Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

a ocurrido... Fabricio a ocurrido

recuerdas la primera vez que nos encontramos? ... la biblioteca estaba toda iluminada...

esta bien, tal vez... convenga hacerlas mas estrechas

de acuerdo se�or conde

Fabricio! creo que a partir de ahora nuestro futuro ser� distinto... espero un ni�o

creo que a partir de ahora nuestro futuro ser� distinto, �un ni�o!

buenos d�as, mi amor

bueno d�as

como te encuentras hoy

mejor... mucho mejor, ven tengo que decirte una cosa

no, soy yo quien tiene que hablar contigo, a partir de ahora nuestro futuro ser� distinto, le entregare los documentos...

a Giulio, no podemos seguir poniendo en peligro nuestras vidas como unos idiotas y total para que?

le has salvado la vida al rey

tu, le has salvado la vida al rey... yo solo he corrido el riesgo de que me detuviesen como a un imbecil

ya basta! pensemos en nosotros, en nuestra felicidad

que tonter�as! estas cambiando tus ideales por la tranquilidad... la felicidad no es eso,

yo te quiero tal como eres Fabricio, y... quiero que nuestros hijos...

tengan un padre que no tema luchar por aquello en lo que cree

�hijos! ... no es momento para hablar de hijos

y �porque no?

porque las cosas son ya bastantes complicadas tal como est�n, llegara el momento en que tambi�n...

pensaremos en eso, pero ahora... no

se�or conde

�si?

con vuestro permiso, a llegado la marquesa Margarita Maffey, que pregunta por vos

vamos enseguida

�que quer�as decirme antes?

nada, ya se me a olvidado... es evidente que no era importante

es incre�ble, �lo hab�is echo todo vosotros?

debemos agradecerle a la duquesa Clelia que nos haya salvado

�y vuestro padre... como esta?

el doctor Ceppi aun lo mantiene en observaci�n, pero ahora que ya esta fuera de peligro... se va recuperando lentamente

cuando se haya repuesto le podr�is decir que gracias a el se ha salvado la vida del rey

le alegrara mucho o�rlo, esta convencido de que no sirve para nada

si pero mucho cuidado, que no hable con nadie, y vos tampoco

pondr�ais en peligro vuestra vida y las que os rodean

claro, lo entiendo

�y Giulio, como que no os a acompa�ado?

la verdad que hace tiempo que no nos vemos, entre la desgracia de mi padre y lo que ha venido despu�s...

claro... si claro

sin embargo cuando lo vea le dar� saludos de vuestra parte, lo prometo

bien

que sucede entre Giulio y tu

nada, nada

�Margarita!

ahora no te lo puedo explicar, pero una cosa si te digo

suceda lo que suceda... yo amo a Giulio, y le amare eternamente

�espera! �que insin�as?

nada, pronto lo entender�s, ahora d�jame marchar, por favor

somos nosotros los que estamos muy indignados por lo que a sucedido, nosotros, el rey y yo! !

su majestad sabe perfectamente que los nobles no aprueban las deformas, pero llegar a un atentado... repito un atentado! !

y vos gobernador lo sospechabais al menos?

consejero Beauville, las sospechas no bastan para detener a nadie

cierto, por eso es mejor no hacer nada verdad? , a partir de ahora no tendr�is mas excusas, el rey,

desea que sean detenidos los nobles mas subversivos...

necesitare tiempo para hacer pesquisas

ay, otra vez vuestras pesquisas, os recuerdo que hay otros que llevan tiempo... aspirando vuestro puesto �duque Ranieri!

lo se, pero ninguno de ellos esta a mi altura, consejero Beauville

demostradlo pues... hasta luego �gobernador!

consejero

y que... se lo has dicho, si o no?

�de que hablas?

lo del ni�o, �se lo has dicho al se�or conde?

Amelia que todav�a no estamos seguros... .

�que dices? dentro de nada se te hinchara la tripa y se dar� cuenta por si solo �no? y nos daremos cuenta todos

�y que quieres que haga? antes tengo que arreglar las cosas

Amelia, no quiero traer al mundo a un ni�o al que la gente pueda llamar bastardo

pero de verdad estas segura de que quieres... en fin de que no lo quieres?

no, no lo se

bueno, si es as�... en ese caso ya sabes que solo se puede hacer una cosa...

de todas formas no serias ni la primera ni la ultima

ay nooo, d�jame, d�jame

�pero esta Queca! ...

Queca, �que estas haciendo?

le estoy pagando el trabajo que a hecho, a desaparecido toda la ma�ana

con cuatro cuartos que limpiar que est�n todav�a como anoche!

haber, �donde diablos has estado?

a estado conmigo

la culpa es toda m�a, d�jale en paz

ya ajustare cuentas contigo

anda, venga bruja! ! !

ven aqu�, �pero mira que le ha hecho!

es una bruja, pobre chiquillo

�y esto? que cardenal tan raro!

noo, eso es un antojo

�un antojo? pues Fabricio tiene uno parecido

noo, tiene uno igual

igual

no

Elisa, te he estado buscando todo el d�a �donde has estado?

�Amelia no te ha dicho nada?

no, �que me tenia que haber dicho Amelia?

hoy hemos estado en la posada, y a habido un incidente

�un incidente? �alguien te a molestado?

a sido Martino

habr� armado otras de las suyas, �no es as�?

�es id�ntico!

�que ocurre?

el antojo, Martino tiene uno id�ntico!

�y que? eso que quiere decir? te habr�s confundido, es absurdo

�y Amelia tambi�n? la mujer que te amamanto y te vio crecer, �ella tambi�n se equivoca?

no se que puedo decir

como has podido, dejar a tu hijo en esa taberna, que lo traten como a una bestia �pero tu que clase de hombre eres Fabricio?

�pero de que hijo me hablas? �que estas diciendo?

solo la verdad, una verdad que tu hace diez a�os finges que desconoces

Elisa

�d�jame!

despacio

gracias, gracias Margarita, a sido una locura hacer lo que he echo, perd�name

no, no hay necesidad alguna de pedir perd�n

si, si, claro que si la hay

he causado tantisimas desgracias...

pero ahora lo he entendido, lo he entendido todo, ahora se lo que tengo que hacer

en primer lugar me desmarcare de esa absurda conjura

antes debe intentar recuperar por completo su salud

si si, despu�s resolveremos nuestra situaci�n econ�mica, ya veras, lo resolveremos todo

quiero que tu y Berta, os cas�is

que os cas�is bien, con quien quer�is

por lo que a mi respecta ya no es necesario, ya no deseo casarme con Giulio

�pero como que no? te ha ofendido la forma en la que te a tratado?

no es por eso, son otras cosas, porque por lo visto se a arrepentido, el otro d�a vino a buscarme

�ves? es fant�stico, todo se arregla Margarita

padre se lo ruego, ay�deme usted, tengo que encontrar como sea las fuerzas

vamos, venga, no te pongas as� hija m�a

a ver expl�camelo, expl�camelo bien, expl�camelo

he hecho una promesa padre

�promesa?

buenos d�as se�or conde

bienvenido

�he dicho algo que no deb�a?

no

�os ato el caballo?

si, gracias

aqu� esta el gran actor

Giulio

si, el cr�dulo de tu gran amigo Giulio... en persona

tengo que decirte cuatro cosas, ven conmigo, vamos, vamos

cuatro cosas Fabricio, pero como puede ser que no te des cuenta

esta bien, esta bien, me has fastidiado con el cuento de que te hab�as desecho de los documentos, has estado fant�stico

pero que estas pensando, que no me he dado cuenta de que fuiste tu el que evito el atentado? �y que has ganado?

no has salvado al rey, solamente has postergado lo inevitable

�entonces?

entonces, debes comprender que no hay tiempo para esa clase de juegos

�cuando vas a entender que te has equivocado de bando?

ya lo he entendido, Giulio

�que has dicho?

he dicho que no quiero saber nada... te entrego la lista

ah, pero por fin, ya era hora... pero sin trucos

aqu� esta, justo a tiempo para un brindis

dos copas de vino, para dos viejos amigos, por el futuro

me dais miedo

no he robado nada, lo juro

decidme que es lo que he hecho

�pero que te pasa?

�tu crees que es posible que yo tenga un hijo?

�ese?

ese

bueno, mas o menos andar� por unos diez a�os

era mas o menos la �poca en la que Lucrecia hab�a anunciado su matrimonio con Beauville

no lo recuerdo

ay amigo mi� no lo recordaras porque en aquella �poca, estabas echo trizas por completo

acababas siempre en la taberna hospedado entre esas bellezas �que tiempos!

cuantas veces te lo tengo que repetir para que aprendas que tienes que hacer lo que yo te mando

corre, corre a trabajar, fuera!

olv�dalo, quien sabe cuantos hijos habr� esparcido yo por la tierra sin saberlo

�que haces?

cada uno de nosotros asume las responsabilidades a su manera

haz lo que quieras, pero para mi que estas enloqueciendo

fue... har� cosa de diez a�os, una ma�ana nos despertamos y encontramos a ese esperpento con pa�ales

por otro lado no era el primero,

pasan muchas muchachas por la taberna y de vez en cuando alguna se larga dejando un recuerdo

se lo compro

�como?

a Martino, al chiquillo

compro su libertad

pero...

necesito... un mozo de cuadra en palacio

bueno... el precio es alto se�or conde...

esa piltrafa se convertir� en un hombre fuerte, antes o despu�s

�cuanto pide?

�cuanto pido?

bueno... sab�is... en el fondo le he tomado cari�o al muchacho

se lo pagare bien

seis lechones! y un gallinero nuevo

un gallinero nuevo con veinticuatro gallinas

y con cuatro bueno gallos... si, cuatro gallos, si cuatro buenos gallos fuertes como vos y vuestro amigo eh?

disculpad, lo dec�a en broma

Martino, corre que hoy es tu d�a de suerte, malandr�n

estoy preparado, se�or conde

�a Rivombrosa?

a Rivombrosa

eh? �a donde vas?

se�or

�es que no lo entend�is, o fing�s que no lo entend�is?

vuestro querido conde Ristori se ha metido en medio, el a hecho que el atentado fracasase

no dig�is tonter�as, no pod�a saberlo

dejad de defenderlo Lucrecia! !

nos arriesgamos todos a la horca

los sentimientos que adveng�is respecto ese hombre son rid�culos! !

los sentimientos rid�culos son te rogativas vuestras querido duque

se�ora, el conde Drago dice que tiene noticias importantes que daros

querido Giulio...

�que noticias me tra�is?

las que esper�bamos se�ora marquesa

el conde Ristori se pasa a nuestra causa

�que hab�is dicho?

me lo a confesado hoy mismo

nos entregara la lista con los nombres conjurados

por fin... a comprendido de que parte est�n sus amigos

�ten�is la certeza?

si me lo permit�s duque, estoy de acuerdo con la marquesa...

Fabricio es un noble, solo a hecho falta tiempo para record�rselo

eso espero querido conde, eso espero

no sab�is cuantas veces he o�do ya esas palabras

�quieto, estate quieto, quieto!

anda, estate quieto Martino!

�quieto, anda, quieto!

Amelia! | �si?

Martino! ! , precioso, �pero que haces tu aqu�?

lo he tra�do yo

�como?

el conde me ha dicho que voy a cuidar de los caballos, ese es un puesto de responsabilidad, verdad?

claro que lo es

�vendr�s alguna vez a verme a las cuadras?

ir� siempre que pueda, mi ni�o

venga, estate quieto anda, quieto

�por que?

porque, porque no lo sabia Elisa

y si ayer me hubieras dado ocasi�n de explic�rtelo... quiz�s hubiese sido mejor

disc�lpame

no tienes que pedir disculpas, no estoy orgulloso de lo que hice hace diez a�os

pero ahora... que gracias a ti he descubierto que tengo un hijo...

no era capaz de dejarlo en aquella inmundicia

Fabricio... debes saber que...

socorro Elisa, Amelia ahora quiere lavarme

ven aqu� que todav�a te espera un buen ba�o

venga obedece a Amelia

ven aqu�

gracias

�y tu quien eres?

�porque te has metido ah� debajo?

es que tengo miedo

�como te llamas?

Martino

muy bien, Martino, estupenda la idea de la mesa, a mi no se me hab�a ocurrido

�y tu como te llamas?

Emilia, para serviros

�para servirme a mi? a mi no me hacen falta criados

pues entonces creo que nos haremos amigos

Emilia, �donde estas?

�quien es?

mi madre

c�llate o nos descubre

sal enseguida de ah�

inmediatamente, vamos

est�bamos jugando madre

como castigo vete r�pido a tu cuarto

� �r�pido! !

�y tu quien eres?

por favor se�ora, no he hecho nada malo, a sido el conde el que me a tra�do aqu�

ahhh, el conde

el conde Fabricio, es amigo mi�

�es amigo tuyo? , �y que es lo que hac�is juntos?

�vais de caza? �beb�is?

no, bebe el, yo normalmente me quedo mirando

me estas tomando el pelo

tienes ganas de jugar �verdad?

sinverg�enza

que ocurre aqu�

quien es este deslenguado

es... un hu�rfano, trabaja para mi

ahh, trabaja para ti...

exacto

pues dile que no ande ganduleando por el palacio

tal vez no conoce todav�a bien la casa

y a estado molestando a Emilia

no, no es verdad

en cualquier caso ese no es motivo para maltratarlo, respondo yo por el en adelante,

si quieres pellizcar a alguien, pell�zcame a mi

�entiendes? se a vuelto contra mi

contra su propia hermana

y porque motivo

primero una sirvienta y ahora un desarropado

cada uno es libre de comportarse como le plazca

pero cuando entender�s que las decisiones de Fabricio nos afecta a todos

al buen nombre de la familia Ristori

a mi me han excluido de la herencia, eso es asunto tuyo

contra su hermana, volverse contra su hermana

se habr� vuelto loco

�como has dicho?

he dicho que se ha vuelto contra su hermana

no no, espera, espera

tienes tu raz�n, �pues claro!

tu hermano se ha vuelto loco eh?

Alvise he dicho eso pero era una forma de hablar

la interdicci�n... �entiendes?

la interdicci�n

si logramos demostrar que Fabricio no esta en condiciones de atender Rivombrosa

entonces yo podr�a... quiero decir, podr�amos administrar de nuevo la propiedad

Alvise espera un momento... �que quieres decir?

organizaremos una cena con nuestro amigo Sorbelloni

le haremos hablar de Elisa y del desarrapado que se a tra�do a casa...

cualquiera comprender� que esta loco

bueno tanto como loco...

es victima de una pasi�n, como una especie de enfermedad

no no no, �chiflado! , �chiflado!

tu hermano esta chiflado, en pocas palabras...

no te preocupes haremos que lo recluyan durante un tiempo, as� ser� mas f�cil tambi�n alejar a Elisa

que serenos est�n los ni�os cuando duermen

que se acaba de dormir

ven

cuando...

cuando que

cuando le dir�s quien es en realidad

no lo se

no es f�cil convertirse en padre de repente

nunca es f�cil convertirse en padre

�y ahora que ocurre?

Elisa si quieres...

�espera!

no hables

sino no voy a encontrar el valor...

adelante, �de que tienes miedo?

espero un hijo

un hijo nuestro

un hijo...

lo se, quiz�s no sea el momento y... quiz�s sea demasiado pronto

me haces muy feliz

soy...

soy el hombre mas feliz del mundo

claro que...

dos hijos en un d�a... en fin, para quien ni siquiera deseaba tener uno...

no esta mal

madre

�a que has venido?

�m�rchate! , aqu� nadie tiene intenci�n de hablar contigo

soy yo quien quiere hablar contigo... �y tu silencio!

esta bien, me he equivocado al ocultarle la verdad, pero cr�ame...

lo he hecho solo para protegerla

�m�reme madre!

Fabricio y yo siempre seremos distintos, lo se

pero nos amamos sinceramente... y el matrimonio va a unir nuestras vidas

como con el del pobre Angelo

te he dicho que te est�s callada

tiene raz�n tu hermana...

solo en los cuentos se casan los pr�ncipes con las criadas

pero Fabricio me ama!

estoy esperando un hijo

estoy esperando un hijo suyo

y necesito que este a mi lado

ahora mas que nunca en mi vida

por favor...

ve a preparar una infusi�n de tila y rosa para tu hermana

si, madre

�el lo sabe?

si, y lo quiere

pobre hija m�a, que vida dif�cil te a preparado el cielo

decidme donde esta

Giulio, no insist�is...

todav�a no pod�is ver a Margarita... todav�a no esta recuperada

que recuperada y que ni�o muerto...

Margarita no a estado enferma, por ultima vez decidme donde esta

Giulio, estoy aqu�

ah, la enferma!

debo recordarte que estas en mi casa

y yo debo recordarte que hace d�as te niegas a verme con excusas absurdas?

�como es que te interesas de nuevo por mi?

pensaba que una muchacha sin dote no te atra�a

solamente he venido para saber que es lo que sucede

d�selo Margarita

que me diga que

lo lamento Giulio, pero no podemos llevar a cabo nuestro compromiso

existe voluntades superior a nosotros

pero estoy segura de que encontraras a otra muchacha

deja en paz a las otras muchachas

dime simplemente quien es el

no creer�s que yo...

porque no reconoces la verdad?

hay otro en tu coraz�n �no?

otro que ya le has dado lo que me diste a mi

conde no os lo permito

esta bien, si, es otro much�simo mas importante que tu

queda as� tu coraz�n en paz?

pero a ver porque, porque? ese hombre todav�a te quiere

una testaruda es lo que eres

no padre

ahora soy yo quien no lo quiere a el

ahora tienes un buen trabajo, procura comportarte bien

si, se�orita Elisa

�se�orita? �ahora te das aires de noble?

me adapto a mis mansiones, su se�or�a

d�jate de tanto su se�or�a y procura hacer bien tu trabajo, Martino

y haz caso de lo que te diga Tina

entendido

venga chico, vamos a buscar el caballo del conde

�son los documentos?

he decidido que...

no quiero saber que haces con ellos

pero haz que tu hijo este orgulloso de ti

y recuerda...

que estaremos aqu� esper�ndote

lo que voy a hacer... lo hago por vosotros Elisa

decidas lo que decidas...

se que har�s lo adecuado

simplemente quiero hacer lo mas razonable

solo lo mas razonable

regresare pronto

se�or conde...

se�or conde por favor...

se�or conde si... si nos quit�is las tierras no podremos sobrevivir

seg�n dice mi contable, la propiedad que os he confiado,

no solo me da beneficios sino que me hace gastar mucho dinero

pero se�or conde, �a donde vamos a ir?

eso no es mi problema

os lo suplico

Fabricio, amigo mi�

que no es problema mi�... dale algo y que se vaya

entra

�que ocurre?

nada

toma cogelo y vete

con esa limosna no podr� ofrecerle un techo a su familia

la tierra y el dinero no te falta

habr�a sido un gesto muy noble por tu parte

ser noble tiene sus privilegios y sus obligaciones, amigo

en ocasiones la bondad se puede interpretar como debilidad

y nosotros no podemos permitirnos y sobre todo en este momento ser d�biles

pero ya esta bien hablar de pol�tica, vamos dime, a que viene este placer

�est�n ah�?

bueno ya era hora de que pusi�semos fin a este absurdo asunto

que vas... a hacerles?

no lo se, tal vez... tal vez los queme

pero en todo caso carece de importancia

nuestro querido soberano podr�... inventarse todas las reformas que desee

pero no podr� jam�s cambiar el orden de las cosas, nadie puede cambiarlo

y por fin lo has entendido tu tambi�n...

�verdad Fabricio?

�todav�a dudas?

pensaba...

�que le voy a contar a mis hijos?

�que las cosas no se pueden cambiar?

ay Fabricio, eres el mismo sentimental de siempre

pensaba que te hab�as resignado

una persona a la que conozco muy bien a logrado impedir un atentado contra el rey hace pocos d�as

ves dolor

y sin estos ideales, ning�n orden de las cosas... tiene sentido

tal vez si

tal vez, pero si no me entregas ahora esa lista...

esta podr�a ser la ultima vez que nos despidamos como amigos

entonces... tendr�s que abrazarme amigo mi�

pues es as�

amigo mi�

�la ves bien as�?

se�or conde

continuad, vamos

ese es su sitio

sigue tu

Fabricio, que contenta estoy

a partir de ahora no volver� a esconderme ante nada

no volver� a esconderme mis sentimientos

ni mis ideas, nada, es lo �nico por lo que vale la pena luchar y vivir

quisiera que vuestras manifestaciones de afecto fuesen mas comedidas

al menos no con la puerta abierta y delante de una criatura

a mi me gusta cuando hacen eso

tu me dir�s Ana

quer�a avisarte de que para esta noche Alvise a organizado una cena con algunos amigos

todos nobles!

espero que desees estar presente

lo estar�

en compa��a de la mujer que amo

y nuestra Elisa que es lo que piensa de esta ocurrencia?

si... es lo que el se�or conde desea...

no es una orden m�a

decide tu si quieres asistir... o no

en ese caso, os acompa�are conde

como gust�is

TE AMO

continuad

�llegamos tarde?

�que pasa?

�estas guap�sima!

�como te sientes?

tengo miedo

te estrechare con mis brazos para que las piernas te tiemblen menos

no estoy segura de que estemos haciendo lo mas correcto

es hora de que mi hermana y el inepto de su marido aprendan a aceptar la realidad

y con ellos todos los dem�s

no me aceptaran jam�s

entonces combatiremos juntos

�se�ora?

exquisito

el conde no sabr� nada, me imagino

noo naturalmente, nada, pod�is estar tranquilos

los sabemos solo vos, yo y el aqu� presente el abad Van Necker, que gentilmente nos dar� su ilustra parecer

sobre el estado mental de mi cu�ado

no quisiera verme implicado en un litigio familiar

no tem�is marques, �nicamente una consulta

yo necesito imperativamente vuestra opini�n legal

se�ores

�y bien? �a bajado?

todav�a esta con ella

ah� esta, lo veis!

una criada

querido Fabricio, por fin, os esper�bamos

como veis, aqu� estamos

y... Elisa... cena con nosotros esta noche?

creo recordar haberlo comunicado Ana

se ve... que nos hemos olvidado

Ana, disponed que se a�ada otro cubierto

en fin, permitid abad que os presente a... Elisa de Rivombrosa

un placer

el placer es mi�

el marques Atilio Sorbelloni...

y su esposa, y a vos Ana no os la presento porque... ya la conoc�is bien

entonces... a que debemos esta agradable reuni�n?

querido Fabricio ver�is...

Alvise y yo, coment�bamos y nos pregunt�bamos, que ciertas decisiones vuestras...

�decisiones?

�he tomado alguna vez alguna decisi�n, que os haya incomodado, querido cu�ado?

eso, en efecto, parec�is cambiado

si, un poco extra�o

�extra�o? acaso mi querida hermana Ana, y mi querido cu�ado han tenido algo que ver en esta impresi�n?

no, yo no

yo no tengo absolutamente nada que ver

vamos venga Fabricio, �pero que cosas se os ocurren?

es simplemente nosotros, que os queremos, pens�bamos que os vendr�a bien un poco de reposo...

el viaje, todas estas alteraciones, las emociones s�bitas...

pues claro, comprendo

�para que todos estos circunloquios?

estos se�ores se creen que estoy chiflado porque me he enamorado de ti

por favor, se�or conde, no dig�is esas cosas

�a no?

lo digo

porque... ver�is abad, la cuesti�n es muy seria

sentaos

porque... comprender�is...

si estoy loco...

no se puede dejar en manos de un loco... un patrimonio como este

mejor confiarlo... a mi querido cu�ado, por ejemplo

no, �que cosas se te ocurren?

pero queda el problema de encontrar el motivo de esta locura

porque ver�is... preguntarle a un loco el motivo de su locura... es una locura, es preciso por tanto recurrir...

a un hombre de leyes... Sorbelloni, ya que est�is aqu�...

no, no no, yo os aseguro que...

vamos, vos... �cre�is que estoy loco?

mirad a esta mujer y decidme...

pod�is afirmar que un hombre que pierde la cabeza por esta mujer... �a enloquecido?

ya veis amigos, yo...

yo no solo amo a esta mujer...

queremos casarnos

Elisa, �deseas ser mi esposa?

as� no

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org