Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

venga, mu�vete!

r�pido, r�pido, a su cuarto, corre...enciende velas, abre la puerta

Amelia, espera...llev�mosla a mi cuarto, corre Lucio, abre la puerta

tesoro

Fabricio

estoy aqu� mi amor, estoy aqu�, todo va bien, estate...

estate tranquila, ya est� llegando Ceppi

venid doctor, venid

venga dejadnos pasar, r�pido, r�pido, vamos!

Antonio! est� perdiendo mucha sangre! ven te lo ruego tienes que salvarla!

no, no, qu�date fuera s�lo estorbar�as

Antonio, mi hijo

ahora tenemos que pensar en ti, debemos cortar la hemorragia, Elisa

necesito telas limpias, agua hirviendo, r�pido, r�pido! un vaso de agua, venga

Antonio dime la verdad

lo lamento Elisa

debes beber, debes beber, venga

ay�dame

ay�dame, estoy herido

�qu� ha pasado?

nos descubrieron

�y los otros?

no lo consiguieron

debemos irnos r�pido

vamos, vamos

necesito brasas para el instrumental

s�, ya voy

venga Yanina, ve corre

tendr�s sue�o Martino, ve a dormir

no, estoy bien as�...estoy bien

un coj�n

s�

aqu� debajo

s�

bien, ahora despacio, quita el malet�n, el frasco marr�n y una toalla

tome

�Yanina?

voy ahora mismo a ver si viene

bien

�c�mo va el incendio?

lo hemos apagado, �pero Bianca d�nde est�?

no lo s�

sube ya Yanina! vamos, date prisa

pobre Beppo, como a un cerdo me lo han matado!, esos no son hombres

pobrecillo, era tan joven

hace falta m�s agua caliente

entrad, entrad, gracias por vuestra ayuda, sentaos, sirve un vaso de vino a esta buena gente, gracias otra vez

es la voz de Elisa, �qu� le ha pasado?

ve a tu cuarto y reza, reza por ella

no se�or conde, no no se puede, no se puede

Amelia ap�rtate

no no por favor

que te apartes

Fabricio, ven

�qu� est� sucediendo?

lo lamento pero...Elisa ha perdido el ni�o

�y ella?

la hemorragia es muy grande, pero Elisa es fuerte y puede conseguirlo

alabado sea Dios, quiero verla

no

d�jame verla

no, he tenido que dormirla

est�n las mujeres con ella, no te preocupes

venga id todos hasta all� que la casa est� llena de humo y la biblioteca inundada, id a secarlo todo, venga

t� tambi�n, ve a ayudar

Bianca, �d�nde estabas? oh se�or, �qu� te ha pasado?

estaba en la biblioteca, lo vi todo

malditos asesinos

�a d�nde han llevado a Beppo?

pobrecillo, tranquila, ahora podr�s verlo

pero qu� pasa Bianca, pero te hicieron algo que?

no

toma, bebe un poco de agua que te har� bien

venga despacio, as�, ahora ve a dormir que el sue�o es un gran medicina

s� ahora voy

perd�name Beppo

no quiero, no quiero que nos hagan da�o, son muy malvados, deber�an morir ellos,

quiero hacerme grande y aprender a usar la espada o el fusil, los matar� a todos, as� no har�n da�o a nadie m�s,

aprender�, le pedir� al conde que me ense�e

aprender� a luchar, te vengar� Elisa, esos asesinos no ten�an por qu� matar a tu hijo

no te preocupes, las criadas podemos hacer tantos bastardos como queramos

averg��nzate!

tambi�n t�

tambi�n t� eres como ella, pens�is que sois superiores,

�ni que fueseis los patrones!

�qu� quer�is de m�?, no tengo nada que ver, no es culpa m�a, entiendes?

no es culpa m�a

Excelencia, Bartolo est� muerto

ya lo veo, habla �los ten�is?...habla, por Dios!

ha salido todo mal, prendieron fuego, lo vi desde fuera, hubo un disparo y muchas luces,

luego vino Bartolo herido

s�lo quiero saber si ten�is esos malditos documentos

no gobernador, yo me qued� fuera, vigilando, y s�lo volvi� Bartolo herido de muerte

descubrir� quien fue, vengar� a nuestro hijo Elisa te vengar�, te lo juro

hay que mandar a alguien para avisar a la madre de Elisa

voy yo

no no Martino, qu� dices, t� no puedes ir

d�jame hacer alguna cosa por favor

est� bien, dile a Tita que te de un caballo, el m�s peque�o

ven aqu� t�

todav�a no me has contado qu� pas� ayer, qu� fuiste a hacer a la biblioteca?

qu� me dices a m�, t�mala con Yanina es culpa suya, si no fuera por ella Beppo estar�a todav�a vivo

lo que ha pasado no es culpa de nadie, y adem�s yo te pregunt� otra cosa

fue algo horrible

Amelia, Bianca, el se�or conde pregunta por vosotras

corre, corre, vamos

se�or conde

ve con Elisa, ahora duerme pero no quiero que se quede sola

voy enseguida se�or conde, quer�a deciros que me permit� mandar a alguien a avisar a la madre de Elisa

has hecho bien, escucha esto es para Beppo, quiero que tenga un buen funeral

muri� por salvar esta casa y es lo m�nimo que podemos hacer por �l

Bianca, entra

�yo, se�or?

me han dicho que te hirieron, �c�mo est�s?

no es nada, el se�or conde no debe preocuparse por m�

ahora, cu�ntamelo todo quiero saber todo lo que pas�

me estaba preparando para acostarme

entonces me acord� de que no hab�a apagado el fuego

por eso fui abajo y...y en el pasillo me los encontr� delante

�cu�ntos eran?

tres se�or conde, tres

quer�a gritar, pedir ayuda, pero no me dio tiempo ni a abrir la boca

me pusieron un cuchillo en la garganta

y luego, �qu� m�s sucedi�?

uno me dijo que los llevase a la biblioteca

Bianca, �est�s segura de eso que est�s diciendo?

as� es se�or conde, me dijo: ll�vanos a la biblioteca y

�y?

pues que cuando llegamos aqu�, se pusieron a echar abajo los libros

el que mandaba dijo que los tirasen todos, que le prender�an fuego a todo

avisad al conde Ristori, los hemos encontrado en sus tierras

son los sicarios

intent� detenerlos, pero me tiraron al suelo

luego no s� quiz�s me desmayase

se�or conde

dime Tita

los cogieron, los soldados cogieron a dos

ah! bien, as� por fin lo sabremos todo

no se�or conde, est�n muertos, lo lamento

no os fiasteis de m�...y� qu� hab�is obtenido?

son unos in�tiles, incluso ten�an la ayuda de una sierva

vaya ayuda

despu�s de todo lo sucedido el riesgo es a�n mayor, Fabricio no se va a quedar parado, ir� a verle

�vos?

un gesto de comprensi�n y amistad

querido amigo en este momento el conde Ristori necesita a alguien de quien fiarse

y yo soy la �nica amiga que tiene, me lo dijo �l

es culpa m�a, deb� prepararme, hacer vigilar el castillo, ser m�s prudente

me han dicho que han capturado a dos

capturado, matado y enviados aqu� a Rivombrosa por su excelencia el duque Ranieri en persona

�no es rid�culo?, es mi peor enemigo y hasta finge que me ayuda

Ranieri es un hombre peligroso, estate atento

no me importa nada

no me importa nada

en este momento en lo �nico en lo que pienso es en la pobre Elisa, espero que se recupere

si me hubiera escuchado, si se hubiera quedado en aquel cuarto

�malditos! quer�a ese hijo

lo siento Fabricio, yo no sab�a que...

s� fuerte amigo m�o

para ya

que pares

no me trates as�, yo soy muy delicada

ya ver�s como te gusta

seguro que s�, pero no quiero uvas

�qu� verg�enza!

no me cas� con un hombre, me cas� con una bestia �qu� va a ser de mi hija?

no deb�is preocuparos por Emilia, duerme tranquila

tambi�n vos se�ora, dejad ya de rezar venga venid a tumbaros, un momento

hace d�as que no dorm�s, acabar�is enfermando

Mar�a yo quiero volver a mi casa, quiero volver a Rivombrosa

nuestro hijo ya no est�

no te alteres por favor, ahora s�lo debes pensar en curarte

yo s�lo quer�a ayudarte, estar a tu lado, pero no deb� salir

no es culpa tuya, estoy orgulloso de ti

Elisa yo no puedo vivir sin ti, �lo entiendes?

me curar� porque te amo y porque quiero tener un hijo tuyo

claro, pero ahora pensemos s�lo en Elisa, �me has o�do?

gracias se�or conde

gracias a vosotras por haber venido

�est� muy mal?

contin�a teniendo la fiebre alta, seguidme venid por aqu�

manda inmediatamente a alguien a llamar a Ceppi

amor, Elisa

mira a quien te he tra�do, son tu madre y tu hermana Orsolina

s� cari�o soy yo, estoy aqu�, tu mam� est� aqu� a tu lado

Dios mi� � que te sucede hijita? todo est� bien amor, todo pasar�

Lucia perd�name...

Lucia espera, todos la trataban tan mal, la trataban muy mal, Ana!

a Ana la ech� de aqu�, �pero qu� dices?�me oyes?

ya no est�...ni yo, yo tampoco estoy

no hay otra salida marqu�s, no s�lo os negamos cr�dito, sino que adem�s deb�is pagar inmediatamente

�inmediatamente, c�mo que inmediatamente?

el tema es querido marqu�s que vuestras deudas han alcanzado cifras exorbitantes

pues creo que incluso a vos os ven�a bien cuando os pagaba los intereses no os andabais con tantos cuentos,

gracias se�or marqu�s, es un placer se�or marqu�s

ten�is raz�n pero se acab� y deb�is pagar

si no lo hac�is se tomar�n medidas que podr�an resultar muy embarazosas para vos

pero, �c�mo os�is, olvid�is con qui�n habl�is?

bastar� con esperar a las cosechas, como hemos hecho siempre

por lo dem�s la propiedad de mi mujer sigue estando en condiciones �ptimas

la propiedad s�, pero por lo que respecta a vuestra esposa, todos saben que el conde Ristori la ech� de casa

hab�is jugado demasiados a�os con el dinero de esa propiedad se�or marqu�s, demasiados

basta, ya basta, no voy a permitir que me sigan insultando dos miserables burgueses como vos

�fuera, fuera de mi casa!

entonces hasta pronto marqu�s

�fuera sanguijuelas asquerosas, fuera!

Alvise, �c�mo est�s?

no vos idos de aqu� condesa aqu� s�lo estorb�is, yo s� qu� hacer

�Mar�a r�pido!

�qu� sucede?

�las sales r�pido!

se�or marqu�s, �os sent�s mal?

las sales

�c�mo est� Elisa?

mejor ahora mejor, por fin le ha bajado la fiebre, ya est� fuera de peligro

gracias Antonio, eres una persona extraordinaria

tambi�n me ha escrito la marquesa Van Necker, ha sabido todo lo sucedido

lo lamento, quise esperar a dec�rtelo a que Elisa estuviera fuera de peligro pero

�pero?

pero por desgracia hay algo m�s

�qu� quieres decir?

Ana, tengo una gran sorpresa, quiz� el destino haya querido venir a ayudarme

�qu� es lo que quieres Alvise? detesto verme obligada a tu cercan�a

no me mires si no quieres, pero deber�s escucharme igualmente

parece que el idiota de tu hermano

estuvo a punto de perder la vida peleando con ciertos bandidos que entraron en el castillo,

tranquila los se�ores no se llevaron nada

para compensar le dieron a Elisa lo que se merec�a

�s� Elisa mi peque�a! y si mi santo protector me echa una mano esa tonta morir�, sabes lo que significa eso, no?

y Fabricio, �c�mo est� Fabricio, lo hirieron de muerte, est� bien?

que �l no cretina, Elisa! tu hermano est� de maravilla por desgracia �pero es posible que sea tan ingenua?

si Elisa muere Fabricio volver� a irse, y yo el marqu�s Alvise Radicati di Madigliano Ristori di Rivombrosa

tomar� de nuevo las riendas de la propiedad

Alvise, d�jame ir a Rivombrosa

ser� �til tambi�n para ti, har� lo posible para que Fabricio pueda pagar las deudas que tienes con los acreedores, eh?

no metas las narices en cosas que no te incumben Ana,

vosotras os qued�is en esta casa ahora m�s que nunca sois la cosa m�s preciosa que poseo esposita m�a

pobre amor de mi vida

abrid, abrid enseguida esta puerta

�qui�n sois se�or, qu� ven�s a buscar?

quiero ver enseguida a Margarita Maffey venga no pong�is esa cara s� que est� ah� dentro

sois Giulio, �verdad?

veo que me estabais esperando, tanto mejor, ahora abrid esa puerta

no se�or lo lamento, no puedo

�me o�s?�abrid! si no lo hac�is prender� fuego a este maldito convento, eso como que hay un Dios!

�oyes lo desesperado que est� Margarita? esc�chalo!

�quer�is que cometa una locura? �abrid!

Elisa ha llegado alguien

gracias por haber venido

estaba muy preocupada por vosotros, el incendio, los bandidos

ven

�has podido ver qui�n es?

esa marquesa fea y odiosa

�Lucrecia?

esa misma, esa que no me gusta

Martino corre a llamar a Orsolina

entonces Elisa, ella que nunca hab�a tenido un arma en la mano, lo hiri� con un estilete, para defenderse

pero al final la tiraron por las escaleras

oh Dios m�o! �c�mo est�?

ha perdido el ni�o

es una cosa terrible, yo no sab�a, no se me ocurri� pensar que

Fabricio me quedar� en Rivombrosa, quiero estar con ella

ser� tambi�n una se�al clara para cualquiera que quiera haceros da�o

quiero que todos sepan que la marquesa Van Necker es vuestra amiga

Lucrecia, gracias

�c�mo estoy?

mira quien ha venido

Elisa querida habr�a venido inmediatamente pero acabo de saberlo

os lo agradezco pero no deb�is molestaros por m�

debes ahorrar fuerzas, y te ruego que no me hagas escuchar palabras semejantes

me quedar� en el castillo, quiero ayudarte y verte curada

os lo agradezco pero ya tengo a mi hermana conmigo

bien entonces yo velar� por ti como algo m�s que una hermana

hasta Fabricio est� de acuerdo, no es as� Fabricio? d�selo

no puedo m�s que estaros agradecida

ahora disc�lpame voy a dar �rdenes para que me traigan todo lo que necesito

pero, �no hab�amos acordado hablarnos de t�, querida?

�me acompa�as?

te restituyo a tu vida civil Angelo Buondio, ya sabes qu� hacer

ciertamente marqu�s

desde hoy ya no eres un soldado

y recuerda nadie debe saberlo, nadie

hermana os ruego que le entregu�is esta carta a la marquesa Maffey

es de la m�xima importancia, os lo ruego

�qu� pasa hermana?

no supe decirle que no

esta carta es de alguien que te ama como cualquier mujer desear�a ser amada

Dios me perdone por lo que te digo pero todav�a est�s a tiempo Margarita

yo no quer�a hacerme monja, me obligaron

"Margarita te ruego que me escuches, s� que me equivoqu�, que me merezco todo esto pero te lo suplico

perd�name, s�lo tu amor puede devolverme la alegr�a de vivir"

mira quien es, es Angelo

s�, ha vuelto qu� bien

pero que...Angelo!

Tita

�pero t� qu� haces aqu�?

dile al se�or conde que Angelo Buondio ha vuelto venga nos vemos despu�s

�c�mo t� por aqu�?

supe lo que pas� aqu� y pens� que podr�a volver a ser �til siempre que vos quer�is se�or conde

�c�mo lo supiste, por qui�n?

los soldados en la ciudad, la gente dice que capturaron y mataron a dos de los delincuentes

y que vos matasteis a otros dos

y qu� m�s

pues en el pueblo tambi�n me dijeron lo de Elisa

necesito un hombre como t�, si hubieras estado aqu� quiz� no hubiera sucedido nada

pero...

�Elisa?

s� exacto

Elisa es una historia pasada se�or conde

entonces abr�zame amigo m�o

me alegro de que est�s aqu�, bienvenido

deja eso y ve a decir al conde que no bajar� a cenar

�debo pedir que os sirvan la cena en el cuarto?

no, s�lo quiero descansar, ma�ana quiero estar radiante

�cu�ndo os detendr�is se�ora?

s�lo cuando haya obtenido lo que quiero, como siempre

s�, ya a veces no os entiendo, temo confundirme, �por qu� estamos aqu�, por el duque o por el conde?

�Isabela!

�y t�?

�crees que volver�n? porque vinieron por la lista, verdad?

s�, la verdad creo que s� y creo que s� tambi�n quien fue pero...

lo pagar�n Elisa, pagar�n por todos los males que nos han causado

�y qu� pretendes hacer?

de momento ahora que Lucrecia est� con nosotros nadie se atrever� a acercarse

con la mujer del consejero Beauville a nuestro lado no hay nada que temer

pero no se quedar� aqu� para siempre, espero

Elisa por favor acepta sus atenciones con amistad, con serenidad, no hay motivo alguno para recelar de ella

y adem�s incluso cuando ella ya no est� ya tengo la soluci�n, Angelo

�Angelo?

s�, me ha pedido volver a mi servicio

Angelo es fiel, es generoso pero

si te refieres al hecho de que lo dejaras plantado en el altar, para �l ahora ya es agua pasada

debemos fiarnos ciegamente de �l, le dar� la tarea de velar por el castillo y por nosotros

Fabricio yo te amo, y s�lo quiero vivir una vida feliz y serena a tu lado

Elisa no puedes imaginarte quien est� abajo

Angelo Buondio

te ruego que me escuches, s� que me equivoqu�, que merezco todo esto pero te lo suplico perd�name

s�lo tu amor puede devolverme la alegr�a de vivir, una alegr�a que no tendr�a sentido sin ti

te ruego que me des otra oportunidad, una sola

si verdaderamente me amas pon una vela en la ventana y yo lo entender�

te pido s�lo eso amor m�o s�lo eso, una esperanza

ve a descansar, ya me quedo yo con ella

buenas noches

mi tesoro...�c�mo est�s?

bien, siento que me est�n volviendo las fuerzas

pronto me curar� y haremos un ni�o precioso, tendr�s un heredero guapo y fuerte como t�

ya habr� tiempo

adem�s te lo he dicho miles de veces la cosa m�s importante eres t�, s�lo t�

crecer� junto a Martino y ser�n dos hermanos estupendos, y t� les ense�ar�s a ir de caza y a usar la espada

y todas las mujeres de Rivombrosa se volver�n locas al verlos cabalgar uno al lado del otro

falta un poco, cuando mi cuerpo vuelva a estar preparado

�qu� pasa, no me crees? pues es as�

espero que un d�a puedas perdonarme por esto que voy a decirte

no, nunca tendremos m�s hijos

no es posible

Ceppi dijo que, amor m�o no cambiar� nada entre nosotros, siempre estar� aqu�

est�s mintiendo! no es cierto, no puede ser verdad, no debe ser verdad

quiz� fuese una mentira, quiz� mira escucha

d�jame sola

d�jame sola

d�jame sola

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org