Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Pobre Don Tonigno, c�mo pudo sucederle algo as�?

Oh, no puedo creerlo todav�a

Qui�n sois? No pod�is entrar

Soy el Conde Fabricio Ristori

Se�or Conde, dejadle pasar

Capit�n, volvemos a vernos

Qu� ha pasado aqu�?

Verdaderamente, cre�a que era vuestro deber descubrirlo.

Yo cumpl� con el m�o al avisaros

Cuando lo hab�is encontrado?

Al alba

Que hac�ais aqu� al alba?

Han asesinado a un religioso en mis tierras todo lo dem�s no os ata�e

Nos ata�e y mucho, cuando en medio hay un homicidio.

Vos estabais aqu� al alba,

y estabais solo...

Imagino que no sab�is que puede haberle pasado

Gobernador...

si quer�is arrestarme hacedlo ya.

Quiz� pod�is llevarme esposado a Tur�n...

as� le explicaremos al Rey el motivo de tanto celo

Aqu� nadie, quiere arrestar a nadie Se�or Conde

Es cierto...

Pero si me lo permit�s, me gustar�a ir a veros a Rivombrosa.

Necesito tener claro todo este asunto

Cualquiera que sea fiel al Rey

es bienvenido a Rivombrosa

No...

dej�mosle irse,

por ahora...

Os hab�is asustado se�ora?

En vuestros ojos veo un gran miedo. Vos pens�is en un hombre y tem�is por �l

Pero qui�n sois?

Me llamo Saide, y soy una vidente.

En la mano esta todo escrito, os rodean conjuras y amores

y yo lo veo todo, quer�is saber?

Conjuras y amores?

Venid seguidme, venid conmigo

Ah... l�neas partidas son dif�ciles de leer

No me dec�s nada m�s?

Vuestras l�neas son largas Elisa, como el camino que deb�is recorrer....

Muchas tentaciones, corazones destrozados obst�culos, sufrimientos, y esto?

Qu� es esto?

Que es? que hab�is visto?

Dadme una moneda

He visto una mujer, una mujer muy peligrosa, poderosa...

que continua cruz�ndose en vuestro camino...

Es Ana?

Qui�n es Ana?

Es la se�ora

No, esta es una mujer mucho mucho m�s malvada.

El arte de Satan�s esta a su servicio

Me est�is asustando

No se�ora no, fijaos en la l�nea del amor como esta perfecta, limpia, no deb�is tener miedo

Que quer�is decir? que debo hacer?

Apartaos de las mujeres,

Muchas de ellas quieren robaros a aquel que am�is

Pues para eso no hace falta ser vidente...

En efecto, adem�s de saber leer la mano, tambi�n tengo muy buena vista.

Es muy apuesto vuestro enamorado

Que dec�s!

Que tal ha ido?

Estaban all� los gendarmes. Tambi�n estaba el duque Ranieri.

El Duque..

S�, incluso lleg� a darme a entender que podr�a haber sido yo

Que bellaco

Dijo que ten�a que hablarme de ciertos asuntos, vendr� a verme...

La lista

No tesoro, estate tranquila, la lista esta segura,

y el Duque no podr�a hacerme nada, sino tendr�a que dar demasiadas explicaciones

Perm�tame Se�or Conde, Alfiero Alberti para servirle

Se�or, padece de la espalda?

No, espero vuestro permiso Se�or

Claro que lo tiene, puede levantarse

Gracias Se�or Conde, me estaba sofocando.

Ehhh yo y mis compa�eros quer�amos agradeceros vuestra hospitalidad.

Gracias a vos hemos comido y bebido hasta la saciedad.

Naturalmente es la cosa que mejor se nos da, aparte de actuar...

Escuche...

Si yo escogiera una obra, para que la representaseis conseguir�an ponerla en escena?

Dadme un solo d�a y la ver�is realizada, oh, Se�or...

Bien

Excelencia

Que tengo yo que ver con un cura hallado muerto en su capilla?

Quiz� hay�is o�do alguna habladur�a o alg�n comentario al respecto

No entiendo

Parece que el pobre Don Tonigno se preparaba para celebrar una boda...

Una boda que quiz�s molestaba a alguien

Y a qui�n?

Ah, no lo s�.

Sois vos la que vive por aqu�.

Pero quiz�s se trate de un malhechor o de un ladr�n habitual de limosna...

Claro que un hurto en una capilla de campo, no puede dar grandes botines...

No...creo que prefiero la primer hip�tesis.

Una boda que molestaba a alguien.

Ten�is alguna sospecha?

Dejadlo ya!

En la capilla me encontr� con el Conde Ristori...

fue �l quien nos llam�...

Voy a ir a verle a la hacienda

Qu� intent�is hacer?

Si quer�is conocer mis secretos...

entonces deb�is disponeros a contarme los vuestros Se�ora.

De ahora en adelante pase lo que pase no deb�is interponeros m�s entre �l y yo.

Nos veremos en la reuni�n

No faltar� Duque

Si todo esto fuese una funci�n...

caer�a el tel�n...

y desaparecer�an peligros e intrigas...

Pero tambi�n desaparecer�an noches como esta

Pobre Don Tonigno...

aun tengo aquella escena metida en la cabeza...

Pues cierra los ojos...

Y escucha...

escucha que bonito

Nunca debe fiarse uno de los amigos sobre todo si tienen ideas diferentes de las nuestras

No entiendo que intent�is decir Duque?

Me refiero al ingenuo subterfugio de vuestro amigo Ristori.

La lista a�n esta en sus manos...

Qui�n os lo ha dicho?

�l mismo en cierto modo

Y bien, que pretend�is hacer ahora?

Sabed que nunca os permitir�...

No no, calma mi impetuoso amigo. Venga, no pong�is esa cara.

He decidido cambiar de sistema...

intentar� convencerlo de que me entregue esos documentos

Conozco demasiado bien vuestro sistema para convencer a la gente

En este caso har� una excepci�n a la regla voy a hacerle una propuesta muy tentadora

Y si el Conde es inteligente adem�s de pillo no podr� rechazarla.

Ahora basta de charlas

Votemos!

Antes sin embargo quiero invitaros a todos se�ores a reconsiderar

una serie de factores eh, para los que�

El tiempo de las palabras termin� hace un rato.

Pero la verdad es que yo�

Ya hemos discutido suficiente..

Pero insisto..

Estoy harto de vuestros peros se�or Maffey.

Y ahora es evidente que su majestad ya no puede gobernar.

Este viaje al extranjero, qu� sentido tiene?

Tenemos quiz�s necesidad de acatar �rdenes de nuestros pa�ses vecinos?

No se�ores...

el Rey es d�bil...

y debe ser sustituido por su leg�timo heredero que os manda sus saludos...

y que ser� nuestro seguro aliado.

Se�ores...

s�lo hay un modo para que un soberano acceda al trono...

su precedente debe morir...

Dentro de una semana el Rey habr� vuelto

y ese ser� el �ltimo d�a de su largo reinado...

En nombre de los hermanos aqu� reunidos su majestad

Carlos Emmanuel III ser� ajusticiado por deseo de este consejo...

el d�a que vuelva a poner el pie en la patria.

A muerte!

A muerte!

A muerte!

A muerte!

A muerte!

A muerte!

A muerte!

A muerte!

Buenas noches Marqu�s, las se�oritas est�n arriba, os esperaban

Deja en paz al pobre perro

Si lo hago para que te r�as un poco�peque�ito�.peque�ito

Aqu� estas, por fin, te he buscado por todas partes.

Tragedias griegas, pero...

Quiero que los c�micos representen una cosa

Una funci�n?

S�..

Una fiesta con representaci�n, a la que invitaremos a todos

Ah, una fiesta

No estas contenta?

Uno de esos actos p�blicos a los que�

Ven, ven conmigo.

Ay�dame a elegirla.

Quiero una historia que trate de espadas...

y traiciones contra el rey, y�

y secuestros de muchachas hermosas...

Entonces te has equivocado de libro.

Esas cosas debes buscarlas en los cuentos

Ya lo he hecho, y encontr� una historia maravillosa

Beta date prisa, llegaremos tarde

Ya estoy lista, un momento

Estas guap�sima

Quieres conquistar a alguien?

Quiz�s ya lo he conquistado

Espero que sea el indicado para ti

Para eso hay tiempo

Est� bien, date prisa, voy a llamar a pap�

Est� bien

Que hac�is todav�a as�?!, venga, vest�os. Por lo menos esta noche, queremos divertirnos

No, yo no voy Marguerita, no me siento muy bien.

De verdad, querida, prefiero quedarme en casa.

Id vosotras a casa de los Ristori

Que os pasa?

Pues�nada, un dolor de cabeza, nada

Me quedar� con vos

No no no no no no, de eso ni hablar. No hay necesidad, id vosotras y divert�os

Marguerita, vamos!

No ves a la impaciente?

Pero... est�is tomando una medicina nueva?

Si es un preparado nuevo de Ceppi, un somn�fero para dormir mejor

Intentaremos no despertaros cuando volvamos. Hasta ma�ana

Hasta ma�ana

Hasta ma�ana. Marguerita, Beta, sabed que suceda lo que suceda, siempre os querr� mucho

Lo hab�is entendido bien?

S� se�or...

Investigar y conseguir informaci�n sobre documentos sospechosos en posesi�n del Conde

Dejad de hablar as�!

Recordad que no vais a la guerra, sino a la casa de un noble

Y sois criados no oficiales

Mientras yo me entrevisto con el Conde

vosotros preguntareis por all� si alguien sabe algo referente a un documento escondido

Pod�is preguntar a las sirvientas, ellas siempre saben lo que sucede en una casa,

Y por algunas monedas os contar�n todo

Y recordad!

Esta es una operaci�n secreta para la corona

Est� en juego la vida de nuestro soberano.

Nadie aparte de vosotros, deber� saber nunca nada de todo esto, nunca! Nunca, pase lo que pase.

Vamos!

Despu�s esp�rame en las caballerizas

Esta bien se�or Conde

Se�or Conde

Descansad, descansad

Gracias, eh, que me dec�s?

Oh, muy bien, mis felicitaciones

Gracias

Hab�is hecho un gran trabajo

Para vos lo mejor posible se�or Conde

Pero, c�mo est�n colocadas estas sillas?

Deben estar m�s cercas unas de otras

S� se�or Conde

Elisa...

Elisa!

Las sillas deben estar m�s centradas, m�s juntas.

Y da instrucciones para que cada uno se siente en su sitio

Quiz�s el se�or Conde olvida que no soy yo la gobernanta de la casa

Soy una simple institutriz, y colocar las sillas no creo que sea tarea que me concierne

No

Y mucho menos distribuir los sitios de cada quien

Yo no ten�a ninguna intenci�n de�

He entendido perfectamente vuestra intenci�n.

As� que como he terminado, algo m�s que ordenarme?

La verdad es que no quer�a ordenarte nada de nada

Se�or Conde... disculpad, ha llegado una carroza

Qui�n es? Qui�n viene a estas horas? Todav�a es pronto

No lo s� se�or Conde, es la primera vez que la veo

Conde Ristori

Dese�ndoos un buen d�a os ofrezco mis saludos

Buen d�a tambi�n a vos, Duque

Espero no molestaros

Ninguna molestia

Lleg�is a tiempo para una representaci�n teatral una diversi�n que seguramente apreci�is

A mi me gustan las cosas serias se�or

Y a prop�sito de eso, antes de la representaci�n espero poder solicitaros una charla privada

Estoy a vuestra disposici�n

Vosotros!

Llevad los caballos a descansar e intentad no crear problemas

A vuestras �rdenes!

Instru�s militarmente incluso a vuestros criados

Es respeto Conde Ristori solamente respeto

Duque os lo repito por �ltima vez...

No tengo ning�n documento que comprometa la salud del Rey

Ristori, dejad ya de jugar...

Pronto, muy pronto, un nuevo orden tomara las riendas de nuestro pa�s...

con vos o sin vos.

La nobleza por fin reconquistara sus derechos

y su papel.

Vos no quer�is construir nada nuevo...

sino dejar las cosas como est�n... en su deterioro

El nuevo orden necesitar� cabezas nuevas, nuevos ministros,

hombres como nosotros...

como vos Ristori...

No...

lo lamento

De esa forma os convert�s en enemigo...

No lo entend�is? no tendr�is salvaci�n

No tengo documento alguno que entregaros, gobernador.

El que hoy esta dispuesto a traicionar al rey...

Ma�ana estar� dispuesto a traicionar a toda la nobleza.

Ahora, si no os importa...

Tomad, no os sequ�is

Gracias hermosa se�ora, c�mo te llamas?

Bianca, para serviros

Bonito nombre Bianca, como la leche.

Como es el trabajo en esta casa?

Duro, como en todas partes, siempre hay algo que hacer y no se acaba nunca

Y quiz�s por una paga de miseria

Paga? Por esos cuatro cuartos que cobramos.

Si no fuese por la comida de se�ores que nos dan ya me habr�a marchado hace mucho

Venga Emilia, vamos a bailar, venga

El Duque Ranieri en persona

Marquesa Van Necker

Que sorpresa encontrar al Gobernador en el Palacio Ristori

Las se�oras�

Beta y Marguerita Maffey di Barbelo

Gracias

No hay de que se�ora

No es precioso?

En efecto.

A�orar� estas fiestas...

cuando se sepa que ya no tenemos dinero...

D�jalo ya!

es que mi cuerpo y mi belleza acaso no valen nada?

Pero no son objetos que se puedan vender

Est�s segura?

Espera aqu�

Querid�sima Beta!

Marques...

Mis saludos se�or Conde

Marguerita

Hace mucho tiempo que no os vemos por nuestra casa...

por fortuna veo que no est�is enfermo...

Es cierto que no estoy enfermo...

por desgracia!

Marquesa

Duque

Marguerita, como estas?

Te ha pasado algo con Giulio?

Luego te lo cuento

Tomad

Gracias Bianca, a tu salud.

Nuestro patr�n esta interesado en obtener cierta informaci�n

Y qui�n es vuestro patr�n?

El Gobernador

Y qu� informaci�n ser�a esa?

Nuestro patr�n busca unos documentos documentos secretos...

Quiz�s est�n escondidos en alg�n lado...

Quiz�s conozco quien os pueda ayudar...

Elisa, cojamos dos sitios que est�n cerca

Emilia, yo no puedo sentarme aqu� estos sitios son para los nobles.

Si�ntate... y no te preocupes por m�

Bien, muy bien

Doctor Ceppi

Marguerita...

Venid a verme dentro de una semana

Gracias

Marguerita, me alegro de veros, como est�is?

Yo bien, gracias. Quer�a hablaros de mi padre

Vuestro padre?

Cuando lo dej�, iba a tomarse una medicina vuestra

pero no ha querido decirme si se trataba de una enfermedad grave

Una medicina m�a? Yo no le di ninguna medicina, solamente un jarabe

Ah no?

No

Adelante

Se�or Conde

Disculpad, un momento de atenci�n por favor!

D�jame en paz.

Silencio

Gracias

Estoy muy contento de que est�is hoy aqu�.

Vais a asistir a un espect�culo que nuestros amigos actores han preparado amablemente. A partir de ma�ana...

nosotros que hoy somos el p�blico retomaremos nuestra representaci�n pero os lo ruego...

por hoy abandonad vuestros papeles...

Porque aqu� asistir�is a fingimientos y disfraces disfraces de lujuria, de avaricia, de celos, de poder...

pero que s�lo son disfraces, que nos divierten o nos asustan...

o que nos despiertan a todos emociones...

que provocan nuestras l�grimas, que excitan los sentidos...

pero que siempre nos emocionan...

Pero que dice? ya ha comenzado el espect�culo?

No hag�is caso a ese, desvar�a En lugar de eso, mira que os he tra�do

...pero los sentimientos esos son aut�nticos, ah� esta el secreto del teatro se�ores

No me queda m�s que desearos mucha diversi�n y daros las gracias a vosotros, los actores!

Un libro prohibido!

Mam�! Mira el humo. De d�nde ha salido? Que bonito.

Malessi, rey de copas y de bastos de un reino imaginario...

se quejaba siempre de la desgracia de su hijo Dartalione.

Llevaba 10 a�os aquejado de una enfermedad incurable lloraba fuerte...

he dicho, lloraba!

Y nunca re�a...

y tartamudeaba...

Mimimimi popopobre hihijo

Ah� esta! aquella alta del fondo

Gracias Bianca

...la bruja Mordan

Abre las orejas b�rbaro que pase mi voz a tu coraz�n...

ni muros ni montes pueden parar el sonido de mi furor...

como un rayo violento se clava en el terreno, as�!

Te gusta?

Me parece que no son muy buenos

Ven, ven Dartalione como una barca llevada a remolque hasta un monte...

Esperas a que este a un lado para acercarte?

No

O quiz�s estas aqu� para dar m�s ordenes a tu institutriz

Tampoco...

D�jalo ya Elisa, mira, es que...

Como las flores�

plegarias, l�grimas, ser�n en vano,

corre, corre Dartalione corre, corre marrano, enfr�ntate a tu destino.

Ayudadme!

El veneno le ha entrado en la sangre un veneno que es amor...

Mujer�

Oh veneno cruel! has tu efecto, oh destino cruel b�rbaras estrellas...

el veneno lo mata.

T�, si, malvad�sima maga, maldita!

Doctor Ceppi

Si Marguerita

deb�is ayudarme... temo que mi padre este intentando suicidarse

Pero, que dec�s?

Hoy en su cuarto lo he visto con un l�quido oscuro pero me dijo que era una medicina vuestra

Y por qu� habr�a de hacerlo?

Tiene muchos motivos, os lo aseguro.

Por favor, venid!

Habla...

si no quieres que te estropeemos esa cara bonita

Pero qui�n sois? Qu� quer�is de m�?

Queremos hablar de unos documentos... que dices?

Dejadme marchar.

Iros al diablo.

Ayuda!

Quedaos quietos no os acerqu�is.

Ayuda!

Quitadle las manos de encima, necios!

Fabricio!

A ver como te defiendes en igualdad de armas

Ahora veras!

Maldita bruja. Nunca me tendr�s

Elisa...

D�jalo Fabricio.

C�lmate, ya se acab� todo

No mires Emilia!

Fabricio! explicad! quienes eran esos?

Buscaban algo en el palacio probablemente ladrones

Eran mis siervos...

y descubro ahora con vos que tambi�n eran ladrones...

Hab�is hecho bien Conde...

esa es la suerte que corren los que van contra la ley

Pues para ser ladrones se defend�an muy bien con la espada, Duque

Hoy de los criados se puede esperar cualquier cosa

Hay que saber escoger a la servidumbre

Por vuestra culpa se ha visto arruinada la representaci�n.

Vamos Isabela!

Llevaos estos cad�veres!

Padre!

Padre!

Se ha encerrado por dentro

Marqu�s! Marqu�s!

Oh! Dios m�o!

Doctor, haced algo!

Es laudano...

llamad a los criados, r�pido!

Tina! Vittorio! Venid! corred!

Debe haber tomado una cantidad letal

Se�or!

R�pido, r�pido

En la butaca, r�pido.

Dadme ese recipiente se�ora

S�

Bien Marqu�s... met�moslo en la cama.

Coged ese vaso y llenadlo de agua

y el azufre, el frasco blanco echadle un poco.

Tomad

Marqu�s, bebed

Y ahora?

Qu� m�s podemos hacer?

Esperar se�ora, esperar

Os lo ruego...

disculpadme con vuestra institutriz por el peligro que ha corrido.

Hasta pronto Conde Ristori

No temas, no te molestar� m�s...

ya ha tenido bastante...

Tu hermana

Alto!

Pero, qu� ha pasado?

Querido hermano... te acuerdas de la Duquesa Clelia Bussani?

C�mo podr�a haberla olvidado hermana?

Es un placer teneros aqu� en Rivombrosa, Duquesa

Buenas tardes Conde...

espero que no trat�is a todos los invitados de la misma manera

Mira que carro, podemos acercarnos?

Hey no.

Puede saberse que ha pasado?

Quiz�s haya llegado en un momento inoportuno

Dos ladrones...

que nos han hecho asustarnos un poco pero, ya ha pasado todo

Y, t� debes ser Elisa

Me conoc�is?

No, he o�do hablar de ti...

pero no te preocupes...

tambi�n oir�s hablar mucho de m� al menos eso espero...

Vamos entrando?

S�, lo olvidaba, venimos de viaje y debemos estar cansadas...

as� lo dicen las normas...

Fabricio, no nos acompa��is?

Claro, de buen grado.

Os muestro el camino

Todo bien durante el viaje?

S�, gracias, muy bien

Todo culpa m�a, todo culpa m�a, pagar�, pagar�, pagar�

Contin�a delirando, se repondr�?

Su situaci�n, Marguerita, es todav�a cr�tica.

Vuestro padre esta entre la vida y la muerte deb�is preparaos para lo peor...

Yo lo lamento pero no me parece bien mentiros

No os preocup�is.

Os acompa�o

Llamadme si sucede algo

Gracias doctor Ceppi por lo que hab�is hecho

Espero que sirva de algo

Debo pediros un �ltimo favor

Decidme

Os rogar�a que no contaseis a nadie lo que ha pasado

No os preocup�is

Buenos d�as Doctor Ceppi c�mo esta nuestro padre?

No muy bien por desgracia

Pues, ya que est�is aqu�, quedaos a comer

Lo lamento pero debo irme

No te parece m�s correcto cubrirte Beta?

Pero, es un m�dico Marguerita...

por qu� deber�a escandalizarse no es cierto Ceppi?

En cualquier caso debo irme, no quiero molestaros.

Se�oras.

Eres una insensible!

Ah, ya vuelve a empezar

Claro que empiezo...

Tu padre est� mal y te pones a coquetear con el m�dico

A mi no me importa nada el m�dico

Lo s�, t� apuntas m�s alto

Qu� quieres decir?

Que los eliges ricos y casados. Te sientes m�s segura con ellos verdad?

T� piensa por ti entendido!

yo hago lo que me da la gana...

Y me las arreglo.

Total, con nosotras no se casar� nadie, lo dijiste t� no?

Gracias al fracaso de pap�.

T� estas loca?

Si no puede hacerlo �l, lo hago yo. Y ahora ve a vestirte, vamos!

Somos nosotros los que deber�amos pagaros se�or Conde

por el espect�culo que nos ofrecisteis el otro d�a.

Sois un espadach�n temible

Creedme, habr�a preferido no hacerlo.

El espect�culo era espl�ndido, muy divertido.

Gracias

Eso es.

Total, tambi�n arder� este...

Saide, no empieces

No, d�jala hablar

Esta noche tuve un sue�o... pero no s� si debo dec�roslo

Por favor, basta Saide! ya hiciste tu n�mero no asustes al Se�or Conde�

Adelante Saide

Hab�a libros que ard�an... y hombres armados...

vi mujeres Se�or Conde...

Y sangre

Dos cosas...que tienen que ver con la vida de todos Saide

Vi una mujer que par�a sangre...

Saide, ya basta!

No la escuch�is Se�or Conde. No es cierto que sea vidente, son todo mentiras.

Saide, por favor basta! Ramiro, ll�vala al carro. Disculpadla, disculpadla Se�or Conde

No os preocup�is...

No creo en las profec�as, ni siquiera en las buenas... mucho menos...

en las malas, as� que, buen viaje...

Gracias, gracias, muchas gracias por su hospitalidad

Desde luego es un gran Se�or

Ah s�

Subt�tulos por Mercedes

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org