!

I ti si mene odbacila, zar ne?

Zar ne?

Ta�no!

Da nije bilo tako mo�da bismo sada bili mu� i �ena.

Sre�ni sa na�im sinom.

Kao pre neki dan... se�a� li se?

Nas troje zajedno...

kao porodica.

Lucrecia ja ...

Ne. Ne la�i

Tvoje o�i mi govore...

Kao sada ...

�ta �eli�?

Samo da znam da li da o�ekujemo povratak gospodina grofa

da slu�imo ru�ak.

Ja ne znam ni�ta.

Pitaj groficu.

Istina ...

Zaklju�ala se u sobi i verujem da ne �eli da je gnjavim.

Otkad me uzima� u obzir?

Elisa

Ja... sam videla...

Bianca, oduvek si me mrzila.

Uzalud me poku�ava� prevariti.

�ekaj Elisa, molim te!

Ta�no, do nedavno sam te mrzila, ali nakon svega �to ti se desilo.

Kada sam videla da si lo�e ja ...

Mnogo hvala!

Preferiram pre mr�nju nego sa�aljenje.

Makar je iskrenije.

Pusti me da pri�am!

U pro�losti sam ti u�inila lo�e

i nisam �ak ni sposobna da priznam koliko.

Izbacivala sam svoj bes kao slu�avke.

Mrzila sam te zbog mog porekla. Zbog moje majke. Zbog mene...

Ali kasnije..

kada sam videla koliko pati�... zbog ljubavi...

i tvog deteta.

Sada znam.

Mo�e se imati ponos �ak iako si ro�en kao sluga.

Dokazala si mi Elisa.

Samo ti tra�im ovo.

Pa�ljivo sa ovim klju�anjem.

Da, pazim.

Ali �ta radi�?

Voda ne sme biti toliko vru�a.

Dobro...va�i.

"I evo"

Martino!

Kako si uspeo do�i dovde?

�uti. Tiho.

�eli� li da se igramo?

Da, hajdemo!

Dobrodo�ao.

Elisa

Mislim da imam razloga da ti tra�im izvinjenje...

I za�to?

Uvek �e� biti apsolutni gazda. Ne samo tvog �ivota, nego i mog.

Elisa dovoljno je te�ko ovo �to �elim da ti ka�em.

Molim te pusti me da pri�am!

Pre�i na stvar! Markiza je demantovala sve.

Priznala je sve.

Oh, kako dobro!

I mo�da te je dirnula.

Voli me.

Voli te...

i nije ti nikad rekla �ak ni pre 10 godina.

�ta je bilo, o�ivljavanje plamena?

Elisa ja ...

Budite sre�ni.

Jo� si bio i predostro�an ne pustiv�i me da idem s tobom.

Da sam oti�la ne bi dobio ovo predivno priznanje.

�ta namerva� da ka�e�?

Jednostavno da si ti delovao zlonamerno.

Pogledaj me Fabricio.

Jesi li siguran u razlog zbog kojeg si otr�ao kod nje?

Apsurdno je.

Nije apsurdno!

Do�li smo do ta�ke kad mora� odlu�iti, ona ili ja!

Onda �u ja odabrati.

�ta se do�avola dogodilo?

Oklizula sam se

na vosak.

Ne izgleda mi da ima voska.

Ja sam ...

I ti?

�ta tra�i� u biblioteci?

Vas tra�im gospodine.

�eleo sam vam re�i da jedan od konja drugog para

mi izgleda da je malo izgubio te�inu.

�ta �eli� da uradim ja? Dam mi�ljenje?

Zovi veterinara.

Naravno gospodine!

Konj je lo�e?

Zahvali se �to sam bila ovde u suprotnom bi te otkrio.

�ta smera�, Angelo?

Ni�ta Bianca!

Bolje je da ne zna�.

Pobedio sam!

Pustila sam te da pobedi�.

Sada moram da idem da ne vi�e Isabela.

KO je Isabela?

Moj pas �uvar.

Markizina dru�benica.

Ne zna da sam do�ao na Rivombrosa. Zabranila mi je.

Za�to ti je zabranila?

Ako ne zna� ti koja si plemkinja

vi gospoda, ponekad ste �udni.

Onda �ta si joj rekao?

Isabeli?

Ni�ta, �ta sam joj trebao re�i? Pobegao sam i ti ne�e� nikome re�i.

�ak ni Elisi?

Elisi nije stalo do mene.

Za�to ka�e� to? Voli te mnogo.

Ah, je li? Za�to me je onda poslala sa ovom? Za�to me nije do�la posetiti?

Rekla je da �e do�i, a ipak ne dolazi.

Samo je la�ljivica.

Ne znam, mo�da je imala neki problem.

Ako te neko voli prona�i�e na�in da te vidi zar ne?

Dobro sada moram da idem.

Markizice.

Dovi�enja Martino.

Ne tako, ne va�i se!

Da?

�ta se de�ava sada?

Izvinite markiza.

Tra�ila sam da me ne uznemiravate.

Jedna �ena insistira da vas vidi i meni izgleda veoma uznemireno.

�ta �eli ta �ena?

Markiza...

u pitanju je Elisa de Rivombrosa

Ako si do�la da vidi� Martino...

�ao mi je ali iza�ao je sa Isabela.

Nisam ovde zbog deteta.

Nije pogodan momenat da ga pozdravim.

Onda, �emu dugujem ovu posetu?

Va�em la�nom prijateljstvu.

Nakon toliko jadnih prevara i zloupotreba je pravedno

da vam ka�em da ste podli i jadni.

Koliko ogor�enje

ali �ak i jadna seljanka poput tebe

bi trebala da zna da je u ratu i ljubavi

sve dozvoljeno.

Pri�ajte o ratu,

ali ne o ljubavi

to je ose�anje koje nikad ne�ete izbrisati �ak ni slu�ajno.

Ah je li?

Mora se biti jak da bi se volelo

a vi ste naprotiv toliko slabi da se morate slu�iti prevarom.

Budite zadovoljni zavo�enjem.

To je umetnost kojom se isti�ete

ali bojim se da ste osu�eni na propast.

Uvredi me koliko �eli� mala drska slu�avko.

Uskoro �e Fabricio ponovo biti moj.

Vi nikada ne�ete imati njegovo srce

Njegovo srce ne, ali njegova usta da...

Rekao ti je da me je poljubio?

Nije mogu�e.

Sakrio ti je ovu �injenicu.

Mo�da...

Mo�da je po�eo da se umara.

Mo�da...njegova mala slu�avka ...

sterilna

ga vi�e ne zanima.

Izgubi�e� ga Elisa.

Ve� si ga izgubila.

Nisi videla kako me gleda.

Onda neka vas pogleda dobro!

I vidi da ste samo duh pro�losti.

Da, ali morao sam da pozdravim jednu prijateljicu.

I da ti desilo ne�to, �ta bi bilo?

Markiza me je zadu�ila da te pa�ljivo �uvam.

Ona je tako zla, za�to ostaje� sa njom?

Ona je takva. Ja je mnogo volim.

Voli�... ali ako te neko tretira lo�e, tretirate lo�e i gotovo.

Ona nema ljubavi. Tako ja mislim.

Ali zar ono nije ona Elisa??

Dolazi iz markizine vile.

Veoma je daleko Martino.

Ko zna za�to je i�la tamo, mo�da da me vidi.

�ta ka�e�?

Mislim da da.

Mo�da...je i�la da vidi markizu da je pita da me pusti da se vratim na Rivombrosa.

Ne Martino, ne verujem.

Ja verujem da da.

Shvatila je da ne mo�e da �ivi bez mene. Sigurno.

Veoma si dobro dete Martino.

Ti tako�e, uprkos tvojoj gazdarici.

Ti �e� ugasiti?

Da Amelia laku no�

Laku no�.

Nastavi�e� da nju�ka� po biblioteci?

Ne znam �ta pri�a� Bianca.

Za�to si se vratio na Rivombrosu, Angelo?

Ti tako�e tra�i� one dokumente?

Ti, �ta ti zna�?

Zaboravila sam vodu.

Sve u redu ovde?

Da, sve u redu.

Samo tajne izme�u brata i sestre.

Laku no� Amelia.

Laku no�.

Bianca

�ta se de�ava?

Mo�da ka�e da dolazi zbog Martina

ali uvervam te da �e sutra Fabricio do�i zbog mene.

Rekli ste da je nakon poljubca skoro pobegao.

Normalno je da os�e krivicu zbog svoje slu�avke

ali ono �to je bitno nije joj imao hrabrosti re�i.

Razumljivo je?

Elisa mi nije izgledala puna razumevanja ...

I pored toga za Fabricia ja sam majka njegovog deteta.

Za�to moram da se pla�im pateti�nog rivalstva jedne slu�avke

koja osim toga nikada ne�e mo�i da mu podari dete?

Videla sam ih zajedno i ne verujem da sam pogre�ila.

On je voli.

�ta ti zna� o ljubavi?

Izlazi!

Napolje!

I od sada pa na dalje nau�i svoje mesto.

�ekao sam te �itavo ve�e.

I�la si je videti, zar ne?

Ne obra�aj mi se.

Molim te reci mi �ta se desilo.

Za�to?

Boji� se da mi je Lucrecia rekla previ�e?

Znam dobro na �ta misli�.

Na poljubac, zar ne?

Gade.

Nameravao sam ti re�i.

U�utkala si me i oti�la.

Oprosti! Bila sam neosetljiva.

Ne samo �to si je poljubio nego mi sada prigovara�.

Samo poku�avam da se izvinem..

Lako je pogre�ti kada ...

si u pro�losti voleo jednu osobu.

I posle ...

vidi� da sa njom deli� dete.

Ali...

Kunem ti se.

Kunem ti se Elisa.

Bio je samo trenutak slabosti.

Ne!

Ona uvek dominira tobom.

Niko ne dominira sa mnom ...

Zaista?

Bio si nadomak toga da kazni� sopstvenu sestru

jer je u�estvovala protiv na�eg braka

i izbacio si je iz ku�e bez opro�taja �ak ni za malenu Emiliu.

Bio si besan, neka plate!

Svako ko se protivi mojoj ljubavi.

Ali Lucrecia ne!

Ona ne, �ak ni u snu!

Ali �ta mogu protiv majke mog sina?

Mogao si izbe�i poljubac, makar.

Ne mo�e� mi oprsotiti, zar ne?

I dalje nisi uspeo da razume�.

Nastavi da bude� prevaren od nje do kraja svog �ivota.

�ta je bilo? Je li ljuta na mene?

Ne, Martino. Nije na tebe.

Mo�da �eka posetu grofa Ristori.

Ne znam.

Kako je to ne�to �to te se ne ti�e hajde da nastavimo sa lekcijom.

Ko dolazi?

Guverner Ranieri.

Lucrecia

Mogu li da znam �ta se de�ava?

Za�to nisi odgovorila na moje pismo?

Vojvodo, mogu li da vam ponudim �olju kafe?

Sedite.

Misli� li da tvoj mu� sumnja u tebe?

Odavno �eli da mi doka�e

i uvren je da �e ubrzo uhapsiti zaverenike.

I rekao je da ima bitne poslove koje �e se re�iti na Rivombrosi.

Ne. Ne mo�e biti slu�ajnost.

Mislite da je moj mu� na�ao na�in da do�e do liste?

Ne, Fabricio je nije predao..

Smatra da je on kolovo�a zaverenika.

Umoran sam od va�ih namera oko Ristorija.

Sada je na�a jedina briga

slutnje va�eg mu�a.

Ova lista nikako ne sme da padne u kraljeve ruke.

�ak i da moramo da spalimo zamak i sve unutra.

Poku�ali ste ve� jednom ili gre�im?

No. Fabricio je oprezan.

Ne verujem da �eli� da napdne� imanje sa svim tvojim �uvarima.

Ne, vojvodo.

Moramo tra�iti drugi na�in.

Grof Drago.

Gde su ostali?

Nema nikoga vi�e. Do�ite grofe.

Markiza vas �eka.

Izgledate iznena�eno grofe Drago.

Markiza.

Samo se pitam da nisam slu�ajno pogre�io dan.

Ne bojte se ... datum napisan u mom pismu je ta�an.

Onda ne razumem.

Recimo da se radi o okupljanju ...

posebnom, veoma privatnom. Molim vas raskomtite se.

Radije bih da prvo dobijem neka obja�njenja.

Ne bojte se, niste ovde da budete ka�njeni

nego zato �to verujemo u va�u hrabrost.

Situacija se ubrzala.

Vi�e je nego sigurno da savetnik Beauville

je nadomak liste sa na�im imenima.

I vi morate da ga spre�ie.

Ja?

Jedini ste koji imate slobodan pristup imanju grofa Ristori,

i jedini u situaciji da odmah povratite tu listu.

�im vam ka�emo gde da tra�ite.

Tra�ite od mene da izdam mog najboljeg prijatelja.

U igri su na�i ideali grofe.

Na�e bitke.

Opstanak Bra�e Svetlosti.

Oni kojima ste se zakleli na neoporedivu vernost.

Grofe.

Poslu�a�u srce, vojvodo.

Ne.

Sklonite ruke!

�elim na druga�iji na�in jednom da re�imo, ho�ete?

Ako vam va�e ubice dozvole...

Vrlo rado.

Mo�emo li da razgovaramo Julio?

Molim vas, znam koliko cenite Fabricijev �ivot.

Oboje znamo da ljubav pravi ruglo od svakoga.

Zaista Lucrecia?

Da, ta�no.

Toliko se prime�uje?

Da ste zaljubljeni?

Onda razmete za�to vas molim da povratite tu listu?

Ne�u izdati prijatelja!

Ne izdati, nego spasiti!

Ako vi ne odete, Ranieri �e poslati nekoga sa manjim razumevanjem.

Fabricio ne bi bio spa�en.

Kao �to sam rekao ne mogu.

Naravno da mo�ete, mo�ete ga spasiti...

Ili pustiti da umre...

Vi?

Ne, �ekajte sestro. Obe�avam da �u se ovaj put pona�ati dobro.

Obe�avam.

Dobro. Sa�ekajte ovde.

Izgleda veoma tu�no.

Ne sestro, ne mo�e se.

Ali ne�e vas niko �uti.

Molim te ... Nisi ga trebala ostaviti da �eka.

Ovako �ini� sve te�e.

Zar ne prime�uje�?

Preklinjao me je. Rekao je da je poslednji put

i da ga posle ne�e� vi�e nikada videti. �ta da ka�em?

Reci mu ... da �e uvek imati mesto u mom srcu

i da �u se moliti za njega do kraja �ivota.

Hajde. Reci mu.

Neka bude volja Bo�ija

neka je hvaljen zauvek!

Ne �ekaj!

Daj mu ovo

i reci mu ta�no ovo ...

Zahvaljuju�i ovom prstenu Margarita je shvatila da ste sposobni da volite

beskrajno i vra�aju�i ga od vas tra�i da shvatite

ne mo�e biti manja od ljubavi prema na�em Gospodu.

Izvinite. Ovde je grof Drago.

U ovo vreme?

Je li pijan i ovaj put?

Ne gospodine. Ne izgleda.

Iako kad sam mu rekao da mo�da spavate

rekao mi je da ako vas ne probudim do�i�e sam i izvu�i vas iz kreveta.

Idem.

Onda...

�ta mi ka�e�?

Naravno da mo�e� ostati

koliko �eli�...

Zahvalan sam ti.

Znao sam da jo� mogu da ra�unam na tvoje prijateljstvo.

Mo�e� li mi objasniti za�to?

Ne�to se de�ava u tvojoj ku�i?

Ne, ni�ta, nego ...

ovde se ose�am puno mirnije.

Ti!

Ako me nekada uhvati da idem da tumaram oko manastira

ovde �u brzo prona�i prijatelja spremnog da me zaustavi udarcem.

Lucio, spremi sobu za grofa Drago.

Hajde da popijemo ne�to u biblioteci.

Priznajem da se nikad nisam ose�ao tako zbunjenim.

Za�to sam poljubio Lucreciu?!

Zaljubljen sam u Elisu

I nastavlja� da se �ali�...

ti makar mo�e� da bira�.

Mo�da nisam objasnio dobro.

Ja...

Ovo je dobro!

Otak tebe zanima literatura?

Ah ovo!

To je novi lek protiv nesanice

zna� da sam pre probao liker, ali ...

video si posledice.

Razumem, ali... Na�i ve� jednom knjigu koja ti se svi�a. Julio?

Oh, tome se nadam.

Ono �to tra�im ne treba biti previ�e inteligentno.

Ni dosadno.

Sentimentalno.

Bolje malo nego puno.

Knjiga stvorena za mene, na kraju krajeva.

Stvorena za mene.

Knjiga poput ove..

Ne!

To je bila omiljena knjiga moje majke.

Dobro onda... vrati�emo se starom na�inu.

Za�to mi ne poslu�i� malo vina?

Dobro, tako mi se svi�a.

Laku no�.

Laku no�.

�avola.

�ta se desilo?

Nisi navikao da spava� sam?

Zabrinut sam Elisa.

Kao da... imam neko predose�anje.

Jesi li �uo?

Ima nekoga.

Ne znam. Bi�e bolje da odem da pogledam.

Mogao bi biti lopov.

Idem dole da vidim.

Tamo.

Razo�arao si me, Julio.

�ao mi je Fabricio

Nisam imao izbora.

Tra�i� listu zaverenika?

Mogao si me pitati?

Na kraju nikad ti nisam sakrio da je imam.

�ak sam ti rekao da je tvoje ime me�u tim izdajicama.

Daj mi listu!

Ne, prijatelju.

Mora�e� da me ubije�.

Ne teraj me.

Julio, dosta, preklinjem vas.

U redu.

Da vidimo mogu li biti...

jo� ubedljiviji.

Lista.

Sada shvatamo.

Julio ovo je ludost.

To je razlog mog �ivota!

Rizikuje� na�e �ivote, Julio.

Za�to da ne?

Kako mo�e� da radi� ovo?

Dosta!

Onda?

�ta ka�e� Fabricio?

Do�ao je trenutak da u�inimo ozbiljne stvari?

Oh Bo�e, Julio!

Prijatelju.

Za�to, za�to?

�ta si u�inio Julio?

Ovako je bolje.

Sada mi duguje� uslugu.

Moramo da za�epimo ranu

i zovemo doktora.

Ne, �ekaj, ne dozvoli da izgubim vreme

moram da uradim jo� jednu stvar veoma va�nu pre nego �to umrem.

Idem da zovem nekoga.

Ne, �ekaj. Preklinjem te da �eka�.

Osu�enicima na smrt se ispunjava poslednja �elja.

Poslednja �elja Fabricio.

Margarita tr�i! Julio je ozbiljno ranjen.

Moj Bo�e! �ta ka�e�?

Gde je? Do�i sa mnom.

Fabricio

Fabricio, mora� me saslu�ati.

Prestani da se pomera�.

Ne, mora� me saslu�ati.

Lucrecia...

njeno ime...

nisi razumeo.

Lucrecia?

Da. Nisi razumeo.

Saslu�aj me! Mora� me saslu�ati!

Ljubavi!

Molim te ljubavi... Ne pla�i, ne pla�i...

Oh moj Bo�e!Koliko toga ti �elim re�i! �elim da ti objasnim ...

Ali sada nema vremena...

Preklinjem te. Poljubi me!

Jedan poljubac.

Tako da tvoj poljubac sa�uva moj poslednji uzdah.

Umro je.

Titlovi SANJA

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-