Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

venga

come Elisa, al menos la leche con miel

Ceppi dijo que para estar bien debes dormir y debes comer

�entonces unas uvas?

venga se buena, c�melas te har�n bien

Elisa, �porque te empe�as en tenerme preocupada?

Amelia, por favor...

ay se�or, se�or

Fabricio, rivombrosa es preciosa

�viva, te has levantado!

�quieres que bajemos al jard�n?

�sabes? me alegro de estar aqu�

pues tu eres mas guapa

te quiero mucho

yo tambi�n te quiero mucho

amor mi�

ya se que no quieres hablar con nadie...

pero no soporto saber que estas aqu� sola

por favor Elisa

�m�rame!

�h�blame!

estoy aqu� porque quiero ayudarte

pero no puedes hacer nada

nadie puede hacer nada

debemos reponernos

por muy injusto que sea lo que nos hicieron...

no...no debemos pararnos

debemos intentar seguir adelante

lo que me hicieron

por favor Fabricio, necesito estar un poco sola

por favor

�porque no comes algo?

aun podr�as cogerlo mas peque�o

no soy capaz

no consigo tener paz

no lo consigo

no te preocupes Fabricio

disculpad se�or conde

preguntan por vos, parece que el conde Drago no esta bien

piden que vaya a la posada

esta bien

Lucrecia, lo lamento debo irme

parece que el conde Drago ha montado una de las suyas otra vez

�de verdad debes irte?

no me apetece nada, pero...

Giulio es un amigo

y el har�a lo mismo por mi

las preocupaciones no se acaban nunca

no te entretengo

�buen rescate!

�esta buscando algo la se�ora marquesa?

si, �un libro!

�en una biblioteca?

pero el que busco yo...es un libro muy especial

no se cuanto pagar�a...al que me ayudase a encontrarlo

por si no lo sab�is...yo ni siquiera se leer

entonces tendremos que buscarlo otro d�a, quiz�...con tu patr�n

prep�rame una limonada y ll�vamela a mi cuarto

�y que este muy fresca!

recu�rdalo

pobre, pobrecillo conde

lamento mucho haberos molestado, se�or conde

pero pens� que la raz�n val�a la pena, nunca hab�a visto una borrachera como esta

no he sido capaz de llevar la cuenta de lo que ha bebido, grita...esta mal

cuanto tiempo hace que esta aqu�

entro ayer por la tarde y no ha vuelto a salir

continua hablando de mujeres, de un atentado contra el rey...de su desgraciada vida...

y de nuestro se�or

si, tambi�n de nuestro se�or

es por esa Margarita �verdad?

ayudadme a levantarlo

pero porque sufre tanto por alguien que no lo quiso

el amor, a veces hace perseguir sue�os imposibles Catherina, y tu deber�as saberlo

cuidadle bien

por favor

vamonos insensato, te llevo a casa

os ocup�is vos de saldar la cuenta �verdad?

conf�rmate con esto avara

�vamos!

esto va mucho mejor, mucho mejor

as�

�es cierto lo que dijo Fabricio?

no hay ninguna posibilidad

tuviste una hemorragia muy fea, muy fea

seria mejor que estuviese muerta

�pero que estas diciendo?

aqu� hay personas que te quieren mucho, personas que te necesitan

personas que pasaron noches ante esa puerta, esperando a que mejorases

el primero de todos Fabricio

y ahora debes mejorar al menos por el

�mejorar? ... �pero para que?

�para negarle al hombre que amo la felicidad de tener hijos?

de verlos crecer a su alrededor...

o para imponerle una mujer est�ril, in�til...que no podr� darle un heredero

Elisa...Lucia no pudo darme hijos

pero yo la ame con toda mi alma, y tu lo sabes

yo...so�aba para nosotros un amor feliz

lleno de alegr�a

pero no un castigo

Fabricio no merece esto

Fabricio, necesita tu amor

necesita verte fuerte, hermosa y animada...

como siempre has sido

porque esa es la Elisa que ama

Elisa...hay que vivir �entiendes? �vivir!

�Angelo, Tita!

es el se�or conde, vamos

ayudadme a subir al conde Drago

si se�or

�Angelo a llegado ya el doctor Ceppi?

si se�or, esta arriba esper�ndoos

que hago aqu� en tu casa

pues si quieres emborracharte, hazlo aqu� y no en la taberna

has pasado un d�a y una noche diciendo tonter�as y hablando de conjuras contra el rey

�por casualidad dije alguna cosa que no debiera?

eso solo lo sabes tu y quiz�s esa loca de Queca

�esc�chame Fabricio!

�estoy deshecho, estoy desesperado!

�lo entiendes? ,mi mujer le pertenece a otro

olv�date de Margarita

no te das cuenta del peligro que has corrido

� �no me importa! !

me da lo mismo

�sabes lo que voy hacer?

me ir� muy lejos, esta no...esta no...

todo va bien, todo va bien

tu debes irte a dormir

preparadle un cuarto y metedle en la cama, venga

si, si, d�jenos a nosotros se�or

venga, venga, se�or conde

adelante

�como esta Elisa?

bien, f�sicamente bien

pero debes estar atento amigo

�que quieres decir?

la herida esta curada...pero...tiene otra mas profunda

y...no ser� f�cil para Elisa resignarse

yo no se que mas hacer

no se que hacer Antonio, se niega hablar conmigo y yo...

me siento impotente

por desgracia yo tambi�n amigo mi�, no se ponerle a los males del alma

no infravalores la melancol�a de Elisa, no lo hagas

tambi�n Lucia, m� mujer...empez� as�

estoy bien Fabricio

tranquilo

sonr�eme otra vez como antes

vu�lvete a mirarme, y sonr�eme

d�jame sola, por favor

no te dejo sola

lo compartiremos todo Elisa, tambi�n tu dolor

�d�jame...sola!

disc�lpame

Lucrecia, no pod�a dejarla, lamento haberte hecho cenar sola

no te preocupes...

Orsolina me ha dicho que esta fuera de peligro

si, Ceppi dice que esta curada

hay que darle gracias al cielo

�entonces a que viene esa sonrisa triste?

no se que hacer

me siento in�til

Elisa se a encerrado en si misma y no habla

dale tiempo

estate a su lado, intenta comprenderla

y todo por los condenados documentos

�d�melos!

entiendo tu ansia y tu sentido del deber, pero con mayor motivo te confirmo mi disponibilidad

tienes otras cosas en las que pensar

no puedo, ya te lo dije Lucrecia, he hecho una promesa

como tu quieras

�quien es la que esta vestida de rojo?

�la mujer del marques?

no, no, la muchacha solo es su amante

�y la mujer?

pobre mujercita, para ella solo la soledad

tienes raz�n, �sabes que haremos?

ahora vamos a buscarla, y la traemos aqu� con nosotros

hermosa se�ora, �se puede entrar?

�quien es?

�quien es?

esta cerrado con llave...abrid

no se puede entrar

�es ella?

no, esa es la hija, �que dices? no lo ves

desde luego esta es una casa llena de sorpresas

� �mama! ! �quien sois? que quer�is de m�, tengo miedo, � �mama! !

� �mama, socorro! !

� �socorro mama, mama! !

que eran esos gritos?

no lo se se�or marques, pero estoy seguro de que ven�an de los dormitorios

otra vez esa loca de Ana

creo que venia de la habitaci�n de la se�orita Emilia

�como?

� �mama, socorro, tengo miedo! !

�que hac�is, quien os a dejado entrar!

que le hac�is a mi hija, �fuera, fuera! salid de esta casa, �fuera, fuera!

� �largo, largo, fuera, fuera! !

� �que dios te maldiga Alvise Radicati, que quedes maldito! !

pero que diablos esta pasando, �eh?

esta mal, �quieres que llame a un medico?

da ordenes a los cocheros, dejare esta casa con mi hija para siempre

ahora, � � �ahora! ! !

salid, salid

vamos, marchaos de aqu�

�fuera, fuera!

se�ora marquesa, �necesit�is algo?

quer�is que os traiga un vaso de agua, oh se�or

peque�a m�a

�Ana tu aqu�?

que ha pasado

oh dios mi�, �a sido el?

fue el, el que te hizo esto, �resp�ndeme!

tu no sabes, no puedes imaginar Fabricio

Alvise es un hombre....

es un hombre horrendo

ya no tengo nada, no tengo nada

te lo suplico Fabricio

d�janos vivir aqu�, en rivombrosa, a mi y a Emilia

pues claro, claro

�que le ha pasado?

que le a dicho ese cerdo

nada Fabricio, no paso nada, solo fue un susto

mi peque�a, ven aqu�

ven aqu�

subid las maletas de mi hermana, por favor

ahora mismo se�or

con permiso

que es lo que quieres

el chocolate, se�or conde

bienvenida, se�ora condesa

gracias Danina

Amelia a dicho que la se�orita Emilia se ha dormido

juro por dios...que lo castigare

no Fabricio

no es necesario, ya lo han castigado

esta arruinado

vive rodeado de mujeres de mala vida y de aprovechados

eso no es suficiente

el ya no me importa nada

lo he echado de mi vida

para siempre

Emilia y tu, os quedareis a vivir conmigo

esta casa ser� para siempre tambi�n vuestra casa

disculpadme se�or

que ocurre

vengo de las cuadras, falta un caballo y nadie sabe donde esta

�y que pasa?

el que falta es Fedro, se�or conde

�como dices?

�Elisa!

es imposible que se desvanezca, �como es posible que nadie sepa nada?

si se�or

�es posible que nadie la haya visto?

ayer pidi� que la dej�semos sola, dijo que no quer�a a nadie por la noche

se�or conde, mirad... �es Fedro!

despertad se�ora, tengo muchas novedades que contaros

�a que viene todo este alboroto?

mientras dorm�ais han sucedido una gran cantidad de cosas

�a si? ...adoro las novedades, venga, cuenta

al alba han llegado la condesa Ana y su hija

�pero no la hab�a echado?

si pero parece que esta muy alterada por algo que le sucedi� a la ni�a

no es de extra�ar conociendo a Alvise

eso no es todo, lo que mas puede interesaros es lo otro, Elisa a desaparecido

el conde esta muy angustiado, ha dado ordenes a todos y se a ido corriendo

Isabela, este d�a no pod�a comenzar de un modo mejor

ahora solo tengo ganas de uno de tus maravillosos masajes

tenemos mucho tiempo

imagino que Fabricio no volver� pronto

disculpad, �hab�is visto a Elisa Scalzzi?

no, hace mucho que no la vemos

�hab�is visto a Elisa?

no

�madre!

�Orsolina!

buenos d�as madre, �hab�is visto a Elisa?

no, aqu� no ha venido, porque �a sucedido algo?

no os alarm�is, pero no sabemos donde esta

el conde Ristori esta preocupado

doctor, �esta aqu� Elisa?

no, que ha pasado

ha desaparecido, no logramos encontrarla

debemos ir al lago

ven conmigo

se�or conde, hemos mirado por todas partes, no esta

�donde podr� estar?

ninguna novedad, lo lamento

se�or conde, no debemos perder la esperanza

continuamos buscando

claro

�por que est�is todos callados? no esta muerta, solo se ha ido unos d�as para que se le pase la tristeza

pobre peque�a m�a

no por favor no, calla Orsolina, ten valor, no ha pasado nada

Elisa esta bien, Martino tiene raz�n

este muchachito es el �nico que tiene un poco de sentido aqu� dentro

venga, cambiad esas caras de funeral, por favor

si, si, es cierto, basta, basta, arriba

recoger todo esto, colocadlo, limpiad y despu�s a la cama, vamos

ah, estabas aqu�

buenos d�as

mejor dicho, buenas tardes

pero que demonios, �cuanto he dormido?

tengo la boca seca

veo que estamos de buen humor hoy, �eh?

d�jame estar, no es el momento

de todos modos, gracias

veo que te has ocupado de mi tambi�n esta vez

Elisa esta desaparecida

a huido

�desaparecida? �porque no me despertaste?

ayer la busque por todas partes, la mande a buscar por todos lados y nada

nadie sabe nada, se ha desvanecido

no es posible, no es propio de ella

desde que supo que no puede tener hijos...es como si...

como si se hubiese roto algo entre nosotros

�caramba! solo te faltaba esto

ay, amigo mi�, las mujeres, las mujeres

est�n todas locas, cr�eme

al menos espero que no haya tenido tambi�n una iluminaci�n divina

cierto

pues claro �Margarita!

�pues claro Margarita!

Margarita, �que tiene que ver ahora Margarita?

buenos d�as hermana

buenos d�as

�puedo serviros de ayuda?

si

Fabricio, espera!

tu no puedes entrar

d�jame a mi, es lo m�nimo que puedo hacer

soy tu hermana

te lo suplico Ana

estate tranquilo

buenos d�as hermana

te lo ruego Margarita, se que Elisa esta aqu�

es necesario que hable con ella

debo pedirle...

condesa

Elisa

vamos

Elisa debo pedirte perd�n

he cometido tantos errores en mi vida

y con tanta presunci�n

no me deb�is perd�n alguno

fui yo la que se equivoco

y mucho mas que vos

deb�a haberme ido de rivombrosa, huir de Fabricio

pero aun estoy a tiempo de remediarlo

no, Elisa

Fabricio esta sufriendo por ti

lo se, tambi�n yo he sufrido mucho antes de entenderlo

debo dejarlo libre Ana, debo apartarme de rivombrosa y de el

Fabricio no puede vivir sin ti

sufrir�...pero continuara viviendo como todos

conocer� a otra mujer

y envejecer� feliz

rodeado de los hijos que ella podr� darle

Elisa, Fabricio te ama

mi vida a cambiado mucho

profunda y dolorosamente

solo el amor por Emilia me da fuerza para continuar

Elisa debes volver

por Fabricio, por Martino, por Emilia

y si puedes perdonarme...tambi�n por mi

j�rame que no me dejaras mas

quiz�s fueses mas feliz con otra mujer

�y quien podr�a hacerme mas feliz que tu?

Lucrecia, por ejemplo

eso no, eso no y tu lo sabes

es que tu... �porque tienes miedo?

porque...temo que un d�a puedas cansarte de mi

de verte obligado a una vida de sacrificios y renuncias

a una vida in�til...sin hijos

pero nosotros ya tenemos un hijo

un muchachito valiente que hace dos d�as te espera

y que durante dos d�as nunca perdi� la fe en ti

cree que te has marchado de broma

ya tienes una familia

a mi y a el

no nos hagas sufrir mas

aun no me lo has jurado Elisa

lo juro

j�ralo otra vez

lo juro

nunca mas

nunca mas

�Fabricio las monjas!

deja, que miren a otro lado

�Angelo!

nos has tenido preocupados a todos

incluso a mi hermana Bianca, �fig�rate!

Angelo...cuantas excusas te debo

no digas nada Elisa, el pasado ahora esta lejos

olv�dalo, no habr�a vuelto si no fuese as�

gracias

�sabes? yo no tengo un hermano

pero si pudiese elegir...

ese serias tu

r�pido, r�pido hermanas el abad ya a llegado, venga

vamos, vamos, vamos

�tienes miedo?

solamente soy feliz, hoy es mi ultima confesi�n de novicia, dentro de unos d�as me vestir� como tu

Margarita, te toca a ti, venga

alabado sea el se�or

alabado sea siempre

�tu nombre hija m�a?

Margarita, Margarita Maffey, padre

�eres la hija de Ludovico Maffey?

si, soy yo

ah, conozco la historia de tu vocaci�n

tu padre tuvo la bondad de dirigirse a mi para que le aconsejase

eres una muchacha valiente Margarita

�sois vos el abad Van Necker?

si, efectivamente, lo soy

deber�ais avergonzaros

�no sois digno de confesar a nadie porque no sois un hombre de dios!

�pero que dices?

�como hab�is podido negaros a casar a Fabricio y a Elisa?

a llevar a cabo un sacramento deseado por el se�or

Margarita espera! dame al menos la oportunidad de explicarte

disculpadme padre, pero no estoy segura de querer escucharos

yo intente oponerme, era mi deber, estaba obligado

solamente por vuestros prejuicios

�pero que prejuicios!

nada menos que mi prima Lucrecia intervino para impedirme celebrar el matrimonio

�lo sabias? �lo entiendes? la mujer del hombre mas importante del estado

el consejero del rey, �que pod�a hacer, que pod�a hacer!

vos est�is mintiendo, Lucrecia a sido la �nica que a demostrado ser amiga de Fabricio y Elisa

ay, hijita m�a...

cuanto tienes que aprender sobre el alma humana

hijita m�a, mi prima...es una mujer inescrutable

no tengo idea de porque motivo, se ha declarado amiga del conde Ristori

pero te aseguro una cosa, la noche antes de la boda...Lucrecia vino a verme

y me prohibi� terminantemente que la celebrase

�vamos!

pero... �donde debo escribir?

aqu� marquesita

buenos d�as se�ora

buenos d�as conde �os apetece hacerme compa��a en un paseo?

con mucho gusto

�ya hab�is dormido la mona del otro d�a?

igual que vos hab�is cambiado de casa, se�ora

a veces dudo de vuestra lealtad, Giulio

�de que parte est�is?

sabed marquesa, que si quer�is haceros con esa lista...yo no os lo impedir�

pero por favor, no me ir�is a decir que deb�is buscarla...entre las sabanas de Fabricio

no os estar�is volviendo un moralista!

oh, no, no, no, es que tengo la impresi�n querida Lucrecia, de que est�is apostando vuestra fortuna...

en demasiadas mesas

marquesa Van Necker...

conde Drago

a mi la marquesa Van...

Van Necker

Van Necker, no me gusta mucho

te entiendo Amelia

pero quiz�s debemos reconsiderarla

Fabricio parece muy convencido de su amistad

efectivamente es la �nica que nos ha demostrado un poco de afecto

no quiero estudiar, no quiero mas, basta

estoy cansado de estar aqu�

ay que ver que car�cter

ay, se nota que es hijo del conde

a el tambi�n de peque�o para hacerle estudiar hacia falta dios y ayuda

Isabela, la pr�xima vez el conde Drago te lo dejo a ti de buena gana

�que te pasa?

�tambi�n vas a empezar tu?

nada mi se�ora

me preguntaba que podr�a hacer para aliviar vuestra tensi�n

podr�as empezar por no mirarme con esa cara, por ejemplo

en realidad...quer�a deciros otra cosa

una noticia referente al conde Ristori

�que es?

y si os dijese que el conde tiene un hijo...

�como?

si mi se�ora, he o�do a Elisa que hablaba con una criada

el conde es el padre de ese muchachito... �Martino!

�Martino?

�pero tu que estas diciendo Isabela?

ese impertinente...es hijo de...

ese mismo, lo o� con mis o�dos

ya os lo dec�a yo...que no deb�ais obcecaros tanto

el conde Ristori es un hombre como cualquier otro

no merece tantas atenciones de vuestra parte

�cuantos a�os tendr� ese muchacho?

diez...once...

digamos...que si

diez a�os

�no sabes nada mas?

�quien es la madre?

�maldici�n!

�es tuyo?

si, disculpad, no quer�a...

estaba estudiando, lo deje ah� pero...

tienes una forma rara de estudiar

no te preocupes, no se lo dir� a nadie

�cu�ntame! �hace mucho que estas en Rivombrosa?

no se�ora, hasta hace poco trabajaba en una posada de la aldea

oh dios mi�, tan peque�o y en un localucho similar

�y tu madre te dejaba trabajar all�?

yo nunca he tenido una mama

pero no soy peque�o y en la posada me cri� muy bien

aunque entre nosotros hubiera acabado todo...

aunque me hubiera ido...

tenia derecho a saberlo

�y que deb�a escribirte?

que hab�a nacido un ni�o muerto!

no estaba muerto

pero yo lo cre�a...me lo dijo mi madre justo despu�s del parto

debiste escribirme en cuanto descubriste que estabas en cinta

no me lo permitieron

estuve meses apartada del mundo, no deb�a saberlo nadie, Fabricio

yo a Martino solo lo vi cuando naci� y luego se lo llevaron enseguida

claro, hab�a que mantener bien atado al marques Beauville, �no es as� Lucrecia?

me dijeron que hab�a nacido muerto...

y resulta que lo hab�an abandonado en la posada

por lo menos le salvaron la vida

pero ahora lo he encontrado

y cr�eme...solo quiero reparar el da�o

�que quieres decir?

que pronto me ir�, lo sabes

y por el bien de todos...pero sobre todo de Martino...

hay que decidir r�pido

debo de irme de aqu� sola...o con mi hijo

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org