Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:09,683 --> 00:02:10,616
! Y no mires!
3
00:02:11,041 --> 00:02:11,882
Vale
4
00:02:29,618 --> 00:02:36,141
Este jard�n, es como si lo hubiese recorrido siempre con
vos...incluso cuando paseaba con vuestra hermana...y vos...
5
00:02:37,165 --> 00:02:37,927
y yo...
6
00:02:38,724 --> 00:02:44,340
vos erais un chiquillo...inquieto! ella no
dejaba ni por 1 segundo de dedicaros alabanzas
7
00:02:44,917 --> 00:02:46,804
menos mal que vos ten�ais la imprudencia de no dar mucha
8
00:02:47,104 --> 00:02:49,919
importancia..a los cumplidos de una hermana cari�osa
9
00:02:50,447 --> 00:02:51,398
porque dec�s tal cosa!
10
00:02:51,951 --> 00:02:54,671
no me conceb�ais ni una mirada! pues
ya os asediaban los pretendientes...
11
00:02:55,137 --> 00:02:58,026
vuestros ojos me atravesaban como si fuese invisible!
12
00:02:58,920 --> 00:03:00,934
os parecer�a odiosa y superficial
13
00:03:01,730 --> 00:03:06,739
noo...al contrario! me ten�ais fascinado por la
forma en que...jugueteabais con quien os cortejaban
14
00:03:07,233 --> 00:03:08,294
cielos! ... �por ejemplo?
15
00:03:08,997 --> 00:03:11,267
�record�is al marques Leonerd? ... �os acord�is de el?
16
00:03:12,974 --> 00:03:13,643
si!
17
00:03:14,138 --> 00:03:17,549
el pobre marques Leonerd...se derret�a de amor por vos...
18
00:03:18,375 --> 00:03:19,130
te he pillado!
19
00:03:22,577 --> 00:03:23,343
�no jugamos mas?
20
00:03:25,509 --> 00:03:27,172
no, estoy cansada, Emilia
21
00:03:30,633 --> 00:03:35,328
! Elisa! �te ense�o el paso de danza que he aprendido? ...
22
00:03:36,239 --> 00:03:37,527
�porque no me contestas?
23
00:03:40,425 --> 00:03:42,455
�desde cuando te permites no responder a la marquesita?
24
00:03:43,279 --> 00:03:44,737
disculpadme, condesa pero...
25
00:03:45,234 --> 00:03:47,888
nada de peros! no hay justificaci�n para tu comportamiento
26
00:03:49,450 --> 00:03:50,750
no madre, solo est�bamos jugando
27
00:03:51,810 --> 00:03:54,484
! tu c�llate! y corre a la
biblioteca a estudiar, enseguida!
28
00:03:55,200 --> 00:03:55,731
! vamos!
29
00:03:58,266 --> 00:04:01,422
y no olvides que eres apenas una
institutriz, Elisa...nada mas!
30
00:04:03,000 --> 00:04:04,641
no lo olvido jam�s, se�ora
31
00:05:15,603 --> 00:05:17,635
�cuando llegara?
32
00:05:18,463 --> 00:05:23,024
dentro de poco. esta todo listo Lucrecia! no tengas miedo
33
00:05:25,279 --> 00:05:26,822
yo jam�s tengo miedo
34
00:05:29,343 --> 00:05:37,440
entonces...a que viene esa agitaci�n, una vez eliminado
Carlos Emmanuel III...el pr�ncipe subir� al trono
35
00:05:38,645 --> 00:05:45,151
y nosotros seremos mas fuertes que
antes...gobernaremos juntos este pa�s
36
00:05:47,746 --> 00:05:51,448
que superficiales sois los hombres no pens�is sino
37
00:05:53,087 --> 00:05:54,997
en gobernar yo en cambio deseo el poder de verdad...
38
00:05:56,164 --> 00:05:58,975
el poder que vive en la sombra y no sobre un trono...
39
00:05:59,935 --> 00:06:03,512
el poder sobre las cosas...y sobre las personas
40
00:06:12,411 --> 00:06:13,801
! ah� esta! ...a llegado
41
00:06:15,737 --> 00:06:16,629
�pensamientos tristes?
42
00:06:18,236 --> 00:06:21,523
no nada, nada que no se desvanezca
con una compa��a agradable
43
00:06:22,582 --> 00:06:27,615
en ese caso espero estar a la altura de la misi�n
de lo contrario tendr�is que creer en la fama
44
00:06:27,945 --> 00:06:28,971
que Ana me ha atribuido...
45
00:06:29,692 --> 00:06:31,069
no creo que corr�is ese peligro...
46
00:06:33,054 --> 00:06:34,538
�har�is estragos en los corazones de la corte, no?
47
00:06:35,695 --> 00:06:40,732
todav�a no se a muerto ninguno...sab�is...incluso
el rey dice que enciendo corazones...
48
00:06:42,647 --> 00:06:45,137
pero despu�s no dejo que hiervan lo suficiente
49
00:06:47,227 --> 00:06:48,216
�conoc�is a su majestad?
50
00:06:49,744 --> 00:06:50,320
claro
51
00:06:51,246 --> 00:06:52,417
quiero decir si lo conoc�is bien
52
00:06:53,359 --> 00:06:58,896
y yo quiero decir que Carlos Emmanuel y yo somos
primos, pero bueno Fabricio, que dese�is saber
53
00:06:59,499 --> 00:07:00,608
�si tambi�n somos amantes?
54
00:07:01,682 --> 00:07:04,081
tengo que hablar con el, pero no se como acordarlo
55
00:07:04,641 --> 00:07:06,749
en efecto...su majestad esta bastante ocupado
56
00:07:08,308 --> 00:07:09,889
se trata de algo sumamente importante
57
00:07:13,532 --> 00:07:21,000
dejadme pensar...ma�ana, su majestad regresa de
Austria...despu�s de dos semanas de ausencia...
58
00:07:23,139 --> 00:07:33,720
su primer pensamiento, ser�...ir a ver a su panadera...
! la se�orita cereza! ,cereza, la llaman as�, �sab�is? y
59
00:07:34,150 --> 00:07:37,012
comprender�is que no es por lo
bien que se le da amasar la harina
60
00:07:38,118 --> 00:07:39,843
�el tiene por amante a una panadera?
61
00:07:40,619 --> 00:07:44,375
�como? ...precisamente vos �os
sorprend�is? por lo que me han dicho...
62
00:07:45,402 --> 00:07:50,469
seria la ocasi�n perfecta para hablar con el sin
intermediarios � cre�is...que podr�a hacerse?
63
00:07:52,360 --> 00:07:55,553
�porque no? ...todo es posible
64
00:07:57,285 --> 00:07:59,616
y...vos... �cre�is que lo ser�?
65
00:08:02,637 --> 00:08:10,540
bueno...si de verdad es tan urgente...podr�amos partir
de inmediato, esta noche vos...ser�is mi invitado en Tur�n
66
00:08:11,837 --> 00:08:18,104
y ma�ana intentaremos el encuentro, aunque no os aseguro
nada el rey siempre esta escoltado por guardias cuando
67
00:08:18,682 --> 00:08:20,654
va de inc�gnito y son extremadamente desconfiados
68
00:08:21,217 --> 00:08:22,217
vale la pena intentarlo
69
00:08:25,764 --> 00:08:26,703
os lo agradezco Clelia
70
00:08:30,112 --> 00:08:35,689
no cre�is...si hago esto es tambi�n
por mi propio inter�s personal
71
00:08:36,954 --> 00:08:41,397
as�...tendremos ocasi�n...de conocernos mejor
72
00:08:55,302 --> 00:08:57,284
parece echo a prop�sito para matar a alguien importante
73
00:08:59,847 --> 00:09:00,585
bien...
74
00:09:07,001 --> 00:09:09,920
esto es la mitad de lo que
recibir�s el resto cuando lo termines
75
00:09:11,186 --> 00:09:12,906
�porque, no os fi�is de mi?
76
00:09:13,687 --> 00:09:20,160
ma�ana cuando el rey descienda de la carroza tendr�s poco
tiempo para alcanzarle ! no lo desperdicies en estupideces!
77
00:09:21,589 --> 00:09:24,062
vete ya! Tur�n te espera
78
00:09:38,778 --> 00:09:40,917
todo va del mejor modo posible, querida
79
00:09:42,094 --> 00:09:43,782
�y entonces a que viene esta partida imprevista?
80
00:09:44,775 --> 00:09:49,311
! no debes preocuparte! ya te lo he
dicho Fabricio, me gusta mucho y eso basta
81
00:09:49,885 --> 00:09:52,262
Este viaje a la capital podr�a ser un buen inicio
82
00:09:53,233 --> 00:09:55,638
esperemos que sirva para quitarle a Elisa de la cabeza
83
00:09:56,216 --> 00:09:58,455
�como, tan poco consideras que valgo?
84
00:09:59,143 --> 00:10:01,170
en absoluto, bromeaba!
85
00:10:05,905 --> 00:10:08,720
tengo miedo, Fabricio...esa gente esta dispuesta a todo
86
00:10:09,591 --> 00:10:15,085
precisamente por eso, quiero concluir este asunto
de una vez por todas clelia, me ha asegurado que...
87
00:10:15,502 --> 00:10:17,062
ten cuidado tambi�n con ella...
88
00:10:18,580 --> 00:10:21,582
�no estar�s celosa?
89
00:10:22,862 --> 00:10:28,762
no, no estoy celosa es...es que nunca ser� noble como ella
90
00:10:29,708 --> 00:10:31,530
mi peque�a, yo te amo a ti
91
00:10:33,725 --> 00:10:37,317
y yo a ti, que no se te olvide
92
00:10:37,931 --> 00:10:43,623
jam�s...jam�s. vamos
93
00:10:44,864 --> 00:10:49,151
me alegro mucho de que hayas venido, Clelia sabia
que pod�a contar contigo, eres una buena amiga
94
00:10:49,539 --> 00:10:54,117
como tu lo eres para mi...puedes estar tranquila
95
00:10:54,664 --> 00:10:59,135
pues te deseo lo mejor... ! divert�os en la ciudad!
96
00:11:00,392 --> 00:11:03,813
ocasiones no nos faltaran...te
escribir� en cuanto me sea posible
97
00:11:04,563 --> 00:11:04,981
hasta la vista
98
00:11:05,358 --> 00:11:06,012
hasta la vista Clelia
99
00:11:12,062 --> 00:11:12,966
hasta pronto Elisa
100
00:11:16,015 --> 00:11:17,299
hasta pronto se�or conde
101
00:11:19,381 --> 00:11:23,226
ya lo veras, el conde regresara...antes o despu�s
102
00:11:27,945 --> 00:11:28,538
! divi�rtete!
103
00:11:30,350 --> 00:11:32,053
si, hermana
104
00:11:48,774 --> 00:11:55,254
en fin Elisa...espero no verte ganduleando sin hacer nada
en el palacio de ahora en adelante y te ruego que permanezcas
105
00:11:55,543 --> 00:11:58,931
en la zona de la servidumbre salvo para las clases de Emilia
106
00:11:59,824 --> 00:12:00,879
si, condesa
107
00:12:01,959 --> 00:12:02,832
puedes retirarte
108
00:12:17,892 --> 00:12:19,617
! mira quien esta aqu�! �te has perdido?
109
00:12:20,371 --> 00:12:24,056
�quien, la se�ora? lo dudo mucho, para
mi que tambi�n quiere un trago de vino
110
00:12:24,728 --> 00:12:28,199
ay, cuando el gato no esta, los ratones bailan
111
00:12:28,637 --> 00:12:30,462
�no ten�is otra cosa que hacer, que meteros en mi vida?
112
00:12:31,075 --> 00:12:31,729
NO
113
00:12:33,803 --> 00:12:34,639
! mira que has echo!
114
00:12:35,211 --> 00:12:41,703
�se puede saber que sucede aqu� ahora? �y bien? venga
las dos...fuera al sal�n a pulir los pisos, ! fuera, fuera!
115
00:12:42,245 --> 00:12:44,724
Ti�ta ve a ayudarle a fregar los pisos, fuera...vamos
116
00:12:45,820 --> 00:12:51,926
! Elisa! �pero ahora tambi�n ellas la toman contigo?
anda mujer, si�ntate, vamos a ver que podemos hacer
117
00:12:54,538 --> 00:12:56,306
Rita, tr�eme agua y un pa�o
118
00:12:58,196 --> 00:12:59,474
perd�name Amelia pero no puedo mas!
119
00:13:00,101 --> 00:13:04,604
eso si que no, ! tienes que ser fuerte! no
puedes darte por vencida ante esas dos, eh?
120
00:13:06,104 --> 00:13:11,978
se a ido sin abrazarme siquiera, ya...no digo besarme
121
00:13:12,603 --> 00:13:17,665
�besarte? ,delante de todos! !
estas chiflada! eso no lo puede hacer
122
00:13:20,108 --> 00:13:21,612
no es verdad, cuando nos casemos...
123
00:13:22,266 --> 00:13:28,536
mira Elisa, esc�chame bien, a Fabricio lo he criado
yo ya lo sabes �no? y le quiero como si fuese hijo mi�
124
00:13:29,414 --> 00:13:38,021
y el tambi�n me quiere a mi y me aprecia pero yo no
soy como el! jam�s lo ser�...no hay nada que hacer
125
00:13:39,004 --> 00:13:41,272
no quiero o�rte mas Amelia, lo que dices no es cierto
126
00:13:42,853 --> 00:13:49,589
eres muy valiente chiquilla pero todo este valor tuyo
no basta para cambiar el mundo nosotros somos diferentes
127
00:13:50,056 --> 00:13:57,416
y ya te puedes meter esto aqu�
nuestros deseos son sus ordenes!
128
00:13:58,805 --> 00:14:03,900
ya no soporto mas todas esas frases sensatas
y resignadas tu no lo entiendes Amelia
129
00:14:04,510 --> 00:14:10,169
! el me ama! �entiendes? ! me ama! �y sabes que mas te
digo? ,que si piensas as� estas destinada a no tener sue�os
130
00:14:10,610 --> 00:14:12,134
para el resto de tu vida!
131
00:14:14,094 --> 00:14:14,869
Elisa
132
00:14:58,806 --> 00:15:04,998
dejadme! dejadme! dejadme! ,debo prevenirle, antes de morir
133
00:15:05,645 --> 00:15:11,068
no os vais a morir, padre, no os vais a morir pide
que traiga unos pa�os h�medos, le a subido la fiebre
134
00:15:11,601 --> 00:15:12,382
si, voy
135
00:15:13,600 --> 00:15:14,271
�quien sois?
136
00:15:15,499 --> 00:15:17,828
soy Margarita, vuestra hija!
137
00:15:19,733 --> 00:15:27,766
Margarita! Margarita! ...Margarita,
deb�is detenerlos! debes prevenirle!
138
00:15:28,600 --> 00:15:29,283
�a quien?
139
00:15:29,784 --> 00:15:30,412
! al rey!
140
00:15:31,114 --> 00:15:31,843
�que dec�s?
141
00:15:32,637 --> 00:15:37,335
su majestad, su majestad, corre
peligro...advi�rteselo, un atentado
142
00:15:38,547 --> 00:15:40,236
est�is delirando padre, procurad dormir
143
00:15:40,974 --> 00:15:46,785
no! ,ve a ver a Ristori, el es el
�nico...que no esta, advi�rtelo! advi�rtelo!
144
00:15:47,888 --> 00:15:48,746
si, si esta bien
145
00:15:51,469 --> 00:15:52,918
Margarita! �que ocurre?
146
00:15:54,253 --> 00:15:57,420
no lo entiendo, dice cosas que no comprendo
147
00:16:25,799 --> 00:16:26,687
bienvenido, se�or conde!
148
00:16:28,082 --> 00:16:28,866
se�ora duquesa
149
00:16:34,143 --> 00:16:34,786
Fabricio?
150
00:16:35,864 --> 00:16:39,957
madame Rolan, mi dama de compa��a
de confianza...el conde Ristori
151
00:16:42,852 --> 00:16:48,251
Teresa, mande a preparar de inmediato un cuarto para
mi invitado...eso si uno que este en mi mismo piso
152
00:16:48,658 --> 00:16:49,521
bien Clelia
153
00:16:50,241 --> 00:16:51,719
y si su majestad tuviese que cambiar de planes?
154
00:16:52,736 --> 00:16:57,222
oh, vamos Fabricio, procurad pensar solamente en
descansar el rey acudir� ma�ana a su cita habitual
155
00:16:57,611 --> 00:16:58,534
os lo puedo asegurar
156
00:16:59,127 --> 00:16:59,580
claro
157
00:17:00,473 --> 00:17:04,768
si ten�is hambre, despu�s cenaremos juntos,
pero...me ten�is que prometer una cosa
158
00:17:05,553 --> 00:17:07,971
que no volviereis a pensar en las
intrigas de la corte hasta ma�ana
159
00:17:10,283 --> 00:17:11,175
os lo prometo
160
00:17:13,898 --> 00:17:14,701
acompa�adme conde
161
00:17:20,323 --> 00:17:27,917
vaya, quien sabe donde andar� metida esa chiquilla,
me tiene continuamente preocupada... ! Elisa!
162
00:17:29,673 --> 00:17:32,902
ay se�or! pero que te a pasado, que has echo!
163
00:17:34,608 --> 00:17:40,550
no me encuentro bien...habr�
sido el calor..pero ya estoy mejor
164
00:17:41,331 --> 00:17:45,174
si estas bien, anda vamos a la cama, venga a la cama, vamos!
165
00:17:48,235 --> 00:17:49,783
en resumen, una vida aventurera
166
00:17:50,983 --> 00:17:52,440
simplemente he viajado mucho, Clelia
167
00:17:53,444 --> 00:17:54,680
y al final os hab�is detenido...
168
00:17:55,485 --> 00:17:57,830
s�, tal vez haya encontrado lo que buscaba...
169
00:17:58,968 --> 00:17:59,624
�en Rivombrosa?
170
00:18:00,635 --> 00:18:01,252
en Rivombrosa
171
00:18:02,740 --> 00:18:10,102
ver�is, yo...cuando os miro a los ojos...me reconozco
a mi misma, la misma curiosidad hacia el mundo
172
00:18:10,930 --> 00:18:15,726
la misma libertad de esp�ritu... �de veras
quer�is hacerme creer que vuestro �nico deseo...
173
00:18:15,962 --> 00:18:18,244
es vivir toda la visa en rivombrosa?
174
00:18:18,791 --> 00:18:19,661
toda la vida
175
00:18:20,367 --> 00:18:32,439
oh no? me decepcion�is, querido Fabricio �que deseo es
ese? para mi el deseo...enciende las pasiones, como...
176
00:18:34,528 --> 00:18:39,493
como los placeres, puede que
inmediatos, y sin tantas consecuencias
177
00:18:41,103 --> 00:18:43,574
�quer�is que reconozca...que...soy un hombre?
178
00:18:44,525 --> 00:18:46,620
bueno...seria un buen principio...
179
00:18:50,756 --> 00:18:53,744
vuestros ojos...sonr�en con vos duquesa
180
00:18:54,655 --> 00:18:56,249
y de cerca son aun mas bellos
181
00:18:57,155 --> 00:18:58,662
ya lo veo, lo veo
182
00:19:02,834 --> 00:19:04,814
bueno, ahora os noto mas relajado...
183
00:19:06,294 --> 00:19:10,738
�de veras? ,hacia mucho tiempo
que...no disfrutaba de una velada tan...
184
00:19:11,190 --> 00:19:11,945
�placentera?
185
00:19:12,755 --> 00:19:14,084
eso
186
00:19:16,632 --> 00:19:18,032
y todav�a se va a prolongar mas
187
00:19:22,825 --> 00:19:23,810
por nosotros Fabricio...
188
00:19:25,542 --> 00:19:26,545
por nosotros
189
00:19:36,326 --> 00:19:37,074
�que a pasado?
190
00:19:38,408 --> 00:19:41,843
nada preciosa nada...estate tranquila anda, estate tranquila
191
00:19:49,979 --> 00:19:56,778
no se, de repente sent� mucho calor,
y despu�s...note que me desmayaba
192
00:19:59,824 --> 00:20:04,242
no, por suerte fiebre no tienes...habr�
sido por culpa del altercado
193
00:20:06,261 --> 00:20:08,292
la verdad es que parec�a que te hab�as vuelto loca
194
00:20:09,869 --> 00:20:13,952
perdona todo lo que te he dicho...estaba muy enfadada
195
00:20:14,682 --> 00:20:19,549
si ya lo se, no importa...ahora procura
dormir eh? ,tienes que descansar un poco
196
00:20:20,610 --> 00:20:21,663
no se si lo conseguir�
197
00:20:23,378 --> 00:20:27,423
pobre Elisa, ya se yo de que mal padeces
198
00:20:30,454 --> 00:20:32,206
a esta hora ya estar� durmiendo, �verdad?
199
00:20:37,955 --> 00:20:39,731
as� que ma�ana cuando veamos al rey...
200
00:20:41,051 --> 00:20:42,024
vuestra promesa
201
00:20:43,373 --> 00:20:45,087
ten�is raz�n, disculpadme
202
00:20:45,916 --> 00:20:50,147
no pens�is en ma�ana, Fabricio...tenemos
toda la noche por delante
203
00:20:55,509 --> 00:20:56,307
Clelia...yo...
204
00:20:57,612 --> 00:20:58,684
�vos?
205
00:21:06,827 --> 00:21:07,331
no puedo
206
00:21:08,433 --> 00:21:10,938
�porque? �que ten�is que hacer toda la noche? ...
207
00:21:15,235 --> 00:21:20,567
nuestros cuartos est�n pr�ximos y yo tengo el
sue�o ligero...con cualquier ruido me despierto
208
00:23:17,623 --> 00:23:21,782
! Elisa! ! Elisa despierta, despierta!
esta abajo la marquesa Margarita Maffey,
209
00:23:22,756 --> 00:23:26,688
que dice que tiene que hablar contigo en
seguida, inmediatamente, ! venga! vamos!
210
00:23:34,750 --> 00:23:35,311
! Margarita!
211
00:23:35,893 --> 00:23:36,523
! Elisa!
212
00:23:37,812 --> 00:23:38,426
�que a pasado?
213
00:23:39,236 --> 00:23:43,487
no lo se, no estoy segura...quer�a
hablar con Fabricio...pero Amelia
214
00:23:43,905 --> 00:23:45,268
me ha dicho que se a ido a la capital.
215
00:23:46,140 --> 00:23:50,624
Perdona pero debe de ser algo muy grabe de
resultar cierto, corre peligro la vida del rey
216
00:23:51,171 --> 00:23:51,782
�me permit�s?
217
00:23:52,110 --> 00:23:53,124
si, gracias Amelia
218
00:23:55,828 --> 00:24:00,393
quiz�s sean solo pesadillas...quiz�s mi
padre se lo haya inventado todo en el delirio
219
00:24:01,515 --> 00:24:04,640
�en el delirio? Margarita, tu padre esta mal?
220
00:24:05,818 --> 00:24:07,253
mi padre a intentado suicidarse
221
00:24:08,268 --> 00:24:09,775
! dios mi�! �como esta?
222
00:24:11,041 --> 00:24:15,042
el doctor Ceppi a intentado salvarlo, pero
todav�a esta muy mal...entre la vida y la muerte
223
00:24:16,697 --> 00:24:20,167
en su delirio habla de sociedades
secretas, de atentados, conjuras
224
00:24:20,682 --> 00:24:23,057
parecen pesadillas...por eso he venido corriendo
225
00:24:24,463 --> 00:24:25,527
no, no son pesadillas
226
00:24:26,096 --> 00:24:26,935
�que quieres decir?
227
00:24:27,464 --> 00:24:29,464
quiero decir, que lo que dice tu padre...es verdad
228
00:24:32,293 --> 00:24:34,186
! el a dicho que actuaran ma�ana!
229
00:24:47,546 --> 00:24:50,531
Elisa, por favor, se buena anda, todav�a estas d�bil
230
00:24:51,263 --> 00:24:59,142
Amelia, estoy perfectamente, tengo que advertir
a Fabricio. Margarita, gracias por todo...y adi�s
231
00:24:59,694 --> 00:25:00,733
que dios te bendiga Elisa
232
00:25:01,346 --> 00:25:02,717
que dios bendiga a tu padre
233
00:25:06,047 --> 00:25:08,877
criatura, ten cuidado te lo suplico
234
00:25:31,010 --> 00:25:34,996
ay, dios mi� que hago! Margarita! Margarita!
235
00:25:35,818 --> 00:25:40,061
que ocurre? ve corriendo a llamar al medico.
236
00:25:41,427 --> 00:25:53,184
padre, calmaos...vamos procurad
respirar...respirad, respirad padre...no os mur�is
237
00:25:53,651 --> 00:25:57,454
os lo ruego, no os mur�is, no!
238
00:26:17,521 --> 00:26:33,656
se�or por favor, ten piedad s�lvalo! y yo me entregare para
siempre a ti, ser� tuya, por favor te lo implor�, ten piedad
239
00:26:43,555 --> 00:26:44,460
Margarita
240
00:26:45,353 --> 00:26:50,854
! padre! .. ! padre! .. ! padre!
241
00:27:28,045 --> 00:27:35,086
ah� la ten�is, mirad...ese es el horno y esa
es la se�orita cereza, impaciente, como veis
242
00:27:35,926 --> 00:27:37,436
est�is segura de que vendr�
243
00:27:39,408 --> 00:27:42,073
hasta anoche jam�s me hab�a equivocado con los hombres
244
00:27:44,087 --> 00:27:46,447
sois...una mujer maravillosa, creedme
245
00:27:48,842 --> 00:27:54,135
�veis a aquellos dos individuos que miran a su
alrededor? ...son de la guardia secreta del rey
246
00:27:55,411 --> 00:27:57,663
no demasiada secreta como pod�is comprobar...
247
00:28:53,268 --> 00:28:57,786
fuera! apartaos, apartaos del
camino, vamos! salid del medio, venga!
248
00:28:58,558 --> 00:29:02,497
ah� viene...la carroza de mi querido primo..de inc�gnito
249
00:29:04,385 --> 00:29:05,263
venid
250
00:29:09,888 --> 00:29:13,481
fuera! vamos salid del medio!
251
00:29:26,899 --> 00:29:30,074
cuando descienda de la carroza...no
dig�is nada, dejadme hacer a mi
252
00:30:02,621 --> 00:30:03,234
�est�is preparados?
253
00:30:03,689 --> 00:30:05,860
! Elisa! ! Fabricio! ! Elisa!
254
00:30:06,208 --> 00:30:11,738
! Fabricio! ,el atentado! ,van a matar al rey
255
00:30:12,377 --> 00:30:13,675
�que dices Elisa? �que haces aqu�?
256
00:30:14,548 --> 00:30:16,472
ahora! lo van a intentar ahora!
257
00:30:16,908 --> 00:30:22,192
Fabricio! �pero se puede saber que pasa?
258
00:30:23,256 --> 00:30:24,908
! ah� esta! Fabricio!
259
00:30:25,363 --> 00:30:26,973
! quedaos Aquino os mov�is!
260
00:30:44,467 --> 00:30:48,053
dios mi�, socorro! ! ,al rey!
261
00:30:49,888 --> 00:30:50,833
no majestad a cubierto!
262
00:30:52,181 --> 00:30:52,949
! quieto!
263
00:30:54,351 --> 00:30:56,149
partid, vamos salir de aqu�!
264
00:31:20,020 --> 00:31:21,511
debe de estar dentro! ! por aqu�
265
00:31:28,073 --> 00:31:32,402
ah� esta, es ese el asesino! ...alto ah�!
266
00:31:53,641 --> 00:31:59,190
Fabricio...montad vamos, escondeos
267
00:32:02,602 --> 00:32:03,613
alto, quien sois?
268
00:32:05,005 --> 00:32:07,800
soy la duquesa Clelia...soy prima de su majestad
269
00:32:08,681 --> 00:32:10,973
disculpad duquesa...continuad, pues...
270
00:32:19,106 --> 00:32:20,055
el rey se a salvado
271
00:32:27,885 --> 00:32:31,469
bueno, no se que decir conde...sab�is
como amenizar un d�a...aburrido
272
00:32:33,511 --> 00:32:36,372
no me siento...no me siento bien, Fabricio
273
00:32:38,790 --> 00:32:43,540
Elisa, Elisa! ! oh dios
274
00:32:57,220 --> 00:32:57,888
�como esta?
275
00:32:59,215 --> 00:33:01,949
no os preocup�is, tan solo necesita un poco de descanso
276
00:33:04,097 --> 00:33:04,936
gracias por la ayuda
277
00:33:06,648 --> 00:33:12,632
un marido medico sirve al menos para esto, cuando
se despierte estar� mejor que antes, os lo aseguro
278
00:33:15,255 --> 00:33:16,507
Clelia os estaba buscando
279
00:33:17,680 --> 00:33:22,574
si, ahora voy...en caso de que
se despierte, por favor avisadme
280
00:33:23,399 --> 00:33:24,591
estaos tranquilo
281
00:33:36,981 --> 00:33:39,433
aqu� estoy...oh, disculpadme
282
00:33:40,108 --> 00:33:46,027
pasad, pasad Fabricio...por lo visto era necesario
un atentado al rey...para que vinieseis a mi alcoba
283
00:33:47,369 --> 00:33:50,449
hab�is arriesgado la vida por
nosotros, jam�s sabr� como agradec�roslo
284
00:33:53,700 --> 00:34:00,263
ver�is...todo surgi� como un juego absurdo
entre vuestra hermana y yo...pero al final
285
00:34:00,998 --> 00:34:07,254
ahora...bueno...descubro que me
gust�is de verdad, lo cual me desagrada
286
00:34:08,601 --> 00:34:12,431
vuestra Elisa...es muy agraciada...y os ama
287
00:34:13,487 --> 00:34:20,050
cuando hab�is dicho que ve�ais en mi un parecido con vos,
tal vez...ten�ais raz�n pero eso fue hace much�simos a�os
288
00:34:20,381 --> 00:34:29,380
en otra ocasi�n, anoche hubiese entrado en vuestra
alcoba, incluso al final..pero ahora amo a Elisa
289
00:34:30,990 --> 00:34:33,947
jam�s hab�a conocido a una mujer tan sublime
290
00:34:35,615 --> 00:34:44,671
ya lo veo, y se reconocer a las mujeres en fin..adi�s
entonces espero que teng�is un viaje de regreso agradable
291
00:34:46,187 --> 00:34:49,890
espera, debo daros explicaciones
de lo que a sucedido en la ciudad...
292
00:34:50,485 --> 00:34:54,300
no,no,no quiero saber nada, hoy a faltado
poco para que nos detuviesen juntos
293
00:34:54,973 --> 00:34:55,376
pero...
294
00:34:55,932 --> 00:34:58,435
marchaos, vamos...que vuestra Elisa os espera
295
00:35:24,268 --> 00:35:27,147
gracias por todo Clelia, sois una mujer muy valiente
296
00:35:27,962 --> 00:35:35,602
tu tambi�n lo eres Elisa...la diferencia esta en que
eres afortunada veras...tienes un hombre que te ama y eso
297
00:35:36,048 --> 00:35:38,277
es un caso de veras raro, te lo aseguro
298
00:35:43,367 --> 00:35:44,461
hasta la vista Clelia
299
00:35:45,493 --> 00:35:51,874
no os lo puedo jurar conde, llev�is una vida tan
agitada...y adem�s ten�is la felicidad al alcance de la mano
300
00:35:52,408 --> 00:35:57,034
el amor, no lo dej�is escapar...marchaos ya
301
00:36:02,647 --> 00:36:03,544
gracias por todo
302
00:36:06,354 --> 00:36:09,354
Clelia estoy at�nita, no es propio de vos daros por vencida
303
00:36:10,271 --> 00:36:13,786
a cualquiera le puede suceder...era solo
cuesti�n de encontrar al hombre adecuado
304
00:36:17,256 --> 00:36:26,897
ah, por cierto...llevadle esta nota al cochero, y os lo
encarezco que se la entregue personalmente a la condesa Ana
305
00:36:28,391 --> 00:36:29,275
bien
306
00:36:39,228 --> 00:36:39,772
ret�rate
307
00:36:46,491 --> 00:36:49,413
un hombre se a interpuesto...y no he podido hacer nada
308
00:36:52,959 --> 00:36:53,610
dime quien era
309
00:36:55,718 --> 00:37:00,234
lo ignoro por completo, un hombre alto
y joven...un oficial del ejercito franc�s
310
00:37:02,528 --> 00:37:03,579
�como has dicho?
311
00:37:04,134 --> 00:37:05,448
�porque me mir�is as�?
312
00:37:19,761 --> 00:37:21,450
es una mujer extra�a la duquesa Clelia
313
00:37:22,594 --> 00:37:27,480
tu en cambio eres una mujer extraordinaria, de no
ser por ti...a estas horas el rey estar�a muerto
314
00:37:28,440 --> 00:37:30,675
simplemente he echo lo que habr�as echo tu
315
00:37:31,372 --> 00:37:36,646
no quiero volver a arriesgar nunca nuestra
felicidad...nunca, cuando vi que te desmayabas...
316
00:37:37,282 --> 00:37:39,960
pero si estoy bien...de veras
317
00:37:42,235 --> 00:37:45,017
y todo...por culpa de estos malditos documentos
318
00:37:46,577 --> 00:37:52,097
salvar la vida de un hombre...no es una maldici�n,
ya sea la del rey o la de un simple mendigo
319
00:37:53,455 --> 00:37:59,273
si, si...es cierto, pero esta vez hemos
estado apunto de perder nuestra vida
320
00:38:01,070 --> 00:38:06,116
sin embargo, estamos aqu�...juntos..es
preciso que tengamos fe
321
00:38:14,370 --> 00:38:16,345
no Fabricio, no los tires! ...detente
322
00:38:19,113 --> 00:38:19,829
�estas segura?
323
00:38:20,346 --> 00:38:22,410
si, muy segura
324
00:38:26,326 --> 00:38:29,827
vamos abr�zame, lo necesito!
325
00:38:39,933 --> 00:38:41,128
amor mi�...
326
00:38:50,521 --> 00:38:53,232
la verdad es que parece incre�ble pero ha superado la crisis
327
00:38:55,903 --> 00:38:58,418
gracias
328
00:38:59,542 --> 00:39:02,003
pero yo no he tenido nada que
ver, Margarita, parece un milagro
329
00:39:03,110 --> 00:39:04,254
lo se
330
00:39:05,314 --> 00:39:05,767
�como?
331
00:39:06,457 --> 00:39:07,176
nada, nada
332
00:39:07,725 --> 00:39:09,744
el conde Drago solicita que lo recib�is
333
00:39:11,143 --> 00:39:11,771
yo he terminado
334
00:39:13,491 --> 00:39:16,880
Berta, acompa�a al doctor Ceppi...y dile
a Giulio que no me encuentro muy bien
335
00:39:17,829 --> 00:39:18,185
�porque?
336
00:39:19,023 --> 00:39:22,556
dile que tendr� pronto noticias m�as,
pero que no es nada grave, gracias
337
00:39:23,304 --> 00:39:24,087
esta bien
338
00:39:24,711 --> 00:39:25,397
Margarita
339
00:39:43,444 --> 00:39:48,952
Berta...quiero que me dig�is la verdad,
porque no me recibe? ... �por causa de este?
340
00:39:49,586 --> 00:39:50,632
se�or conde
341
00:39:51,273 --> 00:39:54,569
si, vos...os vi los otros d�as,
durante el espect�culo...estabais juntos
342
00:39:55,373 --> 00:39:58,839
! Giulio! el doctor no tiene nada
que ver...a venido por nuestro padre
343
00:39:59,297 --> 00:40:01,373
claro, est�n todos enfermos en esta casa...hay una epidemia,
344
00:40:04,542 --> 00:40:10,870
decidle de mi parte que no podr� evitarme toda la vida,
y que antes o despu�s tendr� que darme una explicaci�n...
345
00:40:11,494 --> 00:40:14,558
y en cuanto a vos..alejaos de ella, est�is advertido
346
00:40:28,606 --> 00:40:29,592
querido hermano, ! bienvenido!
347
00:40:30,063 --> 00:40:30,749
hazte a un lado
348
00:40:32,543 --> 00:40:34,919
! Elisa! ,pero que hace ella aqu�?
349
00:40:35,808 --> 00:40:37,095
Elisa no esta bien
350
00:40:44,595 --> 00:40:45,578
ven aqu�
351
00:40:49,593 --> 00:40:50,050
se�ora
352
00:40:50,469 --> 00:40:51,001
que quiere
353
00:40:51,617 --> 00:40:53,985
la duquesa Clelia me a ordenado que le entregue esta carta
354
00:40:58,874 --> 00:41:02,845
querid�sima Ana, estabais en lo cierto,
vuestro hermano bien vale el esfuerzo...
355
00:41:03,080 --> 00:41:06,330
lo puedo confirmar despu�s de la
noche que hemos pasado juntos...
356
00:41:07,937 --> 00:41:09,987
ahora procura descansar y nada mas
357
00:41:10,752 --> 00:41:14,947
no te preocupes por m�, son
demasiadas emociones al mismo tiempo
358
00:41:18,797 --> 00:41:23,977
procura dormir... la dejo a tu cargo Amelia
359
00:41:24,434 --> 00:41:25,408
si se�or conde
360
00:41:28,362 --> 00:41:32,963
y que chiquilla, que has estado
haciendo? ,te has vuelto a sentir mal?
361
00:41:35,573 --> 00:41:43,412
solo estoy un poco d�bil...y siento unas
ligeras nauseas, adem�s tengo mucho sue�o
362
00:41:45,609 --> 00:41:49,561
deja que te vea...emociones eh?
363
00:41:50,188 --> 00:41:51,221
�porque me miras as�?
364
00:41:52,596 --> 00:41:58,954
no, por nada...puede que tengas tus razones al
decir que son emociones, puede que me equivoque
365
00:41:59,584 --> 00:42:05,797
claro...mi madre...dec�a siempre que...cuando
se deja la paja muy cerca del fuego...
366
00:42:06,502 --> 00:42:08,523
llega un momento en que se desata un incendio
367
00:42:12,882 --> 00:42:13,956
no!
368
00:42:14,895 --> 00:42:18,474
si si...si chiquilla si
369
00:42:23,818 --> 00:42:25,566
! ! ! oh dios! ! ! !
370
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
32662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
