Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

! Y no mires!

Vale

Este jard�n, es como si lo hubiese recorrido siempre con vos...incluso cuando paseaba con vuestra hermana...y vos...

y yo...

vos erais un chiquillo...inquieto! ella no dejaba ni por 1 segundo de dedicaros alabanzas

menos mal que vos ten�ais la imprudencia de no dar mucha

importancia..a los cumplidos de una hermana cari�osa

porque dec�s tal cosa!

no me conceb�ais ni una mirada! pues ya os asediaban los pretendientes...

vuestros ojos me atravesaban como si fuese invisible!

os parecer�a odiosa y superficial

noo...al contrario! me ten�ais fascinado por la forma en que...jugueteabais con quien os cortejaban

cielos! ... �por ejemplo?

�record�is al marques Leonerd? ... �os acord�is de el?

si!

el pobre marques Leonerd...se derret�a de amor por vos...

te he pillado!

�no jugamos mas?

no, estoy cansada, Emilia

! Elisa! �te ense�o el paso de danza que he aprendido? ...

�porque no me contestas?

�desde cuando te permites no responder a la marquesita?

disculpadme, condesa pero...

nada de peros! no hay justificaci�n para tu comportamiento

no madre, solo est�bamos jugando

! tu c�llate! y corre a la biblioteca a estudiar, enseguida!

! vamos!

y no olvides que eres apenas una institutriz, Elisa...nada mas!

no lo olvido jam�s, se�ora

�cuando llegara?

dentro de poco. esta todo listo Lucrecia! no tengas miedo

yo jam�s tengo miedo

entonces...a que viene esa agitaci�n, una vez eliminado Carlos Emmanuel III...el pr�ncipe subir� al trono

y nosotros seremos mas fuertes que antes...gobernaremos juntos este pa�s

que superficiales sois los hombres no pens�is sino

en gobernar yo en cambio deseo el poder de verdad...

el poder que vive en la sombra y no sobre un trono...

el poder sobre las cosas...y sobre las personas

! ah� esta! ...a llegado

�pensamientos tristes?

no nada, nada que no se desvanezca con una compa��a agradable

en ese caso espero estar a la altura de la misi�n de lo contrario tendr�is que creer en la fama

que Ana me ha atribuido...

no creo que corr�is ese peligro...

�har�is estragos en los corazones de la corte, no?

todav�a no se a muerto ninguno...sab�is...incluso el rey dice que enciendo corazones...

pero despu�s no dejo que hiervan lo suficiente

�conoc�is a su majestad?

claro

quiero decir si lo conoc�is bien

y yo quiero decir que Carlos Emmanuel y yo somos primos, pero bueno Fabricio, que dese�is saber

�si tambi�n somos amantes?

tengo que hablar con el, pero no se como acordarlo

en efecto...su majestad esta bastante ocupado

se trata de algo sumamente importante

dejadme pensar...ma�ana, su majestad regresa de Austria...despu�s de dos semanas de ausencia...

su primer pensamiento, ser�...ir a ver a su panadera... ! la se�orita cereza! ,cereza, la llaman as�, �sab�is? y

comprender�is que no es por lo bien que se le da amasar la harina

�el tiene por amante a una panadera?

�como? ...precisamente vos �os sorprend�is? por lo que me han dicho...

seria la ocasi�n perfecta para hablar con el sin intermediarios � cre�is...que podr�a hacerse?

�porque no? ...todo es posible

y...vos... �cre�is que lo ser�?

bueno...si de verdad es tan urgente...podr�amos partir de inmediato, esta noche vos...ser�is mi invitado en Tur�n

y ma�ana intentaremos el encuentro, aunque no os aseguro nada el rey siempre esta escoltado por guardias cuando

va de inc�gnito y son extremadamente desconfiados

vale la pena intentarlo

os lo agradezco Clelia

no cre�is...si hago esto es tambi�n por mi propio inter�s personal

as�...tendremos ocasi�n...de conocernos mejor

parece echo a prop�sito para matar a alguien importante

bien...

esto es la mitad de lo que recibir�s el resto cuando lo termines

�porque, no os fi�is de mi?

ma�ana cuando el rey descienda de la carroza tendr�s poco tiempo para alcanzarle ! no lo desperdicies en estupideces!

vete ya! Tur�n te espera

todo va del mejor modo posible, querida

�y entonces a que viene esta partida imprevista?

! no debes preocuparte! ya te lo he dicho Fabricio, me gusta mucho y eso basta

Este viaje a la capital podr�a ser un buen inicio

esperemos que sirva para quitarle a Elisa de la cabeza

�como, tan poco consideras que valgo?

en absoluto, bromeaba!

tengo miedo, Fabricio...esa gente esta dispuesta a todo

precisamente por eso, quiero concluir este asunto de una vez por todas clelia, me ha asegurado que...

ten cuidado tambi�n con ella...

�no estar�s celosa?

no, no estoy celosa es...es que nunca ser� noble como ella

mi peque�a, yo te amo a ti

y yo a ti, que no se te olvide

jam�s...jam�s. vamos

me alegro mucho de que hayas venido, Clelia sabia que pod�a contar contigo, eres una buena amiga

como tu lo eres para mi...puedes estar tranquila

pues te deseo lo mejor... ! divert�os en la ciudad!

ocasiones no nos faltaran...te escribir� en cuanto me sea posible

hasta la vista

hasta la vista Clelia

hasta pronto Elisa

hasta pronto se�or conde

ya lo veras, el conde regresara...antes o despu�s

! divi�rtete!

si, hermana

en fin Elisa...espero no verte ganduleando sin hacer nada en el palacio de ahora en adelante y te ruego que permanezcas

en la zona de la servidumbre salvo para las clases de Emilia

si, condesa

puedes retirarte

! mira quien esta aqu�! �te has perdido?

�quien, la se�ora? lo dudo mucho, para mi que tambi�n quiere un trago de vino

ay, cuando el gato no esta, los ratones bailan

�no ten�is otra cosa que hacer, que meteros en mi vida?

NO

! mira que has echo!

�se puede saber que sucede aqu� ahora? �y bien? venga las dos...fuera al sal�n a pulir los pisos, ! fuera, fuera!

Ti�ta ve a ayudarle a fregar los pisos, fuera...vamos

! Elisa! �pero ahora tambi�n ellas la toman contigo? anda mujer, si�ntate, vamos a ver que podemos hacer

Rita, tr�eme agua y un pa�o

perd�name Amelia pero no puedo mas!

eso si que no, ! tienes que ser fuerte! no puedes darte por vencida ante esas dos, eh?

se a ido sin abrazarme siquiera, ya...no digo besarme

�besarte? ,delante de todos! ! estas chiflada! eso no lo puede hacer

no es verdad, cuando nos casemos...

mira Elisa, esc�chame bien, a Fabricio lo he criado yo ya lo sabes �no? y le quiero como si fuese hijo mi�

y el tambi�n me quiere a mi y me aprecia pero yo no soy como el! jam�s lo ser�...no hay nada que hacer

no quiero o�rte mas Amelia, lo que dices no es cierto

eres muy valiente chiquilla pero todo este valor tuyo no basta para cambiar el mundo nosotros somos diferentes

y ya te puedes meter esto aqu� nuestros deseos son sus ordenes!

ya no soporto mas todas esas frases sensatas y resignadas tu no lo entiendes Amelia

! el me ama! �entiendes? ! me ama! �y sabes que mas te digo? ,que si piensas as� estas destinada a no tener sue�os

para el resto de tu vida!

Elisa

dejadme! dejadme! dejadme! ,debo prevenirle, antes de morir

no os vais a morir, padre, no os vais a morir pide que traiga unos pa�os h�medos, le a subido la fiebre

si, voy

�quien sois?

soy Margarita, vuestra hija!

Margarita! Margarita! ...Margarita, deb�is detenerlos! debes prevenirle!

�a quien?

! al rey!

�que dec�s?

su majestad, su majestad, corre peligro...advi�rteselo, un atentado

est�is delirando padre, procurad dormir

no! ,ve a ver a Ristori, el es el �nico...que no esta, advi�rtelo! advi�rtelo!

si, si esta bien

Margarita! �que ocurre?

no lo entiendo, dice cosas que no comprendo

bienvenido, se�or conde!

se�ora duquesa

Fabricio?

madame Rolan, mi dama de compa��a de confianza...el conde Ristori

Teresa, mande a preparar de inmediato un cuarto para mi invitado...eso si uno que este en mi mismo piso

bien Clelia

y si su majestad tuviese que cambiar de planes?

oh, vamos Fabricio, procurad pensar solamente en descansar el rey acudir� ma�ana a su cita habitual

os lo puedo asegurar

claro

si ten�is hambre, despu�s cenaremos juntos, pero...me ten�is que prometer una cosa

que no volviereis a pensar en las intrigas de la corte hasta ma�ana

os lo prometo

acompa�adme conde

vaya, quien sabe donde andar� metida esa chiquilla, me tiene continuamente preocupada... ! Elisa!

ay se�or! pero que te a pasado, que has echo!

no me encuentro bien...habr� sido el calor..pero ya estoy mejor

si estas bien, anda vamos a la cama, venga a la cama, vamos!

en resumen, una vida aventurera

simplemente he viajado mucho, Clelia

y al final os hab�is detenido...

s�, tal vez haya encontrado lo que buscaba...

�en Rivombrosa?

en Rivombrosa

ver�is, yo...cuando os miro a los ojos...me reconozco a mi misma, la misma curiosidad hacia el mundo

la misma libertad de esp�ritu... �de veras quer�is hacerme creer que vuestro �nico deseo...

es vivir toda la visa en rivombrosa?

toda la vida

oh no? me decepcion�is, querido Fabricio �que deseo es ese? para mi el deseo...enciende las pasiones, como...

como los placeres, puede que inmediatos, y sin tantas consecuencias

�quer�is que reconozca...que...soy un hombre?

bueno...seria un buen principio...

vuestros ojos...sonr�en con vos duquesa

y de cerca son aun mas bellos

ya lo veo, lo veo

bueno, ahora os noto mas relajado...

�de veras? ,hacia mucho tiempo que...no disfrutaba de una velada tan...

�placentera?

eso

y todav�a se va a prolongar mas

por nosotros Fabricio...

por nosotros

�que a pasado?

nada preciosa nada...estate tranquila anda, estate tranquila

no se, de repente sent� mucho calor, y despu�s...note que me desmayaba

no, por suerte fiebre no tienes...habr� sido por culpa del altercado

la verdad es que parec�a que te hab�as vuelto loca

perdona todo lo que te he dicho...estaba muy enfadada

si ya lo se, no importa...ahora procura dormir eh? ,tienes que descansar un poco

no se si lo conseguir�

pobre Elisa, ya se yo de que mal padeces

a esta hora ya estar� durmiendo, �verdad?

as� que ma�ana cuando veamos al rey...

vuestra promesa

ten�is raz�n, disculpadme

no pens�is en ma�ana, Fabricio...tenemos toda la noche por delante

Clelia...yo...

�vos?

no puedo

�porque? �que ten�is que hacer toda la noche? ...

nuestros cuartos est�n pr�ximos y yo tengo el sue�o ligero...con cualquier ruido me despierto

! Elisa! ! Elisa despierta, despierta! esta abajo la marquesa Margarita Maffey,

que dice que tiene que hablar contigo en seguida, inmediatamente, ! venga! vamos!

! Margarita!

! Elisa!

�que a pasado?

no lo se, no estoy segura...quer�a hablar con Fabricio...pero Amelia

me ha dicho que se a ido a la capital.

Perdona pero debe de ser algo muy grabe de resultar cierto, corre peligro la vida del rey

�me permit�s?

si, gracias Amelia

quiz�s sean solo pesadillas...quiz�s mi padre se lo haya inventado todo en el delirio

�en el delirio? Margarita, tu padre esta mal?

mi padre a intentado suicidarse

! dios mi�! �como esta?

el doctor Ceppi a intentado salvarlo, pero todav�a esta muy mal...entre la vida y la muerte

en su delirio habla de sociedades secretas, de atentados, conjuras

parecen pesadillas...por eso he venido corriendo

no, no son pesadillas

�que quieres decir?

quiero decir, que lo que dice tu padre...es verdad

! el a dicho que actuaran ma�ana!

Elisa, por favor, se buena anda, todav�a estas d�bil

Amelia, estoy perfectamente, tengo que advertir a Fabricio. Margarita, gracias por todo...y adi�s

que dios te bendiga Elisa

que dios bendiga a tu padre

criatura, ten cuidado te lo suplico

ay, dios mi� que hago! Margarita! Margarita!

que ocurre? ve corriendo a llamar al medico.

padre, calmaos...vamos procurad respirar...respirad, respirad padre...no os mur�is

os lo ruego, no os mur�is, no!

se�or por favor, ten piedad s�lvalo! y yo me entregare para siempre a ti, ser� tuya, por favor te lo implor�, ten piedad

Margarita

! padre! .. ! padre! .. ! padre!

ah� la ten�is, mirad...ese es el horno y esa es la se�orita cereza, impaciente, como veis

est�is segura de que vendr�

hasta anoche jam�s me hab�a equivocado con los hombres

sois...una mujer maravillosa, creedme

�veis a aquellos dos individuos que miran a su alrededor? ...son de la guardia secreta del rey

no demasiada secreta como pod�is comprobar...

fuera! apartaos, apartaos del camino, vamos! salid del medio, venga!

ah� viene...la carroza de mi querido primo..de inc�gnito

venid

fuera! vamos salid del medio!

cuando descienda de la carroza...no dig�is nada, dejadme hacer a mi

�est�is preparados?

! Elisa! ! Fabricio! ! Elisa!

! Fabricio! ,el atentado! ,van a matar al rey

�que dices Elisa? �que haces aqu�?

ahora! lo van a intentar ahora!

Fabricio! �pero se puede saber que pasa?

! ah� esta! Fabricio!

! quedaos Aquino os mov�is!

dios mi�, socorro! ! ,al rey!

no majestad a cubierto!

! quieto!

partid, vamos salir de aqu�!

debe de estar dentro! ! por aqu�

ah� esta, es ese el asesino! ...alto ah�!

Fabricio...montad vamos, escondeos

alto, quien sois?

soy la duquesa Clelia...soy prima de su majestad

disculpad duquesa...continuad, pues...

el rey se a salvado

bueno, no se que decir conde...sab�is como amenizar un d�a...aburrido

no me siento...no me siento bien, Fabricio

Elisa, Elisa! ! oh dios

�como esta?

no os preocup�is, tan solo necesita un poco de descanso

gracias por la ayuda

un marido medico sirve al menos para esto, cuando se despierte estar� mejor que antes, os lo aseguro

Clelia os estaba buscando

si, ahora voy...en caso de que se despierte, por favor avisadme

estaos tranquilo

aqu� estoy...oh, disculpadme

pasad, pasad Fabricio...por lo visto era necesario un atentado al rey...para que vinieseis a mi alcoba

hab�is arriesgado la vida por nosotros, jam�s sabr� como agradec�roslo

ver�is...todo surgi� como un juego absurdo entre vuestra hermana y yo...pero al final

ahora...bueno...descubro que me gust�is de verdad, lo cual me desagrada

vuestra Elisa...es muy agraciada...y os ama

cuando hab�is dicho que ve�ais en mi un parecido con vos, tal vez...ten�ais raz�n pero eso fue hace much�simos a�os

en otra ocasi�n, anoche hubiese entrado en vuestra alcoba, incluso al final..pero ahora amo a Elisa

jam�s hab�a conocido a una mujer tan sublime

ya lo veo, y se reconocer a las mujeres en fin..adi�s entonces espero que teng�is un viaje de regreso agradable

espera, debo daros explicaciones de lo que a sucedido en la ciudad...

no,no,no quiero saber nada, hoy a faltado poco para que nos detuviesen juntos

pero...

marchaos, vamos...que vuestra Elisa os espera

gracias por todo Clelia, sois una mujer muy valiente

tu tambi�n lo eres Elisa...la diferencia esta en que eres afortunada veras...tienes un hombre que te ama y eso

es un caso de veras raro, te lo aseguro

hasta la vista Clelia

no os lo puedo jurar conde, llev�is una vida tan agitada...y adem�s ten�is la felicidad al alcance de la mano

el amor, no lo dej�is escapar...marchaos ya

gracias por todo

Clelia estoy at�nita, no es propio de vos daros por vencida

a cualquiera le puede suceder...era solo cuesti�n de encontrar al hombre adecuado

ah, por cierto...llevadle esta nota al cochero, y os lo encarezco que se la entregue personalmente a la condesa Ana

bien

ret�rate

un hombre se a interpuesto...y no he podido hacer nada

dime quien era

lo ignoro por completo, un hombre alto y joven...un oficial del ejercito franc�s

�como has dicho?

�porque me mir�is as�?

es una mujer extra�a la duquesa Clelia

tu en cambio eres una mujer extraordinaria, de no ser por ti...a estas horas el rey estar�a muerto

simplemente he echo lo que habr�as echo tu

no quiero volver a arriesgar nunca nuestra felicidad...nunca, cuando vi que te desmayabas...

pero si estoy bien...de veras

y todo...por culpa de estos malditos documentos

salvar la vida de un hombre...no es una maldici�n, ya sea la del rey o la de un simple mendigo

si, si...es cierto, pero esta vez hemos estado apunto de perder nuestra vida

sin embargo, estamos aqu�...juntos..es preciso que tengamos fe

no Fabricio, no los tires! ...detente

�estas segura?

si, muy segura

vamos abr�zame, lo necesito!

amor mi�...

la verdad es que parece incre�ble pero ha superado la crisis

gracias

pero yo no he tenido nada que ver, Margarita, parece un milagro

lo se

�como?

nada, nada

el conde Drago solicita que lo recib�is

yo he terminado

Berta, acompa�a al doctor Ceppi...y dile a Giulio que no me encuentro muy bien

�porque?

dile que tendr� pronto noticias m�as, pero que no es nada grave, gracias

esta bien

Margarita

Berta...quiero que me dig�is la verdad, porque no me recibe? ... �por causa de este?

se�or conde

si, vos...os vi los otros d�as, durante el espect�culo...estabais juntos

! Giulio! el doctor no tiene nada que ver...a venido por nuestro padre

claro, est�n todos enfermos en esta casa...hay una epidemia,

decidle de mi parte que no podr� evitarme toda la vida, y que antes o despu�s tendr� que darme una explicaci�n...

y en cuanto a vos..alejaos de ella, est�is advertido

querido hermano, ! bienvenido!

hazte a un lado

! Elisa! ,pero que hace ella aqu�?

Elisa no esta bien

ven aqu�

se�ora

que quiere

la duquesa Clelia me a ordenado que le entregue esta carta

querid�sima Ana, estabais en lo cierto, vuestro hermano bien vale el esfuerzo...

lo puedo confirmar despu�s de la noche que hemos pasado juntos...

ahora procura descansar y nada mas

no te preocupes por m�, son demasiadas emociones al mismo tiempo

procura dormir... la dejo a tu cargo Amelia

si se�or conde

y que chiquilla, que has estado haciendo? ,te has vuelto a sentir mal?

solo estoy un poco d�bil...y siento unas ligeras nauseas, adem�s tengo mucho sue�o

deja que te vea...emociones eh?

�porque me miras as�?

no, por nada...puede que tengas tus razones al decir que son emociones, puede que me equivoque

claro...mi madre...dec�a siempre que...cuando se deja la paja muy cerca del fuego...

llega un momento en que se desata un incendio

no!

si si...si chiquilla si

! ! ! oh dios! ! ! !

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org