Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:08,690 --> 00:02:10,610
Martino esto debe volverse para ti un bien precioso
3
00:02:10,610 --> 00:02:11,710
Precioso!
4
00:02:14,120 --> 00:02:14,470
Fabricio
5
00:02:14,720 --> 00:02:15,690
Se�or Conde
6
00:02:18,150 --> 00:02:19,140
Por hoy, basta de estudiar
7
00:02:19,540 --> 00:02:20,800
Ve a jugar un poco con Hermes. Ve
8
00:02:21,540 --> 00:02:21,740
�Puedo?
9
00:02:22,180 --> 00:02:23,220
�De verdad?
10
00:02:25,290 --> 00:02:26,130
�Ha sucedido algo?
11
00:02:29,190 --> 00:02:30,610
Ven, deseo hablarte
12
00:02:34,200 --> 00:02:37,850
Reci�n he tenido un encuentro con Lucrecia
13
00:02:39,980 --> 00:02:40,440
�Madre?
14
00:02:41,470 --> 00:02:43,660
Pero que tipo de mujer es la que
abandona a un hijo reci�n nacido
15
00:02:44,340 --> 00:02:46,100
Lucrecia tiene razones.
16
00:02:47,800 --> 00:02:49,870
Era la prometida del Marques Bouville
17
00:02:49,870 --> 00:02:50,430
No me importa
18
00:02:51,700 --> 00:02:53,940
Ahora es tarde y Martino no tiene nada que ver con ella.
19
00:02:54,500 --> 00:02:55,290
Elisa!
20
00:02:58,920 --> 00:02:59,560
Tesoro.
21
00:03:00,480 --> 00:03:03,220
Martino tiene la ocasi�n de encontrar
lo que siempre le ha faltado en la vida
22
00:03:04,830 --> 00:03:05,400
Una madre.
23
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
Pero tu me hab�as dicho que era como un hijo nuestro.
24
00:03:09,510 --> 00:03:11,570
Como aquel ni�o que no podr� tener nunca
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,650
Lo siento, pero
26
00:03:16,760 --> 00:03:18,250
�C�mo pod�a saberlo yo?
27
00:03:19,640 --> 00:03:20,940
La vida no puede ser as� injusta
28
00:03:24,960 --> 00:03:26,110
No puede dar un hijo al que no lo quiere
29
00:03:26,110 --> 00:03:28,610
Y quit�rselo para siempre a quien
lo ha deseado con toda el alma
30
00:03:36,890 --> 00:03:37,380
Elisa
31
00:03:57,560 --> 00:03:58,180
Por favor, deja ya!
32
00:04:01,480 --> 00:04:01,990
Haremos como quer�is t�.
33
00:04:03,340 --> 00:04:04,870
Pero por favor, deja de llorar.
34
00:04:06,410 --> 00:04:07,470
�Y como podr�a?
35
00:04:10,410 --> 00:04:12,200
Yo no tengo el derecho de alejarlo de su madre.
36
00:04:15,730 --> 00:04:16,610
Pobre Martino
37
00:04:20,770 --> 00:04:21,640
�Qui�n se lo dir�?
38
00:04:24,290 --> 00:04:24,670
Nadie
39
00:04:26,440 --> 00:04:26,810
�Nadie?
40
00:04:27,260 --> 00:04:27,610
Si, Nadie.
41
00:04:30,300 --> 00:04:32,270
Lucrecia todav�a esta casada
42
00:04:33,250 --> 00:04:33,840
y no podr� decir la verdad
43
00:04:34,260 --> 00:04:35,310
ni a Martino ni a los otros.
44
00:04:36,880 --> 00:04:39,420
Lo llevar� consigo como un paje.
45
00:04:40,150 --> 00:04:41,730
Claro, las conveniencias!
46
00:04:55,240 --> 00:04:55,900
Ahora b�jate!
47
00:04:57,580 --> 00:05:00,870
Otra vuelta m�s Tita. Otra vuelta m�s.
48
00:05:00,870 --> 00:05:01,790
No, basta
49
00:05:04,330 --> 00:05:06,010
Ya basta, Martino, el caballo est� cansado.
50
00:05:06,320 --> 00:05:06,980
Est� bien.
51
00:05:12,630 --> 00:05:15,850
No! Se lo digo yo
52
00:05:24,490 --> 00:05:25,640
Es bell�simo �verdad?
53
00:05:26,380 --> 00:05:28,550
Quien sabe un d�a yo tambi�n tendr� uno bello as�.
54
00:05:30,220 --> 00:05:33,680
�Sabes, que hab�is conquistado a la Marquesa Van Necker ?.
55
00:05:33,910 --> 00:05:34,470
�De verdad?
56
00:05:35,630 --> 00:05:37,540
Anda diciendo, que eres un ni�o muy despierto.
57
00:05:38,720 --> 00:05:40,430
Y que podr�as ser un excelente paje!
58
00:05:40,700 --> 00:05:43,940
Si lo oyera Checa, para ella no val�a nada de nada.
59
00:05:45,190 --> 00:05:48,450
En vez, la Marquesa te tomar�a en servicio de inmediato.
60
00:05:48,890 --> 00:05:49,970
�No es maravilloso?
61
00:05:55,230 --> 00:05:57,180
Pero tu le has dicho que me
encuentro bien en Rivombrosa y listo!
62
00:05:59,660 --> 00:06:01,300
�Tita podr�as dejarnos solos? Por Favor.
63
00:06:08,490 --> 00:06:09,620
Yo no podr�a decirlo
64
00:06:10,930 --> 00:06:12,150
Por que debo pensar en tu bien.
65
00:06:12,740 --> 00:06:14,720
�Pero que dices!, yo no quiero irme.
66
00:06:17,470 --> 00:06:18,980
Pero ella te ha tomado cari�o.
67
00:06:19,260 --> 00:06:21,400
Pero el Sr. Conde tambi�n me ha tomado cari�o.
68
00:06:21,830 --> 00:06:24,780
Si, pero nunca podr�a ayudarte tanto como Ella.
69
00:06:27,520 --> 00:06:32,820
Martino, aquella mujer, construir�
tu fortuna y te llevar� a la capital.
70
00:06:34,390 --> 00:06:37,560
Ojala un d�a podr�as tener de verdad un caballo como Hermes.
71
00:06:37,560 --> 00:06:41,300
No me importa nada la fortuna de
la capital. Yo no me voy con ella.
72
00:06:42,720 --> 00:06:48,960
Martino ella te quiere y yo no te
abandono, e ir� a visitarte siempre.
73
00:06:49,850 --> 00:06:52,570
�Pero que te he hecho?, �por qu� quieres que me vaya?
74
00:06:52,570 --> 00:06:53,950
Tu no me has hecho nada.
75
00:06:54,270 --> 00:06:57,690
Entonces es el Sr. Conde el que me hecha.
Pero yo no nunca le he desobedecido nunca.
76
00:06:57,690 --> 00:06:58,590
No, no! Martino
77
00:06:58,890 --> 00:07:00,230
Dejadme!
78
00:07:00,590 --> 00:07:02,210
El Sr. Conde te quiere mucho y
es pos esto que.. �No es verdad!
79
00:07:08,860 --> 00:07:12,770
Una de las nobles mujeres de m�s
alcurnia de todo el reino. �Has entendido?
80
00:07:13,780 --> 00:07:17,930
Y a quien pertenece esa fortuna, a
aquel peque�o delincuente de Martino.
81
00:07:17,930 --> 00:07:23,260
Hay! Cuidado que ese no es un ignorante
como tu. Un peque�o que se hace querer.
82
00:07:23,700 --> 00:07:27,460
Ser�!, Pero ese repentino asunto
del paje hay algo escondido.
83
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Cierra la boca, Gianina, cierra la boca.
84
00:07:29,170 --> 00:07:31,250
Yo solo digo que si el pupilo de
Elisa se va lejos de Rivombrosa
85
00:07:31,570 --> 00:07:33,540
En poco tiempo le podr�a pasar lo mismo a ella.
86
00:07:33,970 --> 00:07:37,790
Por otra parte, el Sr. Conde tendr�a
que comenzar a fijarse a su alrededor.
87
00:07:38,130 --> 00:07:42,670
�Para que quiere una criada? Ahora que no le
puede dar ni un heredero, ni si quiera un bastardo!
88
00:07:42,670 --> 00:07:45,920
No se si me da asco lo que has dicho ahora o el
hecho que hasta ayer lo podr�a haber dicho yo.
89
00:07:46,170 --> 00:07:46,620
D�jame.
90
00:07:46,840 --> 00:07:47,580
D�jala. �Qu� hac�is?
91
00:07:47,580 --> 00:07:48,890
Cierra esa boca. Term�nala!
92
00:07:50,920 --> 00:07:53,900
Pero mira esta. Bianca que defiende a Elisa.
93
00:08:13,540 --> 00:08:14,830
�D�nde diablos se ha metido?
94
00:08:17,850 --> 00:08:18,300
Bianca
95
00:08:19,870 --> 00:08:20,110
Bianca!
96
00:08:25,170 --> 00:08:25,650
�ngelo.
97
00:08:26,540 --> 00:08:27,160
�A eres tu?
98
00:08:28,770 --> 00:08:30,410
�De veras crees que no debo preocuparme?
99
00:08:31,530 --> 00:08:32,660
�Preocuparte de que cosa?
100
00:08:33,110 --> 00:08:34,300
Por Elisa.
101
00:08:35,880 --> 00:08:38,490
Estate tranquila, no debes estar preocupada por ella.
102
00:08:39,600 --> 00:08:43,520
En cambio, me gustar�a saber
que est� pasando con mi hermana.
103
00:08:44,500 --> 00:08:45,300
Antes que nada quisiera calmarla
104
00:08:46,140 --> 00:08:48,340
y despu�s, ojala, hacerle que me explique sus rarezas.
105
00:08:49,710 --> 00:08:51,710
Es verdad tambi�n a mi me parece
un poco extra�a �ltimamente.
106
00:08:52,380 --> 00:08:55,540
No entiendo, c�mo de repente se pone a defender a Elisa.
107
00:08:56,890 --> 00:09:00,210
No sabr�a, pero si quieres te puedo ayudar a buscarla.
108
00:09:01,670 --> 00:09:05,590
No, no.. Es mejor dejarla en
paz, ya es hura�a por naturaleza
109
00:09:05,820 --> 00:09:07,840
y como intente acercarme a ella
ahora ser� como un puercoesp�n.
110
00:09:09,570 --> 00:09:10,340
Volvamos a la cocina.
111
00:09:30,830 --> 00:09:31,210
Martino
112
00:09:37,760 --> 00:09:40,900
Gracias Elisa, imagino que debe ser muy duro para ti.
113
00:09:44,650 --> 00:09:46,130
Ocupaos bien de �l.
114
00:09:47,440 --> 00:09:50,470
Hasta pronto Fabricio, cuando quieras
mi casa siempre estar� abierta.
115
00:09:51,980 --> 00:09:53,180
Ahora quiero estar con Elisa.
116
00:09:54,990 --> 00:09:55,640
Cuidaos bien de nuestro
117
00:09:56,320 --> 00:09:56,700
Nuestro
118
00:09:57,140 --> 00:09:58,200
Nuestro hijo si
119
00:09:59,440 --> 00:10:01,480
No tem�is, lo tendr� siempre a mi lado.
120
00:10:14,960 --> 00:10:15,410
En marcha.
121
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
Bien, este es tu cuarto.
122
00:10:37,260 --> 00:10:39,420
Confortable y muy cerca del de la Marquesa.
123
00:10:41,290 --> 00:10:42,120
Deber�a haber de todo
124
00:10:43,200 --> 00:10:45,750
pero de todos modos si necesitas algo p�demelo a m�.
125
00:10:48,610 --> 00:10:49,390
Un poco afectado.
126
00:10:50,400 --> 00:10:52,190
Y que es lo que debe hacer un paje.
127
00:10:52,570 --> 00:10:53,740
Te lo explicar� ma�ana.
128
00:10:54,440 --> 00:10:54,970
Gracias.
129
00:10:55,920 --> 00:10:56,330
Martino
130
00:10:57,740 --> 00:11:00,720
Haremos todo lo posible para que est�s bien. �De acuerdo?
131
00:11:01,180 --> 00:11:02,900
Se arregl�rmelas solo Sra.
132
00:11:05,250 --> 00:11:06,180
Est� bien.
133
00:11:24,420 --> 00:11:26,640
Ni siquiera pude darle una caricia.
134
00:11:30,820 --> 00:11:32,630
�C�mo podr� convencerlo de que soy su padre
135
00:11:33,420 --> 00:11:35,990
y no un patr�n insensible que lo ech� sin raz�n?.
136
00:11:40,380 --> 00:11:41,940
Lo conseguir�s.
137
00:11:45,650 --> 00:11:46,760
Y �l aprender� a quererte.
138
00:11:50,950 --> 00:11:53,640
No deb�a terminar as�. No me gusta.
139
00:11:56,130 --> 00:11:57,230
No! As� no.
140
00:11:58,970 --> 00:12:00,110
Yo tambi�n lo lamento.
141
00:12:07,410 --> 00:12:07,850
Aqu� ten�is.
142
00:12:09,550 --> 00:12:10,110
Gracias por todo.
143
00:12:11,640 --> 00:12:12,460
Gracias a vos Conde.
144
00:12:13,690 --> 00:12:15,910
Martino era de verdad un disc�pulo estimulante.
145
00:12:19,670 --> 00:12:21,930
�Ese libro puedo qued�rmelo?
146
00:12:23,520 --> 00:12:27,500
�Os lo pidi� �l? Es su preferido, geometr�a.
147
00:12:36,380 --> 00:12:36,620
Gracias.
148
00:12:42,720 --> 00:12:43,940
Dile a Elisa que he salido.
149
00:12:44,660 --> 00:12:45,830
Se�or Conde, hay..
150
00:12:53,260 --> 00:12:54,220
�A qui�n busc�is hermana?
151
00:12:54,220 --> 00:12:55,450
Tengo una carta para Elisa, Sr. Conde.
152
00:12:55,960 --> 00:12:56,770
De parte de Margarita.
153
00:12:58,130 --> 00:12:59,570
Ha d�sela a ella.
154
00:13:01,920 --> 00:13:05,720
Hazla subir Bianca y dile a Elisa que vuelvo pronto.
155
00:13:06,360 --> 00:13:06,710
Si Sr. Conde.
156
00:13:08,540 --> 00:13:09,270
Encantada hermana.
157
00:13:12,110 --> 00:13:13,420
Debemos tratarlo muy bien.
158
00:13:14,220 --> 00:13:16,420
Martino tiene sentirse como si estuviera en su casa.
159
00:13:16,860 --> 00:13:19,720
Debe decirle a todo el mundo que
est� mejor aqu� que en Rivombrosa.
160
00:13:20,980 --> 00:13:23,190
A mi me es simp�tico ese diablillo.
161
00:13:23,410 --> 00:13:26,460
Oh, si. �Has descubierto el instinto materno?
162
00:13:28,630 --> 00:13:29,900
Igual que vos Sra.
163
00:13:31,240 --> 00:13:33,560
�De verdad has pensado que soy
la madre de ese friega platos?
164
00:13:34,200 --> 00:13:34,880
No entiendo.
165
00:13:36,220 --> 00:13:38,550
Perdonadme, es que vos misma dijisteis que.
166
00:13:39,250 --> 00:13:40,560
No te preocupes Isabela.
167
00:13:41,430 --> 00:13:43,720
Tu estupor para mi es una grata confirmaci�n.
168
00:13:44,510 --> 00:13:47,820
Si hay un papel que yo no cre�a
que fuese capaz de representar.
169
00:13:48,550 --> 00:13:51,790
Era justo el de una madre desgarrada
por el sentimiento de culpa.
170
00:13:53,950 --> 00:13:55,570
�No sois la madre de Martino?
171
00:13:56,280 --> 00:13:57,470
Desde luego que no, querida.
172
00:13:58,860 --> 00:14:00,390
Simplemente coj� al vuelo una situaci�n favorable.
173
00:14:01,600 --> 00:14:03,670
El descubrimiento de que el Fabricio era el padre del ni�o
174
00:14:04,300 --> 00:14:05,710
y que la madre era desconocida.
175
00:14:07,340 --> 00:14:10,110
As�, en cuanto comprob� que los a�os coincid�an.
176
00:14:10,600 --> 00:14:13,690
Solo he inventado una versi�n con hechos muy plausibles
177
00:14:14,220 --> 00:14:14,950
Pero, por qu�.
178
00:14:16,870 --> 00:14:17,690
�Con qu� fin?
179
00:14:18,650 --> 00:14:23,300
Ser la madre de Martino, me ayudar�
a llegar m�s f�cilmente a la lista.
180
00:14:24,670 --> 00:14:26,800
Y al coraz�n de Fabricio.
181
00:14:31,840 --> 00:14:33,450
Disculpad Sra. ten�is una visita.
182
00:14:33,820 --> 00:14:35,750
El conde Fabricio Ristori.
183
00:14:36,900 --> 00:14:37,410
Voil�!
184
00:14:44,270 --> 00:14:45,890
No esperaba volver a verte tan pronto.
185
00:14:46,640 --> 00:14:46,890
Buenos d�as Lucrecia.
186
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
He venido a traerle esto a Martino
187
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
Para que contin�e estudiando.
188
00:14:56,710 --> 00:14:59,940
Que atenciones, tienes todas las
cualidades de un padre sol�cito.
189
00:15:01,330 --> 00:15:05,390
�Qui�n sabe si yo llegar� a ser tan capaz?.
190
00:15:06,360 --> 00:15:07,990
Un padre que sigue siendo secreto.
191
00:15:09,140 --> 00:15:09,770
No lo olvides.
192
00:15:10,560 --> 00:15:14,990
No te preocupes, pero siempre que
quieras venir a verlo te lo agradecer�.
193
00:15:16,390 --> 00:15:18,540
No creo que a �l le agrade mucho la verdad.
194
00:15:18,870 --> 00:15:23,500
Nunca se sabe, a veces los ni�os
son menos obstinados que los adultos.
195
00:15:26,330 --> 00:15:27,110
Hace un d�a precioso
196
00:15:29,850 --> 00:15:31,950
Di a Isabela que se re�na con nosotros en el jard�n.
197
00:15:35,460 --> 00:15:37,130
No tengo ganas. No!.
198
00:15:38,520 --> 00:15:38,870
Vamos.
199
00:15:40,970 --> 00:15:44,430
Si contin�as siendo tan impertinente
la Sra. Marquesa se ofender�.
200
00:15:44,990 --> 00:15:47,150
No quiero estar con esa Sra., d�jame!.
201
00:15:54,920 --> 00:15:55,240
Martino
202
00:15:56,990 --> 00:15:57,820
�C�mo estas?
203
00:15:58,330 --> 00:16:01,910
Muy bien Sr. Conde, solo estoy mal donde no me quieren.
204
00:16:09,320 --> 00:16:12,280
Ver�s peque�o todav�a eres un ni�o
205
00:16:14,130 --> 00:16:15,320
y si intentase explicarte ciertas cosas ahora.
206
00:16:15,770 --> 00:16:16,360
Quiz�s
207
00:16:18,930 --> 00:16:18,970
Podr�as no entenderlas.
208
00:16:19,630 --> 00:16:23,220
Ten�is raz�n Sr. conde, as� que
no perd�is m�s tiempo conmigo.
209
00:16:24,900 --> 00:16:26,780
Martino
210
00:16:26,780 --> 00:16:27,760
�No se saluda?
211
00:16:32,540 --> 00:16:32,990
Sr. Conde.
212
00:16:37,250 --> 00:16:37,860
Sra. Marquesa.
213
00:16:41,700 --> 00:16:42,270
Pod�is iros.
214
00:16:43,360 --> 00:16:44,120
Sra. Marquesa.
215
00:16:54,860 --> 00:16:55,540
Se acostumbrar�.
216
00:16:57,480 --> 00:17:00,910
Tiene un car�cter muy orgulloso.
217
00:17:02,380 --> 00:17:06,380
Terriblemente activo. Pero c�mo podr�a ser de otro modo.
218
00:17:06,770 --> 00:17:08,480
Solo ha heredado lo que somos nosotros.
219
00:17:12,300 --> 00:17:13,440
La verdad temo que s�.
220
00:17:14,940 --> 00:17:15,620
Bongiorno dottore
221
00:17:42,310 --> 00:17:44,900
Bien, por fin puedo decir que no
vas a necesitar m�s de mis cuidados
222
00:17:45,750 --> 00:17:47,320
Y tambi�n que ha terminado la convalecencia.
223
00:17:49,880 --> 00:17:51,750
Vaya manera de recibir una buena noticia.
224
00:17:52,600 --> 00:17:53,760
No tengo nada que celebrar
225
00:17:54,680 --> 00:17:57,230
acaban de arrancarme al �nico
hijo que podr�a llegar a tener.
226
00:17:58,230 --> 00:18:01,190
Lo s� Elisa y te entiendo, pero a�n as� tienes un gran amor.
227
00:18:02,420 --> 00:18:03,300
�Un amor dices?
228
00:18:05,140 --> 00:18:07,150
Me pregunto si Fabricio y yo podremos llegar a ser felices.
229
00:18:09,800 --> 00:18:11,120
Claro por que Fabricio te ama.
230
00:18:13,340 --> 00:18:13,720
Lo s�
231
00:18:15,600 --> 00:18:16,870
y soportar� mi esterilidad
232
00:18:17,980 --> 00:18:18,570
la soledad
233
00:18:19,390 --> 00:18:21,290
los conflictos impuestos por mi condici�n.
234
00:18:21,880 --> 00:18:25,150
Pero, tengo yo derecho a pedirle todo eso.
235
00:18:27,960 --> 00:18:28,440
Elisa
236
00:18:29,670 --> 00:18:32,130
sabes que yo he pasado por tus mismas circunstancias.
237
00:18:34,280 --> 00:18:38,110
Y te juro que lo m�s insoportable para
mi ser�a haber renunciado a Lucia.
238
00:18:41,410 --> 00:18:42,130
Hasta pronto.
239
00:18:49,630 --> 00:18:50,410
Antonio
240
00:18:51,980 --> 00:18:52,880
�Como est� Elisa?
241
00:18:54,740 --> 00:18:56,760
Estoy un poco preocupada sab�is.
242
00:18:57,400 --> 00:18:58,550
Mi hermano est� muy ligado a ella.
243
00:18:59,920 --> 00:19:01,360
Lo entiendo.
244
00:19:01,360 --> 00:19:01,930
Elisa f�sicamente est� bien.
245
00:19:02,240 --> 00:19:03,360
Los problemas son otros
246
00:19:04,460 --> 00:19:06,900
Pero contra ellos Sra. yo puedo hacer muy poco.
247
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
Ahora disculpadme, pero debo.
248
00:19:10,870 --> 00:19:11,950
Os acompa�o sin no os molesta.
249
00:19:13,330 --> 00:19:13,990
Claro.
250
00:19:34,840 --> 00:19:35,800
Mi adorada Margarita
251
00:19:36,760 --> 00:19:38,430
he entendido demasiado tarde
252
00:19:38,430 --> 00:19:43,770
todo el mal que le he causado a
tu persona y sobretodo a mi mismo.
253
00:19:44,850 --> 00:19:48,680
He sabido que dentro de poco tomar�s los h�bitos.
254
00:19:52,680 --> 00:19:53,800
�Qui�n te ha dado permiso para leerla?.
255
00:19:57,180 --> 00:19:58,570
Caramba Signore
256
00:19:58,990 --> 00:20:01,150
esta monjita os a destrozado el coraz�n
257
00:20:15,780 --> 00:20:16,550
�Volver�is a visitarla?
258
00:20:17,950 --> 00:20:19,590
Si no ten�is nada en contra, si.
259
00:20:20,820 --> 00:20:22,530
Os estar�a muy agradecida.
260
00:20:24,140 --> 00:20:27,420
Sobretodo por que en el pasado fui muy injusta con vos.
261
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
�Y que os hizo daros cuenta?
262
00:20:32,860 --> 00:20:34,570
En momentos de grave dificultad
263
00:20:34,570 --> 00:20:35,990
se comprenden muchas cosas.
264
00:20:37,150 --> 00:20:38,780
Sobretodo el dolor causado a otros.
265
00:20:41,630 --> 00:20:42,500
Quiz�s sea tarde pero
266
00:20:44,460 --> 00:20:45,580
quer�a deciros cuanto
267
00:20:46,820 --> 00:20:49,770
cuanto lamento lo de vuestra esposa.
268
00:20:51,600 --> 00:20:53,630
En efecto suena muy extra�o viniendo de vos.
269
00:20:55,780 --> 00:20:56,830
Pod�is incluso no creerme
270
00:20:58,870 --> 00:20:59,970
Pero hoy he sentido el deseo de orar por ella.
271
00:21:05,320 --> 00:21:05,740
Os agradezco.
272
00:21:09,530 --> 00:21:13,670
Debo irme, yo tengo otros pacientes que visitar.
273
00:21:15,810 --> 00:21:16,190
Hasta pronto
274
00:21:17,480 --> 00:21:17,670
Hasta pronto
275
00:21:20,590 --> 00:21:20,980
Si
276
00:22:03,780 --> 00:22:04,820
Bienvenido, Excelencia.
277
00:22:16,610 --> 00:22:17,660
Bienvenido Gian Luca
278
00:22:22,650 --> 00:22:26,350
Por un momento siempre consegu�s hacerme
creer que os da placer volver a verme
279
00:22:27,280 --> 00:22:29,210
�Tendr�a quiz�s alg�n motivo para que no sea as�?.
280
00:22:30,970 --> 00:22:32,230
Pues espero que no
281
00:22:33,350 --> 00:22:36,160
Puesto que sin ser modesto me considero un marido ideal.
282
00:22:37,770 --> 00:22:38,180
Rico
283
00:22:39,150 --> 00:22:40,820
siempre ocupado con los asuntos de estado
284
00:22:41,860 --> 00:22:43,520
y tambi�n esta vez solo de paso.
285
00:22:44,480 --> 00:22:45,180
Si es por eso,
286
00:22:45,640 --> 00:22:47,370
tambi�n sin ser modesta,
287
00:22:47,630 --> 00:22:48,910
yo tambi�n me considero una esposa m�s que perfecta.
288
00:22:49,620 --> 00:22:50,120
�De verdad?
289
00:22:50,780 --> 00:22:53,700
Bastante brillante en sociedad para non haceros quedar mal.
290
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
Suficientemente discreta para no avergonzaros.
291
00:22:58,490 --> 00:22:59,470
Y si queremos hacer caso
292
00:23:00,100 --> 00:23:02,470
a ciertas voces galantes y envidiosas
293
00:23:03,290 --> 00:23:04,600
tambi�n muy atractiva.
294
00:23:05,990 --> 00:23:08,500
Seriamos una pareja perfecta.
295
00:23:09,100 --> 00:23:09,600
�Verdad?
296
00:23:14,330 --> 00:23:17,540
Hab�is dicho que est�is aqu� de paso
297
00:23:17,960 --> 00:23:19,670
Evidentemente no est�is aqu� por mi.
298
00:23:20,790 --> 00:23:22,480
Puedo preguntaros el motivo de esta visita.
299
00:23:24,560 --> 00:23:26,620
Solo debo solucionar unos asuntos urgentes
300
00:23:27,920 --> 00:23:28,580
�Nada m�s?
301
00:23:30,310 --> 00:23:30,880
Nada m�s.
302
00:23:34,300 --> 00:23:36,580
Ahora deb�is perdonarme el viaje me ha cansado mucho.
303
00:23:37,410 --> 00:23:37,870
Buenas noches.
304
00:23:42,410 --> 00:23:42,850
Buenas noches.
305
00:23:48,380 --> 00:23:49,680
He tenido noticias de Margarita.
306
00:23:51,930 --> 00:23:52,510
La monja.
307
00:23:53,810 --> 00:23:54,670
�Y que dice Margarita?
308
00:23:59,900 --> 00:24:00,280
El domingo tomar� los h�bitos
309
00:24:01,300 --> 00:24:02,550
y quiere que estemos en la ceremonia
310
00:24:04,970 --> 00:24:05,690
Claro.
311
00:24:12,420 --> 00:24:13,480
�Ir�s a casa de ella tambi�n hoy?
312
00:24:14,660 --> 00:24:15,190
�A lo de qui�n? Perd�n.
313
00:24:21,630 --> 00:24:23,150
Elisa, yo.
314
00:24:24,290 --> 00:24:27,190
Me sentir�a mejor si por lo menos no intentases ocult�rmelo.
315
00:24:29,670 --> 00:24:30,450
No voy a verla
316
00:24:31,360 --> 00:24:32,270
voy a ver a Martino.
317
00:24:33,180 --> 00:24:35,820
Simplemente voy a ver como est� mi hijo.
318
00:24:36,770 --> 00:24:37,200
Est� bien.
319
00:24:39,790 --> 00:24:42,200
Y si a�n no te he llevado conmigo, es solo
320
00:24:43,440 --> 00:24:44,770
Por evitar alterarte m�s.
321
00:24:48,380 --> 00:24:49,450
Estoy de acuerdo contigo.
322
00:24:50,660 --> 00:24:52,220
Se comprender muy bien sola,
323
00:24:53,300 --> 00:24:56,270
que deseo dar a Martino el tiempo
para encari�arse con su madre.
324
00:24:57,710 --> 00:25:01,740
Si tu supieras lo dif�cil que es para mi esta situaci�n.
325
00:25:02,450 --> 00:25:03,110
Lo s�.
326
00:25:03,820 --> 00:25:05,140
Te amo m�s que a mi propia vida.
327
00:25:05,770 --> 00:25:07,340
Y no podr�a soportar hacerte da�o.
328
00:25:08,970 --> 00:25:09,610
No te preocupes.
329
00:25:10,430 --> 00:25:12,490
Sabr� esperar a que todo se resuelva del mejor modo.
330
00:25:14,390 --> 00:25:16,300
Mientras no me mires con esa mirada triste.
331
00:25:19,600 --> 00:25:20,300
Eres tan bella cuando sonr�es.
332
00:25:50,750 --> 00:25:51,670
Esta bien, empecemos.
333
00:26:37,830 --> 00:26:39,950
Entonces nos vemos esta tarde.
334
00:26:40,610 --> 00:26:41,980
Me voy.
335
00:26:46,700 --> 00:26:47,850
No volver�s tarde verdad Fabricio.
336
00:26:51,710 --> 00:26:52,360
No estate tranquila.
337
00:27:01,300 --> 00:27:02,100
Deber�as ir con �l.
338
00:27:03,730 --> 00:27:04,230
No
339
00:27:05,990 --> 00:27:06,890
Estar�a de m�s.
340
00:27:09,230 --> 00:27:11,680
�Y crees que quedarte aqu� sola te hace bien?
341
00:27:12,120 --> 00:27:13,460
�Y que cosa podr�a hacerme bien?
342
00:27:14,800 --> 00:27:15,860
Despu�s de haber perdido a mi hijo
343
00:27:16,680 --> 00:27:17,840
y justo despu�s a Martino.
344
00:27:19,130 --> 00:27:20,210
No hables as� de Martino.
345
00:27:21,250 --> 00:27:23,230
El est� vivo y te quiere mucho.
346
00:27:24,530 --> 00:27:25,660
Pero nadie puede tener dos madres.
347
00:27:27,490 --> 00:27:29,330
Y quieres dejarlo con una mujer casada.
348
00:27:31,110 --> 00:27:34,470
Siempre es mejor que una relaci�n con una criada.
349
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Y vos deber�as saberlo bien.
350
00:27:37,320 --> 00:27:38,460
Me equivoqu� al razonar as�
351
00:27:39,540 --> 00:27:40,560
Tanto que Dios me castigo.
352
00:27:41,960 --> 00:27:43,130
No debes rendirte Elisa.
353
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
No debes cometer los mismos errores que Lucia.
354
00:27:47,410 --> 00:27:48,370
Yo no quiero rendirme.
355
00:27:49,410 --> 00:27:49,820
Pero
356
00:27:52,110 --> 00:27:53,600
Fabricio y Martino te necesitan.
357
00:27:55,450 --> 00:27:56,330
No los dejes solos.
358
00:27:59,210 --> 00:27:59,920
Ve con ellos.
359
00:28:02,700 --> 00:28:03,970
�Vos dec�s ahora?
360
00:28:06,710 --> 00:28:07,280
Ahora
361
00:28:16,890 --> 00:28:19,630
Cada vez que la Marquesa se mueva a la izquierda
362
00:28:20,370 --> 00:28:24,100
Tu a la derecha caminando a su izquierda.
363
00:28:24,970 --> 00:28:25,460
Derecha.
364
00:28:25,850 --> 00:28:26,650
Izquierda.
365
00:28:27,620 --> 00:28:29,780
Pero, si la acompa�a un noble
366
00:28:30,250 --> 00:28:33,890
le ceder�s tu puesto y te alejar�s.
367
00:28:34,960 --> 00:28:35,820
Me alejar�.
368
00:28:36,940 --> 00:28:37,440
Hermes
369
00:28:38,750 --> 00:28:40,910
Tanto tiempo sin verte, Hermes.
370
00:28:42,520 --> 00:28:42,930
Hey
371
00:28:45,890 --> 00:28:46,470
Sr. Conde.
372
00:28:48,500 --> 00:28:49,350
La Marquesa Van Necker.
373
00:28:49,810 --> 00:28:51,160
Est� en casa, la llamar� Sr.
374
00:28:51,690 --> 00:28:51,930
No! Deja
375
00:28:52,950 --> 00:28:53,440
Voy solo.
376
00:28:55,280 --> 00:28:56,170
�Qu� pasa?
377
00:28:57,460 --> 00:28:58,570
�Te han dado ganas de montarlo?
378
00:28:59,320 --> 00:29:01,480
Pues si quer�is que estire un poco las patas.
379
00:29:01,910 --> 00:29:02,310
Tal vez
380
00:29:03,990 --> 00:29:05,730
Justo estaba pensando en eso �Sabes?.
381
00:29:07,740 --> 00:29:09,930
Debo hacerle que estire un poco las patas este caballo.
382
00:29:11,370 --> 00:29:11,810
�Quisieras?
383
00:29:12,330 --> 00:29:13,530
Si, quiero.
384
00:29:15,140 --> 00:29:17,730
Y tu Hermes, �quieres cargar con este cangrejito?
385
00:29:25,860 --> 00:29:28,640
Es demasiado peque�o, no sabe montar.
386
00:29:31,440 --> 00:29:32,400
Se las arregla bien.
387
00:30:28,130 --> 00:30:29,620
Elisa
388
00:30:29,560 --> 00:30:30,830
Bianca.
389
00:30:30,860 --> 00:30:31,470
�Qu� ha pasado?
390
00:30:32,390 --> 00:30:33,640
Nada.
391
00:30:34,280 --> 00:30:34,780
�Dime que hay?
392
00:30:35,500 --> 00:30:37,870
El conde Drago hace un rato que espera abajo
393
00:30:38,770 --> 00:30:40,130
Me ha parecido que esta bastante inquieto.
394
00:30:41,190 --> 00:30:42,620
Y no le has dicho que el conde Ristori ha salido.
395
00:30:43,270 --> 00:30:44,580
No busca al conde, quiere hablar contigo.
396
00:30:45,620 --> 00:30:46,290
Est� bien
397
00:30:47,340 --> 00:30:48,220
Me arreglo y bajo.
398
00:31:17,850 --> 00:31:18,780
�Quer�ais verme?
399
00:31:19,840 --> 00:31:21,970
Elisa, buenas noches.
400
00:31:23,460 --> 00:31:24,540
Perdona las formas, pero
401
00:31:26,720 --> 00:31:27,210
vos
402
00:31:27,720 --> 00:31:29,620
Vos estar�is al corriente qu�
403
00:31:29,970 --> 00:31:33,120
la desequilibrada de mi prometida quiere hacerse monja
404
00:31:35,380 --> 00:31:39,350
Sr., que una mujer haga una elecci�n inesperada
405
00:31:39,570 --> 00:31:40,780
y dif�cil
406
00:31:41,790 --> 00:31:43,720
no significa en absoluto que sea una desequilibrada
407
00:31:44,330 --> 00:31:46,800
Si. Claro, claro eso lo s�.
408
00:31:48,190 --> 00:31:50,100
Es tan cierto como que se har� monja igualmente.
409
00:31:51,650 --> 00:31:56,100
Como sab�is tambi�n que yo estoy completamente anonadado.
410
00:31:58,620 --> 00:31:59,690
Comprendo bien vuestro dolor.
411
00:32:01,600 --> 00:32:04,330
Entonces si lo comprend�is, haced algo por mi.
412
00:32:06,130 --> 00:32:06,930
Perdonadme
413
00:32:08,300 --> 00:32:10,550
pero creo que en este momento
414
00:32:10,830 --> 00:32:12,720
no soy capaz de hacer nada por nadie.
415
00:32:14,300 --> 00:32:14,860
Estoy por irme
416
00:32:15,890 --> 00:32:16,510
�C�mo?
417
00:32:17,810 --> 00:32:19,970
No participareis de la ceremonia de consagraci�n.
418
00:32:21,610 --> 00:32:23,530
No! Yo,
419
00:32:23,960 --> 00:32:24,730
Como ya os he dicho
420
00:32:25,220 --> 00:32:26,480
me veo obligada a irme.
421
00:32:27,390 --> 00:32:28,840
No, no por favor os lo suplico Elisa.
422
00:32:29,100 --> 00:32:30,170
No os vay�is, quedaos.
423
00:32:31,470 --> 00:32:32,100
Se
424
00:32:33,200 --> 00:32:35,510
Se que en el pasado te he tratado mal
425
00:32:36,320 --> 00:32:38,450
Y no hay excusa para lo que os hice. Pero os ruego.
426
00:32:39,860 --> 00:32:40,510
Ayudadme
427
00:32:44,100 --> 00:32:46,000
Tomad, quiero que le deis esto.
428
00:32:49,170 --> 00:32:50,320
Era para nuestro compromiso
429
00:32:50,720 --> 00:32:53,700
Y me gustar�a que se lo pusiese el d�a de su consagraci�n.
430
00:32:55,470 --> 00:32:56,590
Tomadlo
431
00:32:58,150 --> 00:32:59,150
No, os lo ruego.
432
00:33:01,790 --> 00:33:02,880
No quiero que me olvide
433
00:33:09,890 --> 00:33:10,630
Por que
434
00:33:11,240 --> 00:33:12,300
si as� fuese
435
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
para mi ser�a como morir.
436
00:33:27,750 --> 00:33:30,940
Respecto al asalto los criados est�n
convencidos de que fueron bandidos.
437
00:33:31,340 --> 00:33:32,460
Pero yo no lo creo en absoluto
438
00:33:32,730 --> 00:33:34,500
Yo tampoco lo he cre�do nunca.
439
00:33:34,500 --> 00:33:37,690
Ning�n bandido se habr�a parado a mirar la biblioteca.
440
00:33:37,690 --> 00:33:40,350
Olvidando apoderarse de joyas f�cilmente alcanzables
441
00:33:40,580 --> 00:33:41,620
Y otros objetos de valor.
442
00:33:41,920 --> 00:33:44,670
Fuese quien fuese, evidentemente estaban buscando otra cosa
443
00:33:45,710 --> 00:33:48,240
Y estaba seguro que lo encontrar�a en la biblioteca.
444
00:33:49,760 --> 00:33:50,930
Exacto, donde tambi�n yo estoy buscando.
445
00:33:51,500 --> 00:33:54,400
Seguro que el Conde no ha cambiado de escondite.
446
00:33:55,650 --> 00:33:57,310
No lo creo, conozco la casa
447
00:33:57,630 --> 00:33:59,210
Y si tuviese documentos que esconder
448
00:33:59,700 --> 00:34:02,200
La biblioteca es siempre el sitio m�s seguro.
449
00:34:02,840 --> 00:34:03,800
Contiene miles de libros
450
00:34:04,280 --> 00:34:07,340
Y cualquiera de ellos pudiera
ser un escondite bien mimetizado.
451
00:34:07,790 --> 00:34:08,730
Podr�as tener raz�n.
452
00:34:09,780 --> 00:34:11,190
He comenzado a mirarlos
453
00:34:11,550 --> 00:34:12,380
Uno por uno
454
00:34:12,880 --> 00:34:16,230
Mientras tanto, contin�a vigilando al Conde.
455
00:34:16,900 --> 00:34:19,840
Quiero saber hasta que punto esta implicado en este asunto.
456
00:34:21,180 --> 00:34:23,890
Y refi�reme cualquier movimiento sospechoso suyo.
457
00:34:25,550 --> 00:34:26,350
Referente a eso
458
00:34:27,100 --> 00:34:29,610
Seguramente se trata de un hecho sin importancia.
459
00:34:29,610 --> 00:34:30,210
Pero
460
00:34:31,440 --> 00:34:33,630
Hace pocos d�as un ni�o que trabajaba en las caballerizas
461
00:34:34,410 --> 00:34:36,500
fue puesto al servicio de la Marquesa, vuestra esposa.
462
00:34:37,840 --> 00:34:38,900
�Y con esto?
463
00:34:39,140 --> 00:34:43,330
Pues que, resulta que el conde
Ristori le ten�a mucho cari�o al ni�o.
464
00:34:44,320 --> 00:34:45,710
Y creo que ha ido a verlo a vuestra casa
465
00:34:46,590 --> 00:34:47,100
Tambi�n hoy.
466
00:34:53,970 --> 00:34:56,310
La ultima persona que querr�a saber que viene a esta casa
467
00:34:56,610 --> 00:34:57,780
Es el Conde Ristori.
468
00:34:58,240 --> 00:34:58,900
� y por qu� no puedo?
469
00:34:59,370 --> 00:35:02,940
�Deber�a olvidar un amigo de
a�os por culpa de vuestros celos?
470
00:35:02,940 --> 00:35:03,650
Y que es toda esta historia del paje!.
471
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
Ten�as que escogerlo por fuerza
472
00:35:05,920 --> 00:35:06,970
Entre los del conde.
473
00:35:08,750 --> 00:35:09,560
Era vivaz y alegre.
474
00:35:10,860 --> 00:35:12,130
Y por fin tengo otro modo
475
00:35:12,350 --> 00:35:14,520
de ver un ni�o correteando por mi casa.
476
00:35:15,240 --> 00:35:15,880
Se�ora
477
00:35:17,130 --> 00:35:20,670
Si mi edad no me ha permitido daros
todo lo que deseabas en la vida
478
00:35:21,630 --> 00:35:22,520
Yo os he dejado siempre
479
00:35:22,740 --> 00:35:25,580
la mas amplia libertad para conseguirlo de otro modo.
480
00:35:26,600 --> 00:35:27,210
Pero ahora
481
00:35:27,590 --> 00:35:28,640
Despu�s del atentado del Rey
482
00:35:28,910 --> 00:35:30,650
No es momento de ligerezas
483
00:35:30,920 --> 00:35:31,620
Menos
484
00:35:32,690 --> 00:35:33,990
Amistades discutibles.
485
00:35:35,120 --> 00:35:36,780
No s� que quer�is decir
486
00:35:36,780 --> 00:35:38,540
Los Ristori, siempre han sido fieles a su majestad
487
00:35:38,540 --> 00:35:39,100
Quiz�s
488
00:35:39,420 --> 00:35:40,220
�Y los otros?
489
00:35:41,480 --> 00:35:43,640
Hablo tambi�n de las personas la frecuentan
490
00:35:43,640 --> 00:35:45,720
Son mis amigos de siempre.
491
00:35:46,390 --> 00:35:48,350
Tendr�a que evitarlos, �s�lo por sus ideas?.
492
00:35:48,350 --> 00:35:49,630
Por respeto a m�, si.
493
00:35:52,340 --> 00:35:55,370
Estoy apunto de descubrir quien conspira contra el Rey.
494
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Que se dir�a de m�, si al momento del arresto
495
00:35:58,940 --> 00:36:01,680
uno s�lo de los conspiradores,
496
00:36:01,680 --> 00:36:02,830
resultase haber frecuentado
497
00:36:03,170 --> 00:36:04,470
amablemente
498
00:36:05,280 --> 00:36:05,970
a mi mujer.
499
00:36:07,780 --> 00:36:08,750
Ahora os volv�is vulgar.
500
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
S�lo estoy harto.
501
00:36:14,930 --> 00:36:16,190
Yo os am� mucho
502
00:36:16,500 --> 00:36:17,860
Y vos os hab�is aprovechado.
503
00:36:18,410 --> 00:36:19,870
Pero ahora basta.
504
00:36:21,490 --> 00:36:24,630
O est�is conmigo o contra m�.
505
00:36:37,450 --> 00:36:37,870
�ngelo
506
00:36:37,870 --> 00:36:38,280
Se�or
507
00:36:39,610 --> 00:36:40,190
�C�mo estas?
508
00:36:41,680 --> 00:36:42,570
Todo tranquilo Sr. Conde.
509
00:36:44,500 --> 00:36:46,400
Estoy muy contento que hayas vuelto.
510
00:36:48,630 --> 00:36:49,660
Despu�s de lo que sucedi�
511
00:36:50,110 --> 00:36:51,940
Ya no puedo fiarme de nadie. �Sabes?
512
00:36:53,760 --> 00:36:55,510
Pero Sr. eran unos bandidos �no?
513
00:36:56,120 --> 00:36:57,640
Y vos los matasteis valerosamente.
514
00:36:58,240 --> 00:36:59,420
Tienes raz�n. Pero.
515
00:37:00,990 --> 00:37:02,700
Me siento m�s tranquilo teni�ndote a mi lado.
516
00:37:08,290 --> 00:37:08,960
Gracias por estar aqu�.
517
00:37:15,230 --> 00:37:17,170
La bolsa la dejo aqu� debajo de la cama
518
00:37:17,690 --> 00:37:18,610
As� ma�ana la tomas
519
00:37:18,880 --> 00:37:21,340
Mientras Fabricio y yo estamos
en la consagraci�n de Margarita.
520
00:37:22,300 --> 00:37:23,800
�Y si Amelia me pregunta algo?
521
00:37:24,120 --> 00:37:25,450
Tu dile que son vestidos viejos
522
00:37:25,450 --> 00:37:27,150
y que los vas a llevar a casa de mam�.
523
00:37:27,430 --> 00:37:28,590
�Pero por qu� Elisa?
524
00:37:28,830 --> 00:37:29,970
�Qu� ha pasado?
525
00:37:29,990 --> 00:37:31,990
Es muy simple Orsolina
526
00:37:33,160 --> 00:37:33,830
No entiendo
527
00:37:35,150 --> 00:37:35,920
Que nosotras somos criadas
528
00:37:36,710 --> 00:37:37,850
Y Las criadas se casan con criadas
529
00:37:37,850 --> 00:37:39,170
Y hacen hijos de criados.
530
00:37:40,170 --> 00:37:42,180
Mientras los se�ores hacen las mismas
cosas con las que son como ellos.
531
00:37:44,240 --> 00:37:44,840
Has entendido ahora
532
00:37:46,250 --> 00:37:46,720
Elisa
533
00:37:49,790 --> 00:37:50,300
�Pero eso?
534
00:37:50,770 --> 00:37:52,790
Son vestidos viejos.
535
00:37:56,490 --> 00:37:58,170
Ven que te cuento como a ido.
536
00:38:05,240 --> 00:38:07,950
Por primera vez hoy Martino era casi contento de verme.
537
00:38:11,110 --> 00:38:12,390
quiz�s no se este acostumbrando
538
00:38:13,850 --> 00:38:15,180
a quedarse con Lucrecia.
539
00:38:17,340 --> 00:38:19,260
Me alegra
540
00:38:23,400 --> 00:38:27,610
�Que me dices ma�ana despu�s de la
ceremonia de venir a abrazarlo tambi�n tu?
541
00:38:28,470 --> 00:38:29,150
No
542
00:38:32,550 --> 00:38:33,330
�Cre� que te gustar�a?
543
00:38:35,250 --> 00:38:35,840
No creo
544
00:38:36,890 --> 00:38:38,250
que ma�ana sea el momento justo.
545
00:38:40,190 --> 00:38:41,240
No lo deseo
546
00:38:42,890 --> 00:38:44,460
Adem�s prefiero que tu y Lucrecia..
547
00:38:45,120 --> 00:38:46,480
le digan primero toda la verdad
548
00:38:48,910 --> 00:38:50,320
Yo no creo que Lucrecia este
lista para decirle toda la verdad
549
00:38:54,310 --> 00:38:55,800
Elisa, Lucrecia es una mujer casada.
550
00:38:58,100 --> 00:38:59,470
Y yo no puedo ignorar sus reservas.
551
00:39:06,290 --> 00:39:07,200
�Qu� pasa ahora?
552
00:39:09,400 --> 00:39:10,960
Ha venido a verme Giulio.
553
00:39:11,700 --> 00:39:12,350
�A qu� vino?
554
00:39:12,870 --> 00:39:14,730
Estuvimos hablando de Margarita.
555
00:39:14,730 --> 00:39:15,920
Esta destrozado pobrecillo.
556
00:39:18,280 --> 00:39:19,380
Sufre tant�simo
557
00:39:20,270 --> 00:39:22,200
Que creo que acabar� por hacerse da�o as� mismo.
558
00:39:24,660 --> 00:39:25,430
Tonter�as tesoro
559
00:39:25,790 --> 00:39:26,290
Tonter�as
560
00:39:27,490 --> 00:39:27,920
�T� crees?
561
00:39:30,540 --> 00:39:32,570
Muy a menudo el amor sin esperanza
562
00:39:34,240 --> 00:39:35,440
conduce a gestos desesperados.
563
00:39:36,320 --> 00:39:36,830
No Giulio
564
00:39:38,590 --> 00:39:39,330
Y no por amor.
565
00:39:52,970 --> 00:39:55,570
No hab�a visto nunca a vuestro marido tan enfurecido.
566
00:39:56,590 --> 00:39:57,810
Se ha ido corriendo
567
00:39:59,650 --> 00:40:00,450
�Dijo alguna cosa antes de marcharse?
568
00:40:01,440 --> 00:40:03,540
Me ha pedido que os repitiese
569
00:40:04,260 --> 00:40:06,710
"O conmigo o contra m�".
570
00:40:07,430 --> 00:40:09,310
Al diablo �l y su ultim�tum.
571
00:40:12,660 --> 00:40:13,320
Sra. Marquesa
572
00:40:14,180 --> 00:40:17,900
No infravalor�is el peligro que corr�is
al desafiar abiertamente a vuestro marido.
573
00:40:19,670 --> 00:40:21,680
Querida a los 18 a�os decid�
574
00:40:21,890 --> 00:40:23,630
Que ning�n hombre volver�a a asustarme
575
00:40:24,270 --> 00:40:25,100
Imag�nateme marido.
576
00:40:27,210 --> 00:40:28,800
Me ocupar� de �l en el momento oportuno.
577
00:40:29,710 --> 00:40:31,670
Por ahora quiero dedicarme solo a Fabricio.
578
00:40:34,320 --> 00:40:36,970
Sabes, me parece extra�o pensarlo
579
00:40:37,220 --> 00:40:41,100
Pero creo que nunca hab�a pasado
un d�a tan bonito como el de hoy.
580
00:40:41,920 --> 00:40:44,440
�Gracias a un paseo por el parque de nuestra villa?
581
00:40:46,730 --> 00:40:48,700
Tengo la impresi�n de que con Fabricio
estar�a bien en cualquier parte.
582
00:40:50,280 --> 00:40:52,120
Ese hombre os har� sufrir Sra.
583
00:40:52,900 --> 00:40:54,110
Y yo no puedo soportarlo
584
00:40:56,270 --> 00:40:56,630
Entonces
585
00:40:57,750 --> 00:40:59,610
Buscaremos el modo de que t� no debas soportarlo.
586
00:41:04,480 --> 00:41:06,210
La pr�xima vez que el Conde venga a verme
587
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
T� no estar�s
588
00:41:08,670 --> 00:41:10,480
Ir�s a hacer unos encargos lejos de aqu�.
589
00:41:10,480 --> 00:41:12,250
y te llevar�s a Martino contigo.
590
00:41:12,990 --> 00:41:13,440
Pero
591
00:41:14,130 --> 00:41:15,690
El Conde viene a prop�sito por �l.
592
00:41:16,370 --> 00:41:17,990
�Exacto!
593
00:41:18,470 --> 00:41:20,230
De otro modo todo este asunto
594
00:41:20,660 --> 00:41:22,740
corre el riesgo de no servir para nada.�No crees?
595
00:41:37,220 --> 00:41:38,290
Buenos d�as Tita �C�mo estas?
596
00:41:38,590 --> 00:41:39,230
Buenos d�as.
597
00:41:40,270 --> 00:41:41,150
Es un d�a especial
598
00:41:42,210 --> 00:41:43,310
Buenos d�as. Acomodaos.
599
00:41:43,900 --> 00:41:44,270
Bongiorno.
600
00:41:44,930 --> 00:41:46,450
No recuerdas cuando ven�amos a misa con nuestra madre.
601
00:41:46,720 --> 00:41:47,330
Bongiorno Elisa
602
00:41:47,900 --> 00:41:48,580
Se�or Conde.
603
00:41:49,730 --> 00:41:50,240
Buenos d�as.
604
00:41:51,980 --> 00:41:54,930
Queridos os agradezco mucho que hay�is venido.
605
00:41:55,550 --> 00:41:57,510
Marques no pod�amos faltar.
606
00:41:58,270 --> 00:41:59,970
Es un d�a muy importante para Margarita.
607
00:42:01,490 --> 00:42:03,170
No veo a vuestra hija Beta.
608
00:42:03,420 --> 00:42:05,450
Beta no ha podido venir.
609
00:42:05,450 --> 00:42:06,400
Est� ocupada en la capital.
610
00:42:06,800 --> 00:42:09,910
Pero dejemos eso, por favor. Vamos, vamos
611
00:42:09,910 --> 00:42:10,510
Por este lado. Venid.
612
00:44:17,300 --> 00:44:21,380
�Quer�is morir en la vida terrenal
y revivir en la luz de Cristo?
613
00:44:22,800 --> 00:44:23,300
Si
614
00:44:31,640 --> 00:44:32,300
Margarita
615
00:44:32,300 --> 00:44:33,360
Margarita. No lo hagas
616
00:44:33,670 --> 00:44:34,850
Sr. Conde. Calmaos
617
00:44:36,850 --> 00:44:37,900
Sr. os lo ruego. No pod�is entrar
618
00:44:38,330 --> 00:44:39,480
Dejadme pasar. Desgraciado!
619
00:44:41,250 --> 00:44:42,200
Estos desgraciados!
620
00:44:43,370 --> 00:44:44,240
D�jame! Se�or calmaos.
621
00:44:44,690 --> 00:44:45,580
No pod�is pasar.
622
00:44:46,320 --> 00:44:47,180
No hag�is locuras por favor.
623
00:44:47,840 --> 00:44:48,220
Se�or!
624
00:44:49,430 --> 00:44:49,810
Dejadlo.
625
00:44:51,920 --> 00:44:52,640
Giulio estas fuera de si
626
00:44:52,860 --> 00:44:53,530
Fabricio amigo m�o.
627
00:44:59,780 --> 00:45:00,570
Ayudadme a sacarlo de aqu�.
628
00:45:03,440 --> 00:45:03,840
Mam�
629
00:45:04,460 --> 00:45:05,510
Tesoro ven.
630
00:45:06,360 --> 00:45:08,280
Margarita que alegr�a la tuya, que puedas ser feliz.
631
00:45:08,280 --> 00:45:09,180
Mira esta es la Marquesa.
632
00:45:09,410 --> 00:45:10,370
Enhorabuena Margarita.
633
00:45:10,640 --> 00:45:11,330
Y Elisa.
634
00:45:11,330 --> 00:45:12,140
Disculpad.
635
00:45:12,980 --> 00:45:14,640
Elisa soy muy feliz.
636
00:45:15,280 --> 00:45:15,880
Yo tambi�n
637
00:45:19,410 --> 00:45:19,870
Margarita
638
00:45:21,560 --> 00:45:22,990
Giulio me pidi� que te diese una cosa.
639
00:45:26,630 --> 00:45:27,550
Me ha dicho
640
00:45:27,550 --> 00:45:28,650
Que era para vuestro compromiso.
641
00:45:38,750 --> 00:45:40,670
Hoy el es la �nica sombra en mi coraz�n.
642
00:45:46,780 --> 00:45:48,330
Lo lamento no quer�a turbarte.
643
00:45:49,410 --> 00:45:50,870
Pero hizo jurar que te lo dar�a.
644
00:45:52,600 --> 00:45:53,810
No te preocupes esta bien as�.
645
00:45:56,910 --> 00:45:57,500
Escucha Elisa
646
00:45:57,890 --> 00:45:59,420
Hay una cosa muy importante que debes saber.
647
00:46:00,230 --> 00:46:01,270
Yo lo he descubierto hace poco.
648
00:46:02,230 --> 00:46:02,630
Dime
649
00:46:03,270 --> 00:46:05,260
Tu hace alg�n tiempo me hablaste de la marquesa Van Necker
650
00:46:05,750 --> 00:46:06,260
�Te acuerdas?
651
00:46:08,470 --> 00:46:09,390
Me has dicho que era amiga tuya.
652
00:46:11,410 --> 00:46:13,420
He descubierto que Lucrecia Van Necker
653
00:46:13,700 --> 00:46:16,220
Ha tramado en contra tuyo, para
impedir que te casaras con Fabricio.
654
00:46:19,310 --> 00:46:20,190
Pero no es posible
655
00:46:21,600 --> 00:46:22,880
Te deben haber informado mal Margarita
656
00:46:23,210 --> 00:46:24,290
Fue Ana
657
00:46:25,230 --> 00:46:27,200
Lucrecia estaba de nuestra parte.
658
00:46:27,720 --> 00:46:28,400
No Elisa te lo juro
659
00:46:28,740 --> 00:46:30,490
Me lo ha confesado el abate Van Necker en persona.
660
00:46:30,870 --> 00:46:32,460
Ha sido ella, su prima, la que lo amenaz�.
661
00:46:32,820 --> 00:46:34,600
Le prohibi� celebrar la boda.
662
00:46:36,840 --> 00:46:37,750
Esa mujer no es una amiga.
663
00:46:38,305 --> 00:46:44,305
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
47679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
