Original subtitles

www.titlovi.com

Elisa di Rivombrosa

Da li sada �iat� i u mraku?

Bianca

stavljala sam knjigu na svoje mesto.

Nakon svega �to se desilo u ovoj ku�i ona misli na �itanje.

Amelia kako je?

Spava.

Doktor je rekao da je bolje, a ti jesi li se odmorila i�ta?

Da, budi mirna dobro sam.

Elisa!

Elisa!

Elisa poljubila si me ili je bio samo san?

Da, ali sada mirno.

Onda me voli�?

Samo sam poljubila �oveka koji je bio na samrti.

Onda ako sam na samrti zaslu�io sam poljubac?

Na sre�u bolje ste, nemamo ni�ta da brinemo.

Ali sada morate da se odmarate doktor je rekao da je veoma bitno.

U redu poslu�a�u. Vezan sam za ovaj prokleti krevet dok ti ne odlu�i�.

Elisa?

Brak?

Nisam se udala. Angelo je oti�ao, u�inila sam da nepravedno pati.

Za�to?

Nisam mogla da se udam za njega, ne volim ga.

Do�i ovamo.

Elisa!

Gospo�o grofice. Kako je grof?

Bolje. Ali lo�eg raspolo�enja, navaljivao je da sedne u stolicu i ja sam morala da mu pomognem.

Ali doktor je rekao da...

Znam... ali znate kakav je va� brat kad utuvi ne�to u glavu...

Napred.

Znam... Upravo sam diskutovao sa Amelia tako da molim te ne po�inji i ti.

Vidim da ni neprilika sa banditima ne mo�e te promeniti.

Uop�te.

Sre�na sam. Ali bilo je trenutaka kada sam bila o�ajna Fabrizio.

Imam �vrstu ko�u, zna�.

Dok si bio odsutan ...

Ako �eli� da mi ispri�a� o ven�anju Angela i Elise, sve znam.

Onda razume� da sam dozvolila Elisi da ostane zbog tvog stanja,

ali sada kad ti je bolje...

Da li ti rukovodi� Rivombrosa?

Da, ostali nisu u stanju.

Fabrizio, ti �ak ne zna� da li �eli� da ide� ili ostane�...

Ja �ivim na Rivombrosa i �elim da bude ime koje �e �itav svet izgovarati sa ponosom.

Elisin beg iz crkve i ostavljanje vernika pred oltarom bio je skandal, svi ka�u.

I svi znamo zbog �ega...

Pusti ih da pri�aju.

Fabrizio,potra�imo na�in da ode sre�na.

Mo�e� da stavi� sve na svoje ime, ne�u re�i ni�ta.

Za�to je �eli� ovde?

Jer je volim.

�emu takvu lice? Izgleda ti tako �udno?

Volim je.

Ti nisi dobro, Fabrizio.

Sedi.

Zna� za�to sam uspeo da pre�ivim?

Za�to mi ova rana nije dozvolila da lutam kao pas na samrti.

Nije bila samo moja volja kao vojnika, niti �elja da se vratim na Rivombrosa

gde po�iva na�a majka.

Pre�iveo sam samo... jer je ona ovde.

Moj Bo�e Fabrizio.

Rita, uzmi ovu robu i operi je.

Elisa napokon, gde si bila sve do sada gospodin grof je pitao za tebe.

Idem odmah, je li ponovo lo�e?

Ne, nije lo�e samo je malo ljut.

Grofe, zvali ste me?

Uspravi se.

Pri�am sa inteligentnom i lojalnom �enom ne sa slu�avkom.

Recite, u�ini�u �ta mogu.

Zatvori vrata, molim te.

Kada sam bio lo�e mislim da sam ti poverio ne�to mnogo va�no.

Ta�no, �ekala sam da se oporavite da bih pri�ala sa vama, sakrila sam kao �to ste tra�ili.

Dobro... jesi li pro�itala?

Ne znam �ta da radim, pla�im se.

Imali ste groznicu i pobrkali ste stvarnost sa imaginacijom. Mislila sam da su obi�na pisma.

Dosta.

Nije bitno uradila si dobro.

Ti dokumenti su pretnja za onoga ko ih poseduje.

�ao mi je doveo sam te u opasnost.

Sre�na sam �to mogu da podelim sa vama makar ovo.

Markiza Lucrecia van Necker je do�la da te poseti.

Dobro. Reci joj da se nisam jo� opravio.

Ne mogu to uraditi, do�la je li�no �im je saznala da si ranjen i mnogo je zabrinuta.

Onda je ti primi... idi.

Reci da �u je sutra rado primiti.

Idem na�i.

Markiza

�ao mi je ali Fabrizio je i dalje slab. Nije sposoban �ak da pri�a. Mo�da sutra?

Ali �ta se desilo, je li vam rekao?

Ne�to o nekim banditima koji su ga napali iz zasede.

To je pravo �udo.

Preklinje vas samo na minut.

Ne ovisi o meni, veruj te mi. U poslednje vreme na mogu da kontroli�em brata.

�emu tolika gor�ina? Recite mi mi smo stare prijateljice.

Fabrizio vi�e nije on, zaljubio se u jednu slu�avku.

To je sve? Nije tako stra�no, draga. Plemi�i uvek imaju takve strasti.

Zanemarljivo, to je ta�no ali bezopasno.. Pustite ... pro�i�e kao osve�enje u prole�e.

Mo�da. I ja se nadam, ali ovaj put je drugo... to je apsurdna strast.

Zna�i grof se zaljubio.

I to? �ta je to?

Dokumenti.

Pa�ljivo, to je bila omiljena knjiga va�e majke.

Nema ni�ta.

Jer su ovde.

Stavila sam ih unutar poveza moj otac me je nau�io.

Odli�no, fantasti�na ideja. Ostavi ovde odne�u u biblioteku kada budem bio bolje.

Elisa.

Ne, preklinjem vas.

Pre ili kasnije.

Pre ili kasnije �emo razgovarati.

U redu... �ta se doga�a?

Trebam da idem, Amelia. Ali ne mogu se odlu�iti.

Bilo bi najbolje kad bi to mogla uraditi sada.

Voli te mnogo, ta�no?

�eli da razgovaramo, ali veruje da me je ubedio...razume�?

A ti? Ne mogu.

I ako ostanem sve �e se vratiti na staro ili gore.

Elisa, Elisa. I dalje veruje� u nemogu�e stvari.

Ali ne bih kad bi on poku�ao da razume.

Ali ne�e.

Fabrizio je previ�e plemenit da bi shvatio �ta se de�ava u glavi jedne slu�avke.

Izgleda da se zaljubio u jednu slu�avku.

Mislim da sam je jednom videla.

Je li lepa?

Veoma graciozna, ali ne�e nikada da prestane da bude slu�avka.

Uz du�no po�tovanje. Jedna slu�avka mo�e da voli apsolutno i iskreno svog gospodara.

Sigurna sam, ali ne verujem da mo�e da bude uzajamno.

Grofica Ana je zabrinuta za va�e zdravlje, jutranji vazduh mo�e biti mnogo sve�.

Moja sestra preteruje... Previ�e preteruje.

Nisi do�la da me poseti�?

Moram da radim osim toga, mnogo ste bolje.

Suprotno, gore sam bez tebe.

Za�to, Elisa?

Da li je neophodno da objasnim jo� jednom.

Da.

Da me ne pretvorite u va�u ljubavnicu, Zato.

Biti po�tovana ljubavnica u dru�tvu je vi�e od �ene.

Nisam te izabrao zbog dru�tvenih obaveza, nego zbog ljubavi.

To nije ta�no. Vi znate da mi zbog tih dru�tvenih obaveza �inite takvu ponudu.

Ti me voli�, Elisa?

Da.

I poljubila sam vas.

Uradila sam jer mi je srce naredilo. Ali umesto srca trebam da slu�am glavu.

I moja glava gospodine grofe Fabrizio Ristori mi ka�e da se moram udaljiti od vas.

To mi govori da sam pogre�io, jer svako ko ima takve argumente ne voli zaista.

Izgleda da mi siroma�ni ne poznajemo ljubav.

Ili �elimo da budemo sigurni da nudimo na�e srce pravoj osobi.

Ja sam prava osoba.

�elim te... ludo.

I ja isto... ali sutra? Da li �ete me i dalje �eleti sutra?

Da uvek... uvek.

Fabrizio.

Kontroli�e� me, draga sestro.

Upozorila sam te, dragi brate.

Mo�da sam mislio da je nepotrebno.

To pusti meni, ne �elim ne�ake koje �u se pretvarati da ne poznajem.

Elisa!

Ne treba� da se ljuti� na Fabrizia.

Stvar je u tome da je na ovom svetu va�a ljubav nemogu�a Totalno nezamisliva.

Optu�uje me da kalukili�em, da ga ne volim, ali kako ne razume?

Imam ponos i ne mogu da prestanem da po�tujem samu sebe. Gre�im li?

U teoriji si u pravu.

Za�to u teoriji?

Margarita.

Predala si se Juliu?

Koja sramota? Ali ne uzimaj me kao primer, mislim da sam pogre�ila.

Ne. On te voli i o�eni�e te, nije isti slu�aj.

Ja ne bih bila tako sigurna.

Imate odli�no vino, markiza.

Raduje me �to vam se svi�a, mo�ete da ponesete jednu fla�u.

Ne, radije bih do�ao ovde i u�ivao u pogledu na tako lepu �enu.

Lepa i okrutna , kao i sve boginje naravno.

�ta to govorite?

Niste se poneli veoma pristojno prema mom prijatelju Ristori

poslednji put kad ste ga videli doneli su ga ku�i vi�e mrtvog nego �ivog.

Pazite �ta govorite grofe.

Guverneru, bez vas ne mo�e da pro�e divljenje okrutnosti na�e predivne doma�ice.

Divite se koliko ho�ete, ali budite tihi!

Poslu�a�u... guverneru!

Molim vas izvinite me kod drugih gostiju ali ovako kasno ne u�estvujem na nikakvom okupljanju.

Znajte da ne volim da se me�am sa onima koji su hteli da ubiju mog najboljeg prijatelja.

Moglo bi biti opasno.

Ne verujem, samo je momak pun strasti, ne bi nas nikad izdao.

Draga markizo, guverneru spremni smo.

Bra�o svetlosti.

Vojvodo za�to je prazno ovo mesto?

Bi�e samo sada. Grof Draco nije u raspolo�enju za nas.

Kakve veze ima raspolo�enje? Ne�uveno je u tako osetljivim stvarima.

Razumem va�u zabrinutost

ali vas uveravam da ne postoji nikakav problem sa grofom Drago.

Trenutak, da smo promenili ideju

ako nismo ujedinjeni mora�emo da prika�emo planove.

Gospodo, molim vas.

Svi dobro poznajemo grofa Drago i znamo da je njegova ambicija ja�a nego ikada.

Jeste li sigurni?

Apsolutno.

Sada dosta sa glupostima, imamo va�nije stvari da raspravimo.

Pogledaj vojnik.

Ima istu uniformu kao grof.

Imam ne�to hitno da predam grofu Ristori.

Dajte meni.

Postaraj se da je dobije odmah. Da, gospodine.

Da vidim ho�e li se odazvati vojsci.

Bes ti ne �ini da udara� pravilno, ve� samo da proma�i�.

Sam se varam. Ho�e� li da proba� sa mnom?

Dobio sam nare�enje da se vratim u bitku.

Misli� da sada oboje imamo brige.

Da, ali ja imam stvar koja me �eka ovde.

Ista ona koja te je skoro ko�tala �ivota? Ne pretvaraj se da te �udi.

Pri�a o banditima koji su te napali je izgovor, koju sam ja iskoristio kod Margarite.

Veruj mi prijatelju, ovo nije igra.

Ne�e stati ni pred kim, ova lista je bitna mnogim osobama.

Mora�e da odustanu od nje, jer vi�e nemam listu.

Uprkos njihovoj nesposobnost, tvoji prijatelji su ipak uspeli sa svojom namerom.

Izgubio sam listu kada sam upao u reku, a bez dokaza moja re� je nedovoljna.

Sada je sudbina na�eg kralja u stomaku jedne velike ribe.

Dobro.

Bolje ovako, bio bih mnogo nezadovoljan kada bi te morao primoravati da razmisli�.

Sada se mo�emo samo nadati da ova velika riba ne bude nikada upecana?

Ta�no.

Spreman?

Tu�e!

Sa takvim kretanjem uvek �u pobediti, imam iznena�enje za tebe.

Kakvo?

Imam nameru da tra�im Margaritinu ruku.

Verovao sam da ste zvani�no vereni.

Recimo da pravu prosidbu nisam jo� uradio.

Ali je voli�?

Bojim se da da.

Onda �ta �eka� pitaj... ti koji mo�e�.

Ako sam �ekao ovoliko, za�to ne jo� malo.

Hajde da se osve�imo.

Ovu proslavu dugujemo vestima koje nam je doneo Julio Drago.

Dvostruka proslava, jer je lista napokon uni�tena

i za tvog dragog grofa Ristori koji bez ovih dokumenata ne mo�e nikoga da ugrozi.

Velik je.

Drago kamenje ni�ta u pore�enju �ta radi� za mene.

sada moram da ti se zahvalim.

Znate da volim da vidim sve iskombinovano, lep vrat, dobar nakit.

Julio!

Ne�to se desilo?

No.

�ta ti je?

Molim te Margarita ostavi me na miru. Ovaj trenutak je adekvatan i ako me bude� prekidala ne�u nikada.

�ta mora� da uradi� tako bitno?

Re�i�u ti posle, to je iznena�enje. Veliko iznena�enje.

Do�i poljubi me, treba mi.

Napokon.

Moram da ponudim ne�to, �to ve� du�e vreme �eka�, ali sada vi�e ne mogu odlgati.

Vi�e sam nego ube�en

ispravno je tako i ja sam odavno veoma �est gost u va�oj ku�i.

Verovatno ste pogodili �ta je.

Da skratim ovde sam da tra�im ruku va�e k�erke Margarite.

Lepo re�eno... sada �ekam va� odgovor.

Da razumem i veoma je interesantno mo�ete li sa�ekati nekoliko minuta

Radi se o ne�emu veoma bitnom, ali kratko. Odmah se vra�am.

Izvinite me

Dragi grofe, zaista vas veoma cenim.

Ima li neki problem?

Po�astvovan sam zbog...va�e ponude.

Vi ste veoma stara plemi�ka porodica i bili biste najbolja partija za moju k�er Margarita.

Ali moramo sa�ekati.

�ta nameravate da mi ka�ete?

No no... mirno.

Ovaj stvar mi zahteva vreme da razmislim.

Razmislite?

Gde je iznena�enje?

Za�to ne pita� tvoga oca, on je �ovek iznena�enje.

Ali o�e.

Ne sad Margarita, sad ne.

Markiz Maffey, zna� �ta mi je rekao?

Izvinio se, ali treba vreme da razmisli.

O bitnim stvarima. Razmisliti.

Meni!

Grofu Julio Drago.

Vidim da je moje poni�enje u�inilo da igra� bolje.

Izvini.

Ali vide�e� da se radi samo o jednoj gre�ki.

Bi�e?

A ti? Za�to ima� lice kao da si na sahrani?

Mislio sam da se mo�da mogu o�eniti sa Elisom.

Znao sam. jo� jedan koji �eli da upropasti �ivot. Misli na Ceppija, video si kako je zavr�io?

Mislim, ne prestajem da mislim.

Prestani da misli�

i pobe�uje�.

Ne uspevam... ne uspevam.

Bianca, mogla bi da kuca� na vrata! �ta �eli�?

Ni�ta, ali gospodin grof je rekao da sutra mora� da bude� spremna u svitanje.

Za�to?

�ta ja znam ...nije mi rekao ni�ta.

Sutra ujutro u svitanje, spremna.

Prestani vi�e... izlu�uje� me.

O�e.

K�eri, moramo da razgovaramo.

�ta se desilo? Za�to je danas Julio oti�ao u �urbi i ljutito?

K�eri, k�eri.

Recite, ne dr�ite nas ovako.

Moramo da razgovaramo o onome �to se desilo danas.

Grof Drago mi je tra�io tvoju ruku Margarita.

To je bilo iznena�enje?

Ali...

Ali?

Ne mogu da pristanem.

Kako ne mo�ete da pristanete?

Za�to?

Jer nisam u stanju da dam primeren miraz, ni grofu, ni nikome Margarita.

Isto va�i i za tebe Berta... propali smo... propali.

Ulo�io sam sav novac u posao, i va�e miraze... nije ostalo ni�ta.

Ni�ta?

Ni�ta.

Da ku�a, dugovi i ne puno.

I �ta je rekao Julio?

Ni�ta.

Tra�io sam vreme, rekao sam da moram da razmislim.

Odli�no... tata �e re�iti na�e probleme ljubavlju.

Dobar dan.

Dobar dan, do�i.

Hajdemo.

Hvala.

Za�to smo ovde?

da u�inim da shvati�.

Slu�aj.

�eli� li da �ivi� ovako?

Fabrizio, poku�aj objasniti.

Rizikujemo da oboje budemo uni�teni.

Volim te Elisa. Volim te, ali... ne mogu te o�eniti.

Pogledaj.

Pogledaj Ceppijevu ku�u.

Da li to �eli� za nas?

Seti se mu�enja Lucia i Ceppijevog bola?

Jesi li sigurna da �eli� ovo?

Kada sam bila pored tebe mole�i se da ne umre�

shvatila sam da te volim vi�e od i�ega na svetu.

Ali sam tako�e shvatila da ne mogu biti tvoja.

�eli� li da ti objasnim za�to?

Jer ne mogu zbog tebe da �rtvujem moje po�tenje. Odbacim moj ponos... ne bih mogla da �ivim, bila bih druga osoba.

Ostao sam samo zbog tebe i ti to zna�.

Ali poslednja odluka je tvoja.

Odlu�ila sam i moj odgovor je ne.

Ne mu�i me vi�e.

U redu Elisa.

Kako �eli�...osloba�am te mu�enja Elisa i mog prisustva.

Elisa slobodna si.

Javite markizi da je stari prijatelj do�ao da se oprosti.

Ako ima vremena.

Ovde sam. Uvek imam vremena za tebe, ti si onaj koji ga nikada nema.

Oprosti i dalje sam bio slab.

Ne pri�aj mi o tvoj rani, �ini� da se ose�am krivom.

No no... samo si htela pomo�i.

Ali stavila sam te u ruke neprijatelja ima� razloga da bude� ljut na mene, Fabrizio.

Ali kako sam mogla misliti... ne�e� mi nikada oprostiti.

Trebalo bi da bude� pomirljivija sa samom sobom ve� sam ti oprsotio.

Kako si drag prijatelj... veoma velikodu�an i puno bolji od mene.

Do�ao sam da se oprostimo, Lucrecia.

Molim te..

Odlazim.

Sveti� mi se za moje zlo od pre 10 godina.

Ne, veruj mi Lucrecia. Ovaj put je druga�ije.

Ta�no. Ovaj put be�i� od druge �ene.

Tvoje o�ime me podse�aju na vreme kada sam mogla biti ljubomorna.

Onda �ini� lo�e.

Ne vredi.

Nedostaja�e� mi.

I ti meni.

Poljubac za zbogom.

Poslednja stvar Lucrecia.

�to se ti�e dokumenata kunem ti se mojom �a��u, da �e bilo kako do�i tamo gde pripadaju.

Zbogom.

Zaista je ve�t. Prevario je sve, a va�a dragocena lista je i dalje u njegovim rukama.

Pbrini se za moju sestru.

Naravno neka vas Bog blagoslovi grofe.

Ne mogu da uradim ni�ta da se predomisli�.

Ne. Ti ne.

Samo Elisa mo�e?

Sada ti mora� da �uva� imanje. Ne dozvoli da ga tvoj mu� pojede u jednom zalogaju.

Poku�a�u Fabrizio, ali se bojim da sam nesposobna.

�ak je i na�a majka znala ako ti ostane� da je Rivombrosa spa�ena.

Ta�no.

Jesi li siguran u tvoj izbor?

Ne �eim da ostanem.

Hajde, Fedro. Ne mo�e� me ostaviti sada.

Hajde.

Fabrizio!

Fabrizio!

Fabrizio!

Zaboga oprosti mi.

Elisa.

Elisa.

Ovde si?

Volim te i �elim da budem sa tobom zauvek.

Nemoj da me ostavi�.

Nikad vi�e... Nikad vi�e.

Ljubavi moja... ne�u ti nikada vi�e ostaviti.

Preuzeto sa www.titlovi.com