Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�Dios m�o era cierto! La has tra�do a tu propia cama

Ana � sal, no son cosas que te afecten

�Salir? �De donde debo salir? �De mi casa?

�De casa de nuestra madre?

Ana � te lo ruego

Oh, me lo ruegas t�. T� que has olvidado quien eres

Que arruinas a nuestra familia

Que deshonras el nombre de los Ristori �Mi nombre!

�Por esa de ah�!

Est� bien �Basta!!

Muy bien � lo has hecho muy bien Elisa

Si te viera mi madre estar�a orgullosa

�Fuera! �Vete!

Lo lamento

�No ha sucedido nada!

�No s�! Quiz�s lo estemos confundiendo todo

No quiero volver a salir de aqu�

�Se�or Duque?

�D�nde est� tu patrona?

No os esperaba voy a preguntarle si puede recibiros

No, no tengo tiempo. Le dar� una sorpresa

�Duque! Esperad La marquesa a�n tiene que vestirse

No ser�a una novedad verla �. desnuda

Buenos d�as Lucrecia

Lo lamento Se�ora

�T�, sal de aqu�!

Yo s�lo hago lo que me dice mi patrona, Se�or

�He dicho fuera!

Compl�celo Isabela, vete ya

�Qu� pasa? �Cre�a que hab�a sido bastante clara en mi mensaje?

No es necesario preocuparse

Fabricio Ristori no se ha ido

Se reincorpor� al ejercito pero volvi� a Rivombrosa por la tarde

Se est� burlando de nosotros Creo que est� atando cabos

Sea como sea debemos actuar r�pido ahora que no est�n ni vuestro marido ni el rey

Dadme tiempo para descubrir porque ha vuelto

Tiempo �

Estoy cansado de esperar

Y no puedo permit�rmelo m�s

A�n a costa de enemistarme con toda la nobleza.

�Yo lo arresto!

Calmaos.

Sab�is perfectamente que ser�a la cosa m�s est�pida que podr�ais hacer

Adem�s tengo la sensaci�n de que Fabricio no ha vuelto por la lista

�Dejadlo!

Ser�a la primera vez

Han tra�do esto para ti

�Qu� es lo que est�s haciendo con el Sr. Conde, eh?

Creo que ni yo misma lo s�

Tienes que tener cuidado peque�a

Amelia no me des sermones, ya lo pienso todos los d�as, no insistas t� tambi�n

�Oh, Dios m�o! �Qu� pasa?

Mi madre est� mal. �Oh Se�or!! �Corre, corre!!!

A ver.

Pon atenci�n

Respira hondo ...

y luego golpea desde abajo hacia �

Arriba.

�Espera!

�Dale!

�Ah! Casi.

No vale me estabas distrayendo

Ya. No busques disculpas

Mira t�o es Elisa

Marquesita

�Tened!

�Ad�nde va Elisa?

Ha recibido una carta de su madre y se va corriendo a su lado

�Ha sucedido algo grave?

Espero que no

pero con todas las cosas que se dicen por ah� las madres est�n siempre preocupadas

por sus hijas porque les gustar�a verlas tranquilas y a salvo de todo

Amelia s� est�s intentando decirme algo debes saber que Elisa conmigo est� a salvo

Estoy segura.

Elisa y yo nos amamos,

y el nuestro es un amor verdadero

Puede ser �

pero ... no se resuelven todos los problemas de la gente como nosotras solo con amor

Con vuestro permiso

�Vuela!!!

Te lo ruego Elisa dime que no es cierto

�El qu�?

Lo sabes

No es como Ud. piensa

T� dime s�lo s� es cierto hija m�a

Yo te lo dije, te dije que no te quedases all�

Fabricio y yo nos amamos

Vivir en pecado no es amor

Todas esas mentiras �El honor! �La dignidad!

�Madre est� tranquila!

S�lo te serv�an para tenerme callada

No es as�, no le he mentido, amo a Fabricio

y �l me ama y me respeta

�Respeto!

De ahora en adelante no vuelvas a visitarme,

conseguiremos prescindir de ti.

Has llorado

No, no es nada

�Es por tu madre?

�Est� mal?

�Qu� he hecho?

�Qu� estamos haciendo?

�Qu� es lo que ha pasado?

No quiere volver a verme. �Me ha echado!

Para ella he hecho algo imperdonable

Intent� explic�rselo. �Pero explicarle qu�? �Dime!

Ni siquiera quiso escucharme

Fabricio no puedo seguir as�

Yo no soy una noble, ni lo ser� nunca

C�lmate. Amor m�o c�lmate

A m� no me importan nada los perjuicios de tu madre o de mi hermana.

Tendr�n que aceptarlo

Y para eso se necesita tiempo

�No lo entiendes?

Ellas son mi familia �Y no me quieren!

Y como ellas los tendremos a todos siempre en contra

Yo no tengo miedo

Y quiero que t� tampoco lo tengas �Est� claro?

No.

�Claro que s�!

C�sate conmigo. Elisa.

Lo haremos en secreto. Y nos presentaremos ante todos ya casados

No ser�a la primera vez. Don Tonino nos quiere mucho a ti y a m�

Y estoy seguro que nos echar� una mano

�Presentarnos ya casados?

Si.

�Est�s loco?

S�lo estoy loco por ti.

Ya ver�s despu�s del matrimonio nadie se atrever� a decir nada m�s.

Nadie.

�Pero por qu�?

T� no tienes nada que ganar

y si mucho que perder.

Lo �nico que no quiero perder es a ti.

Te amo Fabricio.

�Cu�ntas veces te he dicho que tengas cuidado con mi cabello?

Disculpad Condesa

�Ha vuelto el Sr. Marqu�s?

Todav�a no.

Nunca est� cuando necesito hablar con �l.

S� est�is preocupada por vuestro hermano yo tengo una idea.

Ahora hasta las criadas tienen ideas.

�Cu�ntame!

Seguro que la Se�ora tiene amigas nobles y guapas solteras.

No es divertido Elisa. Un matrimonio secreto. �No es una broma eh?

No Don Tonino no es una broma.

�C�mo con Angelo y quien ser�a esta vez el afortunado?

Es � el Conde Fabricio Ristori.

�Har� como que no he o�do nada!

Elisa Scalci y el Conde Ristori La criada y el patr�n

Esas cosas solo suceden en los cuentos y en los libros que t� lees.

A ver

�Jes�s bendito! �No es una broma eh?

�Dime, dime que no es un sue�o!

No lo s�. A veces un sue�o. A veces una pesadilla,

Pero quien sabe qu� ser� cuando se haga realidad.

Ven, ven entremos � hablemos en la casa de Dios.

Si

�R�pido, venga Elisa, entra, entra!

Elisa Scalci y el Conde Ristori �.

Y ahora hablemos seriamente Elisa.

Ya s� que es una locura, los dos lo sabemos, pero Ud es el �nico que puede casarnos.

�Qu� har�is luego? �Vivir�is como marido y mujer en secreto?

No me parece una buena idea Elisa.

�Y qu� debemos hacer?

�Prefiere que � sea su �

No digas esas cosas Elisa. Hay otras formas de amar.

�Y cuales? El matrimonio se consagra ante Dios.

Me lo ense�� Ud.

Me lo repet�a siempre en el catecismo y �qu� quiere que haga ahora?

�Debo mentir?

�Negarlo?

Don Tonino ya lo intent� Ya vio lo que sucedi� con el pobre Angelo.

Por eso no te casaste con �l.

Si

�Lo entiende ahora? Habr�a sido una locura.

No le pedimos que enga�e a nadie.

Solo que realice un acto de justicia

�Una nuestras almas ante Dios porque para nosotros ya lo est�n!

Se�or ay�danos y perdona esta audacia nuestra.

Gracias

Gracias

Sab�a que dar�a su consentimiento.

Debemos hacerlo una de estas noches. �Pero cuando? Y necesitaremos testigos.

Cuanto corres Elisa

Antes de nada debes de contarme un mont�n de cosas en confesi�n.

Venga arrod�llate.

No, la Iglesia no aprobar�a un matrimonio similar Sr. Conde.

Ser�a ir contra las leyes que Dios nos dio en la Creaci�n se perder�a la medida de las cosas.

Pensad que luego todas las Scalci del mundo

se creer�an que pueden alcanzar cualquier sue�o.

�Y desde cuando la Iglesia es contraria a los sue�os?

�Desde siempre! Sobre todo s� se trata de sue�os indecentes.

Puedo aceptar una absoluci�n para un pecado de lujuria

�Eso por supuesto!

Pero un matrimonio con una criada y en secreto es absurdo.

No quiero vuestra aprobaci�n Abad.

S� que no podr� conseguirla nunca.

Deseo simplemente la absoluci�n para algo que he decidido hacer.

�Pero c�mo os puedo absolver de un pecado que no ha sido cometido?

Entonces empezad a absolverme por la lujuria o como quer�is llamarle,

en el resto ya pensaremos.

Buenas noches Marquesa. El Marqu�s no nos hab�a avisado de vuestra llegada

�Hab�is tenido un buen viaje?

P�simo. Y estoy muy cansada.

Ma�ana por la ma�ana mandad a alguien a casa de la Condesa Clelia Bussani

y decidle que le har� una visita lo antes posible.

Desde luego Marquesa, a vuestras ordenes.

Ah bien, esto va aqu� As� con cuidado.

Padre, me parece una locura.

En otro tiempo estas veladas eran fiestas, ahora me parece una puesta en escena in�til, sin sentido

y que nos cuesta una cantidad de dinero que no tenemos

�Sabes cuanto nos costar�a no hacerlo?

No Margarita. No.

Debemos mantener escondido el desastre el mayor tiempo posible,

En cuanto llegue a saberse � todos me negar�n cualquier cr�dito

Me evitar�n

A�n m�s, har�n como que no me conocen Margarita.

Y adem�s est� el problema de tu prometido.

Julio lo entender�. Si. Se lo contar� y lo entender�.

No, Margarita, no. Eso te lo proh�bo. Absolutamente no.

Por caridad, por caridad.

�No!

Julio pertenece a una noble y antigua familia del reino.

Tambi�n nosotros tenemos un t�tulo.

Si, si, �Un t�tulo!

La hija del Marqu�s de Maffey

que ahora est� sin blanca

se va a casar con el Conde Drago llevando como dote solamente su belleza y su virtud.

No hija m�a no.

�Por qu� no?

Padre Ud. me ha ense�ado que el amor... que las ideas

son la �nica cosa que de verdad uno necesita para vivir.

�Ah si! Pero s�lo cuando no hacen da�o a los dem�s.

Y yo os he hecho mucho, mucho.

A ti y a tu hermana Beta.

Nosotros esta tarde haremos como s� no pasase nada.

�Entendido? �Y t� a Julio no le dir�n nada!

�Es una orden!

La Marquesa Ana Ristori Radicati di Magliano.

�Por fin, querida Ana! Voy a presentaros

Madame Rolan

El Marqu�s Alcio di Gattinara

El Marqu�s Gustavo de Rivalta.

Es un grand�simo placer.

�Oh! los placeres grand�simos dejaros para quien os conozca bien, querido Marqu�s.

Clelia, necesito hablaros.

Cuando gust�is.

Quiz�s nuestras amigas deseen quedarse a solas �

Espero tener el placer de conoceros mejor lo antes posible, Condesa.

�Oh! La condesa est� casada.

�Con eso que quiere decir?

Solamente que quiz�s busque una compa��a m�s joven.

Vamos querida Ana Nos vemos despu�s.

Clelia no puedes imaginar lo que ha significado para m� todo esto

una afrenta al nombre de la familia Ristori.

�S�lo porque tu hermano se ha prendado de la criada?

No es s�lo por eso. No se ha prendado.

Est� enamorado de verdad.

Duerme con ella. La besa en p�blico.

�Hasta en medio del jard�n!

Ana ve al grano �Qu� quieres de mi?

Pues yo �

Yo he pensado que ...

Que con tus artes �

�Ana! �Quieres ponerme al mismo nivel que una criada?

No, no quer�a decir eso.

S�lo quer�a pedirte un favor.

Bien, si es de un favor de lo que se trata...

En el fondo conquistar un hombre enamorado podr�a resultar un desaf�a agradable.

Gracias.

S� no recuerdo mal tu hermano es adem�s un hermoso muchacho.

Sano y fuerte. Acaba de volver de la guerra.

�Si! Ser� un lindo juego.

Un poco excesivo para una simple recepci�n vespertina en casa del Sr. Maffey.

No es por Maffey, sino por Fabricio.

El adoraba las esmeraldas

Nunca os hab�a visto as�.

S� fueseis un hombre dir�a que est�is dispuesta para la batalla.

Me gusta. Un general dispuesto para la batalla.

L�stima que mi adversaria s�lo sea una simple e insignificante soldado raso

pero por otro lado �a la guerre come a la guerre�

�Seg�n tu estoy bien?

Demasiado.

Espl�ndida fiesta

�Podr�ais explicarme para que sirve este complicado invento?

Oh! mi querida Marquesa. Est�is encantadora.

Marquesa Bobielle

Me hace feliz que hay�is aceptado mi invitaci�n.

Es un placer poder recibiros en mi humilde morada.

�Sabes por qu� tarda tanto Julio?

No lo s�.

A sus pies Se�ora.

Maffey hace las cosas a lo grande.

Un poco exagerado

Querido Conde Ristori, es una alegr�a ver que os encontr�is bien.

�Vuestra hermana est� bien?

Si, gracias.

Estupendo.

Disculpad.

Primero te ibas todo furioso y ahora est�s aqu�.

�Qu� te ha entretenido?

Pues �

Sin embargo nadie est� m�s feliz que yo de que hayas vuelto

O casi nadie...

He o�do algunos rumores.

Por una vez esos rumores son ciertos.

Estoy enamorado Lucrecia

�Vaya palabra! Sigues siendo el mismo impulsivo y pasional.

Debo concluir que tu hermana ten�a raz�n al preocuparse tanto.

Ana se confi� conmigo... pero no temas yo intent� tranquilizarla

Le expliqu� que el amor ... es una cosa rara ...

pero fugaz.

Ana deber�a dejar de entrometerse ... y t� de hacerle caso.

Solo la pasi�n es fugaz. El amor verdadero no. Es eterno

Luces de colores �Solo luces de colores? �S�lo eso?

�C�mo qu� solo �? Mi querido Marqu�s esto que veis es un prisma,

absorbe la luz y descompone sus colores.

Sobelloni venid vos!

Estas maravillas solo est�n hechas para quienes las saben comprender.

�Si ya! S�lo para quien las sabe comprender.

Las cortinas. M�s abajo. La cabeza. Dentro.

Es precioso.

Es precioso, una maravilla �Como se transforma la luz!

�Mirad! el arco iris.

El arco iris querida, como nuestra primera vez.

�Conde Drago!

�Oh querid�simo Julio! Venid ahora os toca a vos. �Venid!

�Conde os llaman! �No querr�is haceros esperar?

No estoy seguro de que sea yo el que hace esperar Se�ora.

�Un nuevo descubrimiento vuestro. Maffey?

Si querido Julio, es el prisma.

Prisma �Debo mirar?

Si, si con la cabeza dentro.

Interesante.

Muy interesante.

�Me vas a explicar qu� sucede?

�Julio! �Me has asustado!

�Margarita ya estoy harto! �Harto de este est�pido juego!

No es ning�n juego Julio.

Es simplemente que necesito tiempo.

�Tiempo?

Pero yo � Yo vine a pedir tu mano �Quiero casarme contigo!

Pero te lo ha dicho el testarudo de tu padre �si o no?

Si, si claro que me lo ha dicho Pero quiz�s no est� bien correr tanto.

No consigo entenderlo.

�Prefieres que vaya all� y que le explique que de hecho ya somos marido y mujer?

No te atrevas ni ha pensarlo.

Y t� no te burles de mi.

No, Julio por favor.

�T� eres solo m�a! Como descubra que hay otro hombre.

No, no hay ning�n otro hombre te lo juro.

Es s�lo cuesti�n de dinero.

�Dinero? No entiendo.

Estamos arruinados No tenemos un c�ntimo. Nada.

Hasta esa demostraci�n de ah� es una puesta en escena para fingir no s� que cosa.

Yo quer�a dec�rtelo pero �. mi padre me lo ha prohibido porque...

tiene miedo de que sin dote t� ya no me quieras.

Pues la verdad es que �

�Julio!

No, te ruego no me interpretes mal.

Mis sentimientos siguen siendo los mismos � Es que � es que no entiendo

como ha podido malgastar todo el dinero �Eso!

No alces la voz por favor.

Si disculpa. Disculpa �Perd�name!

Ver�s como todo se arregla Hace falta tiempo �Eso, solo tiempo.!

�Pero Alvise! �Puede entrar alguien!

�Y qu� eh? Por lo menos as� ver�n ...

algo menos aburrido que los experimentos de tu padre.

�Y s� se lo cuento a vuestra esposa?

Ella seguramente prefiere los experimentos.

Entonces � Entonces podr�a cont�rselo todo a Fabricio.

Quien sabe lo que opinar�a el Conde Ristori de vuestro comportamiento.

D�selo todo a quien quiera pero entonces...

hagamos algo que merezca la pena ser contado.

�Beta!

�Todo bien Sr. Marqu�s?

Se�ora.

�Has visto a Julio?

No

Se ha ido Me ha dejado.

�Algo m�s?

�No!

Se�or Conde.

Te has quedado aqu�.

Te esperaba en mi cuarto.

�Es as� como debe ser una esposa?

Disponible por las noches y escondida de los dem�s por el d�a

No pod�a llevarte a casa de Maffey No sabr�a como justificarlo

Elisa es solo una cuesti�n de tiempo.

Todo ser� distinto solo tienes que tener paciencia.

Nunca ser� distinto.

Siempre ser� la criada que el Se�or Conde se averg�enza de que vean con �l.

Eso no es cierto Cuando estemos casados

todo esto ya no tendr� sentido Todos estos problemas desaparecer�n.

J�ramelo.

�Te lo juro!

Te lo juro por todo lo que soy y por todo lo que deseo.

�B�same!

�Qu� haces?

Me comporto como un caballero.

Un caballero con su futura esposa.

Dormir� solo... hasta que seamos marido y mujer.

Buenas noches Se�ora.

Se lo he contado todo

Vos ten�ais raz�n

�Qu� pena, Margarita! Qu� pena.

�Y la culpa es toda m�a!

�No dig�is eso!

Fui yo la que se comport� como una est�pida

Hablar� yo con �l. Se lo explicar� todo. Deber� entenderlo.

Julio es un muchacho impulsivo pero no es est�pido.

No es est�pido.

Lo entender�. Lo entender�.

Adem�s nuestra situaci�n � ya ver�s se arreglar� totalmente.

Peque�a m�a.

No, no, peque�a m�a, no �Calla!

Encontraremos una soluci�n y si Julio no quiere entenderlo �Bien!

No ser� tu �nico pretendiente.

Padre hay cosas que vos no sab�is.

Julio y yo hemos �

�A si?

�Pero cuando?

�C�mo! �C�mo es posible?

�Oh, Dios m�o. Dios m�o!

�Oh, te he arruinado!

De eso no ten�is vos la culpa

Fui yo la que se equivoc�.

Y s�lo yo asumir� la responsabilidad.

�Primo!

Lucrecia

Querido primo. Abad que sorpresa.

Disculpad la intrusi�n querida prima

pero he venido para que charlemos un rato.

�A estas horas?

Mi querida prima, creedme...

mis charlas son lo bastante importantes

y discretas

S� es as� hablad entonces.

�Es un esc�ndalo! �Una cosa incre�ble!

Pero no os alter�is tanto �Tomad!

Muchas gracias.

�Bebed y hablad!

He sabido de forma secreta que el Conde Fabricio Ristori

y su criada Elisa Scalci esa que todos llaman de Rivombrosa

Se casan.

�C�mo?

Si, la boda ser� celebrada en secreto por Don Tonino

en la capilla de Rivombrosa una de estas noches.

Vos sab�is perfectamente que no tengo por costumbre implicarme en ciertas cosas

pero me parece una cosa totalmente inaudita.

Un noble casarse con una criada.

Yo s� que os une al Conde una amistad que viene de lejos

quiz�s pod�ais hablarle

e intentar convencerlo de que no cometa una grave equivocaci�n.

Ya. En efecto el Conde Ristori y yo somos amigos desde hace mucho.

Quiz�s todav�a pueda hacer algo.

Si, si que se puede hacer algo.

�Podr�a tomar otro poco de co�ac?

Si, bebed querido primo.

Gracias

Bebed

Como veis somos una compa��a de teatro, queremos pedir hospitalidad

para hacer aqu� un bonito espect�culo.

Si, pero yo no puedo d�rosla,

debo esperar a que mi patr�n nos d� el permiso.

Es el Conde Ristori �Lo conoc�is?

Si, si, si

�Qu� sucede?

Esperamos amigos.

�Habla! �Qu� sucede!

Son unos c�micos, Se�or.

Piden hospitalidad

�Y act�an?

No lo s� Se�or imagino que s�.

�Son amigos vuestros Alvise?

Cu�ado. Son actores.

�Qu� dec�s? Quiz�s nos diviertan.

�Por qu� no? �Queremos divertirnos!

Diles que son bienvenidos a Rivombrosa.

Hoy hace un d�a precioso Alvise �Venid!

Est� bien pod�is quedaros.

Esto ... es para ti.

�Amelia ha aceptado ir de testigo?

Si

Al final est� convencida

�Y Ti�ta?

Tambi�n.

Me ha dicho que ya hab�a hecho tantas locuras en su vida que tambi�n har�a �sta.

No falta nada m�s.

�Todo esto es de verdad?

Todo de verdad.

Nuestro sue�o se hace realidad.

�Ya est�!

�Oh Cristo Bendito qu� guapa est�s Elisa!

Gracias Amelia por todo lo que est�s haciendo.

No te preocupes peque�a

siempre estar� a tu lado para lo que sea �Entendido?

Todav�a no me parece cierto.

Entonces debemos darnos prisa Elisa �eh?

No vaya a ser que nos despertemos de este hermoso sue�o.

Espera un momento.

Baja la cabeza

�As�!

�Espera!

�As�, est�s guap�sima!

�Ve�monos!

�Est�s bell�sima!

Me hab�a jurado a mi misma que solo me lo pondr�a para el hombre que amo.

No es el momento.

Primero la boda y luego � todas las dem�s cosas.

�Venga ir para la Iglesia! que Don Tonino espera.

�Ven!

�Dios m�o!

�Don Tonino!

�No, no te acerques!

Quiz�s fueron unos ladrones.

�Oh, se�or!

�Quedaros ah�!

Pobre Don Tonino.

Ve�monos Elisa, no lo mires. Ve�monos.

�Fabricio!

�Elisa no te muevas!

�Vamos!

�Venga salgamos de aqu�!

Elisa ...est� muerto no podemos hacer nada. �Debemos irnos!

Es el precio acordado y recordarlo bien...

ha sido f�cil hacer que cometieseis un asesinato,

ser�a igual de f�cil implicaros.

Y ahora iros... desapareced de la regi�n lo antes posible.

�Por qu� no intentas descansar un poco?

Hoy deber�a ser el d�a m�s hermoso de mi vida

Y en cambio ..

Amor m�o las cosas cambiar�n.

No, no, no cambiar�n

Y nos lo han demostrado del modo m�s cruel

�No lo has entendido?

�Has visto lo que la sucedi� al pobre Don Tonino?

Fueron unos bandidos.

Pero es una se�al Fabricio

Una se�al

Escucha dejemos las cosas como est�n.

Siempre podremos vernos en mi cuarto o en el tuyo.

Don Tonino intent� advert�rmelo y yo no quise escucharlo

y ahora f�jate lo que ha pasado.

C�lmate Elisa, c�lmate.

�Es que no lo entiendes?

Es como con Antonio y Lucia antes que nosotros.

Nadie quiere que seamos marido y mujer.

�Ni el cielo!

No fue Dios quien mat� a Don Tonino sino alguien de carne y hueso.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org