Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:27,830 --> 00:02:31,949
a ocurrido... Fabricio a ocurrido
3
00:02:38,692 --> 00:02:43,826
recuerdas la primera vez que nos encontramos?
... la biblioteca estaba toda iluminada...
4
00:02:44,872 --> 00:02:50,607
esta bien, tal vez... convenga hacerlas mas estrechas
5
00:02:52,116 --> 00:02:53,000
de acuerdo se�or conde
6
00:02:54,488 --> 00:03:02,682
Fabricio! creo que a partir de ahora nuestro
futuro ser� distinto... espero un ni�o
7
00:03:04,461 --> 00:03:08,461
creo que a partir de ahora nuestro
futuro ser� distinto, �un ni�o!
8
00:03:20,667 --> 00:03:21,497
buenos d�as, mi amor
9
00:03:22,418 --> 00:03:23,167
bueno d�as
10
00:03:23,894 --> 00:03:24,768
como te encuentras hoy
11
00:03:25,247 --> 00:03:30,415
mejor... mucho mejor, ven tengo que decirte una cosa
12
00:03:31,120 --> 00:03:38,338
no, soy yo quien tiene que hablar contigo, a partir de ahora
nuestro futuro ser� distinto, le entregare los documentos...
13
00:03:39,261 --> 00:03:45,306
a Giulio, no podemos seguir poniendo en peligro
nuestras vidas como unos idiotas y total para que?
14
00:03:47,226 --> 00:03:48,203
le has salvado la vida al rey
15
00:03:48,792 --> 00:03:53,626
tu, le has salvado la vida al rey... yo solo he
corrido el riesgo de que me detuviesen como a un imbecil
16
00:03:54,798 --> 00:04:00,249
ya basta! pensemos en nosotros, en nuestra felicidad
17
00:04:03,536 --> 00:04:08,866
que tonter�as! estas cambiando tus ideales
por la tranquilidad... la felicidad no es eso,
18
00:04:09,992 --> 00:04:15,084
yo te quiero tal como eres Fabricio,
y... quiero que nuestros hijos...
19
00:04:16,154 --> 00:04:18,948
tengan un padre que no tema
luchar por aquello en lo que cree
20
00:04:20,515 --> 00:04:23,291
�hijos! ... no es momento para hablar de hijos
21
00:04:24,972 --> 00:04:26,006
y �porque no?
22
00:04:27,602 --> 00:04:33,711
porque las cosas son ya bastantes complicadas tal
como est�n, llegara el momento en que tambi�n...
23
00:04:34,147 --> 00:04:36,571
pensaremos en eso, pero ahora... no
24
00:04:37,981 --> 00:04:38,681
se�or conde
25
00:04:39,143 --> 00:04:39,542
�si?
26
00:04:39,842 --> 00:04:43,792
con vuestro permiso, a llegado la marquesa
Margarita Maffey, que pregunta por vos
27
00:04:45,156 --> 00:04:46,123
vamos enseguida
28
00:04:53,251 --> 00:04:54,098
�que quer�as decirme antes?
29
00:04:55,653 --> 00:05:00,015
nada, ya se me a olvidado... es
evidente que no era importante
30
00:05:06,458 --> 00:05:07,823
es incre�ble, �lo hab�is echo todo vosotros?
31
00:05:08,253 --> 00:05:10,319
debemos agradecerle a la duquesa Clelia que nos haya salvado
32
00:05:11,634 --> 00:05:13,587
�y vuestro padre... como esta?
33
00:05:14,568 --> 00:05:19,419
el doctor Ceppi aun lo mantiene en observaci�n, pero ahora
que ya esta fuera de peligro... se va recuperando lentamente
34
00:05:20,302 --> 00:05:23,725
cuando se haya repuesto le podr�is decir que
gracias a el se ha salvado la vida del rey
35
00:05:24,964 --> 00:05:28,112
le alegrara mucho o�rlo, esta
convencido de que no sirve para nada
36
00:05:29,082 --> 00:05:34,395
si pero mucho cuidado, que no hable con nadie, y vos tampoco
37
00:05:35,224 --> 00:05:37,893
pondr�ais en peligro vuestra vida y las que os rodean
38
00:05:38,344 --> 00:05:39,589
claro, lo entiendo
39
00:05:41,653 --> 00:05:44,803
�y Giulio, como que no os a acompa�ado?
40
00:05:48,692 --> 00:05:54,754
la verdad que hace tiempo que no nos vemos, entre la
desgracia de mi padre y lo que ha venido despu�s...
41
00:05:55,863 --> 00:05:57,786
claro... si claro
42
00:06:00,333 --> 00:06:03,385
sin embargo cuando lo vea le dar�
saludos de vuestra parte, lo prometo
43
00:06:05,537 --> 00:06:06,161
bien
44
00:06:14,974 --> 00:06:16,224
que sucede entre Giulio y tu
45
00:06:16,770 --> 00:06:17,664
nada, nada
46
00:06:18,169 --> 00:06:19,071
�Margarita!
47
00:06:19,714 --> 00:06:23,606
ahora no te lo puedo explicar, pero una cosa si te digo
48
00:06:25,327 --> 00:06:31,480
suceda lo que suceda... yo amo
a Giulio, y le amare eternamente
49
00:06:33,068 --> 00:06:35,071
�espera! �que insin�as?
50
00:06:35,583 --> 00:06:40,492
nada, pronto lo entender�s, ahora d�jame marchar, por favor
51
00:06:48,234 --> 00:06:53,975
somos nosotros los que estamos muy indignados
por lo que a sucedido, nosotros, el rey y yo! !
52
00:06:54,942 --> 00:07:01,803
su majestad sabe perfectamente que los nobles no aprueban las
deformas, pero llegar a un atentado... repito un atentado! !
53
00:07:03,945 --> 00:07:08,596
y vos gobernador lo sospechabais al menos?
54
00:07:09,522 --> 00:07:12,661
consejero Beauville, las sospechas
no bastan para detener a nadie
55
00:07:13,131 --> 00:07:20,293
cierto, por eso es mejor no hacer nada verdad? ,
a partir de ahora no tendr�is mas excusas, el rey,
56
00:07:22,364 --> 00:07:25,180
desea que sean detenidos los nobles mas subversivos...
57
00:07:26,956 --> 00:07:28,531
necesitare tiempo para hacer pesquisas
58
00:07:29,373 --> 00:07:37,908
ay, otra vez vuestras pesquisas, os recuerdo que hay otros
que llevan tiempo... aspirando vuestro puesto �duque Ranieri!
59
00:07:40,474 --> 00:07:46,547
lo se, pero ninguno de ellos esta
a mi altura, consejero Beauville
60
00:07:47,296 --> 00:07:51,740
demostradlo pues... hasta luego �gobernador!
61
00:07:53,321 --> 00:07:54,424
consejero
62
00:08:01,584 --> 00:08:03,651
y que... se lo has dicho, si o no?
63
00:08:04,755 --> 00:08:05,439
�de que hablas?
64
00:08:06,238 --> 00:08:08,504
lo del ni�o, �se lo has dicho al se�or conde?
65
00:08:09,964 --> 00:08:11,460
Amelia que todav�a no estamos seguros... .
66
00:08:11,844 --> 00:08:18,975
�que dices? dentro de nada se te hinchara la tripa y se
dar� cuenta por si solo �no? y nos daremos cuenta todos
67
00:08:20,491 --> 00:08:23,554
�y que quieres que haga? antes tengo que arreglar las cosas
68
00:08:25,515 --> 00:08:30,143
Amelia, no quiero traer al mundo a un
ni�o al que la gente pueda llamar bastardo
69
00:08:31,130 --> 00:08:34,580
pero de verdad estas segura de que
quieres... en fin de que no lo quieres?
70
00:08:35,720 --> 00:08:38,759
no, no lo se
71
00:08:39,927 --> 00:08:44,121
bueno, si es as�... en ese caso ya
sabes que solo se puede hacer una cosa...
72
00:08:47,620 --> 00:08:50,556
de todas formas no serias ni la primera ni la ultima
73
00:08:53,197 --> 00:08:56,995
ay nooo, d�jame, d�jame
74
00:08:58,505 --> 00:08:59,460
�pero esta Queca! ...
75
00:09:00,165 --> 00:09:01,803
Queca, �que estas haciendo?
76
00:09:02,227 --> 00:09:05,571
le estoy pagando el trabajo que a
hecho, a desaparecido toda la ma�ana
77
00:09:06,153 --> 00:09:08,711
con cuatro cuartos que limpiar
que est�n todav�a como anoche!
78
00:09:09,397 --> 00:09:10,826
haber, �donde diablos has estado?
79
00:09:11,396 --> 00:09:12,261
a estado conmigo
80
00:09:13,852 --> 00:09:16,257
la culpa es toda m�a, d�jale en paz
81
00:09:16,885 --> 00:09:18,089
ya ajustare cuentas contigo
82
00:09:18,732 --> 00:09:19,821
anda, venga bruja! ! !
83
00:09:20,921 --> 00:09:23,854
ven aqu�, �pero mira que le ha hecho!
84
00:09:24,546 --> 00:09:27,451
es una bruja, pobre chiquillo
85
00:09:29,539 --> 00:09:32,802
�y esto? que cardenal tan raro!
86
00:09:33,216 --> 00:09:34,829
noo, eso es un antojo
87
00:09:36,443 --> 00:09:40,675
�un antojo? pues Fabricio tiene uno parecido
88
00:09:41,911 --> 00:09:44,894
noo, tiene uno igual
89
00:09:47,505 --> 00:09:48,654
igual
90
00:09:51,381 --> 00:09:52,375
no
91
00:10:03,420 --> 00:10:07,516
Elisa, te he estado buscando todo el d�a �donde has estado?
92
00:10:08,761 --> 00:10:10,025
�Amelia no te ha dicho nada?
93
00:10:10,704 --> 00:10:12,809
no, �que me tenia que haber dicho Amelia?
94
00:10:14,464 --> 00:10:17,772
hoy hemos estado en la posada, y a habido un incidente
95
00:10:18,764 --> 00:10:21,095
�un incidente? �alguien te a molestado?
96
00:10:22,501 --> 00:10:23,311
a sido Martino
97
00:10:24,017 --> 00:10:26,723
habr� armado otras de las suyas, �no es as�?
98
00:10:35,593 --> 00:10:36,425
�es id�ntico!
99
00:10:38,939 --> 00:10:39,629
�que ocurre?
100
00:10:40,242 --> 00:10:42,049
el antojo, Martino tiene uno id�ntico!
101
00:10:43,610 --> 00:10:48,958
�y que? eso que quiere decir?
te habr�s confundido, es absurdo
102
00:10:49,759 --> 00:10:54,211
�y Amelia tambi�n? la mujer que te amamanto
y te vio crecer, �ella tambi�n se equivoca?
103
00:10:56,875 --> 00:10:57,932
no se que puedo decir
104
00:10:58,652 --> 00:11:05,544
como has podido, dejar a tu hijo en esa taberna, que lo traten
como a una bestia �pero tu que clase de hombre eres Fabricio?
105
00:11:05,827 --> 00:11:09,403
�pero de que hijo me hablas? �que estas diciendo?
106
00:11:09,995 --> 00:11:14,106
solo la verdad, una verdad que tu
hace diez a�os finges que desconoces
107
00:11:14,839 --> 00:11:15,559
Elisa
108
00:11:15,981 --> 00:11:16,936
�d�jame!
109
00:11:22,713 --> 00:11:23,367
despacio
110
00:11:26,669 --> 00:11:32,026
gracias, gracias Margarita, a sido una
locura hacer lo que he echo, perd�name
111
00:11:32,533 --> 00:11:34,345
no, no hay necesidad alguna de pedir perd�n
112
00:11:34,711 --> 00:11:37,004
si, si, claro que si la hay
113
00:11:39,092 --> 00:11:40,667
he causado tantisimas desgracias...
114
00:11:43,060 --> 00:11:47,237
pero ahora lo he entendido, lo he entendido
todo, ahora se lo que tengo que hacer
115
00:11:48,184 --> 00:11:50,387
en primer lugar me desmarcare de esa absurda conjura
116
00:11:51,094 --> 00:11:53,159
antes debe intentar recuperar por completo su salud
117
00:11:53,732 --> 00:11:57,715
si si, despu�s resolveremos nuestra situaci�n
econ�mica, ya veras, lo resolveremos todo
118
00:11:59,598 --> 00:12:01,724
quiero que tu y Berta, os cas�is
119
00:12:05,377 --> 00:12:08,490
que os cas�is bien, con quien quer�is
120
00:12:10,486 --> 00:12:14,486
por lo que a mi respecta ya no es
necesario, ya no deseo casarme con Giulio
121
00:12:15,541 --> 00:12:19,380
�pero como que no? te ha ofendido
la forma en la que te a tratado?
122
00:12:19,836 --> 00:12:26,157
no es por eso, son otras cosas, porque por lo
visto se a arrepentido, el otro d�a vino a buscarme
123
00:12:26,565 --> 00:12:30,881
�ves? es fant�stico, todo se arregla Margarita
124
00:12:31,892 --> 00:12:36,490
padre se lo ruego, ay�deme usted,
tengo que encontrar como sea las fuerzas
125
00:12:37,080 --> 00:12:41,712
vamos, venga, no te pongas as� hija m�a
126
00:12:43,884 --> 00:12:48,032
a ver expl�camelo, expl�camelo bien, expl�camelo
127
00:12:48,711 --> 00:12:50,353
he hecho una promesa padre
128
00:12:52,714 --> 00:12:53,805
�promesa?
129
00:13:03,972 --> 00:13:05,182
buenos d�as se�or conde
130
00:13:07,349 --> 00:13:08,268
bienvenido
131
00:13:18,564 --> 00:13:19,919
�he dicho algo que no deb�a?
132
00:13:21,013 --> 00:13:21,542
no
133
00:13:24,172 --> 00:13:25,104
�os ato el caballo?
134
00:13:26,801 --> 00:13:27,621
si, gracias
135
00:13:40,036 --> 00:13:41,179
aqu� esta el gran actor
136
00:13:42,185 --> 00:13:43,533
Giulio
137
00:13:44,243 --> 00:13:47,319
si, el cr�dulo de tu gran amigo Giulio... en persona
138
00:13:49,000 --> 00:13:52,989
tengo que decirte cuatro cosas, ven conmigo, vamos, vamos
139
00:13:57,533 --> 00:14:01,636
cuatro cosas Fabricio, pero como
puede ser que no te des cuenta
140
00:14:03,472 --> 00:14:07,580
esta bien, esta bien, me has fastidiado con el cuento de que
te hab�as desecho de los documentos, has estado fant�stico
141
00:14:11,209 --> 00:14:14,786
pero que estas pensando, que no me he dado cuenta de que
fuiste tu el que evito el atentado? �y que has ganado?
142
00:14:16,195 --> 00:14:19,535
no has salvado al rey, solamente
has postergado lo inevitable
143
00:14:22,939 --> 00:14:23,614
�entonces?
144
00:14:24,847 --> 00:14:28,452
entonces, debes comprender que no
hay tiempo para esa clase de juegos
145
00:14:30,094 --> 00:14:31,914
�cuando vas a entender que te has equivocado de bando?
146
00:14:33,218 --> 00:14:34,245
ya lo he entendido, Giulio
147
00:14:36,291 --> 00:14:36,956
�que has dicho?
148
00:14:38,086 --> 00:14:41,752
he dicho que no quiero saber nada... te entrego la lista
149
00:14:42,820 --> 00:14:45,594
ah, pero por fin, ya era hora... pero sin trucos
150
00:14:48,311 --> 00:14:50,011
aqu� esta, justo a tiempo para un brindis
151
00:14:50,928 --> 00:14:54,032
dos copas de vino, para dos viejos amigos, por el futuro
152
00:14:57,161 --> 00:14:58,053
me dais miedo
153
00:15:02,216 --> 00:15:03,864
no he robado nada, lo juro
154
00:15:08,943 --> 00:15:10,208
decidme que es lo que he hecho
155
00:15:16,928 --> 00:15:17,798
�pero que te pasa?
156
00:15:21,325 --> 00:15:23,197
�tu crees que es posible que yo tenga un hijo?
157
00:15:24,837 --> 00:15:25,672
�ese?
158
00:15:26,271 --> 00:15:26,931
ese
159
00:15:28,339 --> 00:15:31,954
bueno, mas o menos andar� por unos diez a�os
160
00:15:34,327 --> 00:15:37,770
era mas o menos la �poca en la que Lucrecia
hab�a anunciado su matrimonio con Beauville
161
00:15:39,974 --> 00:15:40,507
no lo recuerdo
162
00:15:44,964 --> 00:15:48,403
ay amigo mi� no lo recordaras porque en
aquella �poca, estabas echo trizas por completo
163
00:15:50,771 --> 00:15:54,382
acababas siempre en la taberna hospedado
entre esas bellezas �que tiempos!
164
00:15:55,273 --> 00:16:00,415
cuantas veces te lo tengo que repetir para que
aprendas que tienes que hacer lo que yo te mando
165
00:16:02,481 --> 00:16:05,263
corre, corre a trabajar, fuera!
166
00:16:06,097 --> 00:16:09,011
olv�dalo, quien sabe cuantos hijos habr�
esparcido yo por la tierra sin saberlo
167
00:16:09,497 --> 00:16:10,604
�que haces?
168
00:16:11,443 --> 00:16:13,716
cada uno de nosotros asume las responsabilidades a su manera
169
00:16:18,691 --> 00:16:21,887
haz lo que quieras, pero para mi que estas enloqueciendo
170
00:16:24,294 --> 00:16:30,939
fue... har� cosa de diez a�os, una ma�ana nos
despertamos y encontramos a ese esperpento con pa�ales
171
00:16:31,562 --> 00:16:33,846
por otro lado no era el primero,
172
00:16:34,475 --> 00:16:39,391
pasan muchas muchachas por la taberna y de vez
en cuando alguna se larga dejando un recuerdo
173
00:16:40,239 --> 00:16:40,922
se lo compro
174
00:16:41,328 --> 00:16:42,148
�como?
175
00:16:42,852 --> 00:16:44,555
a Martino, al chiquillo
176
00:16:45,732 --> 00:16:46,728
compro su libertad
177
00:16:47,529 --> 00:16:47,906
pero...
178
00:16:48,136 --> 00:16:50,609
necesito... un mozo de cuadra en palacio
179
00:16:51,412 --> 00:16:54,180
bueno... el precio es alto se�or conde...
180
00:16:55,819 --> 00:16:58,906
esa piltrafa se convertir� en
un hombre fuerte, antes o despu�s
181
00:16:59,292 --> 00:16:59,784
�cuanto pide?
182
00:17:00,876 --> 00:17:01,433
�cuanto pido?
183
00:17:02,472 --> 00:17:06,942
bueno... sab�is... en el fondo
le he tomado cari�o al muchacho
184
00:17:09,018 --> 00:17:10,013
se lo pagare bien
185
00:17:12,719 --> 00:17:15,560
seis lechones! y un gallinero nuevo
186
00:17:16,263 --> 00:17:18,456
un gallinero nuevo con veinticuatro gallinas
187
00:17:19,643 --> 00:17:26,995
y con cuatro bueno gallos... si, cuatro gallos, si
cuatro buenos gallos fuertes como vos y vuestro amigo eh?
188
00:17:31,072 --> 00:17:33,063
disculpad, lo dec�a en broma
189
00:17:33,805 --> 00:17:39,355
Martino, corre que hoy es tu d�a de suerte, malandr�n
190
00:17:44,037 --> 00:17:45,248
estoy preparado, se�or conde
191
00:17:46,453 --> 00:17:47,094
�a Rivombrosa?
192
00:17:47,560 --> 00:17:48,389
a Rivombrosa
193
00:17:49,839 --> 00:17:51,678
eh? �a donde vas?
194
00:17:52,207 --> 00:17:52,982
se�or
195
00:18:02,200 --> 00:18:04,849
�es que no lo entend�is, o fing�s que no lo entend�is?
196
00:18:05,912 --> 00:18:09,749
vuestro querido conde Ristori se ha metido
en medio, el a hecho que el atentado fracasase
197
00:18:10,301 --> 00:18:11,938
no dig�is tonter�as, no pod�a saberlo
198
00:18:12,357 --> 00:18:13,921
dejad de defenderlo Lucrecia! !
199
00:18:15,077 --> 00:18:16,784
nos arriesgamos todos a la horca
200
00:18:17,733 --> 00:18:20,475
los sentimientos que adveng�is
respecto ese hombre son rid�culos! !
201
00:18:21,463 --> 00:18:24,261
los sentimientos rid�culos son te
rogativas vuestras querido duque
202
00:18:24,871 --> 00:18:28,476
se�ora, el conde Drago dice que
tiene noticias importantes que daros
203
00:18:33,236 --> 00:18:34,054
querido Giulio...
204
00:18:37,499 --> 00:18:38,789
�que noticias me tra�is?
205
00:18:39,436 --> 00:18:41,065
las que esper�bamos se�ora marquesa
206
00:18:42,447 --> 00:18:44,447
el conde Ristori se pasa a nuestra causa
207
00:18:45,429 --> 00:18:46,257
�que hab�is dicho?
208
00:18:46,834 --> 00:18:47,988
me lo a confesado hoy mismo
209
00:18:48,647 --> 00:18:50,773
nos entregara la lista con los nombres conjurados
210
00:18:53,408 --> 00:18:57,227
por fin... a comprendido de que parte est�n sus amigos
211
00:18:58,073 --> 00:18:58,943
�ten�is la certeza?
212
00:18:59,692 --> 00:19:02,254
si me lo permit�s duque, estoy de acuerdo con la marquesa...
213
00:19:03,841 --> 00:19:07,382
Fabricio es un noble, solo a hecho
falta tiempo para record�rselo
214
00:19:09,403 --> 00:19:11,757
eso espero querido conde, eso espero
215
00:19:13,176 --> 00:19:15,608
no sab�is cuantas veces he o�do ya esas palabras
216
00:19:18,303 --> 00:19:20,905
�quieto, estate quieto, quieto!
217
00:19:20,905 --> 00:19:21,087
anda, estate quieto Martino!
218
00:19:23,620 --> 00:19:25,135
�quieto, anda, quieto!
219
00:19:27,153 --> 00:19:28,414
Amelia! | �si?
220
00:19:29,327 --> 00:19:37,259
Martino! ! , precioso, �pero que haces tu aqu�?
221
00:19:38,456 --> 00:19:39,619
lo he tra�do yo
222
00:19:43,012 --> 00:19:44,024
�como?
223
00:19:44,854 --> 00:19:48,741
el conde me ha dicho que voy a cuidar de los
caballos, ese es un puesto de responsabilidad, verdad?
224
00:19:49,845 --> 00:19:50,974
claro que lo es
225
00:19:51,582 --> 00:19:53,588
�vendr�s alguna vez a verme a las cuadras?
226
00:19:54,855 --> 00:19:56,655
ir� siempre que pueda, mi ni�o
227
00:20:06,570 --> 00:20:09,811
venga, estate quieto anda, quieto
228
00:20:10,401 --> 00:20:11,013
�por que?
229
00:20:11,843 --> 00:20:14,295
porque, porque no lo sabia Elisa
230
00:20:15,626 --> 00:20:19,769
y si ayer me hubieras dado ocasi�n de
explic�rtelo... quiz�s hubiese sido mejor
231
00:20:20,140 --> 00:20:20,981
disc�lpame
232
00:20:21,500 --> 00:20:25,221
no tienes que pedir disculpas, no estoy
orgulloso de lo que hice hace diez a�os
233
00:20:25,826 --> 00:20:30,581
pero ahora... que gracias a ti he
descubierto que tengo un hijo...
234
00:20:31,361 --> 00:20:33,300
no era capaz de dejarlo en aquella inmundicia
235
00:20:37,207 --> 00:20:39,113
Fabricio... debes saber que...
236
00:20:41,689 --> 00:20:43,572
socorro Elisa, Amelia ahora quiere lavarme
237
00:20:44,832 --> 00:20:45,529
ven aqu� que todav�a te espera un buen ba�o
238
00:20:47,609 --> 00:20:49,130
venga obedece a Amelia
239
00:20:50,346 --> 00:20:51,516
ven aqu�
240
00:20:53,580 --> 00:20:54,374
gracias
241
00:21:06,525 --> 00:21:07,597
�y tu quien eres?
242
00:21:14,115 --> 00:21:15,736
�porque te has metido ah� debajo?
243
00:21:22,522 --> 00:21:23,888
es que tengo miedo
244
00:21:30,196 --> 00:21:30,998
�como te llamas?
245
00:21:31,414 --> 00:21:32,244
Martino
246
00:21:33,505 --> 00:21:37,511
muy bien, Martino, estupenda la idea
de la mesa, a mi no se me hab�a ocurrido
247
00:21:39,168 --> 00:21:40,047
�y tu como te llamas?
248
00:21:41,011 --> 00:21:42,186
Emilia, para serviros
249
00:21:42,919 --> 00:21:45,680
�para servirme a mi? a mi no me hacen falta criados
250
00:21:46,480 --> 00:21:48,572
pues entonces creo que nos haremos amigos
251
00:21:49,438 --> 00:21:56,227
Emilia, �donde estas?
252
00:21:57,026 --> 00:21:57,752
�quien es?
253
00:21:58,152 --> 00:21:58,995
mi madre
254
00:21:59,493 --> 00:22:00,510
c�llate o nos descubre
255
00:22:10,078 --> 00:22:11,024
sal enseguida de ah�
256
00:22:12,339 --> 00:22:13,768
inmediatamente, vamos
257
00:22:15,733 --> 00:22:17,012
est�bamos jugando madre
258
00:22:17,605 --> 00:22:19,534
como castigo vete r�pido a tu cuarto
259
00:22:19,999 --> 00:22:20,889
� �r�pido! !
260
00:22:26,606 --> 00:22:27,334
�y tu quien eres?
261
00:22:27,751 --> 00:22:31,868
por favor se�ora, no he hecho nada malo,
a sido el conde el que me a tra�do aqu�
262
00:22:32,450 --> 00:22:33,966
ahhh, el conde
263
00:22:34,541 --> 00:22:36,624
el conde Fabricio, es amigo mi�
264
00:22:37,109 --> 00:22:39,667
�es amigo tuyo? , �y que es lo que hac�is juntos?
265
00:22:40,587 --> 00:22:43,203
�vais de caza? �beb�is?
266
00:22:43,748 --> 00:22:46,675
no, bebe el, yo normalmente me quedo mirando
267
00:22:47,324 --> 00:22:48,618
me estas tomando el pelo
268
00:22:50,385 --> 00:22:51,706
tienes ganas de jugar �verdad?
269
00:22:52,145 --> 00:22:53,023
sinverg�enza
270
00:22:53,409 --> 00:22:54,433
que ocurre aqu�
271
00:22:54,852 --> 00:22:55,989
quien es este deslenguado
272
00:22:58,928 --> 00:23:01,353
es... un hu�rfano, trabaja para mi
273
00:23:01,751 --> 00:23:03,009
ahh, trabaja para ti...
274
00:23:03,556 --> 00:23:04,230
exacto
275
00:23:04,888 --> 00:23:06,566
pues dile que no ande ganduleando por el palacio
276
00:23:07,218 --> 00:23:08,151
tal vez no conoce todav�a bien la casa
277
00:23:08,683 --> 00:23:09,753
y a estado molestando a Emilia
278
00:23:10,104 --> 00:23:11,934
no, no es verdad
279
00:23:19,489 --> 00:23:25,057
en cualquier caso ese no es motivo para
maltratarlo, respondo yo por el en adelante,
280
00:23:25,355 --> 00:23:27,610
si quieres pellizcar a alguien, pell�zcame a mi
281
00:23:36,654 --> 00:23:39,264
�entiendes? se a vuelto contra mi
282
00:23:39,998 --> 00:23:41,243
contra su propia hermana
283
00:23:41,967 --> 00:23:42,746
y porque motivo
284
00:23:43,653 --> 00:23:46,268
primero una sirvienta y ahora un desarropado
285
00:23:47,174 --> 00:23:49,277
cada uno es libre de comportarse como le plazca
286
00:23:51,004 --> 00:23:53,780
pero cuando entender�s que las
decisiones de Fabricio nos afecta a todos
287
00:23:54,597 --> 00:23:55,892
al buen nombre de la familia Ristori
288
00:23:56,361 --> 00:23:59,392
a mi me han excluido de la herencia, eso es asunto tuyo
289
00:24:00,456 --> 00:24:03,318
contra su hermana, volverse contra su hermana
290
00:24:04,264 --> 00:24:05,171
se habr� vuelto loco
291
00:24:06,494 --> 00:24:07,346
�como has dicho?
292
00:24:09,967 --> 00:24:11,963
he dicho que se ha vuelto contra su hermana
293
00:24:12,329 --> 00:24:14,836
no no, espera, espera
294
00:24:16,635 --> 00:24:18,731
tienes tu raz�n, �pues claro!
295
00:24:19,292 --> 00:24:21,340
tu hermano se ha vuelto loco eh?
296
00:24:23,213 --> 00:24:25,271
Alvise he dicho eso pero era una forma de hablar
297
00:24:25,743 --> 00:24:27,711
la interdicci�n... �entiendes?
298
00:24:28,145 --> 00:24:29,305
la interdicci�n
299
00:24:30,574 --> 00:24:34,341
si logramos demostrar que Fabricio no
esta en condiciones de atender Rivombrosa
300
00:24:35,046 --> 00:24:41,154
entonces yo podr�a... quiero decir,
podr�amos administrar de nuevo la propiedad
301
00:24:42,750 --> 00:24:44,938
Alvise espera un momento... �que quieres decir?
302
00:24:45,623 --> 00:24:49,108
organizaremos una cena con nuestro amigo Sorbelloni
303
00:24:50,045 --> 00:24:54,613
le haremos hablar de Elisa y del
desarrapado que se a tra�do a casa...
304
00:24:55,859 --> 00:24:57,990
cualquiera comprender� que esta loco
305
00:24:59,013 --> 00:25:00,348
bueno tanto como loco...
306
00:25:01,913 --> 00:25:04,951
es victima de una pasi�n, como una especie de enfermedad
307
00:25:05,402 --> 00:25:07,465
no no no, �chiflado! , �chiflado!
308
00:25:07,872 --> 00:25:10,542
tu hermano esta chiflado, en pocas palabras...
309
00:25:12,009 --> 00:25:18,477
no te preocupes haremos que lo recluyan durante un
tiempo, as� ser� mas f�cil tambi�n alejar a Elisa
310
00:25:47,739 --> 00:25:49,565
que serenos est�n los ni�os cuando duermen
311
00:25:51,001 --> 00:25:52,267
que se acaba de dormir
312
00:25:53,305 --> 00:25:54,052
ven
313
00:25:57,410 --> 00:25:57,964
cuando...
314
00:25:58,674 --> 00:26:00,352
cuando que
315
00:26:01,815 --> 00:26:03,597
cuando le dir�s quien es en realidad
316
00:26:04,943 --> 00:26:05,759
no lo se
317
00:26:07,604 --> 00:26:10,017
no es f�cil convertirse en padre de repente
318
00:26:11,522 --> 00:26:13,262
nunca es f�cil convertirse en padre
319
00:26:18,384 --> 00:26:19,458
�y ahora que ocurre?
320
00:26:21,257 --> 00:26:22,207
Elisa si quieres...
321
00:26:22,644 --> 00:26:23,692
�espera!
322
00:26:24,209 --> 00:26:25,278
no hables
323
00:26:26,501 --> 00:26:29,317
sino no voy a encontrar el valor...
324
00:26:30,164 --> 00:26:32,256
adelante, �de que tienes miedo?
325
00:26:33,357 --> 00:26:34,527
espero un hijo
326
00:26:36,891 --> 00:26:37,936
un hijo nuestro
327
00:26:40,449 --> 00:26:41,559
un hijo...
328
00:26:43,654 --> 00:26:49,147
lo se, quiz�s no sea el momento
y... quiz�s sea demasiado pronto
329
00:26:50,220 --> 00:26:51,368
me haces muy feliz
330
00:26:53,446 --> 00:26:54,429
soy...
331
00:26:56,323 --> 00:26:58,290
soy el hombre mas feliz del mundo
332
00:27:04,487 --> 00:27:05,535
claro que...
333
00:27:08,497 --> 00:27:14,249
dos hijos en un d�a... en fin, para
quien ni siquiera deseaba tener uno...
334
00:27:15,029 --> 00:27:15,981
no esta mal
335
00:27:44,074 --> 00:27:44,856
madre
336
00:27:46,595 --> 00:27:47,511
�a que has venido?
337
00:27:48,025 --> 00:27:51,841
�m�rchate! , aqu� nadie tiene intenci�n de hablar contigo
338
00:27:52,369 --> 00:27:54,807
soy yo quien quiere hablar contigo... �y tu silencio!
339
00:27:57,141 --> 00:28:00,034
esta bien, me he equivocado al
ocultarle la verdad, pero cr�ame...
340
00:28:00,445 --> 00:28:01,980
lo he hecho solo para protegerla
341
00:28:05,086 --> 00:28:07,660
�m�reme madre!
342
00:28:09,344 --> 00:28:11,881
Fabricio y yo siempre seremos distintos, lo se
343
00:28:13,285 --> 00:28:17,304
pero nos amamos sinceramente... y el
matrimonio va a unir nuestras vidas
344
00:28:17,688 --> 00:28:19,022
como con el del pobre Angelo
345
00:28:19,450 --> 00:28:20,899
te he dicho que te est�s callada
346
00:28:22,118 --> 00:28:23,248
tiene raz�n tu hermana...
347
00:28:24,289 --> 00:28:26,826
solo en los cuentos se casan los pr�ncipes con las criadas
348
00:28:27,645 --> 00:28:28,745
pero Fabricio me ama!
349
00:28:36,974 --> 00:28:38,247
estoy esperando un hijo
350
00:28:42,665 --> 00:28:44,167
estoy esperando un hijo suyo
351
00:28:44,979 --> 00:28:46,941
y necesito que este a mi lado
352
00:28:48,050 --> 00:28:50,144
ahora mas que nunca en mi vida
353
00:28:54,301 --> 00:28:55,627
por favor...
354
00:29:00,530 --> 00:29:03,450
ve a preparar una infusi�n de tila y rosa para tu hermana
355
00:29:04,517 --> 00:29:05,411
si, madre
356
00:29:08,095 --> 00:29:09,099
�el lo sabe?
357
00:29:09,999 --> 00:29:12,018
si, y lo quiere
358
00:29:13,863 --> 00:29:17,437
pobre hija m�a, que vida dif�cil te a preparado el cielo
359
00:29:19,611 --> 00:29:26,690
decidme donde esta
360
00:29:27,242 --> 00:29:28,347
Giulio, no insist�is...
361
00:29:28,959 --> 00:29:32,849
todav�a no pod�is ver a Margarita...
todav�a no esta recuperada
362
00:29:33,393 --> 00:29:34,891
que recuperada y que ni�o muerto...
363
00:29:35,460 --> 00:29:38,693
Margarita no a estado enferma,
por ultima vez decidme donde esta
364
00:29:39,024 --> 00:29:40,041
Giulio, estoy aqu�
365
00:29:40,896 --> 00:29:42,019
ah, la enferma!
366
00:29:44,541 --> 00:29:46,096
debo recordarte que estas en mi casa
367
00:29:46,962 --> 00:29:50,162
y yo debo recordarte que hace d�as te
niegas a verme con excusas absurdas?
368
00:29:51,352 --> 00:29:52,822
�como es que te interesas de nuevo por mi?
369
00:29:53,261 --> 00:29:55,769
pensaba que una muchacha sin dote no te atra�a
370
00:29:56,178 --> 00:29:59,315
solamente he venido para saber que es lo que sucede
371
00:30:00,106 --> 00:30:00,847
d�selo Margarita
372
00:30:01,265 --> 00:30:02,334
que me diga que
373
00:30:03,238 --> 00:30:06,382
lo lamento Giulio, pero no podemos
llevar a cabo nuestro compromiso
374
00:30:07,629 --> 00:30:10,403
existe voluntades superior a nosotros
375
00:30:10,718 --> 00:30:12,084
pero estoy segura de que encontraras a otra muchacha
376
00:30:12,333 --> 00:30:13,852
deja en paz a las otras muchachas
377
00:30:14,383 --> 00:30:15,917
dime simplemente quien es el
378
00:30:16,919 --> 00:30:18,094
no creer�s que yo...
379
00:30:18,425 --> 00:30:19,656
porque no reconoces la verdad?
380
00:30:20,231 --> 00:30:22,608
hay otro en tu coraz�n �no?
381
00:30:23,473 --> 00:30:24,812
otro que ya le has dado lo que me diste a mi
382
00:30:25,295 --> 00:30:26,412
conde no os lo permito
383
00:30:27,703 --> 00:30:31,194
esta bien, si, es otro much�simo mas importante que tu
384
00:30:32,594 --> 00:30:34,172
queda as� tu coraz�n en paz?
385
00:30:46,377 --> 00:30:50,947
pero a ver porque, porque? ese hombre todav�a te quiere
386
00:30:51,713 --> 00:30:53,141
una testaruda es lo que eres
387
00:30:53,645 --> 00:30:54,524
no padre
388
00:30:55,301 --> 00:30:57,161
ahora soy yo quien no lo quiere a el
389
00:30:59,676 --> 00:31:02,540
ahora tienes un buen trabajo, procura comportarte bien
390
00:31:02,952 --> 00:31:04,584
si, se�orita Elisa
391
00:31:05,411 --> 00:31:08,261
�se�orita? �ahora te das aires de noble?
392
00:31:08,678 --> 00:31:10,826
me adapto a mis mansiones, su se�or�a
393
00:31:12,428 --> 00:31:15,494
d�jate de tanto su se�or�a y procura
hacer bien tu trabajo, Martino
394
00:31:16,708 --> 00:31:18,417
y haz caso de lo que te diga Tina
395
00:31:19,056 --> 00:31:19,756
entendido
396
00:31:20,105 --> 00:31:22,123
venga chico, vamos a buscar el caballo del conde
397
00:31:28,294 --> 00:31:29,232
�son los documentos?
398
00:31:32,208 --> 00:31:33,410
he decidido que...
399
00:31:34,065 --> 00:31:35,522
no quiero saber que haces con ellos
400
00:31:36,918 --> 00:31:38,626
pero haz que tu hijo este orgulloso de ti
401
00:31:41,000 --> 00:31:42,078
y recuerda...
402
00:31:45,014 --> 00:31:46,888
que estaremos aqu� esper�ndote
403
00:31:48,568 --> 00:31:52,050
lo que voy a hacer... lo hago por vosotros Elisa
404
00:31:52,486 --> 00:31:53,745
decidas lo que decidas...
405
00:31:54,668 --> 00:31:56,450
se que har�s lo adecuado
406
00:31:57,825 --> 00:31:59,533
simplemente quiero hacer lo mas razonable
407
00:31:59,935 --> 00:32:01,315
solo lo mas razonable
408
00:32:17,731 --> 00:32:19,034
regresare pronto
409
00:32:26,315 --> 00:32:27,090
se�or conde...
410
00:32:27,996 --> 00:32:29,247
se�or conde por favor...
411
00:32:31,371 --> 00:32:36,434
se�or conde si... si nos quit�is
las tierras no podremos sobrevivir
412
00:32:37,748 --> 00:32:40,339
seg�n dice mi contable, la propiedad que os he confiado,
413
00:32:40,579 --> 00:32:43,371
no solo me da beneficios sino
que me hace gastar mucho dinero
414
00:32:44,054 --> 00:32:45,973
pero se�or conde, �a donde vamos a ir?
415
00:32:46,390 --> 00:32:47,482
eso no es mi problema
416
00:32:48,341 --> 00:32:49,315
os lo suplico
417
00:32:49,626 --> 00:32:51,205
Fabricio, amigo mi�
418
00:32:51,516 --> 00:32:54,921
que no es problema mi�... dale algo y que se vaya
419
00:32:56,905 --> 00:32:57,610
entra
420
00:32:58,491 --> 00:32:59,377
�que ocurre?
421
00:32:59,851 --> 00:33:00,287
nada
422
00:33:02,097 --> 00:33:04,220
toma cogelo y vete
423
00:33:05,079 --> 00:33:07,164
con esa limosna no podr� ofrecerle un techo a su familia
424
00:33:09,480 --> 00:33:10,670
la tierra y el dinero no te falta
425
00:33:11,253 --> 00:33:13,015
habr�a sido un gesto muy noble por tu parte
426
00:33:13,768 --> 00:33:16,295
ser noble tiene sus privilegios y sus obligaciones, amigo
427
00:33:17,266 --> 00:33:19,686
en ocasiones la bondad se puede interpretar como debilidad
428
00:33:20,858 --> 00:33:24,127
y nosotros no podemos permitirnos y
sobre todo en este momento ser d�biles
429
00:33:25,593 --> 00:33:29,362
pero ya esta bien hablar de pol�tica,
vamos dime, a que viene este placer
430
00:33:35,524 --> 00:33:36,267
�est�n ah�?
431
00:33:38,080 --> 00:33:40,657
bueno ya era hora de que
pusi�semos fin a este absurdo asunto
432
00:33:43,390 --> 00:33:45,442
que vas... a hacerles?
433
00:33:47,073 --> 00:33:49,519
no lo se, tal vez... tal vez los queme
434
00:33:50,479 --> 00:33:52,228
pero en todo caso carece de importancia
435
00:33:52,978 --> 00:33:56,305
nuestro querido soberano podr�...
inventarse todas las reformas que desee
436
00:33:57,340 --> 00:34:00,087
pero no podr� jam�s cambiar el orden
de las cosas, nadie puede cambiarlo
437
00:34:02,166 --> 00:34:04,015
y por fin lo has entendido tu tambi�n...
438
00:34:04,785 --> 00:34:05,576
�verdad Fabricio?
439
00:34:11,876 --> 00:34:12,682
�todav�a dudas?
440
00:34:16,004 --> 00:34:17,138
pensaba...
441
00:34:21,065 --> 00:34:22,343
�que le voy a contar a mis hijos?
442
00:34:24,936 --> 00:34:26,296
�que las cosas no se pueden cambiar?
443
00:34:27,029 --> 00:34:31,016
ay Fabricio, eres el mismo sentimental de siempre
444
00:34:31,997 --> 00:34:33,238
pensaba que te hab�as resignado
445
00:34:34,645 --> 00:34:38,858
una persona a la que conozco muy bien a logrado
impedir un atentado contra el rey hace pocos d�as
446
00:34:42,068 --> 00:34:42,821
ves dolor
447
00:34:56,087 --> 00:34:59,922
y sin estos ideales, ning�n orden
de las cosas... tiene sentido
448
00:35:02,956 --> 00:35:03,800
tal vez si
449
00:35:05,968 --> 00:35:09,544
tal vez, pero si no me entregas ahora esa lista...
450
00:35:10,439 --> 00:35:13,392
esta podr�a ser la ultima vez que nos despidamos como amigos
451
00:35:17,279 --> 00:35:22,265
entonces... tendr�s que abrazarme amigo mi�
452
00:35:29,522 --> 00:35:30,425
pues es as�
453
00:35:32,187 --> 00:35:33,108
amigo mi�
454
00:35:55,158 --> 00:35:56,234
�la ves bien as�?
455
00:36:03,213 --> 00:36:04,128
se�or conde
456
00:36:04,578 --> 00:36:05,990
continuad, vamos
457
00:36:19,335 --> 00:36:21,973
ese es su sitio
458
00:36:22,772 --> 00:36:23,371
sigue tu
459
00:36:24,050 --> 00:36:25,411
Fabricio, que contenta estoy
460
00:36:30,931 --> 00:36:32,692
a partir de ahora no volver� a esconderme ante nada
461
00:36:34,396 --> 00:36:35,942
no volver� a esconderme mis sentimientos
462
00:36:36,850 --> 00:36:41,367
ni mis ideas, nada, es lo �nico por
lo que vale la pena luchar y vivir
463
00:36:48,910 --> 00:36:51,599
quisiera que vuestras manifestaciones
de afecto fuesen mas comedidas
464
00:36:52,073 --> 00:36:53,871
al menos no con la puerta abierta y delante de una criatura
465
00:36:54,334 --> 00:36:56,537
a mi me gusta cuando hacen eso
466
00:36:59,182 --> 00:37:00,074
tu me dir�s Ana
467
00:37:00,888 --> 00:37:04,228
quer�a avisarte de que para esta noche Alvise
a organizado una cena con algunos amigos
468
00:37:05,384 --> 00:37:06,210
todos nobles!
469
00:37:07,297 --> 00:37:08,899
espero que desees estar presente
470
00:37:10,011 --> 00:37:10,852
lo estar�
471
00:37:13,572 --> 00:37:15,210
en compa��a de la mujer que amo
472
00:37:19,163 --> 00:37:21,492
y nuestra Elisa que es lo que piensa de esta ocurrencia?
473
00:37:22,898 --> 00:37:25,506
si... es lo que el se�or conde desea...
474
00:37:26,855 --> 00:37:28,060
no es una orden m�a
475
00:37:28,673 --> 00:37:31,729
decide tu si quieres asistir... o no
476
00:37:33,340 --> 00:37:35,139
en ese caso, os acompa�are conde
477
00:37:39,635 --> 00:37:40,672
como gust�is
478
00:37:47,937 --> 00:37:48,769
TE AMO
479
00:37:49,683 --> 00:37:50,646
continuad
480
00:38:03,374 --> 00:38:04,379
�llegamos tarde?
481
00:38:11,544 --> 00:38:12,551
�que pasa?
482
00:38:15,250 --> 00:38:16,391
�estas guap�sima!
483
00:38:20,432 --> 00:38:21,252
�como te sientes?
484
00:38:22,910 --> 00:38:23,862
tengo miedo
485
00:38:26,393 --> 00:38:29,350
te estrechare con mis brazos para
que las piernas te tiemblen menos
486
00:38:31,815 --> 00:38:34,162
no estoy segura de que estemos haciendo lo mas correcto
487
00:38:36,515 --> 00:38:39,832
es hora de que mi hermana y el inepto de
su marido aprendan a aceptar la realidad
488
00:38:41,190 --> 00:38:42,469
y con ellos todos los dem�s
489
00:38:43,474 --> 00:38:44,660
no me aceptaran jam�s
490
00:38:46,047 --> 00:38:47,438
entonces combatiremos juntos
491
00:38:48,564 --> 00:38:49,453
�se�ora?
492
00:38:54,031 --> 00:38:56,039
exquisito
493
00:39:00,506 --> 00:39:02,447
el conde no sabr� nada, me imagino
494
00:39:02,786 --> 00:39:04,615
noo naturalmente, nada, pod�is estar tranquilos
495
00:39:05,026 --> 00:39:11,099
los sabemos solo vos, yo y el aqu� presente el abad
Van Necker, que gentilmente nos dar� su ilustra parecer
496
00:39:11,523 --> 00:39:13,164
sobre el estado mental de mi cu�ado
497
00:39:13,613 --> 00:39:15,854
no quisiera verme implicado en un litigio familiar
498
00:39:16,317 --> 00:39:18,929
no tem�is marques, �nicamente una consulta
499
00:39:20,151 --> 00:39:22,913
yo necesito imperativamente vuestra opini�n legal
500
00:39:25,949 --> 00:39:26,898
se�ores
501
00:39:28,026 --> 00:39:29,277
�y bien? �a bajado?
502
00:39:30,396 --> 00:39:31,318
todav�a esta con ella
503
00:39:31,819 --> 00:39:32,727
ah� esta, lo veis!
504
00:39:33,789 --> 00:39:34,819
una criada
505
00:39:39,595 --> 00:39:44,073
querido Fabricio, por fin, os esper�bamos
506
00:39:44,899 --> 00:39:46,164
como veis, aqu� estamos
507
00:39:48,305 --> 00:39:52,607
y... Elisa... cena con nosotros esta noche?
508
00:39:54,463 --> 00:39:56,299
creo recordar haberlo comunicado Ana
509
00:39:58,892 --> 00:40:02,259
se ve... que nos hemos olvidado
510
00:40:02,854 --> 00:40:05,763
Ana, disponed que se a�ada otro cubierto
511
00:40:06,799 --> 00:40:11,457
en fin, permitid abad que os
presente a... Elisa de Rivombrosa
512
00:40:12,825 --> 00:40:13,533
un placer
513
00:40:14,298 --> 00:40:15,279
el placer es mi�
514
00:40:16,168 --> 00:40:17,859
el marques Atilio Sorbelloni...
515
00:40:19,998 --> 00:40:24,868
y su esposa, y a vos Ana no os la
presento porque... ya la conoc�is bien
516
00:40:28,075 --> 00:40:31,736
entonces... a que debemos esta agradable reuni�n?
517
00:40:33,890 --> 00:40:35,928
querido Fabricio ver�is...
518
00:40:36,674 --> 00:40:42,226
Alvise y yo, coment�bamos y nos pregunt�bamos,
que ciertas decisiones vuestras...
519
00:40:42,635 --> 00:40:43,576
�decisiones?
520
00:40:45,378 --> 00:40:48,946
�he tomado alguna vez alguna decisi�n,
que os haya incomodado, querido cu�ado?
521
00:40:49,565 --> 00:40:51,375
eso, en efecto, parec�is cambiado
522
00:40:52,191 --> 00:40:54,065
si, un poco extra�o
523
00:40:54,598 --> 00:41:01,895
�extra�o? acaso mi querida hermana Ana, y mi querido
cu�ado han tenido algo que ver en esta impresi�n?
524
00:41:02,346 --> 00:41:02,949
no, yo no
525
00:41:03,836 --> 00:41:05,317
yo no tengo absolutamente nada que ver
526
00:41:05,680 --> 00:41:07,643
vamos venga Fabricio, �pero que cosas se os ocurren?
527
00:41:08,363 --> 00:41:12,921
es simplemente nosotros, que os queremos,
pens�bamos que os vendr�a bien un poco de reposo...
528
00:41:13,632 --> 00:41:17,943
el viaje, todas estas alteraciones, las emociones s�bitas...
529
00:41:18,490 --> 00:41:19,599
pues claro, comprendo
530
00:41:20,138 --> 00:41:21,664
�para que todos estos circunloquios?
531
00:41:22,196 --> 00:41:24,823
estos se�ores se creen que estoy
chiflado porque me he enamorado de ti
532
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
por favor, se�or conde, no dig�is esas cosas
533
00:41:27,870 --> 00:41:28,732
�a no?
534
00:41:29,165 --> 00:41:30,275
lo digo
535
00:41:31,696 --> 00:41:35,213
porque... ver�is abad, la cuesti�n es muy seria
536
00:41:37,044 --> 00:41:38,090
sentaos
537
00:41:39,165 --> 00:41:41,134
porque... comprender�is...
538
00:41:41,834 --> 00:41:43,093
si estoy loco...
539
00:41:44,887 --> 00:41:47,915
no se puede dejar en manos de un
loco... un patrimonio como este
540
00:41:49,732 --> 00:41:54,720
mejor confiarlo... a mi querido cu�ado, por ejemplo
541
00:41:55,267 --> 00:41:56,610
no, �que cosas se te ocurren?
542
00:41:57,091 --> 00:41:59,467
pero queda el problema de encontrar el motivo de esta locura
543
00:42:00,251 --> 00:42:06,541
porque ver�is... preguntarle a un loco el motivo de su
locura... es una locura, es preciso por tanto recurrir...
544
00:42:10,061 --> 00:42:15,386
a un hombre de leyes... Sorbelloni, ya que est�is aqu�...
545
00:42:18,489 --> 00:42:21,238
no, no no, yo os aseguro que...
546
00:42:21,778 --> 00:42:25,627
vamos, vos... �cre�is que estoy loco?
547
00:42:27,947 --> 00:42:29,547
mirad a esta mujer y decidme...
548
00:42:30,426 --> 00:42:34,816
pod�is afirmar que un hombre que pierde la
cabeza por esta mujer... �a enloquecido?
549
00:42:38,188 --> 00:42:39,706
ya veis amigos, yo...
550
00:42:41,537 --> 00:42:44,366
yo no solo amo a esta mujer...
551
00:42:48,696 --> 00:42:49,769
queremos casarnos
552
00:42:53,805 --> 00:42:59,942
Elisa, �deseas ser mi esposa?
553
00:43:12,715 --> 00:43:14,276
as� no
554
00:43:15,305 --> 00:43:21,573
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
44584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
