Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

subtitulado a espa�ol por ARWENLORIEN

�Me hab�is llamado?

al fin

Elisa, del�itanos con tus delicadas manos

qui�n sabe en cuantos lugares habr�s estado

no en tantos como crees

la vida del militar es mucho m�s sedentaria de lo que os imagin�is

�no eras feliz en el ejercito?

felicidad

y guerra no se llevan bien

he tenido buenos momentos

pero nunca

encontr� a alguien en ninguna batalla tan peligroso como t�

me halagas

ahora soy una tranquila se�ora del campo

eres una magn�fica mujer

y lo sabes

por nuestro viaje

a Tur�n

aunque no me agrada involucrarte en esta aventura

ahora te pareces a mi marido

me trata como a una porcelana de S�vres

de veras que lo entiendo

t� en cambio...

tendr�s el cuerpo cubierto de dolorosas cicatrices

ninguna Lucrecia, ninguna

solo heridas del esp�ritu

son las peores

yo tengo una desde hace diez a�os

una herida en el orgullo

�ah si?

�cu�l fue el motivo?

no soporto a qui�n huye de mi

qui�n haya sido debi� de ser muy joven

y muy furioso

bonita la camarera

toca bien

sabe tambi�n leer

y escribir

vaya...un animalito precioso

muy precioso

disculpadme

�el se�or conde desea otra cosa?

puedes irte, Elisa

brindo por vuestra belleza

�porqu�?

sola

est� bien

lo veremos

quieta ah�

�qu� haces aqu� Elisa?

ven

no se�or se lo ruego

al fin

mi dulce obsesi�n

est� bien

aunque quiz�s hubieseis preferido que vistiera vuestro regalo

d�jalo te ayudo yo

es esto s�lo lo que quer�is �no?

�me quer�is?

tomadme

as� se acabar� para siempre

p�rate

t� est�s loca

eres t� la que has venido aqu�

�o me equivoco?

yo no soy una obsesi�n

y mucho menos un trofeo

que poner junto a los otros

soy solo una mujer que ha tenido la condena de amaros

os lo hab�a escrito

pero es mejor as�

os lo dir� de palabra

quiero darle las gracias

por lo que hab�is dicho hoy

no cre�a todo lo que he dicho

sin embargo, hab�is hecho bien

hab�is sido muy claro

y ahora yo he comprendido

vos hab�is dicho que me am�is

pero el vuestro no es amor

porque si vos me amarais de verdad

no habr�ais podido ni pensar una cosa tan monstruosa

basta

est�s exagerando

mira Elisa

no seremos ni los primeros ni los �ltimos

es normal

es normal exacto

por eso har� lo que quer�is

me casar� con Angelo

no lo amo

pero lo quiero mucho

y sobre todo �l me quiere a mi

un cari�o verdadero

y no vuestro maldito deseo de gritar a qui�n sabe qui�n

�c�mo he podido pensar en amar a alguien como vos?

me casar� contigo Angelo

lo he decidido

�has cambiado de idea t� sola?

�o te ha hecho cambiar de idea el se�or conde?

no me hagas caso

no hab�a comprendido que bromeabas

yo no bromeo nunca Elisa

t� sin embargo no vayas a tomarme el pelo

no te lo perdonar�a

�pero qu� dices?

yo no podr�a nunca ofenderte

�no querr�s casarte conmigo para hacer rabiar a alguien verdad?

�y qu� te importa?

nos casamos y ya est�

Elisa, yo te amo de verdad

si, y es por eso que he decidido de ser tu mujer

me parece imposible

har� lo que sea para hacerte feliz

te lo prometo

yo tambi�n

he sido informada de la escena de ayer en el vest�bulo

con tus astucias est�s arrastrando a mi hermano y a toda la casa Ristori al rid�culo

te rogar�a que no olvidaras de donde vienes

no lo olvido nunca, condesa

y si mi hermano se olvida de su lugar

no lo hagas t�

y no te metas en la cabeza ideas extra�as

sue�os absurdos como

el de casarte

el se�or conde est� aqu� fuera se�ora condesa

dile que lo recibir� enseguida

querida Elisa

te lo juro sobre estas p�ginas

no har�s que me averg�ence de ser una Ristori

no ten�is nada que temer se�ora condesa

he aceptado casarme con Angelo Buondio

Bien

me alegro por vosotros

gracias

mejor as�

bien

te puedes ir

y t� �que haces aqu�?

ha sido vuestra hermana que me ha llamado

y me he alegrado de anunciarle mi boda con Angelo

conseguir� olvidaros

�primero me llamas y luego me haces esperar?

solo pocos minutos Fabricio

�de que se trata?

te he llamado porque hab�a algo que me angustiaba

pero ya no hay raz�n para preocuparse

bien

entonces puedo irme

el mal genio de siempre

me visto y vamos a dar un paseo

es dif�cil para mi decir ciertas cosa Fabricio

pero quer�a decirte que te estoy agradecida

por lo que has hecho

por como has solucionado el asunto

�de qu� hablas?

�qu� asunto?

he sabido que se casa

y quer�a decirte que...

tienes toda mi aprobaci�n

tu aprobaci�n

si, Fabricio, claro

�cre�as que no lo hab�a entendido?

lo he entendido

y lo apruebo

claro que ser�a apropiado que no se ocupara m�s de Emilia

pero no tengo nada que reprochar

si quisieras otorgarle alguna propiedad

quiz�s cerca del castillo

pero no muy cerca

de modo que tu puedas visitarla

y nosotros olvidarla

me sorprendes Ana

�que tiene de extra�o?

uno toma una amante

la casa con un criado

se ha hecho siempre as�

para alguien que siempre est� de rodillas rezando

me hubiera imaginado por tu parte un poquito m�s de caridad

�pero porqu� Fabricio?

�no era lo que pensabas?

perd�name

tienes raz�n

tu no tienes nada que ver

soy yo

disc�lpame

�porqu� est�s triste?

no estoy triste

solo siento que no est�s bien

es el ataque de costumbre

lo tengo siempre

d�jame ver

�es cierto que te casas?

�y t� como lo sabes?

he o�do a mi madre que lo comentaba

�y entonces?

si, me caso

�te pondr�s un bonito vestido?

�me invitas?

si tu madre quiere

es algo muy feo casarse

no es verdad

�porqu� dices eso?

mi madre siempre lo dice

no es feo Emilia

si te casas con el hombre que amas

�t� lo amas?

he sabido de la gran novedad

estar� contento de ayudarte

ya me hab�is ayudado se�or, con la granja

cierto

pero tendr�s muchos gastos con la casa

para preparar la tierra

para una mujer delicada

como Elisa

no puedo aceptarlo se�or conde

te lo mereces

�porqu� me lo dais?

ya te lo he dicho

porque quiero ayudarte

si, claro

si cualquier noche mi mujer volviera tarde

yo debo cerrar un ojo �no?

o ambos ojos

quiz�s ni siquiera vuelva

has entendido

si, se�or conde

pero le advierto

que tengo aqu� mi cuchillo

no tengo miedo de acabar en la horca

me caso con Elisa porque la amo

no para favorecer a otro

ser� mi mujer

ser� s�lo m�a

Buenas tardes se�ores

buenas tardes

venga, vamos, alegr�monos

os invito a beber a todos

�que se festeja?

yo lo s�

pero ahora no quiero decirlo

hay tanto vino que parece la fiesta del Santo Patr�n

venga Angelo , s� bueno

ya tienes bastante vino en el cuerpo

he bebido s�, es verdad

un poco

pero el resto lo he conservado para compartir con los amigos

yo s� lo que tienes

vamos di, �qu� te ha hecho esta vez Elisa?

me ha hecho una bonita boda, hermana m�a

pronto t� y Elisa ser�is parientes

quiero hacer un brindis

quiero brindar por mi matrimonio

Elisa y yo nos casaremos

felicidades

muy bien Angelo, sab�a que lo lograr�as

�como pod�a un chico tan guapo como Angelo Buondio no conseguirlo?

Esta Elisa, si fuera ella no cabr�a en mi de gozo

si cambias de idea s�lo tienes que llamarme

�me buscabais?

me hab�an dicho que estabas con Emilia

�qu� quer�is ahora?

solo decirte que me marcho

y de todos modos

te ayudar� porque...

t� sabes el porqu�

porque te amo

y despu�s

y despu�s quer�a darte....

aqu� est�s

al fin

te he buscado por todos lados

una fiesta por nuestro matrimonio...

y la esposa

mejor dicho...la futura esposa

no estaba

bien

comenzamos bien

Angelo est�s borracho

claro que estoy borracho

ha habido una fiesta te lo he dicho

est�n todos muy contentos por nuestro matrimonio

sobre todo el conde Fabricio

y encima me ha ofrecido su ayuda

�y t�?...

lo he mandado al diablo

muy bien

�de verdad?

te lo agradezco

eres demasiado bueno

en cambio yo creo que har� que suframos ambos

Angelo yo me caso contigo

pero no te amo

lo s� �qu� crees?

ya me lo hab�as dicho

lo s� desde el primer momento

pero no me importa nada

aprender�s a quererme

al menos un poco

basta

ve a ver a Don Tonino

fija la fecha

lo m�s pronto posible

este Domingo

�qu� prisa tienes ahora Elisa?

de acuerdo

de acuerdo

ma�ana voy a hablar con �l

perd�name

�d�nde estabas? holgaz�n

siempre por ah�, limpia esos vasos

vamos

ven que te presento a mis dos nuevas amigas

Martino, una botella de vino con dos vasos limpios

vamos

�te has dado cuenta que hay alguien que sufre por ti?

no me he casado

y esto seg�n estar�a limpio

como vos se�or

vete por ah�

es un placer volver a verle

ahora m�rchate de aqu�

enseguida

vamos �a qu� viene esa cara triste?

de los buenos consejos que me das

�es por Elisa?

se est� fastidiando todo

Angelo dice que si toco a su mujer me mata

Elisa, en cambio ha decidido casarse con �l porque al contrario de mi �l....

�me oyes?

es una buena persona

amigo mi� en cuesti�n de mujeres has perdido tu toque

deber�as de entrenarte

�qu� dec�s chicas le ayudamos?

t� no entiendes

t� no entiendes imb�cil

tengo miedo de perderla

me odia

�entiendes?

te odia, qu� exagerado

�y qu� le has hecho?

lo �nico sensato que pod�as hacer

una proposici�n inteligente

hablas como mi hermana

tambi�n ella lo aprueba �sabes?

porque ella es una mujer que conoce el mundo

yo la amo

esc�chame

quiero hacerla feliz

pero me dejo dominar por esas est�pidas convenciones

un noble no se casa con una sierva

puede hacerla s�lo su mantenida

as� si es aceptable

as� es justo

oye, �quieres un buen consejo?

d�jala en paz

adem�s cr�eme amigo mi�

aprov�chate de cada situaci�n

cada ocasi�n es �nica

lo siento se�ora

�de qu�?

�como est� el mundo?

vos sois amable se�or conde

pero eso no cambia las cosas

una se ilusiona

cuando se oye llamar se�ora

como hac�is vos

cuando yo una se�ora no lo ser� nunca

Elisa �tu enamorado te hace sufrir?

�entonces porqu� te casas?

no es �l

�con quien te casas no es tu enamorado?

me hab�as prometido que te casar�as solo con el hombre que amaras

lo s�

pero, mira...

a veces el matrimonio es m�s complicado

est� por encima de los sentimientos

Emilia eres demasiado peque�a para entender ciertas cosas

tengo diez a�os

y t� nunca me has tratado como a una ni�a

no comiences ahora

tienes raz�n

perd�name

la verdad es que a veces me cuesta entender tambi�n ciertas cosas, �me crees?

�te gusta?

la hizo Martino

me la regal� cuando estaba en la c�rcel

ten, te la regalo con mucho gusto

buenos d�as marquesita

pensaba de atar a Fedro a la calesa para dar un paseo

es una gran idea

la verdad es que ayer Emilia no estuvo muy bien

por favor Elisa

volveremos antes de que haga fresco

vamos, Elisa cont�ntala

puesto que a Emilia le alegra tanto....

te lo advierto

te hago responsable

claro

buenos d�as hermana

buenos d�as

quer�a pedirte disculpas por lo de ayer

la he tomado contigo pero en el fondo

era conmigo mismo

esa mujer te hace perder la raz�n

o quiz�s me hace razonar demasiado

basta, no quiero o�r decir esas tonter�as

tienes raz�n

quiz�s es in�til hacerme entender

ma�ana voy a Tur�n

�quieres que le lleve un mensaje a tu marido Alvise?

�a Tur�n?

�para hacer qu�?

asuntos militares

�te han llamado?

has decidido licenciarte

no lo s�

veremos

me har�as tan feliz

quinientas cadenas de oro

han atado tu coraz�n al m�o

y tan estrecho han hecho el nudo

que no lo desanudar� ni t� ni yo

que no lo desanudar� ni t� ni yo

esta es nuestra casa

vamos

cuidado Emilia

si marquesita a�n hay que hacer algunos arreglos

por ejemplo aqu� �Ves Elisa?

aqu� debo pintar las paredes, despu�s

no lo s�, se necesita...

arreglar el tejado, habr� que cambiar alguna teja, seguramente

�que m�s?

restaurar puertas y ventanas

si, tambi�n

el suelo necesita arreglo

mientras tanto ven, ven

he arreglado lo m�s importante

nuestra habitaci�n de matrimonio

ya que el domingo la tenemos que usar

�por qu�?

porque el domingo nos casamos Emilia

La marquesita deber� probar los agnolotis que ha preparado Amelia

buen�simos

entonces...�has hablado

con don Tonino?

esta ma�ana

antes de ir al pueblo

�l est� de acuerdo pero espera tomarte la confesi�n naturalmente

y luego quiere hablarte de.... no s� que otra cosa...

ven Elisa

�lista?

ven

las cortinas

�te gustan?

las he comprado en el mercado

�que sentido tiene Angelo?

aqu� falta lo necesario

tendr� la esposa m�s hermosa

no la van a disfrutar las miradas de los otros, no

te ayudo a bajar, espera

quisiera hablarte un momento, Elisa

�puedo ir Angelo?

cuando puedas

te espero arriba

me haces da�o

no vayas

te he dado mi palabra Angelo

qu�date tranquilo

no estar� presente en vuestro matrimonio

debo irme ya te lo hab�a dicho

pero quisiera...

que t� tuvieses esto

�lo recuerdas?

la he conservado para ti

es tuya

no la quiero

no solo por las habladur�as

que un simple regalo suscitar�a

mi madre quer�a que este collar fuese tuyo

y ser�a feliz

que t� la llevaras el d�a de tu boda

te lo ruego

�puedo tener el privilegio.....?

�de pon�rtelo?

preciosa

se lo agradezco al se�or conde

conservar� este collar

como un tesoro

pero no puedo darle nada a cambio

nada que no sea honesto

est� en ti decidir

si considerarlo como un regalo de amor

o un regalo de despedida

est� en ti decidir

ya he elegido

y mi marido me espera

adi�s se�or conde

ven

�y ese matrimonio?

me caso con Angelo Buondio

lo s�

ha venido y me lo ha dicho

estoy contento

porque es un gran muchacho

y luego tambi�n por ti, porque ha llegado el momento de que te cases �no te parece?

estoy por cometer sacrilegio

�que exagerada!

yo consentir� de palabra

pero mi coraz�n no est� seguro

entonces no te cases

pero...yo lo he prometido

Elisa, hay solo una promesa irrevocable

y es la hecha ante Dios

ve con Angelo y le dices la verdad

pero yo le quiero mucho

�entonces cu�l es el problema?

�ves? no tengas miedo

vamos

cuando tu coraz�n te dice que no lo amas

te enga�a

es el miedo que cogen todas las futuras esposas j�venes antes del matrimonio

deja de atormentarte �eh?

ahora te confesar�

y te dar� mi bendici�n

as� el domingo ser�s una novia guapa y feliz

�que tenemos que ver nosotras?

c�llate Orsolina

si lo ha pedido mi futuro yerno a mi me basta

a mi no

con gusto se lo dejar�a hacer a ella

se�oras hemos llegado

Titta ay�dale

Bienvenida a Rivombrosa se�ora

por favor Artemisia

venid

�no querr�as casarte sin tu madre y tu hermana no?

claro que no

ven Orsolina// Bienvenida

son para ti

te he tra�do tambi�n estas telas

s� que no son tan bonitas como las que te ha dado tu patrona

gu�rdalas para la ropa de bebe cuando lo tengas

son preciosas

cu�nto habr�s tenido que coser para poder comprarlas

no me importa, a mi me basta con que seas feliz

d�jalo ah� arriba y vete

espero que seas feliz

seguro que lo ser� se�or conde

buen viaje

y hasta pronto

bien hallado

te he hecho esperar, perd�name

de ning�n modo eres puntual�simo

�vienes conmigo?

prefiero cabalgar

hay algo que te molesta

nada

vamos

vamos

m�rate Elisa

parece un sue�o

que seas tan feliz como lo bella que eres

quisiera estar un momento sola

�os importa?

todo va bien

bien, bien

entregad este proyecto a mi secretario

�nerviosa?

pero encontrar a su majestad es siempre una gran emoci�n

�vamos?

�y vosotros donde cre�is que vais?

�quienes sois?

soy la mujer del marques Beauville

el consejero del rey

al conde Ristori y a mi nos esperan

bienvenido conde Ristori

al fin os hab�is decidido a traerme lo que me hab�ais prometido

soy la marquesa Lucrecia Van Necker Beauville gobernador

y le ruego nos deje pasar, tenemos una cita muy importante

si, conmigo marquesa

no pod�is arrestarme soy un noble

no os arrestamos Ristori

os llevaremos a un lugar en el cual podremos hablar con calma

sin ser molestados

es in�til

no tengo nada que decirle

y no llevo conmigo aquello que busc�is

eso me lo imaginaba

pero encontrar� el modo para convencerlo a decirme donde encontrarlo

llev�oslo

venid con nosotros se�or

vamos a llev�rnoslo

deprisa

en marcha

magnifica actuaci�n

�d�nde lo llevan?

�porque os preocup�is? tranquilizaos querida

nos dar� la lista

y lo llevaremos a casa como nuevo

ninguno quiere privar al reino de un soldado tan leal al rey

os acompa�o a vuestra carroza

tira, vamos de este maldito carro

�y qu� crees que hago?

quitaos de en medio r�pido

vamos, daos prisa

vosotros dos

ayudadles vamos

el prisionero

bajad

id a buscarlo

queridos hermanos

estamos hoy aqu� reunidos

para celebrar en este sagrado lugar

el matrimonio de dos hijos de Dios

que piden ante la sant�sima virgen Maria

que su matrimonio sea pr�spero

feliz y duradero

�quieres t� Elisa Scalzi

tomar por esposo al aqu� presente Angelo Buondio?

nadie podr� decirme que debo avergonzarme

yo amo a Elisa

yo te amo

Elisa...

pero...

no puedo

Angelo lo siento

�pero donde vas?

p�rate

�qu� haces? vuelve atr�s

subtitulado a espa�ol por ARWENLORIEN

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org