Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

subtitulado en espa�ol por ARWENLORIEN

No estar�s contenta hasta que no mates tambi�n a tu madre �no?

�mi madre?

�y ahora qu� quieres?

es todo culpa tuya

Orsolina por favor

ven Elisa ac�rcate

espera

no me toques, eres una tonta

nos has hecho quedar muy mal

averg��nzate

�como se siente?

no es nada es s�lo un mareo

puedo llamar al doctor Ceppi, �l es muy bueno

no, no necesito m�dicos

ven Elisa

si�ntate aqu�

dime s�lo porqu�

no pod�a

�es lo que pienso?

�ha sucedido algo que...?

no es como piensa usted

no pod�a enga�ar a Angelo

no lo amo

lo quiero mucho

pero no lo amar� nunca

de todos modos es in�til

� y el conde?

tu hermana quiere marcharse lo m�s pronto posible

ven con nosotras Elisa

lo he pensado

no puedo dejar de trabajar

prefiero verte pobre pero honrada

no es s�lo por mi

est�is usted y Orsolina

no importa

t� no puedes quedarte aqu�

nos las arreglaremos

ahora, piense en descansar

y ver�is que todo ir� bien

�l no se casar� nunca contigo, lo sabes �verdad?

lo s�

ahora descanse

mam� no puedo irse en ese estado

m�rala

primero la mata a disgustos

y ahora hace de hija buena

pero m�rate

est�s loca

�c�mo se puede hacer una cosa tan horrible?

�Qu� verg�enza!

Todo el pueblo lo comentar� durante meses

La Scalzi huye del altar

ninguno querr� casarse y menos conmigo

Orsolina t� no tienes nada que ver

soy tu hermana

la hermana de una que no vale nada

una que se ha burlado de un muchacho tan bueno

me habr�a burlado de �l...

si me hubiera casado con �l

hablas muy bien

mientras tanto el pobre de Angelo

�d�nde est�?

se ha ido

a cogido el caballo y se ha marchado

ruega para que no cometa ninguna tonter�a

�qu� quieres?

pedirte perd�n

yo tambi�n

cre� que podr�a

pero no lo consegu�

apesto demasiado a establo para ti �no?

t� quieres

yo s� lo que t� quieres

al se�or conde

soy un loco

por sentirme mal por ti

t� eres una perdida

una perdida Elisa

no pod�a casarme contigo ante Dios

d�jalo

d�jalo, las que son como t� ni siquiera deber�an de nombrar a Dios

vete Elisa

te odio

te mato...VETE �NO ENTIENDES QUE TE MATO?

VETE

�con qu� cara salgo ahora por ah�?

como aqu�l al que la Scalzi le dijo que no en el altar

ese soy

Elisa yo te deseo un amor como el m�o

que te haga sufrir

much�simo

tanto que te desgarre el coraz�n

como me ha sucedido a mi

ya lo tengo Angelo

amo al conde Ristori

como cre�as t�

es verdad

es un amor imposible

y absurdo lo s�

pero lo amo desesperadamente

y con todo mi ser

como yo te amo a ti

primero lo dej�is escapar

despu�s le dispar�is

y para acabar no sois capaz de encontrar el cad�ver

vuestra excelencia lo sabe

el r�o puede devolver un cuerpo muchas millas m�s al sur

o no devolverlo en absoluto

�y si por ejemplo no estuviera muerto?

hemos avisado a todos los distritos

lo cogeremos gobernador

vivo o muerto

aunque no entiendo bien porqu� debemos perseguir a un noble

como a un delincuente com�n

y decir por ah� que se trata de un bandido

�desde cuando le he pedido que entienda capit�n?

buscamos a Ristori porque es un traidor

y lo llamamos bandido justamente porque es un noble

no es nada agradable saber que la guardia del rey

est�n dando caza a un arist�crata

�he sido claro?

muy claro gobernador

vos lo sab�is capit�n

hay muchas antipat�a contra el rey

�que se dirig�a si se supiera?

que el v�stago de una de las familias

m�s antigua del Estado

�es buscado por el gobernador?

la debo anunciar

me anuncio yo misma

mire que vos no puede entrar el gobernador est� con una persona

he dicho que me anuncio yo misma

excelencia lo siento

le he dicho que estaba ocupado pero la se�ora...

la marquesa Van Necker es siempre bienvenida

por favor querida

le pido disculpas

debo despedir al capit�n

puedo esperar

deb�is encontrarlo r�pidamente

no me obligu�is a utilizar m�todos...

desagradables

�d�nde est�?

por favor

acomodaos

�qu� le hab�is hecho?

ha escapado

no os creo

hac�is mal

porque yo no miento nunca

�no pod�is decirme m�s?

quiero encontrarlo tanto como vos

�que m�s?

durante el intento de fuga

lo hemos herido

temo que solo est� herido

os lo he dicho ya Octavio

si lo mat�is

sabr� como hacer que os arrepint�is

deber�a preguntaros el porqu� de tanto inter�s

pero prefiero no hacerlo

muy bien

recordar Duque

tampoco yo miento nunca

al menos hoy tendremos una buena pesca

�has visto all�?

�qui�n ser� el capit�n?

deb�is ayudarme

�est�is herido?

necesito un caballo

necesito un caballo

levantaos, apoyaos en mi

tranquilo se�or

despacio

est�is a salvo

�est� listo el desayuno de la marquesita?

Bianca cr�eme yo no pod�a hacer otra cosa

lo hubiera hecho sufrir mucho m�s

�pero es posible que no lo entend�is?

averg��nzate, puta

d�jala en paz Elisa

llora porque Angelo ha decidido marcharse

�marcharse?

�d�nde?

si no lo sabes t�...

se va para siempre

yo te lo hab�a dicho �eh?

no lo hagas, no lo hagas...

t� no me perdonar�s nunca �verdad Amelia?

escucha

yo a aqu�l muchacho le he dado de mamar

es como si fuese mi hijo

y habr�a querido que tambi�n t� fueses mi hija

sin embargo no ha sido as�

no importa

pero al menos no me pidas que est� alegre

entiendo

no s� si hago bien en darte el permiso para que te vayas Angelo

no han quedado muchos en Rivombrosa

que mantengan la cabeza sobre los hombros

lo siento condesa pero...

despu�s de lo que ha sucedido

cogelo

al menos recordar�s Rivombrosa sin rencor

yo solo tengo reconocimiento y afecto por el conde Ristori, se�ora

por vuestra madre, por vos y por...

lo s�, lo s�...

d�jalo

si le dais mi puesto a Titta

no notareis mi ausencia

claro Angelo

es un gran muchacho

entonces.. Buen viaje

y que tengas m�s suerte

igualmente se�ora condesa

con permiso

te he preparado esto para el viaje

no llores est�pida

no ha venido siquiera a despedirlo esa ....

Angelo debo hablarte

no eres t� el que debe irse, me voy yo

qu�tate de en medio

me voy yo

me voy yo

�ha vuelto el marqu�s Alvise?

ha dicho que subas quiere hablarte

gracias

se�or marqu�s

se�ora condesa

aqu� est� nuestra pillina

mi mujer me lo ha contado

yo podr�a ser un buen amigo para ti

si solo t� lo quisieras

gracias marqu�s

no necesito amigos

ya tengo patrones muy buenos

pero tambi�n yo soy tu patr�n �sabes?

Alvise �te molesta?

y pensar que nunca te hab�a tenido en cuenta

�qu� l�stima!�qu� l�stima!

he sido informada de que tu madre y tu hermana se van hoy mismo

y vos me aconsej�is de irme con ellas

y puesto que os hab�is dado cuenta sola

las explicaciones no har�n falta

es cierto

ten�is raz�n

mi lugar no est� ya aqu� en Rivombrosa

lo siento solo por Emilia

estoy yo para ocuparme de ello

sigo siendo su madre

si no os importa a vos el dolor de vuestra hija...

ten�is raz�n

no soy yo qui�n deba ocuparse

justamente a ti esperaba

quiero darte un regalo de despedida as� ser�s fea por dentro y por fuera

ayuda

se�alar esta bonita cara de �ngel

as� no ir�s por ah� enga�ando a pobre cristianos

�qu� le haces a mi hermana?

�te has vuelto loca?

�se puede saber qu� sucede aqu�?

�y esto que es?

�qu� es?

te maldigo Elisa

que lo que le has hecho a mi pobre hermano te traiga solo desgracias

estar�s sola y desesperada con tu vanidad

ver�s sola y desesperada

vete

no te he o�do llamar

sois vos la que quiere echar a Elisa �verdad?

si, Emilia

�no ten�is nada m�s que decirme?

no tengo que rendirte cuentas

yo la quiero mucho pero a vos no os importa nada de mi, nada

escucha Emilia, t� eres a�n muy peque�a

Elisa, es una mujer peligrosa

podr�a ejercer una mala influencia sobre ti

encontraremos otra

yo no quiero ninguna otra

podemos irnos

�has saludado a todos?

no tengo a nadie ya que saludar aqu�

Elisa, �est�s lista?

�Quieto!

llevad adentro el equipaje de mi institutriz

pero...vuestra madre ha dicho....

no me importa

descarga inmediatamente ese equipaje

tengo que irme

y he sido yo la que lo ha decidido

es lo mejor para todos

no para mi

no puedes dejarme sola

t� no est�s sola

si lo estoy

y t� lo sabes

no puedo hacer otra cosa

bebe tu t� Emilia, vamos

gracias

�as� que no hab�is tenido noticias?

�nada?

�soy acaso el guardi�n de mi cu�ado?

y luego somos hombres �no?

estar� entre los brazos de cualquier guapa muchacha

para olvidar su sirvienta

la que es guapa es guapa no hay nada que decir

si, nada mal

pero al final...

mi mujer la ha echado

Emilia, te voy a ense�ar una cosa

mira que bonito abanico

mira

por desgracia

�cu�ntas cartas?

dos

aqu� est�n

a prop�sito

�la hermosa Berta?

�C�mo es que no la hab�is tra�do con vosotros?

disculpad marqu�s

�a prop�sito de qu�?

�en que sentido?

estabais hablando de Elisa y hab�is dicho

a prop�sito refiri�ndoos a la hermana de mi novia

�si?

si

vamos, venga, estaba bromeando

deber�ais veros la cara querido marqu�s

pero la pr�xima vez pensad lo que dec�s

si os oye Margarita

ten�is raz�n

pero qu� quer�is

cuando se habla de mujeres yo... pierdo el control

No, es as�.

La marquesa ha echado a Elisa de Rivombrosa

�Fabricio?

Fabricio se ha ido a la ciudad

para olvidar

es una historia terrible

si, lo s� amor mi�

pero eso es lo que le sucede a las mujeres demasiado virtuosas

Elisa lo ama

eso lo s�

s� qu� tambi�n �l la ama

pero...

�pero?

no lo s�

sois vosotras las mujeres

sois vosotras las que ten�is siempre escondido bajo las faldas un "pero"

por lo dem�s

el verdadero amor se encuentra solo con las siervas

vosotras las nobles ten�is...sois demasiado....

no os dej�is llevar

sin embargo te equivocas, no es verdad

yo te amo de verdad, te amo tanto...

incluso como no deber�a

y a veces me averg�enza

�te averg�enzas de amarme?

no, eso no

�entonces?

�que es lo que frena?

�no querr�s hacerme sufrir como sufre el pobre Fabricio no?

Yo te amo Margarita, te amo...Y me muero de tanto desearte... te deseo..

Elisa, amor mi�

tenemos una amiga en com�n se�or conde

�qui�n eres?

no soy qui�n desear�ais

pero en el delirio de la fiebre hab�is

nombrado a una persona que conozco

no os esforc�is

os lo he curado yo con un emplasto

pero creo que para esta herida de bala

mis armas no bastan conde Ristori

�Como has llegado a saber

mi nombre?

ya hab�a o�do hablar de vos

y adem�s soy una bruja

ll�vame a Rivombrosa

no necesito de tu magia

necesito un m�dico

los m�dicos no sirven de nada si primero no le quito el mal de ojo

ll�vame a Rivombrosa

necesito de un m�dico

m�s velas, m�s velas

traed m�s candelabros

ven, ven

no tienes nunca bastante �verdad Alvise?

�qu� despilfarro!

quemar�ais entero el bosque de Rivombrosa

si pudiera....

a�adir�a tambi�n esta vieja casona

es agradable ver el afecto que le ten�is a nuestra casa

�porqu� no os volv�is a Tur�n?

a vuestro precioso castillo

escuchadla

una esposa que echa a su marido

no sois nada amable Ana

�ser� por eso que tu hermano a�n no vuelve?

es algo que no entiendo

no ha avisado a nadie de la tardanza

vamos... es joven

soltero, lo habr� entretenido seguramente cualquier asunto de lo m�s placentero

�que suerte la suya!

se�ora... vuestro hermano lo ha tra�do hasta aqu� una mujer extra�a

est� herido, dice que lo ha encontrado moribundo en los l�mites de la hacienda

�moribundo? �pero qu� dices?

es el conde �qu� le habr� sucedido?

�oh! Se�or bendito

tranquila no morir�

�donde est�?

�oh Dios Fabricio!

�lo has tra�do t� aqu�?

no morir� se�ora condesa, no se preocupe

�por tus s�mbolos m�gicos?

es verdad que se ve muy mal, pobrecito

llevadlo r�pidamente a casa

y llamad a un m�dico

echadme una mano

�lo has encontrado t�?

por la zona del ri�

con una bala de fusil en el costado

y con muchas ganas de volver a casa...

aunque no entiendo el motivo

id despacio, est� herido

Amelia dale una moneda a esta mujer y que se vaya

no lo necesito

no lo he hecho por dinero

era para hacerle un favor a una amiga

aunque no la veo por aqu�

vamos Josephine

vamos, bonita, anda..

querido conde

vos sois siempre bienvenido a nuestra casa

gracias Maffey

vuestra casa resplandece con dos piedras preciosas que todos envidian �lo sab�is?

�desde cuando os hab�is convertido en poeta Giulio?

desde que una de las dos joyas me rob� el alma y el cuerpo

en lo que respecta a la otra joya

le traigo los saludos del marqu�s Radicati

Alvise

Berta deja ya de tocar

por hoy has estudiado bastante vamos

vamos a dar ordenes a la cocina

vos Giulio os quedareis con nosotros �no?

c�mo no podr�a...

ser� un verdadero placer. Luego le leer� sobre estas teor�as, que son de lo m�s interesante, unas ideas innovadoras...Vamos Berta

alma y cuerpo

vamos, venga... estaba solo bromeando

�delante de mi padre?

por lo que respecta a tu padre

�l es de miras amplias

y mucho m�s que las tuyas

vamos, venga

no me pongas mala cara

yo soy feliz

de verdad

�ves que cuando quieres lo sabes hacer?

no, por favor Giulio d�jalo...

te estoy pidiendo solo una sonrisa, nada m�s

�te parece que estoy pidiendo demasiado?

deber�a estar contenta �verdad?

por lo menos has conseguido convertirme en el hombre m�s feliz de la tierra

y ahora puedo decir al fin como Fabricio, haber conocido el amor

corred doctor, r�pido

gracias Titta

por favor Fabricio no mueras

no debes morir te lo ruego

eres lo �nico que me queda

�qu� voy a hacer sin ti?

por aqu� doctor

Laura

lleva a Emilia a su habitaci�n

Disculpad

traedme agua y un brasero

no parec�is feliz de verme

para seros sincera no lo estoy nunca

me hab�is llamado vos

no pod�a hacer otra cosa

�que son estas cosas?

s�mbolos m�gicos

lo ha tra�do una especie de bruja que vive en los alrededores

�la conoc�is?

no es una bruja, es una pobre muchacha que creci� sola

�ha hecho ella el emplasto?

no tengo ni idea

lo ha tra�do en las condiciones que veis

dice que lo encontr� con un proyectil en el costado

deb�is de estarle agradecida porque ha parado la hemorragia

�debemos creer m�s en los s�mbolos m�gicos que en vos?

se�ora os lo ruego no quiero discutir

�podr�ais dejarme solo por favor?

acercad la mesa

necesito luz ,vamos ,r�pido

necesito luz

Fabricio, quieto, quieto...debo hacerte un poco de da�o, debo sacar la bala

Antonio te lo ruego

d�jame ver a Elisa

por �ltima vez

ver�s a quien quieras pero ma�ana, ma�ana

no me tomes el pelo

lo s�

he visto a gente morir

tengo que verla

Antonio solo t� me puedes entender

por favor

acercar la luz

Buenas noches Orsolina

�viajas sola?

�de noche?

a las brujas no les da miedo la oscuridad

vamos Orsolina, a Celeste le gusta bromear

la conoces, dice que es una bruja y la gente se asusta

�verdad Celeste?

yo soy una bruja

y si no lo crees te lo demuestro

yo s� donde se encuentra una persona que te ama

una persona que falta desde hace tiempo

�Ha vuelto a Rivombrosa?

para ser precisos, lo he tra�do yo

por lo que parece, ahora el doctor Ceppi es bienvenido a Rivombrosa

porque mi hermano est� muriendo querido marido

no creas que me causa placer

sostenlo quieto

�est�s listo?

quieto, quieto, quieto

quieto

aqu� est�

m�rala

no s� ya que pensar

desde que Fabricio ha vuelto aqu� todo parece que ha cambiado

preferir�as ser el �nico gallo del gallinero

no, nunca

los gallos todos terminan muy mal

como los h�roes por otra parte

giradlo un poco

�donde vas? �Espera!

�P�rate!

gracias doctor

�y bien?

he conseguido sustraerle la bala

pero ha perdido mucha sangre

est� muy d�bil Ana

os recomiendo que lo hag�is hervir, podr�an servir a�n

muy bien doctor

la herida est� infectada

ay�dame a llevar fuera la ropa de cama

me he tomado la libertad de prepararle una habitaci�n

si quer�is pod�is reposar unas horas

sois muy amable

entonces, llamadme si me necesit�is

Elisa por favor, s� buena

d�jame irme Titta

�qu� haces t� aqu�?

Condesa se lo ruego

quiero verlo solo un momento

tu presencia no es grata

�qui�n te ha llamado?

Ana vuestro hermano antes de perder el sentido ha preguntado por ella

dejadla pasar

�y c�mo se ha enterado?

no lo s�, pero est� aqu�

dejadla pasar Ana o vuestro hermano no os lo perdonar�a

Fabricio soy yo Elisa

amor mi�

estoy aqu�

coge la bolsa

esc�ndela

tranquil�zate

si, qu�date tranquilo

qu�date tranquilo

esconde los documentos

�pero qu� documentos?

Fabricio �qu� dices?

en mi chaqueta

no, en mi bolsa, si

en mi bolsa

es donde est�

�es esta?

son unos documentos muy importantes

son

para el rey

si, amor no te canses

no te canses, debes estar tranquilo

esc�ndelos

Dios mi�

doctor

Amelia, llama al doctor Ceppi est� mal

se est� muriendo

resiste

ahora llega el doctor, resiste

debes resistir amor mi� te lo ruego

te lo ruego

te lo ruego

adelante

soy yo madre �puedo?

�c�mo es que est�s levantada a�n?

no consigo dormir

ven

estoy bien no se preocupe

�c�mo est� el t�o Fabricio?

no lo s� a�n

el doctor es muy bueno, �verdad madre?

claro // lo salvar�

el doctor Ceppi es un gran m�dico

pero ahora reza a la Virgencita

mira

�no puedo verlo?

�como est�?

la crisis ha pasado

loado sea Dios

Ana, a�n no est� fuera de peligro porque

a�n tiene infecci�n y es grave

y sobre todo

la fiebre no le baja

�qu� podemos hacer?

solo podemos esperar

pero....

no pod�is desesperaros porque Fabricio

tiene un f�sico robusto y puede conseguirlo

gracias Antonio

gracias por todo lo que haces por nosotros

Se�or os lo agradezco

Yo el abajo firmante

Conde Giovanni Conforti

arrepinti�ndome de mis pecados y por el respeto que le debo al nombre de mi linaje

y a nuestro amado soberano

he decidido revelar el nombre de los conjurados

que junto a mi tienen la mala intenci�n

de matar al rey

de matar al rey

�que ha sucedido?

disculpe madre, tengo que hacer una cosa

esas son las cosas de tu padre �que estas haciendo?

�como est�?

no lo s�

a�n tiene la fiebre muy alta

�puede ponerme esto al fuego por favor?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org