Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:09,913 --> 00:02:13,019
Pobre Don Tonigno, c�mo pudo sucederle algo as�?
3
00:02:14,379 --> 00:02:15,470
Oh, no puedo creerlo todav�a
4
00:02:18,265 --> 00:02:20,052
Qui�n sois? No pod�is entrar
5
00:02:21,021 --> 00:02:22,642
Soy el Conde Fabricio Ristori
6
00:02:24,044 --> 00:02:26,663
Se�or Conde, dejadle pasar
7
00:02:29,061 --> 00:02:31,615
Capit�n, volvemos a vernos
8
00:02:32,095 --> 00:02:33,088
Qu� ha pasado aqu�?
9
00:02:33,668 --> 00:02:36,419
Verdaderamente, cre�a que era vuestro deber descubrirlo.
10
00:02:37,173 --> 00:02:38,535
Yo cumpl� con el m�o al avisaros
11
00:02:40,178 --> 00:02:41,178
Cuando lo hab�is encontrado?
12
00:02:42,719 --> 00:02:43,511
Al alba
13
00:02:44,555 --> 00:02:46,340
Que hac�ais aqu� al alba?
14
00:02:47,339 --> 00:02:50,632
Han asesinado a un religioso en mis
tierras todo lo dem�s no os ata�e
15
00:02:52,271 --> 00:02:54,831
Nos ata�e y mucho, cuando en medio hay un homicidio.
16
00:02:57,894 --> 00:02:59,118
Vos estabais aqu� al alba,
17
00:03:00,191 --> 00:03:00,940
y estabais solo...
18
00:03:03,256 --> 00:03:05,567
Imagino que no sab�is que puede haberle pasado
19
00:03:06,970 --> 00:03:07,811
Gobernador...
20
00:03:08,530 --> 00:03:10,728
si quer�is arrestarme hacedlo ya.
21
00:03:12,032 --> 00:03:14,196
Quiz� pod�is llevarme esposado a Tur�n...
22
00:03:15,470 --> 00:03:18,458
as� le explicaremos al Rey el motivo de tanto celo
23
00:03:18,990 --> 00:03:22,343
Aqu� nadie, quiere arrestar a nadie Se�or Conde
24
00:03:22,796 --> 00:03:23,351
Es cierto...
25
00:03:24,341 --> 00:03:27,965
Pero si me lo permit�s, me gustar�a ir a veros a Rivombrosa.
26
00:03:29,125 --> 00:03:31,316
Necesito tener claro todo este asunto
27
00:03:33,642 --> 00:03:34,812
Cualquiera que sea fiel al Rey
28
00:03:36,675 --> 00:03:38,206
es bienvenido a Rivombrosa
29
00:03:42,233 --> 00:03:43,155
No...
30
00:03:44,564 --> 00:03:45,528
dej�mosle irse,
31
00:03:47,181 --> 00:03:48,497
por ahora...
32
00:04:07,231 --> 00:04:08,664
Os hab�is asustado se�ora?
33
00:04:09,734 --> 00:04:13,998
En vuestros ojos veo un gran miedo.
Vos pens�is en un hombre y tem�is por �l
34
00:04:15,284 --> 00:04:16,084
Pero qui�n sois?
35
00:04:16,591 --> 00:04:19,070
Me llamo Saide, y soy una vidente.
36
00:04:20,310 --> 00:04:24,980
En la mano esta todo escrito, os rodean conjuras y amores
37
00:04:26,390 --> 00:04:29,675
y yo lo veo todo, quer�is saber?
38
00:04:31,177 --> 00:04:32,307
Conjuras y amores?
39
00:04:33,293 --> 00:04:35,577
Venid seguidme, venid conmigo
40
00:04:40,015 --> 00:04:42,866
Ah... l�neas partidas son dif�ciles de leer
41
00:04:44,175 --> 00:04:45,506
No me dec�s nada m�s?
42
00:04:46,057 --> 00:04:49,941
Vuestras l�neas son largas Elisa,
como el camino que deb�is recorrer....
43
00:04:51,064 --> 00:05:01,683
Muchas tentaciones, corazones destrozados
obst�culos, sufrimientos, y esto?
44
00:05:03,109 --> 00:05:03,914
Qu� es esto?
45
00:05:04,717 --> 00:05:06,738
Que es? que hab�is visto?
46
00:05:07,523 --> 00:05:08,777
Dadme una moneda
47
00:05:18,072 --> 00:05:22,781
He visto una mujer, una mujer muy peligrosa, poderosa...
48
00:05:23,490 --> 00:05:25,948
que continua cruz�ndose en vuestro camino...
49
00:05:26,985 --> 00:05:27,842
Es Ana?
50
00:05:28,132 --> 00:05:29,132
Qui�n es Ana?
51
00:05:29,673 --> 00:05:30,592
Es la se�ora
52
00:05:31,236 --> 00:05:33,870
No, esta es una mujer mucho mucho m�s malvada.
53
00:05:34,901 --> 00:05:37,705
El arte de Satan�s esta a su servicio
54
00:05:38,178 --> 00:05:39,259
Me est�is asustando
55
00:05:41,780 --> 00:05:50,880
No se�ora no, fijaos en la l�nea del amor como
esta perfecta, limpia, no deb�is tener miedo
56
00:05:50,880 --> 00:05:53,175
Que quer�is decir? que debo hacer?
57
00:05:54,358 --> 00:05:56,242
Apartaos de las mujeres,
58
00:05:56,763 --> 00:05:59,796
Muchas de ellas quieren robaros a aquel que am�is
59
00:06:01,511 --> 00:06:03,601
Pues para eso no hace falta ser vidente...
60
00:06:06,285 --> 00:06:11,867
En efecto, adem�s de saber leer la
mano, tambi�n tengo muy buena vista.
61
00:06:12,570 --> 00:06:15,730
Es muy apuesto vuestro enamorado
62
00:06:17,337 --> 00:06:18,535
Que dec�s!
63
00:06:28,465 --> 00:06:29,348
Que tal ha ido?
64
00:06:30,103 --> 00:06:33,214
Estaban all� los gendarmes. Tambi�n estaba el duque Ranieri.
65
00:06:34,108 --> 00:06:34,817
El Duque..
66
00:06:35,195 --> 00:06:38,036
S�, incluso lleg� a darme a
entender que podr�a haber sido yo
67
00:06:38,733 --> 00:06:39,646
Que bellaco
68
00:06:40,728 --> 00:06:43,582
Dijo que ten�a que hablarme de
ciertos asuntos, vendr� a verme...
69
00:06:44,157 --> 00:06:45,102
La lista
70
00:06:45,610 --> 00:06:48,155
No tesoro, estate tranquila, la lista esta segura,
71
00:06:48,384 --> 00:06:51,387
y el Duque no podr�a hacerme nada, sino
tendr�a que dar demasiadas explicaciones
72
00:06:58,797 --> 00:07:03,683
Perm�tame Se�or Conde, Alfiero Alberti para servirle
73
00:07:06,184 --> 00:07:08,326
Se�or, padece de la espalda?
74
00:07:08,880 --> 00:07:10,565
No, espero vuestro permiso Se�or
75
00:07:10,565 --> 00:07:12,689
Claro que lo tiene, puede levantarse
76
00:07:13,359 --> 00:07:16,045
Gracias Se�or Conde, me estaba sofocando.
77
00:07:17,308 --> 00:07:22,388
Ehhh yo y mis compa�eros quer�amos
agradeceros vuestra hospitalidad.
78
00:07:23,049 --> 00:07:25,948
Gracias a vos hemos comido y bebido hasta la saciedad.
79
00:07:26,676 --> 00:07:31,519
Naturalmente es la cosa que mejor
se nos da, aparte de actuar...
80
00:07:34,149 --> 00:07:34,958
Escuche...
81
00:07:36,540 --> 00:07:40,255
Si yo escogiera una obra, para que la
representaseis conseguir�an ponerla en escena?
82
00:07:40,577 --> 00:07:45,487
Dadme un solo d�a y la ver�is realizada, oh, Se�or...
83
00:07:45,945 --> 00:07:46,978
Bien
84
00:08:07,154 --> 00:08:08,047
Excelencia
85
00:08:12,152 --> 00:08:14,818
Que tengo yo que ver con un cura
hallado muerto en su capilla?
86
00:08:15,820 --> 00:08:18,941
Quiz� hay�is o�do alguna habladur�a
o alg�n comentario al respecto
87
00:08:21,222 --> 00:08:21,837
No entiendo
88
00:08:22,985 --> 00:08:26,382
Parece que el pobre Don Tonigno se
preparaba para celebrar una boda...
89
00:08:27,660 --> 00:08:30,036
Una boda que quiz�s molestaba a alguien
90
00:08:31,342 --> 00:08:31,974
Y a qui�n?
91
00:08:32,587 --> 00:08:33,366
Ah, no lo s�.
92
00:08:33,826 --> 00:08:35,273
Sois vos la que vive por aqu�.
93
00:08:36,426 --> 00:08:39,668
Pero quiz�s se trate de un malhechor
o de un ladr�n habitual de limosna...
94
00:08:41,016 --> 00:08:44,603
Claro que un hurto en una capilla de
campo, no puede dar grandes botines...
95
00:08:46,321 --> 00:08:48,908
No...creo que prefiero la primer hip�tesis.
96
00:08:50,346 --> 00:08:52,656
Una boda que molestaba a alguien.
97
00:08:54,488 --> 00:08:55,678
Ten�is alguna sospecha?
98
00:08:56,031 --> 00:08:56,859
Dejadlo ya!
99
00:08:57,780 --> 00:08:59,554
En la capilla me encontr� con el Conde Ristori...
100
00:09:00,261 --> 00:09:01,492
fue �l quien nos llam�...
101
00:09:02,514 --> 00:09:04,126
Voy a ir a verle a la hacienda
102
00:09:05,126 --> 00:09:06,017
Qu� intent�is hacer?
103
00:09:07,667 --> 00:09:10,205
Si quer�is conocer mis secretos...
104
00:09:11,205 --> 00:09:14,129
entonces deb�is disponeros a contarme los vuestros Se�ora.
105
00:09:14,710 --> 00:09:19,692
De ahora en adelante pase lo que pase
no deb�is interponeros m�s entre �l y yo.
106
00:09:21,340 --> 00:09:22,424
Nos veremos en la reuni�n
107
00:09:24,464 --> 00:09:25,356
No faltar� Duque
108
00:09:57,414 --> 00:09:58,805
Si todo esto fuese una funci�n...
109
00:09:59,976 --> 00:10:00,889
caer�a el tel�n...
110
00:10:01,764 --> 00:10:03,485
y desaparecer�an peligros e intrigas...
111
00:10:05,154 --> 00:10:06,928
Pero tambi�n desaparecer�an noches como esta
112
00:10:29,186 --> 00:10:30,188
Pobre Don Tonigno...
113
00:10:31,658 --> 00:10:33,684
aun tengo aquella escena metida en la cabeza...
114
00:10:34,554 --> 00:10:35,647
Pues cierra los ojos...
115
00:10:38,729 --> 00:10:39,602
Y escucha...
116
00:10:42,246 --> 00:10:43,495
escucha que bonito
117
00:11:36,057 --> 00:11:40,899
Nunca debe fiarse uno de los amigos sobre
todo si tienen ideas diferentes de las nuestras
118
00:11:41,452 --> 00:11:43,530
No entiendo que intent�is decir Duque?
119
00:11:43,998 --> 00:11:46,517
Me refiero al ingenuo subterfugio de vuestro amigo Ristori.
120
00:11:47,360 --> 00:11:48,951
La lista a�n esta en sus manos...
121
00:11:50,394 --> 00:11:51,160
Qui�n os lo ha dicho?
122
00:11:51,984 --> 00:11:53,820
�l mismo en cierto modo
123
00:11:54,326 --> 00:11:56,360
Y bien, que pretend�is hacer ahora?
124
00:11:57,243 --> 00:11:58,535
Sabed que nunca os permitir�...
125
00:11:58,865 --> 00:12:02,014
No no, calma mi impetuoso amigo. Venga, no pong�is esa cara.
126
00:12:03,118 --> 00:12:04,519
He decidido cambiar de sistema...
127
00:12:05,996 --> 00:12:08,423
intentar� convencerlo de que me entregue esos documentos
128
00:12:09,699 --> 00:12:12,730
Conozco demasiado bien vuestro
sistema para convencer a la gente
129
00:12:13,291 --> 00:12:17,844
En este caso har� una excepci�n a la regla
voy a hacerle una propuesta muy tentadora
130
00:12:18,891 --> 00:12:23,930
Y si el Conde es inteligente
adem�s de pillo no podr� rechazarla.
131
00:12:27,659 --> 00:12:28,611
Ahora basta de charlas
132
00:12:29,492 --> 00:12:30,293
Votemos!
133
00:12:31,105 --> 00:12:34,760
Antes sin embargo quiero invitaros
a todos se�ores a reconsiderar
134
00:12:36,170 --> 00:12:37,815
una serie de factores eh, para los que�
135
00:12:38,254 --> 00:12:40,090
El tiempo de las palabras termin� hace un rato.
136
00:12:41,097 --> 00:12:42,065
Pero la verdad es que yo�
137
00:12:42,065 --> 00:12:43,139
Ya hemos discutido suficiente..
138
00:12:43,473 --> 00:12:44,240
Pero insisto..
139
00:12:44,486 --> 00:12:46,389
Estoy harto de vuestros peros se�or Maffey.
140
00:12:46,873 --> 00:12:48,971
Y ahora es evidente que su majestad ya no puede gobernar.
141
00:12:51,315 --> 00:12:53,145
Este viaje al extranjero, qu� sentido tiene?
142
00:12:54,413 --> 00:12:57,551
Tenemos quiz�s necesidad de acatar
�rdenes de nuestros pa�ses vecinos?
143
00:12:59,540 --> 00:13:00,199
No se�ores...
144
00:13:01,075 --> 00:13:01,920
el Rey es d�bil...
145
00:13:02,925 --> 00:13:07,470
y debe ser sustituido por su leg�timo
heredero que os manda sus saludos...
146
00:13:08,409 --> 00:13:10,345
y que ser� nuestro seguro aliado.
147
00:13:14,924 --> 00:13:15,844
Se�ores...
148
00:13:16,638 --> 00:13:19,441
s�lo hay un modo para que un soberano acceda al trono...
149
00:13:21,244 --> 00:13:22,601
su precedente debe morir...
150
00:13:24,871 --> 00:13:26,766
Dentro de una semana el Rey habr� vuelto
151
00:13:28,656 --> 00:13:33,123
y ese ser� el �ltimo d�a de su largo reinado...
152
00:13:42,252 --> 00:13:45,431
En nombre de los hermanos aqu� reunidos su majestad
153
00:13:46,387 --> 00:13:51,107
Carlos Emmanuel III ser� ajusticiado
por deseo de este consejo...
154
00:13:52,727 --> 00:13:55,128
el d�a que vuelva a poner el pie en la patria.
155
00:13:55,704 --> 00:13:56,021
A muerte!
156
00:13:56,561 --> 00:13:56,831
A muerte!
157
00:13:57,253 --> 00:13:57,561
A muerte!
158
00:13:57,816 --> 00:13:58,043
A muerte!
159
00:13:58,603 --> 00:13:58,883
A muerte!
160
00:13:59,363 --> 00:13:59,644
A muerte!
161
00:14:00,012 --> 00:14:00,295
A muerte!
162
00:14:01,369 --> 00:14:02,018
A muerte!
163
00:14:12,787 --> 00:14:15,730
Buenas noches Marqu�s, las
se�oritas est�n arriba, os esperaban
164
00:14:33,819 --> 00:14:35,391
Deja en paz al pobre perro
165
00:14:36,348 --> 00:14:43,914
Si lo hago para que te r�as un poco�peque�ito�.peque�ito
166
00:15:01,759 --> 00:15:04,815
Aqu� estas, por fin, te he buscado por todas partes.
167
00:15:10,234 --> 00:15:12,098
Tragedias griegas, pero...
168
00:15:12,899 --> 00:15:14,578
Quiero que los c�micos representen una cosa
169
00:15:15,167 --> 00:15:15,908
Una funci�n?
170
00:15:16,212 --> 00:15:16,881
S�..
171
00:15:17,308 --> 00:15:21,007
Una fiesta con representaci�n, a la que invitaremos a todos
172
00:15:21,900 --> 00:15:22,740
Ah, una fiesta
173
00:15:23,748 --> 00:15:24,370
No estas contenta?
174
00:15:25,159 --> 00:15:27,552
Uno de esos actos p�blicos a los que�
175
00:15:30,245 --> 00:15:31,129
Ven, ven conmigo.
176
00:15:33,873 --> 00:15:35,203
Ay�dame a elegirla.
177
00:15:36,505 --> 00:15:38,373
Quiero una historia que trate de espadas...
178
00:15:40,070 --> 00:15:42,643
y traiciones contra el rey, y�
179
00:15:45,260 --> 00:15:48,173
y secuestros de muchachas hermosas...
180
00:15:50,441 --> 00:15:51,710
Entonces te has equivocado de libro.
181
00:15:52,320 --> 00:15:54,049
Esas cosas debes buscarlas en los cuentos
182
00:15:54,783 --> 00:15:59,291
Ya lo he hecho, y encontr� una historia maravillosa
183
00:16:08,356 --> 00:16:10,153
Beta date prisa, llegaremos tarde
184
00:16:10,459 --> 00:16:11,829
Ya estoy lista, un momento
185
00:16:14,452 --> 00:16:15,276
Estas guap�sima
186
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Quieres conquistar a alguien?
187
00:16:18,129 --> 00:16:19,413
Quiz�s ya lo he conquistado
188
00:16:19,978 --> 00:16:21,429
Espero que sea el indicado para ti
189
00:16:22,419 --> 00:16:23,485
Para eso hay tiempo
190
00:16:25,024 --> 00:16:26,846
Est� bien, date prisa, voy a llamar a pap�
191
00:16:27,839 --> 00:16:28,468
Est� bien
192
00:16:47,216 --> 00:16:52,083
Que hac�is todav�a as�?!, venga, vest�os.
Por lo menos esta noche, queremos divertirnos
193
00:16:53,336 --> 00:16:55,919
No, yo no voy Marguerita, no me siento muy bien.
194
00:16:56,784 --> 00:16:59,835
De verdad, querida, prefiero quedarme en casa.
195
00:17:01,134 --> 00:17:02,360
Id vosotras a casa de los Ristori
196
00:17:02,612 --> 00:17:03,233
Que os pasa?
197
00:17:03,816 --> 00:17:06,192
Pues�nada, un dolor de cabeza, nada
198
00:17:06,563 --> 00:17:07,269
Me quedar� con vos
199
00:17:07,539 --> 00:17:13,027
No no no no no no, de eso ni hablar. No
hay necesidad, id vosotras y divert�os
200
00:17:14,037 --> 00:17:15,198
Marguerita, vamos!
201
00:17:15,713 --> 00:17:16,626
No ves a la impaciente?
202
00:17:18,101 --> 00:17:19,921
Pero... est�is tomando una medicina nueva?
203
00:17:21,813 --> 00:17:26,917
Si es un preparado nuevo de Ceppi,
un somn�fero para dormir mejor
204
00:17:27,202 --> 00:17:29,871
Intentaremos no despertaros cuando volvamos. Hasta ma�ana
205
00:17:30,128 --> 00:17:30,543
Hasta ma�ana
206
00:17:30,768 --> 00:17:35,958
Hasta ma�ana. Marguerita, Beta, sabed que
suceda lo que suceda, siempre os querr� mucho
207
00:17:40,524 --> 00:17:41,244
Lo hab�is entendido bien?
208
00:17:42,163 --> 00:17:42,896
S� se�or...
209
00:17:43,181 --> 00:17:46,971
Investigar y conseguir informaci�n sobre
documentos sospechosos en posesi�n del Conde
210
00:17:47,513 --> 00:17:48,834
Dejad de hablar as�!
211
00:17:49,377 --> 00:17:52,490
Recordad que no vais a la guerra, sino a la casa de un noble
212
00:17:53,462 --> 00:17:55,492
Y sois criados no oficiales
213
00:17:59,601 --> 00:18:00,753
Mientras yo me entrevisto con el Conde
214
00:18:01,512 --> 00:18:05,699
vosotros preguntareis por all� si alguien
sabe algo referente a un documento escondido
215
00:18:06,486 --> 00:18:09,829
Pod�is preguntar a las sirvientas, ellas
siempre saben lo que sucede en una casa,
216
00:18:10,655 --> 00:18:12,804
Y por algunas monedas os contar�n todo
217
00:18:14,290 --> 00:18:14,938
Y recordad!
218
00:18:15,721 --> 00:18:17,183
Esta es una operaci�n secreta para la corona
219
00:18:18,230 --> 00:18:19,582
Est� en juego la vida de nuestro soberano.
220
00:18:20,583 --> 00:18:26,662
Nadie aparte de vosotros, deber� saber nunca
nada de todo esto, nunca! Nunca, pase lo que pase.
221
00:18:29,466 --> 00:18:30,028
Vamos!
222
00:18:50,547 --> 00:18:51,572
Despu�s esp�rame en las caballerizas
223
00:18:51,572 --> 00:18:52,463
Esta bien se�or Conde
224
00:18:52,852 --> 00:18:53,407
Se�or Conde
225
00:18:53,407 --> 00:18:54,383
Descansad, descansad
226
00:18:54,383 --> 00:18:58,410
Gracias, eh, que me dec�s?
227
00:18:58,410 --> 00:18:59,887
Oh, muy bien, mis felicitaciones
228
00:19:00,111 --> 00:19:00,702
Gracias
229
00:19:00,702 --> 00:19:01,805
Hab�is hecho un gran trabajo
230
00:19:02,892 --> 00:19:04,924
Para vos lo mejor posible se�or Conde
231
00:19:09,681 --> 00:19:11,026
Pero, c�mo est�n colocadas estas sillas?
232
00:19:13,738 --> 00:19:15,317
Deben estar m�s cercas unas de otras
233
00:19:15,658 --> 00:19:16,129
S� se�or Conde
234
00:19:16,586 --> 00:19:16,970
Elisa...
235
00:19:18,366 --> 00:19:18,855
Elisa!
236
00:19:20,196 --> 00:19:22,060
Las sillas deben estar m�s centradas, m�s juntas.
237
00:19:24,573 --> 00:19:27,238
Y da instrucciones para que cada uno se siente en su sitio
238
00:19:34,302 --> 00:19:37,255
Quiz�s el se�or Conde olvida que
no soy yo la gobernanta de la casa
239
00:19:38,759 --> 00:19:43,438
Soy una simple institutriz, y colocar las
sillas no creo que sea tarea que me concierne
240
00:19:44,366 --> 00:19:44,757
No
241
00:19:47,636 --> 00:19:49,772
Y mucho menos distribuir los sitios de cada quien
242
00:19:51,979 --> 00:19:53,187
Yo no ten�a ninguna intenci�n de�
243
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
He entendido perfectamente vuestra intenci�n.
244
00:19:59,485 --> 00:20:01,514
As� que como he terminado, algo m�s que ordenarme?
245
00:20:02,494 --> 00:20:04,370
La verdad es que no quer�a ordenarte nada de nada
246
00:20:12,446 --> 00:20:15,220
Se�or Conde... disculpad, ha llegado una carroza
247
00:20:17,424 --> 00:20:19,555
Qui�n es? Qui�n viene a estas horas? Todav�a es pronto
248
00:20:21,187 --> 00:20:22,931
No lo s� se�or Conde, es la primera vez que la veo
249
00:20:32,953 --> 00:20:33,906
Conde Ristori
250
00:20:35,408 --> 00:20:37,556
Dese�ndoos un buen d�a os ofrezco mis saludos
251
00:20:38,642 --> 00:20:39,998
Buen d�a tambi�n a vos, Duque
252
00:20:40,373 --> 00:20:41,317
Espero no molestaros
253
00:20:41,587 --> 00:20:42,569
Ninguna molestia
254
00:20:43,127 --> 00:20:46,898
Lleg�is a tiempo para una representaci�n
teatral una diversi�n que seguramente apreci�is
255
00:20:48,402 --> 00:20:50,098
A mi me gustan las cosas serias se�or
256
00:20:50,669 --> 00:20:55,436
Y a prop�sito de eso, antes de la representaci�n
espero poder solicitaros una charla privada
257
00:20:55,942 --> 00:20:57,178
Estoy a vuestra disposici�n
258
00:20:59,580 --> 00:21:00,132
Vosotros!
259
00:21:01,019 --> 00:21:04,832
Llevad los caballos a descansar
e intentad no crear problemas
260
00:21:06,408 --> 00:21:07,236
A vuestras �rdenes!
261
00:21:11,623 --> 00:21:13,443
Instru�s militarmente incluso a vuestros criados
262
00:21:14,625 --> 00:21:18,028
Es respeto Conde Ristori solamente respeto
263
00:21:31,779 --> 00:21:34,148
Duque os lo repito por �ltima vez...
264
00:21:35,478 --> 00:21:38,269
No tengo ning�n documento que comprometa la salud del Rey
265
00:21:38,766 --> 00:21:40,243
Ristori, dejad ya de jugar...
266
00:21:41,876 --> 00:21:46,423
Pronto, muy pronto, un nuevo orden
tomara las riendas de nuestro pa�s...
267
00:21:48,228 --> 00:21:51,630
con vos o sin vos.
268
00:21:52,831 --> 00:21:55,657
La nobleza por fin reconquistara sus derechos
269
00:21:57,471 --> 00:21:58,361
y su papel.
270
00:21:59,055 --> 00:22:00,738
Vos no quer�is construir nada nuevo...
271
00:22:01,994 --> 00:22:05,152
sino dejar las cosas como est�n... en su deterioro
272
00:22:08,103 --> 00:22:11,779
El nuevo orden necesitar� cabezas nuevas, nuevos ministros,
273
00:22:13,502 --> 00:22:14,997
hombres como nosotros...
274
00:22:16,583 --> 00:22:17,732
como vos Ristori...
275
00:22:18,568 --> 00:22:19,251
No...
276
00:22:20,691 --> 00:22:21,683
lo lamento
277
00:22:22,661 --> 00:22:24,063
De esa forma os convert�s en enemigo...
278
00:22:24,977 --> 00:22:27,091
No lo entend�is? no tendr�is salvaci�n
279
00:22:28,022 --> 00:22:32,062
No tengo documento alguno que entregaros, gobernador.
280
00:22:38,516 --> 00:22:40,484
El que hoy esta dispuesto a traicionar al rey...
281
00:22:41,746 --> 00:22:46,166
Ma�ana estar� dispuesto a traicionar a toda la nobleza.
282
00:22:47,449 --> 00:22:49,228
Ahora, si no os importa...
283
00:23:04,471 --> 00:23:06,936
Tomad, no os sequ�is
284
00:23:07,446 --> 00:23:09,165
Gracias hermosa se�ora, c�mo te llamas?
285
00:23:09,702 --> 00:23:10,712
Bianca, para serviros
286
00:23:10,951 --> 00:23:12,466
Bonito nombre Bianca, como la leche.
287
00:23:13,310 --> 00:23:14,565
Como es el trabajo en esta casa?
288
00:23:14,766 --> 00:23:18,065
Duro, como en todas partes, siempre
hay algo que hacer y no se acaba nunca
289
00:23:18,757 --> 00:23:19,906
Y quiz�s por una paga de miseria
290
00:23:20,144 --> 00:23:22,229
Paga? Por esos cuatro cuartos que cobramos.
291
00:23:22,898 --> 00:23:26,655
Si no fuese por la comida de se�ores que
nos dan ya me habr�a marchado hace mucho
292
00:23:52,103 --> 00:23:54,486
Venga Emilia, vamos a bailar, venga
293
00:23:59,238 --> 00:24:01,073
El Duque Ranieri en persona
294
00:24:01,574 --> 00:24:02,333
Marquesa Van Necker
295
00:24:03,626 --> 00:24:06,119
Que sorpresa encontrar al Gobernador en el Palacio Ristori
296
00:24:10,823 --> 00:24:11,219
Las se�oras�
297
00:24:12,371 --> 00:24:14,052
Beta y Marguerita Maffey di Barbelo
298
00:24:15,360 --> 00:24:15,740
Gracias
299
00:24:16,031 --> 00:24:16,690
No hay de que se�ora
300
00:24:22,475 --> 00:24:23,283
No es precioso?
301
00:24:23,532 --> 00:24:24,333
En efecto.
302
00:24:25,647 --> 00:24:26,977
A�orar� estas fiestas...
303
00:24:28,592 --> 00:24:30,155
cuando se sepa que ya no tenemos dinero...
304
00:24:30,638 --> 00:24:31,198
D�jalo ya!
305
00:24:33,254 --> 00:24:36,223
es que mi cuerpo y mi belleza acaso no valen nada?
306
00:24:37,012 --> 00:24:39,074
Pero no son objetos que se puedan vender
307
00:24:41,714 --> 00:24:42,645
Est�s segura?
308
00:24:48,895 --> 00:24:49,405
Espera aqu�
309
00:24:53,358 --> 00:24:54,080
Querid�sima Beta!
310
00:24:54,817 --> 00:24:55,127
Marques...
311
00:24:56,094 --> 00:24:56,932
Mis saludos se�or Conde
312
00:24:57,337 --> 00:24:57,799
Marguerita
313
00:24:58,276 --> 00:25:00,094
Hace mucho tiempo que no os vemos por nuestra casa...
314
00:25:00,746 --> 00:25:02,066
por fortuna veo que no est�is enfermo...
315
00:25:03,123 --> 00:25:04,187
Es cierto que no estoy enfermo...
316
00:25:05,267 --> 00:25:06,050
por desgracia!
317
00:25:13,697 --> 00:25:14,451
Marquesa
318
00:25:16,581 --> 00:25:17,425
Duque
319
00:25:17,752 --> 00:25:20,328
Marguerita, como estas?
320
00:25:22,133 --> 00:25:23,388
Te ha pasado algo con Giulio?
321
00:25:24,427 --> 00:25:25,091
Luego te lo cuento
322
00:25:28,434 --> 00:25:29,001
Tomad
323
00:25:29,747 --> 00:25:30,767
Gracias Bianca, a tu salud.
324
00:25:31,112 --> 00:25:33,702
Nuestro patr�n esta interesado en obtener cierta informaci�n
325
00:25:33,921 --> 00:25:34,912
Y qui�n es vuestro patr�n?
326
00:25:35,666 --> 00:25:36,317
El Gobernador
327
00:25:36,972 --> 00:25:38,217
Y qu� informaci�n ser�a esa?
328
00:25:38,735 --> 00:25:41,813
Nuestro patr�n busca unos documentos documentos secretos...
329
00:25:43,996 --> 00:25:46,297
Quiz�s est�n escondidos en alg�n lado...
330
00:25:52,322 --> 00:25:54,332
Quiz�s conozco quien os pueda ayudar...
331
00:25:56,813 --> 00:25:58,835
Elisa, cojamos dos sitios que est�n cerca
332
00:25:59,749 --> 00:26:03,540
Emilia, yo no puedo sentarme aqu�
estos sitios son para los nobles.
333
00:26:05,209 --> 00:26:08,183
Si�ntate... y no te preocupes por m�
334
00:26:13,383 --> 00:26:14,890
Bien, muy bien
335
00:26:15,657 --> 00:26:16,260
Doctor Ceppi
336
00:26:16,704 --> 00:26:17,209
Marguerita...
337
00:26:18,636 --> 00:26:20,472
Venid a verme dentro de una semana
338
00:26:21,083 --> 00:26:21,420
Gracias
339
00:26:22,196 --> 00:26:24,227
Marguerita, me alegro de veros, como est�is?
340
00:26:24,803 --> 00:26:27,331
Yo bien, gracias. Quer�a hablaros de mi padre
341
00:26:27,661 --> 00:26:28,062
Vuestro padre?
342
00:26:28,780 --> 00:26:30,809
Cuando lo dej�, iba a tomarse una medicina vuestra
343
00:26:31,359 --> 00:26:33,403
pero no ha querido decirme si se
trataba de una enfermedad grave
344
00:26:34,311 --> 00:26:37,882
Una medicina m�a? Yo no le di
ninguna medicina, solamente un jarabe
345
00:26:38,737 --> 00:26:39,160
Ah no?
346
00:26:39,744 --> 00:26:40,075
No
347
00:26:41,149 --> 00:26:41,722
Adelante
348
00:26:42,223 --> 00:26:43,286
Se�or Conde
349
00:26:43,868 --> 00:26:47,070
Disculpad, un momento de atenci�n por favor!
350
00:26:47,455 --> 00:26:47,892
D�jame en paz.
351
00:26:48,528 --> 00:26:48,906
Silencio
352
00:26:49,350 --> 00:26:49,935
Gracias
353
00:26:50,540 --> 00:26:52,110
Estoy muy contento de que est�is hoy aqu�.
354
00:26:52,905 --> 00:26:57,229
Vais a asistir a un espect�culo que nuestros amigos
actores han preparado amablemente. A partir de ma�ana...
355
00:26:57,665 --> 00:27:02,307
nosotros que hoy somos el p�blico retomaremos
nuestra representaci�n pero os lo ruego...
356
00:27:02,585 --> 00:27:05,642
por hoy abandonad vuestros papeles...
357
00:27:06,922 --> 00:27:14,907
Porque aqu� asistir�is a fingimientos y disfraces
disfraces de lujuria, de avaricia, de celos, de poder...
358
00:27:15,140 --> 00:27:19,509
pero que s�lo son disfraces, que
nos divierten o nos asustan...
359
00:27:20,556 --> 00:27:24,157
o que nos despiertan a todos emociones...
360
00:27:24,731 --> 00:27:27,271
que provocan nuestras l�grimas, que excitan los sentidos...
361
00:27:28,286 --> 00:27:29,773
pero que siempre nos emocionan...
362
00:27:30,661 --> 00:27:34,273
Pero que dice? ya ha comenzado el espect�culo?
363
00:27:34,687 --> 00:27:41,129
No hag�is caso a ese, desvar�a En
lugar de eso, mira que os he tra�do
364
00:27:45,634 --> 00:27:50,347
...pero los sentimientos esos son aut�nticos,
ah� esta el secreto del teatro se�ores
365
00:27:50,899 --> 00:27:56,021
No me queda m�s que desearos mucha diversi�n
y daros las gracias a vosotros, los actores!
366
00:27:59,100 --> 00:27:59,944
Un libro prohibido!
367
00:28:33,207 --> 00:28:36,842
Mam�! Mira el humo. De d�nde ha salido? Que bonito.
368
00:28:39,828 --> 00:28:43,751
Malessi, rey de copas y de bastos de un reino imaginario...
369
00:28:44,072 --> 00:28:49,690
se quejaba siempre de la desgracia de su hijo Dartalione.
370
00:28:58,309 --> 00:29:03,521
Llevaba 10 a�os aquejado de una
enfermedad incurable lloraba fuerte...
371
00:29:06,335 --> 00:29:07,956
he dicho, lloraba!
372
00:29:10,720 --> 00:29:12,454
Y nunca re�a...
373
00:29:14,416 --> 00:29:15,517
y tartamudeaba...
374
00:29:16,399 --> 00:29:19,944
Mimimimi popopobre hihijo
375
00:29:26,046 --> 00:29:28,866
Ah� esta! aquella alta del fondo
376
00:29:32,539 --> 00:29:33,440
Gracias Bianca
377
00:29:34,732 --> 00:29:36,707
...la bruja Mordan
378
00:29:42,816 --> 00:29:47,210
Abre las orejas b�rbaro que pase mi voz a tu coraz�n...
379
00:29:47,663 --> 00:29:51,655
ni muros ni montes pueden parar el sonido de mi furor...
380
00:29:52,368 --> 00:29:56,202
como un rayo violento se clava en el terreno, as�!
381
00:29:58,767 --> 00:29:59,325
Te gusta?
382
00:30:00,169 --> 00:30:01,409
Me parece que no son muy buenos
383
00:30:02,750 --> 00:30:08,796
Ven, ven Dartalione como una barca
llevada a remolque hasta un monte...
384
00:30:09,784 --> 00:30:11,693
Esperas a que este a un lado para acercarte?
385
00:30:12,578 --> 00:30:12,961
No
386
00:30:15,734 --> 00:30:18,201
O quiz�s estas aqu� para dar m�s ordenes a tu institutriz
387
00:30:18,578 --> 00:30:19,010
Tampoco...
388
00:30:20,152 --> 00:30:23,107
D�jalo ya Elisa, mira, es que...
389
00:30:27,824 --> 00:30:29,089
Como las flores�
390
00:30:31,346 --> 00:30:36,153
plegarias, l�grimas, ser�n en vano,
391
00:30:37,627 --> 00:30:41,735
corre, corre Dartalione corre, corre
marrano, enfr�ntate a tu destino.
392
00:31:13,935 --> 00:31:14,874
Ayudadme!
393
00:31:16,046 --> 00:31:20,993
El veneno le ha entrado en la
sangre un veneno que es amor...
394
00:31:22,124 --> 00:31:23,445
Mujer�
395
00:31:24,591 --> 00:31:29,620
Oh veneno cruel! has tu efecto, oh
destino cruel b�rbaras estrellas...
396
00:31:29,966 --> 00:31:31,406
el veneno lo mata.
397
00:31:34,313 --> 00:31:41,240
T�, si, malvad�sima maga, maldita!
398
00:31:41,883 --> 00:31:42,858
Doctor Ceppi
399
00:31:43,207 --> 00:31:43,827
Si Marguerita
400
00:31:45,109 --> 00:31:48,165
deb�is ayudarme... temo que mi
padre este intentando suicidarse
401
00:31:48,553 --> 00:31:49,104
Pero, que dec�s?
402
00:31:49,380 --> 00:31:52,511
Hoy en su cuarto lo he visto con un l�quido
oscuro pero me dijo que era una medicina vuestra
403
00:31:53,161 --> 00:31:54,237
Y por qu� habr�a de hacerlo?
404
00:31:55,224 --> 00:31:56,775
Tiene muchos motivos, os lo aseguro.
405
00:31:58,150 --> 00:31:59,352
Por favor, venid!
406
00:32:06,923 --> 00:32:07,479
Habla...
407
00:32:07,950 --> 00:32:10,007
si no quieres que te estropeemos esa cara bonita
408
00:32:11,861 --> 00:32:13,906
Pero qui�n sois? Qu� quer�is de m�?
409
00:32:14,163 --> 00:32:16,689
Queremos hablar de unos documentos... que dices?
410
00:32:19,133 --> 00:32:20,121
Dejadme marchar.
411
00:32:21,848 --> 00:32:22,949
Iros al diablo.
412
00:32:27,492 --> 00:32:28,073
Ayuda!
413
00:32:29,975 --> 00:32:31,553
Quedaos quietos no os acerqu�is.
414
00:32:32,942 --> 00:32:33,591
Ayuda!
415
00:32:40,845 --> 00:32:42,794
Quitadle las manos de encima, necios!
416
00:33:05,861 --> 00:33:06,460
Fabricio!
417
00:33:10,887 --> 00:33:12,572
A ver como te defiendes en igualdad de armas
418
00:33:34,623 --> 00:33:35,315
Ahora veras!
419
00:33:35,315 --> 00:33:36,556
Maldita bruja. Nunca me tendr�s
420
00:34:18,862 --> 00:34:19,193
Elisa...
421
00:34:19,511 --> 00:34:20,007
D�jalo Fabricio.
422
00:34:23,827 --> 00:34:25,127
C�lmate, ya se acab� todo
423
00:34:27,373 --> 00:34:28,116
No mires Emilia!
424
00:34:29,781 --> 00:34:31,716
Fabricio! explicad! quienes eran esos?
425
00:34:33,298 --> 00:34:36,920
Buscaban algo en el palacio probablemente ladrones
426
00:34:37,503 --> 00:34:38,321
Eran mis siervos...
427
00:34:41,981 --> 00:34:44,486
y descubro ahora con vos que tambi�n eran ladrones...
428
00:34:45,015 --> 00:34:45,923
Hab�is hecho bien Conde...
429
00:34:46,809 --> 00:34:48,888
esa es la suerte que corren los que van contra la ley
430
00:34:50,064 --> 00:34:55,262
Pues para ser ladrones se defend�an
muy bien con la espada, Duque
431
00:34:57,467 --> 00:34:59,740
Hoy de los criados se puede esperar cualquier cosa
432
00:35:00,471 --> 00:35:02,764
Hay que saber escoger a la servidumbre
433
00:35:04,466 --> 00:35:06,860
Por vuestra culpa se ha visto arruinada la representaci�n.
434
00:35:09,023 --> 00:35:09,595
Vamos Isabela!
435
00:35:21,935 --> 00:35:23,131
Llevaos estos cad�veres!
436
00:35:35,536 --> 00:35:36,684
Padre!
437
00:35:39,399 --> 00:35:39,791
Padre!
438
00:35:42,123 --> 00:35:42,754
Se ha encerrado por dentro
439
00:35:44,706 --> 00:35:47,275
Marqu�s! Marqu�s!
440
00:35:52,052 --> 00:35:52,573
Oh! Dios m�o!
441
00:35:57,519 --> 00:35:58,384
Doctor, haced algo!
442
00:36:00,289 --> 00:36:00,670
Es laudano...
443
00:36:03,486 --> 00:36:04,350
llamad a los criados, r�pido!
444
00:36:04,943 --> 00:36:06,925
Tina! Vittorio! Venid! corred!
445
00:36:09,338 --> 00:36:10,791
Debe haber tomado una cantidad letal
446
00:36:11,321 --> 00:36:11,601
Se�or!
447
00:36:12,033 --> 00:36:12,509
R�pido, r�pido
448
00:36:12,845 --> 00:36:13,783
En la butaca, r�pido.
449
00:36:19,053 --> 00:36:20,022
Dadme ese recipiente se�ora
450
00:36:20,326 --> 00:36:20,502
S�
451
00:36:30,665 --> 00:36:32,966
Bien Marqu�s... met�moslo en la cama.
452
00:36:43,026 --> 00:36:44,774
Coged ese vaso y llenadlo de agua
453
00:36:46,769 --> 00:36:49,310
y el azufre, el frasco blanco echadle un poco.
454
00:36:54,388 --> 00:36:54,794
Tomad
455
00:36:57,423 --> 00:36:58,185
Marqu�s, bebed
456
00:37:04,589 --> 00:37:05,129
Y ahora?
457
00:37:06,895 --> 00:37:07,898
Qu� m�s podemos hacer?
458
00:37:08,460 --> 00:37:10,793
Esperar se�ora, esperar
459
00:37:27,521 --> 00:37:28,029
Os lo ruego...
460
00:37:28,435 --> 00:37:31,215
disculpadme con vuestra institutriz
por el peligro que ha corrido.
461
00:37:36,955 --> 00:37:37,888
Hasta pronto Conde Ristori
462
00:37:45,056 --> 00:37:47,038
No temas, no te molestar� m�s...
463
00:37:48,083 --> 00:37:48,927
ya ha tenido bastante...
464
00:37:54,085 --> 00:37:54,488
Tu hermana
465
00:37:58,957 --> 00:37:59,474
Alto!
466
00:38:18,179 --> 00:38:19,172
Pero, qu� ha pasado?
467
00:38:24,190 --> 00:38:27,621
Querido hermano... te acuerdas de la Duquesa Clelia Bussani?
468
00:38:28,351 --> 00:38:30,076
C�mo podr�a haberla olvidado hermana?
469
00:38:31,028 --> 00:38:33,025
Es un placer teneros aqu� en Rivombrosa, Duquesa
470
00:38:32,871 --> 00:38:33,431
Buenas tardes Conde...
471
00:38:34,087 --> 00:38:36,405
espero que no trat�is a todos
los invitados de la misma manera
472
00:38:37,534 --> 00:38:39,308
Mira que carro, podemos acercarnos?
473
00:38:39,682 --> 00:38:40,265
Hey no.
474
00:38:41,150 --> 00:38:42,204
Puede saberse que ha pasado?
475
00:38:43,115 --> 00:38:45,180
Quiz�s haya llegado en un momento inoportuno
476
00:38:46,619 --> 00:38:47,168
Dos ladrones...
477
00:38:47,979 --> 00:38:50,553
que nos han hecho asustarnos un poco pero, ya ha pasado todo
478
00:38:52,596 --> 00:38:54,505
Y, t� debes ser Elisa
479
00:38:55,997 --> 00:38:56,616
Me conoc�is?
480
00:38:56,978 --> 00:38:58,738
No, he o�do hablar de ti...
481
00:38:59,258 --> 00:38:59,992
pero no te preocupes...
482
00:39:00,271 --> 00:39:03,856
tambi�n oir�s hablar mucho de m� al menos eso espero...
483
00:39:06,428 --> 00:39:06,985
Vamos entrando?
484
00:39:07,913 --> 00:39:11,234
S�, lo olvidaba, venimos de
viaje y debemos estar cansadas...
485
00:39:11,564 --> 00:39:12,568
as� lo dicen las normas...
486
00:39:14,982 --> 00:39:16,908
Fabricio, no nos acompa��is?
487
00:39:18,097 --> 00:39:19,905
Claro, de buen grado.
488
00:39:22,575 --> 00:39:23,257
Os muestro el camino
489
00:39:31,503 --> 00:39:32,454
Todo bien durante el viaje?
490
00:39:32,835 --> 00:39:35,585
S�, gracias, muy bien
491
00:39:50,953 --> 00:39:54,593
Todo culpa m�a, todo culpa m�a, pagar�, pagar�, pagar�
492
00:40:03,446 --> 00:40:06,149
Contin�a delirando, se repondr�?
493
00:40:10,716 --> 00:40:13,452
Su situaci�n, Marguerita, es todav�a cr�tica.
494
00:40:14,455 --> 00:40:17,501
Vuestro padre esta entre la vida y la
muerte deb�is preparaos para lo peor...
495
00:40:19,436 --> 00:40:22,136
Yo lo lamento pero no me parece bien mentiros
496
00:40:23,739 --> 00:40:24,306
No os preocup�is.
497
00:40:27,191 --> 00:40:27,563
Os acompa�o
498
00:40:31,644 --> 00:40:33,272
Llamadme si sucede algo
499
00:40:33,501 --> 00:40:35,229
Gracias doctor Ceppi por lo que hab�is hecho
500
00:40:35,586 --> 00:40:36,668
Espero que sirva de algo
501
00:40:37,511 --> 00:40:38,571
Debo pediros un �ltimo favor
502
00:40:39,052 --> 00:40:39,343
Decidme
503
00:40:40,297 --> 00:40:42,955
Os rogar�a que no contaseis a nadie lo que ha pasado
504
00:40:43,612 --> 00:40:44,508
No os preocup�is
505
00:40:45,664 --> 00:40:48,253
Buenos d�as Doctor Ceppi c�mo esta nuestro padre?
506
00:40:48,893 --> 00:40:49,918
No muy bien por desgracia
507
00:40:50,657 --> 00:40:53,060
Pues, ya que est�is aqu�, quedaos a comer
508
00:40:53,849 --> 00:40:55,293
Lo lamento pero debo irme
509
00:40:55,659 --> 00:40:57,457
No te parece m�s correcto cubrirte Beta?
510
00:40:58,364 --> 00:41:00,238
Pero, es un m�dico Marguerita...
511
00:41:01,079 --> 00:41:03,303
por qu� deber�a escandalizarse no es cierto Ceppi?
512
00:41:04,096 --> 00:41:06,146
En cualquier caso debo irme, no quiero molestaros.
513
00:41:07,135 --> 00:41:07,987
Se�oras.
514
00:41:11,627 --> 00:41:12,298
Eres una insensible!
515
00:41:13,459 --> 00:41:15,615
Ah, ya vuelve a empezar
516
00:41:15,887 --> 00:41:16,770
Claro que empiezo...
517
00:41:17,711 --> 00:41:19,491
Tu padre est� mal y te pones a coquetear con el m�dico
518
00:41:20,481 --> 00:41:21,394
A mi no me importa nada el m�dico
519
00:41:21,808 --> 00:41:23,344
Lo s�, t� apuntas m�s alto
520
00:41:24,395 --> 00:41:25,365
Qu� quieres decir?
521
00:41:26,192 --> 00:41:29,653
Que los eliges ricos y casados. Te
sientes m�s segura con ellos verdad?
522
00:41:30,052 --> 00:41:31,251
T� piensa por ti entendido!
523
00:41:31,695 --> 00:41:32,885
yo hago lo que me da la gana...
524
00:41:34,217 --> 00:41:34,729
Y me las arreglo.
525
00:41:36,118 --> 00:41:38,920
Total, con nosotras no se casar� nadie, lo dijiste t� no?
526
00:41:39,563 --> 00:41:40,807
Gracias al fracaso de pap�.
527
00:41:42,283 --> 00:41:43,077
T� estas loca?
528
00:41:43,340 --> 00:41:46,527
Si no puede hacerlo �l, lo hago
yo. Y ahora ve a vestirte, vamos!
529
00:41:52,725 --> 00:41:54,674
Somos nosotros los que deber�amos pagaros se�or Conde
530
00:41:55,055 --> 00:41:57,938
por el espect�culo que nos ofrecisteis el otro d�a.
531
00:41:58,375 --> 00:42:00,203
Sois un espadach�n temible
532
00:42:00,614 --> 00:42:02,340
Creedme, habr�a preferido no hacerlo.
533
00:42:03,325 --> 00:42:05,011
El espect�culo era espl�ndido, muy divertido.
534
00:42:05,702 --> 00:42:05,913
Gracias
535
00:42:07,246 --> 00:42:07,786
Eso es.
536
00:42:10,322 --> 00:42:11,635
Total, tambi�n arder� este...
537
00:42:11,966 --> 00:42:12,961
Saide, no empieces
538
00:42:16,282 --> 00:42:18,740
No, d�jala hablar
539
00:42:19,605 --> 00:42:22,777
Esta noche tuve un sue�o... pero no s� si debo dec�roslo
540
00:42:23,717 --> 00:42:27,466
Por favor, basta Saide! ya hiciste
tu n�mero no asustes al Se�or Conde�
541
00:42:28,774 --> 00:42:29,515
Adelante Saide
542
00:42:32,244 --> 00:42:35,499
Hab�a libros que ard�an... y hombres armados...
543
00:42:35,840 --> 00:42:37,165
vi mujeres Se�or Conde...
544
00:42:37,956 --> 00:42:38,434
Y sangre
545
00:42:39,561 --> 00:42:43,047
Dos cosas...que tienen que ver con la vida de todos Saide
546
00:42:48,429 --> 00:42:49,967
Vi una mujer que par�a sangre...
547
00:42:50,762 --> 00:42:51,631
Saide, ya basta!
548
00:42:55,028 --> 00:42:59,242
No la escuch�is Se�or Conde. No es
cierto que sea vidente, son todo mentiras.
549
00:43:00,250 --> 00:43:02,268
Saide, por favor basta! Ramiro, ll�vala al
carro. Disculpadla, disculpadla Se�or Conde
550
00:43:04,363 --> 00:43:05,267
No os preocup�is...
551
00:43:06,306 --> 00:43:11,853
No creo en las profec�as, ni siquiera
en las buenas... mucho menos...
552
00:43:10,928 --> 00:43:12,704
en las malas, as� que, buen viaje...
553
00:43:13,168 --> 00:43:15,496
Gracias, gracias, muchas gracias por su hospitalidad
554
00:43:17,825 --> 00:43:19,076
Desde luego es un gran Se�or
555
00:43:19,536 --> 00:43:19,896
Ah s�
556
00:43:26,991 --> 00:43:36,162
Subt�tulos por Mercedes
557
00:43:37,305 --> 00:43:43,704
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
42549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
