Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Martino esta durmiendo

Me siento orgulloso de nosotros ,

hemos sido capaces de plantarles cara a esos pretenciosos hip�critas

aunque lo ten�a claro

Demasiado claro, quiz�.

�Por que te he pedido en matrimonio?

Porque me lo has pedido as�, p�blicamente

Porqu� te ha parecido superfluo comentarme antes una decisi�n tan importante,

y una vez m�s, has decidido t�

T� s�lo sin contar conmigo

Elisa no has entendido que es lo que tramaba Alvise

Quiz� no te hayas percatado

de que el Marqu�s Orvelony y el Abad Van Necker estaban invitados con el �nico prop�sito de declararme loco

�Y eso te parece buen motivo para pedirme matrimonio delante de todos?

S�

�C�mo si fuese un desaf�o?

No te das cuenta de que has complicado a�n m�s las cosas

Nuestro enlace,

el futuro de nuestro hijo,

No nos aceptar�n jam�s Fabricio..

Yo no soy como el doctor Ceppi

No permitir� que nadie te deje de lado.

Ni permitir� que nadie me prive del t�tulo, ni de mis bienes

Recu�rdalo Elisa,

nuestro matrimonio es un desaf�o

S�, pero un desaf�o que tenemos que afrontar juntos,

Y sin embargo me he sentido como una marioneta

Nos estamos peleando ...

No, estas peleando t�

Yo discuto...

Parecemos ya marido y mujer

Si me he comportado as� ha sido

para que esos nobles comprendan tu papel en esta casa

No debemos tenerles miedo

�Est�s seguro de que quieres todo esto?

Dentro de unos d�as

ser�s la condesa Ristori,

no s�lo para mi, sino para el mundo entero

nada ni nadie podr� separarnos

Nadie

Que maravilla estar al aire libre...

Ven hija ven.. Debo hablar contigo

Si es por el asunto de Julio, padre

Claro que es por Julio

Mira Margarita,

lo que ha sucedido entre vosotros

ha sido por culpa de las desgracias que yo provoque

Ya se que me has perdonado

pero s�lo encontrare la paz cuando te vea casada y feliz

y ver�s... veras, todo se arreglar�, absolutamente todo y recuperaras tu dote

No quiero o�r hablar mas de esa tonter�a de la promesa

No es una tonter�a padre..

Le promet� a Dios que si os salvabais le entregar�a mi vida...

Deb�is respetar mi promesa por favor

Mi hija se ha convertido en una beata,

han sido tus cuidados los que me han salvado Margarita

Tu cari�o, las medicinas de Ceppi

Eso es lo que me ha salvado

�Por favor padre!

Ir� hablar con el abad

le explicar� que si realizaste esa promesa fue por el amor filial,

no por una convicci�n profunda

el abad lo entender�, te dispensar� de la promesa

y quedar�s libre

Es otra la libertad que deseo,

Padre creedme, estoy segura de lo que he elegido, dadme vuestro consentimiento

Como quieras, esta bien,

Pero por favor Margarita...

antes de tomar esa seria decisi�n

promete que reflexionaras mucho,

quiero que comprendas lo que es una vida entera encerrada entre esos muros.

�Y bien Duque?

�Vuestras pesquisas?

Van por buen camino, pero necesito pruebas irrefutables, ser cautos no implica no actuar

Cautos...

Quienes quieran que sean, han atentado contra la vida del Rey, Duque Ranieri

Tenemos pendientes de nosotros a toda la corte de Europa

Se rumorea que detr�s de los conspiradores esta el mism�simo pr�ncipe heredero

�Y vos me habl�is de cautela?

Su majestad esta muy indignado por esta falta de iniciativa

Su Majestad tendr� la lista de nombres....

Consejero Bovile..

�Eres t�?

�No me das los buenos d�as?

Aunque no apruebe lo que haces soy tu hermana

Anoche pens� lo contrario

Bueno...si hay alguien que se ha hecho el loco......

Estupendo, es evidente que respaldas a tu rid�culo marido en el intento de declararme incapacitado

No me atribuyas culpas que no tengo

Sabes que valoro mucho nuestro linaje y a ti

Y no obstante har�ais lo necesario para impedir que me case con la persona que amo

Elisa es una criada ,

casarte seria contravenir todo el orden social

Cualquier...

orden....

impuesto por los hombres

se puede subvertir sino responde al principio de honradez

y de amor

Y t� que pareces tan beata

deber�as entender perfectamente lo que digo

Querida hermana...

�Ir�is al infierno!

�Dios m�o!

Es de la Duquesa Cleria Bussani

�Y bien?

En ella me habla de los d�as que pasasteis juntos en Tur�n

Un d�a Ana, uno

Pero por lo visto,

Cleria ha quedado muy impresionada

Si tu lo quisieses Fabricio,

Cleria es prima del Rey, es muy poderosa

Y rica

Y muy inteligente �sabes? Y tambi�n muy fascinante,

pero no basta

Te lo suplico Fabricio , razona

Rechazar a una noble como Cleria Bussani

Ana , yo amo a Elisa ...

Y nos casaremos,

s� nos casaremos

A la infelicidad de mi vida debo la deshonra de un matrimonio con una criada

Ten cuidado,

Ten cuidado,

cuando hables de Elisa, habla con el debido respeto

Av�same cuando salgas de la biblioteca,

Bianca, Janina, Beppo y todos los dem�s.

A partir de ahora suspender�is cualquier trabajo

Hay que ponerlo todo apunto,

el jard�n , los salones,

y lo que haga falta, para organizar un banquete de boda

�De boda, se�or conde?

La m�a Janina,

me caso con Elisa,

Y esta vez

ser� un enlace magnifico, con muchos invitados y lo que haga falta

Disculpadme, pero que dir� la condesa Ana

Mi hermana Ana...la querida Ana No tiene intenci�n de ayudarnos

A�n as� nos las sabremos componer solos,

nos ocuparemos de los adornos, de los manjares del jard�n, saldr� todo perfecto

�De acuerdo?

Si, se�or conde

Esplendido, os dejo con vuestros comadreos

Es incre�ble, va a ser un acontecimiento...

Martino deja ese caballo y �chame una mano

Buenos d�as Martino .....Buenos d�as se�or conde

Ens�llame a Ernest, por favor.....Si, se�or conde,

�Has amarrado bien la silla?

Si

�Estas seguro?

Desde luego

Escucha..."Desde luego se�or conde"

Esta bien as�

Muy bien

Vamos all� Ernest, Adi�s

Por fin lo has conseguido, no te bastaba con met�rtelo en la cama,

has conseguido hasta que se case contigo, apuesto a que estas embarazada

Cuidado Bianca, no te lo permito

Entonces es eso lo he adivinado, enhorabuena,

la se�ora lo ha calculado todo

Que sabr�s t� de mis sentimientos

�Y los de mi hermano Angelo?

Esos no eran sentimientos �verdad?

Pero miradla...

se cree hermosa con el collar...

siempre te has cre�do mejor que los dem�s

No te creas, acabar�s agachando la cabeza, Vaya si la agachar�s

Venga fuera basta Bianca, vete, Fuera

No basta casarse con un conde para convertirse en se�ora,

seguir�s siendo una criada

�Me has o�do Elisa? igual que yo,

Una criada asquerosa

Es la ruina,

la ruina...

un Ristori

ayudadme Se�or, ayudadme a encontrar el modo de imped�rselo

Mam� �por que est�is tan alterada?

No lo comprendes Emilia, nos apartar�n de todo el mundo,

no podr� presentarme en la Corte

�y por eso se ha ido mi padre?

Tu padre ha ido a solicitar la incapacitaci�n

Y t� preciosa m�a...

�Que matrimonio tendr�s?

�Quien querr� emparentar con nosotros?

Elisa no es como los otros la abuela lo dec�a siempre, Elisa es especial

Ya...Mi se�ora madre de ella es principalmente la culpa de lo que sucede

La trajo a casa, y le meti� ideas absurdas

No le bast� con quitarme el cari�o de mi madre,

Ahora me quiere quitar el de mi hermano

Pero ya lo veremos...

ya lo veremos

Cuando le escrib�is decidle que le pido disculpas por mis modales del otro d�a

los celos son una enfermedad terrible....

S� que me comport� mal

pero no merezco esa tortura por parte de vuestra hija

Todo se arreglar� Julio

Eso espero Maffey

hasta pronto

Margarita hija m�a, �lo has o�do?,

el pobre Julio se ha arrepentido

Margarita pi�nsalo, todav�a est�s a tiempo

no padre, ma�ana por la noche me llev�is al convento

Y dado que la parroquia de Rivombrosa no puede acoger tantos invitados

la ceremonia tendr� lugar aqu�

en vuestra abad�a,

Espero que no teng�is nada que objetar

Yo celebrar�a encantado vuestro enlace en nuestra iglesia, pero no ese enlace

Es mas se�or conde, puedo daros un consejo

Abad quiz� no nos hemos entendido

No he venido a pediros consejo, sino para celebrar un Sacramento

Yo me siento obligado a d�roslo, pero vos sois joven y fogoso, es natural

pero por lo que tengo entendido

la yegua ya la ten�is domada, disfrutad de ella, pero casaros...

No os atrev�is a pronunciar semejante vulgaridad, con respecto a Elisa, nunca jam�s

ni ante mi, ni ante nadie

Se�or conde yo deseaba expresaros mi preocupaci�n

�Preocupaci�n por mi o por vos?

No ser� que tem�is mas a los nobles que al Se�or

Que cosas dec�s

Os lo advierto Abad si no nos cas�is,

No vacilar� en recurrir al obispo

Vamos vamos, yo no he dicho que no quiera casaros

en primer lugar hay que saber quien ser�n los testigos,

los testigos querido conde,

por lo menos dos, siempre que consig�is encontrarlos,

Ya los tengo....Abad

Quer�a esperarte despierta

pero este peque�azo es un tirano,

me obliga a dormir aunque no quiera

Debes atender cada uno de sus deseos como una orden

Y ahora escucha...

Acabo de ver al Abad Van Necker

�Y bien?

�Que ha dicho?

Bueno ya los conoces, casi se desmaya cuando se lo dije,

pero al final ha accedido,

Nos casara

�Si?

pero tenemos que encontrar dos testigos, uno para ti y otro para mi

los encontraremos

Quiero....

quiero que seas tu quien los guarde

me haces tan feliz

recordar� esa sonrisa eternamente

Vamos arriba despi�rtate despi�rtate ....

Te quieres despertar...no hay tiempo

�Que pasa te parecen estas formas?

No quiero que los criados te encuentren en mi cama, tengo que volver a Rivombrosa,

�pero por que?

no me han concedido la incapacitaci�n

�porque la hab�is tomado con el pobre Fabricio?

No entiendo porque quer�is que lo declaren loco

Porque se quiere casar con una criada

Despab�late, no me han concedido la incapacitaci�n y tengo que vigilarlo como un perro

Oh mi joven libertina,

estoy loco por ti, yo har� que me perdones esta interrupci�n

Despab�late, vamos v�stete, corre

Entonces �Est� todo preparado?

Todav�a no, a decir verdad, Fabricio le pedir� a Maffey que le vaya de testigo,

Yo ando buscando un segundo testigo, el mi�

Elisa me estas pidiendo que reviva la parte

mas feliz y a la vez mas dolorosa de mi vida

Disculpa Antonio, perdona mi atrevimiento

No, estar� a tu lado, no te dejare sola en un momento tan importante,

Lucia lo hubiera querido as�

Que Dios te bendiga Antonio

Se�or Marqu�s una visita para vos

Querid�simo conde, pero que placer, por favor sentaos

�Interrumpo vuestros estudios?�Que le�is?

Mi ciencia, mis investigaciones

He venido a pediros que se�is testigo de mi boda, con una se�ora que conoc�is muy bien

�Ah si? .....

La se�ora Elisa Scalzzi

Una elecci�n comprometida....

Como todos los matrimonios...

Claro, si

Querido conde por favor......

Decidme

Yo querido conde Os agradezco que hay�is pensado en mi pero...pero....

En resumen la cuesti�n es...

perdonadme, dejadme que os diga lo que opino,

Me parece una p�sima idea

no sois el �nico

No he venido a pediros una opini�n, si no a saber si acced�is o no

Me veo obligado a deciros que no,

de verdad que no podr�a querido conde, yo tengo una hija, dos hijas casaderas,

y muchos muchos problemas,

y no puedo exponerme a las consecuencias incluso para vos

Ya s� lo que me quer�is decir, que ser� apartado de la sociedad

que mi cu�ado intentar� que se me incapacite para privarme de todo

y que se me obligar� a vivir como a Ceppi y a su mujer Lucia, etc. etc.

Exactamente

Muy bien......tran...quilo...

sigue t� sola , vuelvo enseguida

Amelia espera....

aqu� est� nuestra novia....vete corre....si me voy

Qu� bonitas...�son para el enlace?,..

si....�C�mo est�s?

Amelia �t� tambi�n piensas como los dem�s?

�Qu� quieres que te digas?, cuando las cosas toman un rumbo distinto,

no soy capaz de darte un consejo

Dime que piensas es importante para mi..

T� eres diferente, sabes hablar, escribir, leer, sabes hacer las cosas de los nobles,

pero no eres una de ellos

Elisa, la condesa quiere veros

Ven ayudarme....y �que m�s?... no me repliques

�Cierro la puerta?

Este abierta o cerrada no me impedir� decirte lo que pienso

Sea lo que sea ,os escuchar� como si fuerais vuestra madre,

ser�n palabras que todos puedan escuchar

�Como te atreves a darme lecciones?...

T� que quieres arruinar la vida de mi hermano

Lo valor�is muy poco si pens�is que ejerzo ese poder sobre �l

�Ves esta carta?

la escribi� la duquesa Bussany,

a la que creo que conoces

"Querida Ana,

ten�ais raz�n,

vuestro hermano bien vale el esfuerzo,

lo confirmo despu�s de la noche que pasamos,

solo fue una batalla y no la victoria que esper�bamos

�Quien sabe?,

si la fortaleza de nuestro buen soldado acaba rindi�ndose...

Vuestra amiga Cleria"

Me quer�is enga�ar....

�Deber�s?...

Pues l�ela, l�ela bien, como tu sabes, porque as� esta vez,

te habr� servido de algo

Te agradezco que hayas venido

�Que historia es esta? Tu padre dice que te has marchado, despu�s recibo tu nota,

adem�s... �por que aqu�? y no en tu casa, �minti� tu padre?

Mi padre te minti�, porque teme que te ofendas por mi decisi�n

�que significa esto?

�tienes intenci�n de casarte con otro?

Me voy a casar con Nuestro Se�or.

�como?....te refieres...�Es ese mi rival?

Ten respeto Julio, por el Se�or

y por mi,

quiz�s el respeto que no hayas tenido nunca

He hecho una promesa..

�Y por eso quieres ser monja?....

No no es solo por eso

Escucha..

le he pedido perd�n a tu padre

y le he pedido tu mano, quiero casarme contigo

No Julio

�Te sientes mejor as�?

Hablas en serio...

lo sabe la madre superiora

si, se lo he dicho...

contigo no ser�a feliz y tu tampoco, hice una promesa

despu�s comprend� que mi decisi�n no fue por eso

�Porque? te golpeaste la cabeza

Ofreci�ndome al Se�or he encontrado la paz,

y nada cambiar� mi decisi�n, ni siquiera t�

Ma�ana entro en el convento

Te agradezco que me lo digas,

te arrepentir�s,

eres mujer,

y te gusta hacer el amor, te gusto yo

aunque quiz� tengas raz�n

no sabr�a que hacer con una mujer como t�

Espero que te encuentres a gusto con tu nuevo esposo

Ten cuidado...

Disculpad

Bienvenido

�Pero que ocurre? �Qu� hacen estos?

Preparar la boda

Oh Dios mi�, hemos llegado a este punto

Alvise, tenemos que tomar una decisi�n

Ana...a ti te buscaba yo

�si?

Vete al infierno

Alvise, bienvenido

Pues si, es necesario tomar una decisi�n

El marqu�s se ocupar� de que esta boda sea inolvidable

Seguro, ya que no todos los d�as una criada se convierte en se�ora

Hay que llevar una carta a Tur�n

Maldita sea

Ser� posible que no haya nadie

disculpad la culpa es m�a, se me ha olvidado limpiar aqu�

Aseg�rate de que no vuelva a suceder �Est� claro?

Si se�or

Esperar, dejad que os limpie las botas

Quieto, Martino, d�jalo

Lo hago encantado, gracias a vos estoy aqu�, y no recibiendo palos

A partir de ahora, no har�s este trabajo, nunca m�s �de acuerdo?

Se�or conde, �os preparo el caballo?

No, lleva esta invitaci�n a la duquesa Bussany

Vivir�s conmigo en el palacio

No volver�s a pisar la cuadras, no es sitio para un ni�o

Te pondremos a estudiar, �te parece bien?

Ya lo ves, no ha tenido en cuenta mis palabras

Ni mis suplicas, ni el favor que Cleria Bussany le demuestra en esa carta

Es necesario impedir este disparate

Aunque lo denunciemos y mandemos a prisi�n

Alvise, eso ni en broma, un Ristori en prisi�n, Dios mi�

O por lo menos obligarlo a volver a su regimiento de Francia

Esa quiz� se la mejor soluci�n

Pero llevar�a tiempo querida... y tu hermano no nos deja tiempo

�D�nde has dicho que se celebra el enlace?

Se comenta que en la Abad�a

�Y el Abad se presta?

No lo s�, Fabricio habl� con �l

Pero, tambi�n podr�a hablar con �l otra persona, �no?

�Por ejemplo?

Su propia prima, Lucrecia

Buena idea...

La tiendes, por favor

Si Elisa

Tengo que contarte una cosa

�hoy no se trabaja?

Ya no voy a trabajar en la cuadras, ven que te lo cuente

El se�or conde entro en los establos y pis� una bo�iga que se me olvido limpiar

En vez de castigarme, me dijo que no trabajar�a m�s

para mi que est� contento porqu� se casa contigo

Y adem�s que me va a poner un pre..e.. preceptor, �Que demonios es?

�No ser� peligroso?

No, no lo es, pero te lo explico luego, ahora estoy demasiado contenta

Haces bien en casarte con �l

Cu�nto m�s lo conozco mejor me cae

�Que ha pasado?�qu� es esto?,�Has cambiado de idea?

Te dejo pasar por lo que has hecho por Martino

Al menos ser�s un buen padre

Me debes una explicaci�n

�Te ha dado Ana esta carta?

No me interesa saber lo que pone en ella

Me he negado a leerla

Estoy seguro que te desenga�ar�s de lo que dice

Conf�a en mi

�Has visto a Julio?

Ah� lo ten�is

�Quien es? Vete al diablo

�Que le ha pasado?

No lo s� ven�a furioso, no dijo nada

�Como que andas por aqu�?

Te estaba buscando

Ser�s capaz de entender lo que te voy a decir

Me parece que no, pero int�ntalo

Me caso con Elisa, y te pido que sea mi testigo

Solo me buscas cuando me necesitas

Escucha, yo estoy borracho, pero t� completamente loco

Pensaba que eras diferente,. pero veo que eres igual que ellos

Ven aqu�, quieto

Siempre ser� tu amigo, yo no soy igual que ellos, �est� claro?

Est� claro, al diablo todos

Os quer�is �no?, casaos y disfrutad vosotros por lo menos

Esta bien, puedes contar conmigo

Eres un amigo, un amigo de verdad

S�rvele solo agua , nada de vino

Si se�or conde

�Que haces?,d�jamelo aqu�, d�jamelo

Condesa Ristori

Marquesa

Sentaos

Espero que sep�is disculparme

Me siento halagada

No puedo mas que agradeceros vuestra gentileza

Vamos, vamos a que vienen tantas formalidades

Mi turbaci�n se debe a que vengo a hablaros de mi hermano

Imagino que os resultar� embarazoso

Vuestro hermano era joven e impulsivo y crey� enamorarse de mi

Quiz� me am�

Y sufri�

Pero se aclar� todo no tem�is

Para muchos la juventud va unida al sufrimiento

Al dolor que se puede experimentar por un amor no correspondido

Adelante, amiga m�a, decidme

Lucrecia necesito vuestro consejo, o mejor, vuestra ayuda

Buenos d�as a todos

Buenos d�as se�or conde

Se�or conde

�hab�is visto?, es el se�or conde,

ha venido aqu� por Elisa

Esta ser� la �ltima noche que pasemos separados

Para ti....es para ti

Gracias...

Ven aqu� Martino, bribonzuelo, ven aqu�, quieto

Se�or conde

Martino �eres t� de verdad?

No, no soy yo, y no me gusta nada

Menudo trabajo me ha dado

El resultado est� a la vista, felicidades Amelia

No pensaba que fueras tan guapo

Guapas tienes que estar las mujeres, yo soy un hombre, �verdad se�or conde?

Cierto

Se�or conde

Martino ven aqu�

Corre Martino corre

Estas bell�sima

Se�ora

Pasa Isabela

�Os hab�is enterado? el conde Ristori se casa con esa tal Elisa, una criada suya

Siempre ha sido una caja de sorpresa, por lo impulsivo que es, por su coraje,

Siempre me ha agradado

Perdonad, un noble que se casa con una criada, no es digno de tanta melancol�a

Es que no se casar� con ella, querida Isabela, pod�is tener la certeza

�Por qu�? Ser� el d�a m�s feliz de mi vida

Nos imaginas en la iglesia, sentada en medio de todos los nobles

�O nos tendremos que quedar al fondo con los criados? No no podemos ir

Estaremos a tu lado de todo coraz�n, �a que si Orsolina?

Tu padre se sentir�a orgulloso de ti

Espero que sea feliz de todo coraz�n

Lo estar�a m�s si estuvieseis a mi lado

ES por tu bien �lo entiendes Elisa?

Buenas noches primo

�Lucrecia! �a esta hora?

S� que ma�ana celebr�is el enlace del conde Ristori

as� es

Tenemos que hablar

est�is bell�sima

�Que hac�is aqu�?

Fabricio me ha invitado, y he aceptado encantada

Quer�a que su amiga estuviese en su boda, con la mujer que ama

Y que me dec�s de la carta que le escribisteis a Ana

Las mujeres y esa fea man�a de escribir continuamente

Fabricio dice que vos tambi�n escrib�s

Duquesa en esa carta dec�s cosas que.....

No la hab�is interpretado bien el conde Ristori me agrada y mucho

Pasamos una noche entera juntos

Noche....durante la cual Fabricio no ces� de hablarme de vos

�Preparada?

Me voy a desmayar

Ahora no , despu�s, toda la nobleza nos espera

�Han venido todos?

Todos

El conde Ristori, ser� respetado, y con �l su futura esposa

La iglesia est� llena, s�lo faltamos nosotros

Hoy nos hemos reunido aqu�,

para celebrar el matrimonio de Elisa Scalzzi

y el conde Fabricio, Federico, Giovanni, Clemente Ristori

Si alguien tiene algo que objetar que hable ahora o calle para siempre

Se�ores...ahora

Pero....se�ores

�Que significa esto?

Os lo ruego, si alguien tiene algo que decir, que hable

Continuad

Se�or conde, en estas condiciones

En estas condiciones, ante el gesto de rechazo de los nobles...

No me lo hag�is repetir, seguid con la ceremonia

Continuad Por Dios

Conde Drago, hab�is dicho el nombre de Dios en vano

Sois indigno de permanecer en esta casa, �marchaos! en nombre de la Iglesia

est�is arriesgando vuestra vida, �seguid con la boda!

�Calmaos!

Si hay alg�n hombre que quiera ser testigo del conde Ristori

No te preocupes

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org