Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:18,107 --> 00:02:20,519
Has sido tu, verdad?
3
00:02:22,024 --> 00:02:24,592
Los has puesto a todos contra mi
4
00:02:26,187 --> 00:02:28,819
me he visto obligada... por tu propio inter�s
5
00:02:31,187 --> 00:02:33,278
no he hecho mas que protegerte
6
00:02:26,187 --> 00:02:35,727
adem�s de defender el honor de nuestra familia
7
00:02:38,100 --> 00:02:43,400
tu... me hablas de honor?
Cre�as que me iba a limitar a mirar
8
00:02:43,450 --> 00:02:46,100
que iba a aceptar tu ruina y la de nuestra familia
9
00:02:46,101 --> 00:02:47,101
L�rgate!
10
00:02:48,650 --> 00:02:50,400
m�rchate inmediatamente!
Ana fuera
11
00:02:51,545 --> 00:02:53,713
como que me marche?
12
00:02:53,714 --> 00:02:58,000
lo has entendido perfectamente, te ordeno que abandones
esta casa te vas de rivombrosa hoy mismo
13
00:02:59,212 --> 00:03:00,692
no puedes hacerlo, no tienes derecho
14
00:03:00,693 --> 00:03:08,700
Tu... tu marido y Emilia dejareis esta casa hoy mismo
15
00:03:11,690 --> 00:03:14,962
no puedes hacer eso Fabricio...
piensa en nuestra madre
16
00:03:14,963 --> 00:03:16,263
Fuera!!!!
17
00:03:27,900 --> 00:03:30,060
el medico se ha marchado Elisa ya se ha recuperado
18
00:03:30,201 --> 00:03:32,800
pobrecilla, la verdad que le ha ca�do una detr�s de otra
19
00:03:32,801 --> 00:03:37,000
si pobre
por lo menos el se�or conde esta con ella
20
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
en cuanto el doctor ha dicho que esta mejor ha salido
corriendo hecha una furia
21
00:03:42,352 --> 00:03:47,106
Con lo guap�sima que estaba vestida de novia,
y no se ha dado aires de se�ora
22
00:03:47,754 --> 00:03:52,343
pens� que iba a ser condesa di Rivombrosa
pero le ha salido el tiro por la culata
23
00:03:52,378 --> 00:03:55,290
d�jala unos d�as entre nobles y veras en que se convierte
24
00:03:55,290 --> 00:03:59,005
si Angelo supiera la suerte que tuvo libr�ndose de esa!
25
00:03:59,005 --> 00:04:02,348
deja en paz a angelo si estuviese aqu� te partir�a la cara
eso es lo que har�a
26
00:04:02,583 --> 00:04:03,846
que es lo que har�a?
27
00:04:03,950 --> 00:04:06,102
Ya basta Bianca! ... vete de aqu� vete!
28
00:04:16,430 --> 00:04:19,893
te vas a ir ahora mismo al mercado y no vuelvas hasta el anochecer
29
00:04:20,015 --> 00:04:24,762
y aprende a sujetar esa lengua no quiero ver esa cara de v�bora cuando hablas de Elisa
30
00:04:25,125 --> 00:04:27,808
es una amenaza?
no me dan miedo los castigos
31
00:04:27,809 --> 00:04:32,669
una amenaza? Si se entera el se�or conde ya te estoy viendo
tirada en la calle en menos de lo que canta un gallo
32
00:04:32,670 --> 00:04:37,616
da gracias al se�or que Elisa no le cuenta todas las mentiras y patra�as que dices
a sus espaldas
33
00:04:37,617 --> 00:04:42,581
pero �ndate con ojo, porque como que no te domines ser� yo quien se lo diga
34
00:04:42,582 --> 00:04:43,685
me has entendido bien?
35
00:04:43,685 --> 00:04:45,690
vamos l�rgate, l�rgate!
36
00:04:48,597 --> 00:04:49,854
y no quiero volver a verte hasta ma�ana!
37
00:04:51,031 --> 00:04:55,682
la culpa es m�a, te estoy arruinando la vida
38
00:04:57,691 --> 00:04:59,368
y no es lo que yo deseaba
39
00:04:59,369 --> 00:05:00,947
Elisa pero que dices?
40
00:05:00,943 --> 00:05:05,777
son ellos esos bellacos los que quieren nuestra ruina
41
00:05:05,778 --> 00:05:11,808
pero no lo conseguir�n por que me las van a pagar...
como se lo he hecho pagar a ana
42
00:05:12,808 --> 00:05:21,229
los vas a castigar a todos? a tu hermana, a los nobles
a un abad que quiz�s es culpable solo de ser poco valiente
43
00:05:21,230 --> 00:05:24,959
estas seguro de que este es el modo adecuado de resolverlo?
44
00:05:26,640 --> 00:05:35,753
ser� justo? Ser�?
pero Emilia? ella no tiene la culpa
45
00:05:35,754 --> 00:05:40,010
Emilia, ser� siempre bienvenida pero no quiero
seguir teniendo relaci�n con mi hermana
46
00:05:40,011 --> 00:05:43,190
nuestra casa recu�rdalo no puede albergar a quien nos traiciona
47
00:05:45,302 --> 00:05:49,791
cuando hablas as� eres igual que ana
48
00:05:51,342 --> 00:05:54,148
no voy a dar marcha atr�s en mi decisi�n,
no me lo pidas
49
00:05:56,552 --> 00:06:00,055
es dif�cil lo se, pero ana no merece otra cosa
50
00:06:00,056 --> 00:06:02,068
al final venceremos
51
00:06:03,492 --> 00:06:04,982
alg�n d�a nos casaremos
52
00:06:05,528 --> 00:06:10,467
ante todos los nobles... tendremos un ni�o precioso
53
00:06:11,876 --> 00:06:14,493
lograremos vencer esta batalla
54
00:06:17,336 --> 00:06:19,473
yo no soy ning�n guerrero
No es verdad
55
00:06:22,942 --> 00:06:26,185
cada palabra, cada gesto tuyo me lo demuestra
56
00:06:28,702 --> 00:06:30,563
Para lo que sea nos encontraras en Torino
57
00:06:30,692 --> 00:06:34,155
si se�ora condesa
rezare por vos y por la peque�a Emilia
58
00:06:34,670 --> 00:06:35,475
gracias Amelia
59
00:06:36,461 --> 00:06:39,163
te lo suplico solo confi� en ti,
Si se�ora.
60
00:06:39,743 --> 00:06:44,105
cuida bien de la casa
deja de dar ordenes que aqu� tu ya no cuentas para nada
61
00:06:59,166 --> 00:07:04,171
Amelia? si
dale este libro a Emilia por favor? si
62
00:07:05,583 --> 00:07:08,373
se�ora condesa disculpad, a la se�orita Emilia
se le ha olvidado este libro
63
00:07:08,373 --> 00:07:10,776
que libro ni que libro venga vamos venga!
64
00:07:25,166 --> 00:07:26,010
animo!
65
00:07:27,686 --> 00:07:34,118
antes de ninguna otra cosa su majestad me ha encargado
que te comunique su satisfacci�n por tu recuperaci�n
66
00:07:34,119 --> 00:07:39,209
estaba muy preocupado y ha estado constantemente informado
67
00:07:40,635 --> 00:07:49,706
con este reconocimiento quiere premiar tu coraje y lealtad
el atentado contra el rey fracaso gracias a tu intervenci�n
68
00:07:49,439 --> 00:07:52,497
esa herida es un honor
recu�rdalo!
69
00:07:54,269 --> 00:07:56,020
larga vida a su majestad!
70
00:08:05,538 --> 00:08:10,763
deseo hacerte algunas preguntas, Angelo
71
00:08:10,764 --> 00:08:16,031
ahora que ha recuperado el conocimiento tu
testimonio puede ser muy valioso
72
00:08:17,290 --> 00:08:19,524
me congratula poder serlos de utilidad se�or
73
00:08:19,525 --> 00:08:22,924
hablas muy bien para ser un simple soldado
74
00:08:22,925 --> 00:08:27,207
si, durante los a�os que pase con la familia Ristori
aprend� muchas cosas se�or
75
00:08:27,208 --> 00:08:31,264
bien, muy bien adem�s de valeroso eres tambi�n inteligente
76
00:08:31,265 --> 00:08:41,062
pero cu�ntame, aquel d�a te fijaste en alguien o en algo extra�o
a partir del momento que la carroza real parti� del palacio
77
00:08:41,168 --> 00:08:45,075
pues la verdad, es que ya antes note algo diferente se�or
78
00:08:47,090 --> 00:08:52,840
si, el d�a del atentado toda la escolta secreta del rey hab�a sido sustituida
79
00:08:52,841 --> 00:09:01,661
imposible te equivocas son siempre los mismos
para sus paseos digamos privados el rey no los reemplaza jam�s
80
00:09:03,165 --> 00:09:08,132
aquel d�a los reemplazo se�or, de hecho estaba
tambi�n yo que soy un simple guardia
81
00:09:08,133 --> 00:09:11,672
y al rey, con su debido respeto, hasta entonces apenas lo hab�a visto en el balc�n
82
00:09:11,673 --> 00:09:13,570
poco antes de que la carroza partiese
83
00:09:13,571 --> 00:09:17,784
me llamaron para que sustituyese a uno de los cocheros
y lo mismo sucedi� con los dem�s
84
00:09:17,785 --> 00:09:22,045
visto con lo que ocurri� luego, pero en fin...
85
00:09:22,046 --> 00:09:25,839
quien fue el que dio la orden?
un oficial?
86
00:09:25,840 --> 00:09:31,728
no fue un oficial excelencia, se trataba del
gobernador en persona el duque Octavio Ranieri
87
00:09:32,666 --> 00:09:36,803
cuidado angelo, estas seguro?
88
00:09:36,804 --> 00:09:38,596
lo estoy se�or
89
00:09:42,941 --> 00:09:45,831
por fin dais un paso en falso duque
90
00:09:49,306 --> 00:09:54,421
ay se�or consejero hubo otra cosa extra�a que nose...
91
00:09:54,422 --> 00:10:02,987
poco antes del atentado, me pareci� ver en la plaza...
no quiz�s fue una coincidencia
92
00:10:03,022 --> 00:10:05,887
eso deja que lo juzgue yo... a quien viste?
93
00:10:09,122 --> 00:10:12,605
al conde Fabricio Ristori se�or
estaba tambi�n en la plaza
94
00:10:19,948 --> 00:10:26,096
me has sido muy �til angelo, mas de lo que te puedes imaginar
95
00:10:27,674 --> 00:10:30,417
pero ahora espero algo mas de ti
96
00:10:37,403 --> 00:10:39,616
impedir ese enlace ha sido una acci�n inoportuna
97
00:10:39,617 --> 00:10:41,509
ay si eso cre�is?
98
00:10:43,448 --> 00:10:47,690
de haberse casado con una criada, a estas horas nuestro querido conde
99
00:10:47,691 --> 00:10:51,097
habr�a perdido credibilidad a los ojos de la corte
y del rey
100
00:10:51,653 --> 00:10:53,027
cosa que nos conven�a
101
00:10:53,028 --> 00:10:57,553
duque sois un impertinente como podr�a haberle negado un favor a mi querida amiga ana
102
00:10:58,157 --> 00:11:04,829
las andazas sentimentales del conde no me incunden
solo lo que sucede en la capital es lo que despierta mi preocupaci�n
103
00:11:04,830 --> 00:11:06,552
adelante habla
104
00:11:06,553 --> 00:11:12,579
tras el fracaso del atentado el aire se ha vuelto irrespirable
todos indagan sobre todos
105
00:11:15,097 --> 00:11:19,737
vuestro marido exige nombres
y empieza a verse amenazando
106
00:11:19,738 --> 00:11:23,491
lo lamento, el consejero ya no se f�a de vos
107
00:11:23,492 --> 00:11:28,880
a estas horas negar que ha habido una conjura es imposible
108
00:11:28,881 --> 00:11:32,553
ahora lo mas importante es recuperar esos documentos
109
00:11:32,554 --> 00:11:35,617
antes de que Ristori encuentre el modo de acercarse al rey
110
00:11:48,123 --> 00:11:51,727
y ya se que hay que hacer...ay si?
111
00:11:51,728 --> 00:11:55,095
sab�is que yo tambi�n me he reservado una jugada
112
00:12:04,354 --> 00:12:06,150
basta! se acabo no os cuento nada mas
113
00:12:06,151 --> 00:12:10,420
si no nos has contado nada
es verdad que el conde Ristori la lleva a dormir a su cama?
114
00:12:10,420 --> 00:12:14,745
entonces es verdad que tu amo se ha vuelto tarumba?
115
00:12:14,746 --> 00:12:22,349
no entend�is nada, la boda entre Elisa y mi amo no es mas que una comedia
embuste para incastos amigos m�os
116
00:12:25,080 --> 00:12:29,950
nadie conoce Rivombrosa como yo la conozco y aqu� hay mas
le�a de laque arde yo os contase
117
00:12:29,951 --> 00:12:33,203
contad!
118
00:12:33,878 --> 00:12:37,812
eso eso contad, contadme a mi tambi�n hermosa se�ora
119
00:12:38,805 --> 00:12:39,930
y vos quien sois?
120
00:12:39,931 --> 00:12:45,241
solo un forastero aburrido que quiere escuchar alg�n chismorre� picante
121
00:12:47,176 --> 00:12:53,987
vera se�or los chismes picantes cuestan...no?
y tenemos la garganta reseca
122
00:12:53,988 --> 00:12:59,267
si, aqu� mi amigo tiene raz�n
bueno si va a ser por eso....
123
00:13:00,363 --> 00:13:03,080
no esper�is demasiado se�or
124
00:13:04,408 --> 00:13:09,205
no se�is modesta querida se�ora
estoy seguro de que ambos quedaremos satisfechos
125
00:13:24,527 --> 00:13:26,257
bienvenidos a Tur�n
126
00:13:26,258 --> 00:13:30,748
se�or M�rquez... se�ora marquesa
127
00:14:03,662 --> 00:14:06,868
Bianca, venga vamos que se ha hecho tarde, vamos
128
00:14:06,869 --> 00:14:10,677
ya voy ya voy
pero est�is segura?
129
00:14:10,678 --> 00:14:14,984
esos papeles podr�an valer mucho... me entend�is?
130
00:14:14,985 --> 00:14:21,455
esos documentos existen... yo vi como mi patr�n
los met�a dentro de un libro
131
00:14:23,876 --> 00:14:26,712
pero no se de cual, como no se leer
132
00:14:28,731 --> 00:14:37,223
eso no tiene importancia, ya me encargare yo de encontrar ese libro
pero... tendr� que ayudarme a encontrarlo
133
00:14:46,206 --> 00:14:51,240
bienvenida se�ora marquesa
marquesita Emilia me alegro de veros
134
00:14:51,241 --> 00:14:52,979
gracias mar�a... vamos
135
00:15:04,558 --> 00:15:05,886
por fin hab�is llegado
136
00:15:05,887 --> 00:15:10,632
querida Berta he venido con mi se�ora esposa
137
00:15:12,093 --> 00:15:13,632
hab�is venido a la ciudad se�ora?
138
00:15:14,133 --> 00:15:21,008
no se me hab�a informado...
hab�is tenido un buen viaje?
139
00:15:21,009 --> 00:15:29,402
me alegra much�simo que vos Se�orita Maffey hab�is aceptado mi invitaci�n
140
00:15:29,403 --> 00:15:34,397
no, soy yo quien os lo agradece, tenia tantas ganas de
pasar una temporada en la ciudad
141
00:15:37,634 --> 00:15:41,262
y vuestro marido ha sido tan amable se�ora de darme alojamiento
142
00:15:43,938 --> 00:15:46,714
espero condesa que mi presencia no os incomode
143
00:15:46,715 --> 00:15:51,693
no no claro que no verdad querida? ven que os muestro mi jard�n secreto
144
00:16:04,000 --> 00:16:07,655
disculpadme, ha llegado el preceptor y le he mandado pasar a la biblioteca
145
00:16:07,656 --> 00:16:11,670
Amelia por que me tratas de usted? es que me has perdido el cari�o?
146
00:16:11,671 --> 00:16:15,585
no, yo os quiero igual que antes, solo que ahora
147
00:16:17,364 --> 00:16:18,804
ahora que?
148
00:16:20,220 --> 00:16:27,443
bueno como el se�or conde os ha llevado al altar, entonces ahora
para mi vos sois la se�ora de la casa por eso
149
00:16:27,444 --> 00:16:30,237
no es as�, y lo sab�is Amelia
150
00:16:30,238 --> 00:16:35,813
bueno pod�is decir lo que quer�is pero para mi sois la condesa Ristori
151
00:16:37,758 --> 00:16:44,167
aunque fuese cierto yo sigo siendo tu Elisa,
as� que por favor tr�tame de tu
152
00:16:53,155 --> 00:16:55,236
Se�or Espoti
Se�ora
153
00:16:55,237 --> 00:17:02,892
me alegro de que hay�is aceptado, como ya os he comunicado quisiera
seguir vigilando personalmente la educaci�n de Martino
154
00:17:04,151 --> 00:17:06,375
no obstante si pens�is que puedo ser un estorbo
155
00:17:06,376 --> 00:17:10,516
no al contrario vuestras sugerencias me ser�n de gran ayuda
156
00:17:12,008 --> 00:17:13,921
aqu� esta, este es Martino
157
00:17:14,390 --> 00:17:15,618
buenos d�as Martino
158
00:17:15,619 --> 00:17:17,417
saluda...Buenos d�as
159
00:17:18,792 --> 00:17:24,442
quiz�s necesit�is un poco de paciencia con el pero estoy segura
que se convertir� en un alumno estupendo
160
00:17:26,661 --> 00:17:28,220
la reverencia.. la reverencia!
161
00:17:32,997 --> 00:17:35,687
Amelia, el se�or Espoti se quedara a comer con nosotros
muy bien
162
00:17:40,323 --> 00:17:43,206
veras querido martino, te he tra�do algunos libros
163
00:17:45,275 --> 00:17:48,891
adem�s de los necesarios para el estudio de la gram�tica y la sintaxis,
164
00:17:48,892 --> 00:17:54,234
traigo vol�menes de historia, geograf�a, matem�ticas y naturalmente astronom�a
165
00:17:57,249 --> 00:17:58,595
venga animo
166
00:18:07,034 --> 00:18:12,326
lamento haberte ocasionado perjurios, tal vez tenias raz�n
tu al desconfiar de la amistad
167
00:18:13,734 --> 00:18:14,836
depende de cual
168
00:18:18,482 --> 00:18:23,001
desde que Margarita ha salido de mi vida, no me queda nada mas que tu amistad
169
00:18:24,164 --> 00:18:30,112
y en nombre de esa amistad me divierte ser defensor tuyo
aunque hayas decidido echar de casa a tu hermana
170
00:18:30,113 --> 00:18:31,657
ya te has enterado?
171
00:18:31,658 --> 00:18:34,357
si lo saben todos y a todos les digo que has hecho bien
172
00:18:34,358 --> 00:18:36,058
que has hecho lo que deb�as
173
00:18:37,893 --> 00:18:41,064
aunque nunca pens� que fueses a llegar a tanto
174
00:18:41,064 --> 00:18:44,748
Ana me ha traicionado, fue ella la que lo organizo todo
175
00:18:44,748 --> 00:18:47,059
y te aseguro que no ser� la �nica que lo pague
176
00:18:47,060 --> 00:18:53,229
con cuidado no te excedas, a los que la han tomado contigo
les trae sin cuidado tu matrimonio con Elisa
177
00:18:57,574 --> 00:18:58,719
que quieres decir?
178
00:18:59,845 --> 00:19:03,245
digo que detr�s de todo este ensa�amiento hay algo mas Fabricio
179
00:19:03,246 --> 00:19:08,378
y lo sabes perfectamente, no hago mas que advert�rtelo
pero tu nunca me haces caso
180
00:19:09,582 --> 00:19:12,965
tu comportamiento esta incomodando a personas muy pero muy peligrosas
181
00:19:14,151 --> 00:19:18,121
con permiso se�or conde, acaba de llegar la marquesa Van Necker
182
00:19:18,122 --> 00:19:19,241
dile que ya vamos
183
00:19:21,113 --> 00:19:26,733
disc�lpame Fabricio pero yo no... prefiero no encontrarme con ella
saldr� por las cuadras
184
00:19:26,734 --> 00:19:28,972
esta bien como desees, hasta la vista
185
00:19:37,647 --> 00:19:39,654
me imagino que no querr�s hablar de lo que ha sucedido
186
00:19:41,906 --> 00:19:42,812
en efecto
187
00:19:45,503 --> 00:19:49,468
amigo mi�, guarda esa seriedad para los dem�s
188
00:19:49,994 --> 00:19:54,571
yo no me la merezco
dime que has comprendido el motivo de mi ausencia
189
00:19:56,360 --> 00:19:58,697
por favor no me equipares a ese mont�n de bellacos
190
00:19:58,697 --> 00:20:02,985
perd�name, no era mi intenci�n ofenderte, disc�lpame
191
00:20:02,986 --> 00:20:09,005
si no he intervenido ha sido precisamente para demostrar
mi desden en relaci�n a esta verg�enza
192
00:20:09,006 --> 00:20:13,196
supe a ultimo momento de aquella incalificable decisi�n
193
00:20:14,063 --> 00:20:16,612
y aun hoy me pregunto quien pudo haber organizado?
mi hermana
194
00:20:18,543 --> 00:20:21,666
a ella debo aquella maravillosa sorpresa
195
00:20:21,667 --> 00:20:23,508
ana?
196
00:20:28,389 --> 00:20:30,297
y como es capaz de dirigirte todav�a la palabra
197
00:20:30,298 --> 00:20:34,349
ya no me la dirigir� mas
la he alejado para siempre de Rivombrosa
198
00:20:34,350 --> 00:20:35,756
y has hecho bien
199
00:20:37,124 --> 00:20:39,245
el suyo ha sido un comportamiento despreciable
200
00:20:41,047 --> 00:20:44,222
lo que ten�is que hacer Elisa y tu es olvidar
201
00:20:46,124 --> 00:20:48,446
dime por cierto como se encuentra?
202
00:20:48,447 --> 00:20:51,667
esta convencida de que todos nos han abandonado
203
00:20:53,638 --> 00:20:55,946
pero estoy seguro de que se alegrara de verte
204
00:20:57,217 --> 00:20:58,339
ven
205
00:21:00,406 --> 00:21:01,296
estoy seguro
206
00:21:03,394 --> 00:21:04,924
no sabr�a a cual escoger
207
00:21:04,925 --> 00:21:08,406
yo no me lo pensar�a tanto las mujeres son todas iguales
208
00:21:09,431 --> 00:21:10,908
yo me conformar�a con Gianina
209
00:21:12,062 --> 00:21:15,802
llegas tarde, ha sido mas r�pido Beto
que pena
210
00:21:18,926 --> 00:21:27,272
me consuela vuestro inter�s pero permitidme marquesa
como que pens�is de modo diferente a los otros nobles
211
00:21:27,273 --> 00:21:28,529
por mi naturaleza querida
212
00:21:29,841 --> 00:21:34,377
Fabricio me conoce desde hace a�os,
acaso he pensado alguna vez como los dem�s?
213
00:21:39,282 --> 00:21:40,704
adem�s, me encanta destacar
214
00:21:44,346 --> 00:21:48,438
tal vez sea solo por eso, pero no puedo sino agradec�rtelo Lucrecia
215
00:21:49,968 --> 00:21:52,431
en un momento tan delicado salvo julio
216
00:21:53,961 --> 00:22:00,163
no me esperaba de nadie
una postura y una apoyo tan explicito
217
00:22:00,163 --> 00:22:01,629
no gracias
218
00:22:02,596 --> 00:22:05,277
sabes desde hace tiempo que soy una amiga sincera
219
00:22:15,648 --> 00:22:18,579
Lucrecia te agradezco de nuevo tu inter�s
220
00:22:24,041 --> 00:22:25,864
ya has terminado las clases?
221
00:22:27,217 --> 00:22:27,915
buenos d�as
222
00:22:29,399 --> 00:22:31,912
que mirada, tienes nombre guapet�n?
223
00:22:36,617 --> 00:22:39,202
quien es?
ese chiquillo?
224
00:22:39,203 --> 00:22:45,635
con certeza no es un criado
no en efecto se llama Martino
225
00:22:52,952 --> 00:22:54,866
de veras estas convencida de lo que has decidido?
226
00:22:54,866 --> 00:22:55,867
por que no me quer�is creer?
227
00:22:55,868 --> 00:22:59,821
no no no es que solamente quiero recordarte
228
00:23:01,325 --> 00:23:03,003
que todav�a estas a tiempo de cambiar de idea
229
00:23:04,240 --> 00:23:06,327
nada mas...no habr�a nada de malo en ello
230
00:23:06,328 --> 00:23:08,786
verdad hermana? a veces sucede
231
00:23:09,513 --> 00:23:12,067
estoy segura y contenta de lo que he decidido
232
00:23:12,961 --> 00:23:15,025
y todav�a lo estar� mas cuando haya profesado
233
00:23:15,689 --> 00:23:17,673
y en el pobre julio no piensas?
234
00:23:17,674 --> 00:23:20,620
sufre tanto ese muchacho por ti
235
00:23:21,549 --> 00:23:22,987
va a tener que resignarse?
236
00:23:23,022 --> 00:23:24,800
no julio no sufre
237
00:23:24,800 --> 00:23:29,466
solamente esta ofendido, resentido
siempre ha sido muy impulsivo
238
00:23:29,467 --> 00:23:32,024
eso ya era bien sabido por todos
239
00:23:32,025 --> 00:23:37,959
pero ahora Margarita, parece que ese pobre muchacho, ha perdido literalmente la cabeza
240
00:23:37,960 --> 00:23:41,156
para empezar esta siempre borracho, de d�a de noche
241
00:23:42,368 --> 00:23:49,303
y luego hace unas cosas absurdas imag�nate que acepto ir
de testigo a la boda de Fabricio con Elisa
242
00:23:50,300 --> 00:23:53,555
y por ese motivo todos los nobles
entonces se han casado?
243
00:23:54,414 --> 00:23:56,297
me alegro much�simo por Elisa
244
00:23:56,980 --> 00:24:00,971
no no se han casado
pero tendr�an que haberse casado
245
00:24:01,130 --> 00:24:04,194
por cierto que no te he dicho que tu hermana Berta se ha ido a la capital
246
00:24:05,093 --> 00:24:08,628
ya pero antes cu�ntame lo de Elisa
por que no se han casado?
247
00:24:09,732 --> 00:24:14,715
bueno hay que reconocer que era un verdadero y autentico esc�ndalo
no?
248
00:24:14,716 --> 00:24:15,560
porque?
249
00:24:16,515 --> 00:24:18,605
estoy seriamente preocupada por ti Fabricio
250
00:24:18,605 --> 00:24:22,306
enfrentarse a los nobles de la regi�n es arriesgado, aparte de in�til
251
00:24:23,380 --> 00:24:24,514
no me dan miedo
252
00:24:25,263 --> 00:24:26,863
y yo te admiro por eso
253
00:24:27,436 --> 00:24:28,809
pero deseo que me perdones...
254
00:24:29,719 --> 00:24:35,092
no he logrados olvidar que por mi
culpa te arriesgaste a morir en Tur�n la primera vez que
255
00:24:35,362 --> 00:24:36,783
no pienses en ello
256
00:24:38,838 --> 00:24:44,192
deshazte de esos papeles, d�melos a mi nadie sospechara jam�s de mi
257
00:24:44,193 --> 00:24:47,156
y dentro de unos d�as se los entregare directamente al rey
258
00:24:47,157 --> 00:24:49,509
no! no seria capaz
259
00:24:50,411 --> 00:24:53,970
te recuerdo que el principal de esos nombres es el de tu marido
260
00:24:53,970 --> 00:24:56,012
no creas que no lo he pensado ya
261
00:24:57,388 --> 00:24:59,664
pero si Jeanluc esta implicado en el atentado...
262
00:24:59,458 --> 00:25:02,649
gracias por todo, por Elisa y por todo lo que has querido hacer
263
00:25:03,188 --> 00:25:05,084
pero he dado mi palabra Lucrecia
264
00:25:05,084 --> 00:25:06,965
conservare personalmente los documentos
265
00:25:08,335 --> 00:25:13,729
como quieras... ya sabes que siempre podr�s contar conmigo
266
00:25:23,947 --> 00:25:25,229
hasta pronto Fabricio
267
00:25:36,949 --> 00:25:38,383
quien era esa se�ora?
268
00:25:38,384 --> 00:25:40,808
la marquesa Lucrecia van necker
269
00:25:41,328 --> 00:25:44,355
no me gusta... me miro fijamente
270
00:25:50,932 --> 00:25:55,605
Martino que haces tu aqu�? no sabes que te esta buscando el preceptor
ve!
271
00:26:00,700 --> 00:26:03,655
cuantas horas calculas que llevaba sin abrazarte
272
00:26:06,372 --> 00:26:09,788
por lo visto... la marquesa y tu os conoc�is muy bien
273
00:26:14,566 --> 00:26:16,408
hay algo quiz�s que yo no pueda saber?
274
00:26:18,402 --> 00:26:23,502
Elisa hay ciertas cosas que nunca te he contado
275
00:26:25,348 --> 00:26:27,827
Lucrecia y yo �ramos... amantes.
276
00:26:28,136 --> 00:26:33,300
pero �ramos muy j�venes ahora esa es una historia que pertenece al pasado
277
00:26:38,005 --> 00:26:41,124
ella me desprecio, me rechazo para casarse con Boubin, un hombre
278
00:26:42,652 --> 00:26:46,324
mucho mayor que ella, pero mucho mas poderoso y rico que yo
279
00:26:46,324 --> 00:26:50,552
fue ella el motivo de que yo me alejase de Rivombrosa
280
00:26:51,315 --> 00:26:52,908
y por que no me lo contaste?
281
00:26:52,908 --> 00:26:55,271
tienes raz�n, pero para mi no es un recuerdo agradable
282
00:26:55,272 --> 00:26:59,449
aunque olvidada es una historia que para mi representa
283
00:27:00,174 --> 00:27:01,834
una gran humillaci�n
284
00:27:02,508 --> 00:27:03,812
y esta olvidada?
285
00:27:04,398 --> 00:27:05,498
esta lejos
286
00:27:05,498 --> 00:27:10,028
esa historia pertenece a un hombre que ya no
existe mi verdadero amor eres solo tu Elisa
287
00:27:10,491 --> 00:27:11,367
solo tu
288
00:27:12,921 --> 00:27:17,035
no lo entiendo, primero te hace sufrir y ahora se presenta como amiga
289
00:27:17,035 --> 00:27:19,613
que es lo que quiere realmente de ti? y de mi?
290
00:27:20,035 --> 00:27:21,861
no tengo pruebas de su sinceridad
291
00:27:21,861 --> 00:27:24,653
pero Lucrecia es la �nica que se ha puesto de nuestra parte
292
00:27:25,203 --> 00:27:25,893
Esta claro
293
00:27:27,514 --> 00:27:32,629
es muy hermosa y esta muy segura de si misma
y su aun te desease?
294
00:27:44,091 --> 00:27:47,347
tu que crees habr� desafiado a todo y a todos si no te amase con todas mis fuerzas
295
00:27:48,779 --> 00:27:52,520
j�rame que jam�s me volver�s a ocultar nada
296
00:27:57,901 --> 00:27:59,883
te lo juro, te lo juro
297
00:28:04,159 --> 00:28:05,184
vamos a hacer el amor
298
00:28:07,481 --> 00:28:09,761
ahora... si pero aqu� no
299
00:29:30,586 --> 00:29:32,979
cuando estoy entre tus brazos me siento mas tranquila
300
00:29:35,446 --> 00:29:38,216
y desaparecen todos los temores por nuestro futuro
301
00:29:39,057 --> 00:29:42,216
y por nuestro ni�o... todo se arreglara
302
00:29:43,472 --> 00:29:45,781
tu no te debes preocupar por nada
303
00:29:48,167 --> 00:29:49,695
lo tenemos todo
304
00:29:51,618 --> 00:29:55,920
incluso lo que le faltaba a Ceppi... no estamos solos
305
00:29:58,513 --> 00:29:59,451
Lucrecia!
306
00:30:00,798 --> 00:30:02,180
estas pensando siempre en ella
307
00:30:04,630 --> 00:30:05,715
tienes celos?
308
00:30:09,334 --> 00:30:11,164
Ven aqu�... d�jame!
309
00:30:15,092 --> 00:30:18,784
ni siquiera una diosa me podr�a apartar de ti... entiendes?
310
00:30:31,864 --> 00:30:35,693
Solo tu Elisa... solo tu
311
00:30:48,275 --> 00:30:50,088
a veces os sobre valor�is querida
312
00:30:51,534 --> 00:30:54,062
estaba seguro de que Ristori no os iba a entregar
313
00:30:55,537 --> 00:30:57,693
pero ahora confirmo que el conde es idiota
314
00:31:00,816 --> 00:31:02,380
no sabe a que se enfrenta
315
00:31:03,556 --> 00:31:04,776
que pretend�is hacer?
316
00:31:07,415 --> 00:31:09,372
ya esta bien de intrigas de sal�n
317
00:31:11,408 --> 00:31:12,701
a llegado el momento de actuar
318
00:31:28,977 --> 00:31:32,792
bella... cosa... es... tener ...talento
319
00:31:34,162 --> 00:31:40,815
noble... sangre... coraje... discernimiento
320
00:31:42,646 --> 00:31:45,698
discernimiento? no he entendido nada
321
00:31:45,699 --> 00:31:47,744
no importa continua
322
00:31:47,745 --> 00:31:49,175
continua martino
323
00:31:49,176 --> 00:31:57,192
mas de nada servir� si no existe diligencia
324
00:31:57,193 --> 00:31:59,292
buenos d�as se�or conde!
Se�or!
325
00:32:00,333 --> 00:32:05,761
bien, muy bien has hecho progresos te mereces un descanso corre
326
00:32:05,762 --> 00:32:07,366
puedo andar a caballo?
327
00:32:07,367 --> 00:32:10,530
claro que puedes
la clase todav�a no ha terminado
328
00:32:10,531 --> 00:32:11,929
saco un poco a Fedro
329
00:32:12,877 --> 00:32:16,042
Elisa el pobrecillo
esta tambi�n siempre encerrado
330
00:32:18,659 --> 00:32:20,073
si me dais permiso me retiro
331
00:32:21,221 --> 00:32:25,493
desde luego claro pod�is retiraros Espossi
gracias!
332
00:32:30,910 --> 00:32:34,788
ve a arreglarte... Lucrecia nos ha invitado esta noche a cenar
333
00:32:35,843 --> 00:32:36,964
Lucrecia?
334
00:32:37,333 --> 00:32:41,852
esta noche nos han invitado a la mansi�n Van Necker a cenar
335
00:32:41,853 --> 00:32:43,039
a los dos?
336
00:32:44,429 --> 00:32:45,373
por que?
337
00:32:46,169 --> 00:32:50,431
como que por que... Elisa Lucrecia es una amiga
338
00:32:50,432 --> 00:32:52,154
nos har� de madrina entiendes?
339
00:32:53,128 --> 00:32:56,652
la opini�n del consejero del rey es muy importante para mi
340
00:32:56,653 --> 00:33:00,389
mientras Lucrecia permanezca a nuestro lado nadie se atrever� a decir nada contra ti
341
00:33:12,792 --> 00:33:15,068
Avisa a la marquesa de que ha llegado el conde Drago
342
00:33:15,895 --> 00:33:17,741
para participar en su cena
343
00:33:17,742 --> 00:33:20,996
es un placer veros se�or conde habr�is hecho bien en venir
344
00:33:21,290 --> 00:33:23,033
Si? en beneficio de quien?
345
00:33:23,033 --> 00:33:24,333
del vuestro
346
00:33:24,906 --> 00:33:30,482
la marquesa tiene la certeza de que servir� para perdonar
vuestro comportamiento en el matrimonio
347
00:33:33,757 --> 00:33:36,357
pero que sin embargo... he aprobado
348
00:33:38,371 --> 00:33:41,413
vaya vaya y eso por que?
349
00:33:42,332 --> 00:33:47,692
digamos que seria feliz si viese al conde ristori casado
350
00:33:49,287 --> 00:33:52,917
venid, el M�rquez Subelori y los dem�s ya han llegado
351
00:34:16,082 --> 00:34:17,354
marquesa
352
00:34:19,251 --> 00:34:21,628
amigos... se�ora
353
00:34:21,628 --> 00:34:22,532
querido conde
354
00:34:22,533 --> 00:34:24,247
y ahora ya solo falta el conde
355
00:34:24,934 --> 00:34:27,036
y no olvid�is a la condesa
356
00:34:27,439 --> 00:34:31,207
cierto a la condesa... as� es como tenemos que dirigirnos a esa se�ora
357
00:34:32,022 --> 00:34:37,204
os lo ruego marques quisiera pasar una velada agradable en compa��a
de todos el mayor tiempo posible
358
00:34:38,508 --> 00:34:40,100
os agradezco que hay�is venido
359
00:34:40,101 --> 00:34:42,407
como no iba a venir marquesa
360
00:34:44,321 --> 00:34:48,986
ten�is una dama de compa��a bastante interesante sab�is?
361
00:34:48,986 --> 00:34:51,839
si lo se es digna de su se�ora
362
00:34:53,304 --> 00:34:54,264
absolutamente
363
00:35:11,816 --> 00:35:14,747
y bien ahora seduces a mis invitados?
364
00:35:14,748 --> 00:35:16,615
jam�s me lo permitir�a se�ora
365
00:35:17,211 --> 00:35:19,828
estas aprendiendo demasiado r�pido Isabela
366
00:35:20,939 --> 00:35:25,411
ten cuidado si me percato de que me estas
superando no tendr� piedad contigo
367
00:35:25,412 --> 00:35:29,452
as� un d�a me diese cuenta de que os estoy superando se�ora
368
00:35:29,452 --> 00:35:31,998
seria la primera en preocuparme
369
00:35:33,198 --> 00:35:33,771
ven!
370
00:35:35,104 --> 00:35:36,490
vamos a esperar a Fabricio
371
00:36:10,908 --> 00:36:12,426
es muy hermosa
372
00:36:15,541 --> 00:36:18,252
Elisa! Fabricio!
bienvenidos
373
00:36:18,252 --> 00:36:20,416
los dem�s invitados ya han llegado
374
00:36:22,245 --> 00:36:25,151
mi dama de compa��a me comentaba que eres muy hermosa
375
00:36:26,887 --> 00:36:27,891
gracias
376
00:36:28,944 --> 00:36:33,298
no temas, estar� a tu lado toda la velada
saldr� todo perfectamente
377
00:36:35,877 --> 00:36:39,941
Isabela, advierte en la cocina que han llegado nuestros invitados
378
00:36:40,296 --> 00:36:41,194
si se�ora
379
00:36:51,260 --> 00:36:55,228
ya han llegado... pasad querida
380
00:37:08,999 --> 00:37:11,688
en nombre de todos nosotros sed bienvenidos
381
00:37:17,365 --> 00:37:18,192
condesa
382
00:37:28,636 --> 00:37:34,675
queridos amigos, permitid que les diga cuanto me
alegra tenerlos a todos de invitados aqu� en mi casa
383
00:37:36,544 --> 00:37:43,606
brindemos, por este encuentro que por si solo elimina
toda incomprensi�n
384
00:38:08,160 --> 00:38:11,400
eran los ristori?
si, partid ya al castillo
385
00:38:11,400 --> 00:38:13,418
la marquesa ha dado la orden
386
00:39:33,681 --> 00:39:37,657
Fabricio, ll�vame a cada...
no me siento bien
387
00:39:46,730 --> 00:39:50,693
perdonad, pero tenemos que irnos
388
00:39:52,771 --> 00:39:53,934
una indisposici�n repentina
389
00:39:55,682 --> 00:39:56,720
abre la ventana
390
00:40:00,832 --> 00:40:04,178
Elisa acompa�adme mandare que os preparen una alcoba
391
00:40:04,179 --> 00:40:08,977
gracias pero no quisiera molestaros... n es ninguna molestia
392
00:40:08,978 --> 00:40:10,801
si os apetece echaros
393
00:40:13,868 --> 00:40:19,303
os agradezco Lucrecia pero creo que Elisa estar� mas a gusto en rivombrosa
394
00:40:30,855 --> 00:40:34,824
ruego os perdon�is
desde luego faltar�a mas
395
00:40:38,421 --> 00:40:40,436
mandare que os preparen la carroza
396
00:40:58,273 --> 00:41:02,713
venid, tu qu�date cuidando los caballos
vosotros acompa�adme
397
00:41:02,713 --> 00:41:05,373
esos documentos tienen que estar en nuestras manos esta noche
398
00:41:06,503 --> 00:41:07,495
cueste lo que cueste
399
00:41:07,496 --> 00:41:10,208
si no encontramos lo que buscamos ya sab�is lo que hay que hacer andando!
400
00:41:11,502 --> 00:41:13,966
recordad que tenemos que esperar a la se�al convenida
401
00:41:41,836 --> 00:41:44,750
cuando aprender�s?
es que nunca encuentras el...
402
00:41:44,751 --> 00:41:48,657
como si fuese culpa m�a si vos te pones tantas polleras como las se�oras
403
00:42:06,181 --> 00:42:07,769
que diablos sucede? ya va a amanecer
404
00:42:07,770 --> 00:42:10,394
ha habido un contratiempo mi amo ha vuelto antes de lo previsto
405
00:42:10,395 --> 00:42:12,868
me da igual que est� tu amo d�janos entrar
406
00:42:12,869 --> 00:42:13,926
y estos?
407
00:42:15,899 --> 00:42:18,590
no pensaras de veras que he hecho este trabajo solo por tu hermosura
408
00:42:19,202 --> 00:42:21,349
andando ya hemos perdido demasiado tiempo
409
00:42:21,350 --> 00:42:30,825
hay alguien yo me marcho
410
00:42:39,601 --> 00:42:41,290
quien es? Pepo
Bianca eres tu?
411
00:42:46,583 --> 00:42:48,954
venga vamos r�pido!
412
00:42:48,955 --> 00:43:32,458
alumbra
413
00:43:33,988 --> 00:43:34,731
es este
414
00:43:36,830 --> 00:43:38,899
y bien? era ese!
415
00:43:41,906 --> 00:43:42,932
no quiz�s era este
416
00:44:07,836 --> 00:44:10,775
Pepo que haces? duermes ah�?
417
00:44:11,657 --> 00:44:13,246
te has agarrado una buena borrachera
418
00:44:19,341 --> 00:44:20,197
a donde vas ven aqu�
419
00:44:23,301 --> 00:44:26,282
haremos lo que dije, prendedle fuego
420
00:44:27,041 --> 00:44:29,760
no... donde est�n?... fuego no
donde est�n?
421
00:44:31,127 --> 00:44:33,745
donde est�n?... fuego a todo a todo... donde est�n?
422
00:44:36,125 --> 00:44:39,483
a ver si te decides a hablar? dinos donde esta la lista
423
00:44:39,484 --> 00:44:40,906
no lo se!!!
424
00:44:43,670 --> 00:44:44,700
te voy a hacer hablar!
425
00:44:45,477 --> 00:44:50,549
socorro... socorro... Elisa socorro
426
00:44:50,550 --> 00:44:52,950
hay sangre
427
00:44:52,951 --> 00:44:55,153
Martino? donde hay sangre?
428
00:44:55,638 --> 00:44:59,078
es Pepo! tenemos que escapar
429
00:44:59,078 --> 00:45:00,859
ha muerto!
430
00:45:00,860 --> 00:45:01,878
muerto?
431
00:45:05,337 --> 00:45:11,667
ven aqu� Martino procura calmarte
que ha pasado?
432
00:45:11,668 --> 00:45:17,684
tenia sed, he bajado y al pie de las escaleras estaba pepo muerto
433
00:45:21,568 --> 00:45:24,104
quedaos en esta habitaci�n, no encend�is la l�mpara os lo ruego.
434
00:45:30,835 --> 00:45:33,471
esta tranquilo... ahora estas conmigo
435
00:45:44,902 --> 00:45:46,280
buscabais algo para leer?
436
00:46:48,687 --> 00:46:51,494
Elisa... tengo miedo
437
00:46:51,495 --> 00:46:53,003
tu qu�date aqu� martino
438
00:47:28,766 --> 00:47:30,998
Pepo... pepo!
439
00:47:34,174 --> 00:47:37,192
Amelia!... Tita! vengan!
440
00:47:43,894 --> 00:47:45,464
quieto!
ap�rtate de ah�
441
00:47:46,739 --> 00:47:47,681
Fabricio socorro
442
00:47:51,497 --> 00:47:52,808
calla! calla!
443
00:48:11,065 --> 00:48:12,482
r�pido la o� gritar!
corre
444
00:48:23,904 --> 00:48:25,419
la han matado!
445
00:48:30,090 --> 00:48:30,991
esta viva!
446
00:48:33,009 --> 00:48:35,796
corred r�pido la biblioteca se quema!
447
00:48:39,613 --> 00:48:44,023
tita avisa diles que han asaltado rivombrosa corre vamos corre corre
448
00:48:44,212 --> 00:48:45,524
corre! corre!
449
00:48:49,770 --> 00:48:50,730
que ha pasado?
450
00:48:50,731 --> 00:48:54,129
Martino ve a llamar al doctor ceppi vete corre corre!
451
00:49:10,052 --> 00:49:17,945
Subtitulado por
maritas :)
452
00:49:18,305 --> 00:49:24,263
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
39314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
