Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Traducci�n a espa�ol ARWENLORIEN

ha llegado Elisa

Emilia recoge ese libro

ten�is raz�n madre

disculpadme

�d�nde vas?

a saludarla

con vuestro permiso

vuelve a tu lectura

una Ristori no corre nunca tras una sierva

lee

ser� ella quien te venga a saludar

dicen que el se�or conde para salvarla ha vendido secretos de estado

secretos militares

esa bruja

no solo hace el mal

tambi�n hace que lo hagan

c�llate, �t� que sabes?

el se�or conde ten�a otras cosas que hacer en Torino

si, comprar la libertad de su ramera

cuidado con lo que hablas Bianca

ninguno ha comprado mi libertad

mira quien es

�c�mo est� la c�rcel?�se est� bien?

�es verdad que has estado en una celda con dos asesinas?

�y las cadenas?�te las han puesto?

vamos, vamos, ya basta, dejadla, no la dej�is ni respirar, iros

�no ten�is nada que hacer? a trabajar, vamos

dame esto

ahora te hago algo de comer �vale?

vamos, no hagas eso

estas en casa

es solo felicidad

ahora ya ha terminado todo

he pedido no ser molestado

buenos d�as se�or conde

quer�a agradecerle

su ayuda

yo no he hecho nada

sin embargo lo hab�is hecho

s� que hab�is sido vos qui�n ha convencido al conde Drago a perdonarme

por eso es que le debo la vida

y toda mi gratitud

he hecho solo lo que cre�a justo

le tra�do el dinero que me hab�is hecho llegar a la c�rcel, no lo he necesitado

qu�datelo

siempre te podr� ser de utilidad

no lo he querido aceptar antes y con mayor raz�n no puedo aceptarlo ahora

Elisa, Elisa y tu acostumbrada dignidad

he cambiado de idea all� dentro

�ah si?

estar�a honrada de poder cuidar a vuestra sobrina Emilia

si el se�or conde no ha cambiado de opini�n

�es en eso que pensabas?

�y qu� otra cosa?

nada, nada

ven, vamos a dec�rselo directamente

hay una visita para ti

estoy tan feliz de verte

�te quedas?

de ahora en adelante, Elisa cuidar� de ti

�estas contenta?

estoy feliz querido t�o, sois muy bueno

�sabes que el t�o ha ido a ver al rey para hacerte liberar?

�pero quien te cuenta esas tonter�as?

oig�moslo

�qui�n te lo ha contado?

mi madre, es por eso que est� enfadada

soy tan feliz

Ana te lo ruego, p�rate

estoy comenzando a marearme

muy bien..bromea...si...bromea

est�bamos de acuerdo de que Elisa cuidar�a de Emilia

�entonces cual es el problema?

ha estado en prisi�n

en prisi�n

y t� no solo la vuelves a coger a nuestro servicio, para colmo al cuidado de Emilia

te lo he explicado querida hermana, no ha sido ella, Giulio se ha equivocado. T� sabes como ha sucedido �no?

apenas hab�a salido de la posada

en esos casos no reconoce ni a su caballo, menos a ella

no te permito que bromees Fabricio

estamos hablando de la respetabilidad de nuestra familia

del nombre de Ristori

�que te hab�a dicho? ven aqu�

es verdad

soy siempre yo qui�n se preocupa in�tilmente en esta casa

�porqu� no est�s tranquila?

tomando a Elisa como institutriz

hemos hecho feliz a Emilia

eso es lo m�s importante

�entiendes?

y ver�s que ma�ana comer� con apetito

te lo prometo

no lo s�

esa mujer puede tener una peligrosa influencia en una ni�a como Emilia

tiene una fascinaci�n, una fascinaci�n maligna

�porqu� por una vez no dejas al diablo en paz?

hace enamorar a todos

primero nuestra madre

luego Emilia

y ahora no quisiera que tambi�n t�...

ya te has expuesto para salvarla

sin contar con las visitas nocturnas a su habitaci�n

exageras siempre

veras que tu hermano sabr� cuidarse de una brujita como Elisa

Giulio, debo decirte algo

es un asunto algo embarazarte para ambos

si es por la guapa Elisa, es toda tuya

yo ya he tenido bastante de ella

no he ido solo a Torino por ella

si no para entregar unos documentos al rey

me lo ha confiado antes de morir un querido amigo

el capit�n Lombardi

apasionante

Ah� est� porqu� las mujeres pierden la cabeza por vosotros los oficiales

nosotros los civiles somos tan aburridos...

d�jalo ya Giulio

se trata de una lista de conspiradores

que traman contra su majestad

y entre esos nombres...

y entre esos nombres est� tambi�n el m�o �sorprendido?

�sabes lo que est�s arriesgando?

escucha, si crees que es lo justo, cumple con tu deber de soldado

lleva esa lista al rey

yo no tengo miedo de nada

�est�s seguro?

el rey no podr� cortar la cabeza a toda la nobleza

despu�s �qui�n le pagar� los impuestos?

y aunque fuese as�

no me importa nada

t� est�s loco

�como es que te tomas las cosas as� tan a la ligera?

�qu� deber�a hacer?

�temblar, implorar tu piedad?

amigo mi� haz lo que creas

no he entregado la lista

muy bien

pero la entregar�, si

igual de bien

el fusil

no, demasiado pronto

perdido, �pero d�nde tienes la cabeza?

estaba a un paso

querido mi�, t� no me lo has contado todo

y no me vengas con la excusa de la lista

el aqu� presente Giulio Drago, no es ni sordo ni mucho menos tonto

es por la sierva �no?

ahora est�s apuntando en la direcci�n equivocada

la muchacha te gusta

g�zatela

y si no sabes como resolver la cuesti�n

�porque no haces que se case con aquel....? Angelo

es un buen hombre, uno de aquellos que les gusta a las mujeres

�con un mozo de cuadras?

es absurdo

Fabricio, t� est�s enamorado

no lo s�

de todos modos ella no aceptar� nunca

tonter�as, t� la casas, luego le regalas una villa...y ala, a por ella.

todos se pueden comprar

no Elisa

�est�s convencido?

te envidio �sabes?

de verdad te envidio

yo no estar�a tan seguro ni siquiera de la bondad del alma de mi madre

�pero hay algo sagrado para ti?

si, la amistad

eso te salvar� del infierno

o me llevar� a �l

esto si que es vida...

en el ejercito lo so�aba

un buen vaso de vino despu�s de una jornada de caza

con un amigo

y de noche algo blandito en la cama �no?

se�or conde me han dicho que estaba aqu�

quiero darle las gracias

por vuestra mentira

y tambi�n pedirle disculpas por...

�en fin! por eso..

no es a m� querida a qui�n debes agradecerle

si no a uno que tiene la cabeza peor que la m�a

yo le agradezco igualmente se�or

porque sin su noble gesto

ahora colgar�a de la horca

el justo castigo para quien no quiero inclinarse ante la prepotencia

pero...�me est� tomando el pelo?

me han dicho que tienes un gran car�cter

pobre de tu marido

�qu� marido?

tarde o temprano has de encontrar un marido

�verdad Fabricio?

se�or, no entiendo

Giulio d�jalo

ahora mismo termina

no le hagas caso Elisa

a mi amigo le gusta bromear

yo entiendo solo lo que el se�or conde tenga la bondad de explicarme

se�ores...

t� nunca puedes estar callado �no?

�que he dicho de malo?

estupideces

�pero qu� pasa? se trata solo de un matrimonio...

pero es asunto no m�o y no tuyo

y te pido que de ahora en adelante no te entrometas

el amor, el amor, el amor, qu� tonter�a

nunca hubiera cre�do encontrarte reducido en este estado por una simple camarera

no es una camarera

Giulio ya basta

podemos hablar de otra cosa �no?

�donde estabas? te estaba buscando

�a si?

si , hab�amos dicho que �bamos a estudiar

cierto amor, �el qu�?

t� eres la profesora

ah...si...es verdad...tienes raz�n...

geometr�a �no?

�sabes? me gustabas m�s como estabas antes

�antes?

sonre�as con cara de tonta

yo no he tenido nunca la cara de tonta

vamos, ser� mejor que vayamos a estudiar geometr�a

buenos d�as conde Ristori

anunciadme a la se�ora

me hab�ais parecido muy cort�s cuando me recibisteis en vuestra casa

por favor no tengo tiempo que perder

han cambiado muchas cosas ahora

no tantas

yo nunca he sido una camarera, ni una sierva a la que se le dan ordenes

buscadla vos a la marquesa

con placer

entra tesoro

vamos

�que est�s esperando?

soy Fabricio

antes no eras tan impulsivo

perdona pero me has dicho que pasara y....

debo hablarte de una cosa muy importante

�me quieres esperar en el sal�n?

�o prefieres hablar aqu�?

te espero en el sal�n

h�blame pues, Fabricio

Isabela es m�s segura que mi misma alma

en nombre de la amistad que ahora nos une

debo revelarte algo que quiz�s....

te turbar�

d�melo

soy una mujer valerosa

me conoces

es un secreto de estado por eso...

dame tu palabra de que lo que dir� no saldr� fuera de aqu�

tienes mi palabra

y no s�lo la m�a

se ha efectuado un complot de nobles

�era este el asunto que te preocupaba tanto?

exacto

y te lo habr�a dicho si no fuera porque las cosas

han cambiado mucho

muchos de los nobles implicados

son amigos nuestros

personas que conocemos desde siempre

y tengo en mi poder una lista con todos esos nombres

�qui�n?

tu marido Lucrecia

su nombre est� al principio de la lista junto al nombre del gobernador Ottavio Ranieri

�te r�es?

es que me parece imposible

mi marido Jean Luc un traidor...

perd�name... me falta el aliento...

d�jela

�como est�is?

mejor, mejor, gracias Isabela

dame algo de beber por favor

lo siento

pero no pod�a callarme

como t� sabes

entre mi marido y yo nunca ha habido amor

pero s� cari�o

y ahora esta noticia...

�como es que no lo han arrestado a�n?

los documentos a�n est�n en mi poder

Lucrecia yo debo entregar esa lista

aunque....

lo siento por ti

no te preocupes por mi

es m�s

quiz�s te pueda ayudar a llegar hasta su majestad

corres demasiado Lucrecia

si tu marido fuera...

es decir..si tu marido llegase a ser detenido

no quisiera ser cruel pero eso significar�a la expropiaci�n de todos sus bienes

est�s hablando con Lucrecia Van Necker

la �nica heredera de los Van Necker

jam�s he usado los bienes de mi marido

no he tenido necesidad

evidentemente olvidas tus deberes de esposa

lo ha elegido �l mismo traicionando a su rey

deja que lo organice todo

me las arreglar�

Isabela acompa�a al conde

no hay necesidad

gracias

ha llamado el Sr. Conde

voy yo a llevarle el desayuno al se�or conde

ten cuidado que a las de nuestra clase los nobles las usan y luego las tiran

nosotras no somos como algunas que saben hacerse pagar bien aquello que entregan

el Sr. conde no ha tenido nada de mi

no he querido que lo obtuviese

cierto t� eres distinta de nosotras ya lo sabemos

la se�ora se ha convertido en institutriz por m�ritos propios

�que hay mejor para una ni�a noble que una institutriz exconvicta?

�c�mo te atreves?

no digas mentiras sobre mi �has entendido?

d�jala

adelante Emilia

muy bien Emilia

lees el franc�s mejor que yo

me gusta Racine

habla siempre de amor

�te has enamorado alguna vez?

sigue leyendo Emilia

disculpad la interrupci�n

quer�a preguntarte...

�qu� te has hecho?�qu� es eso?

un gato

debi� de ser muy grande

muy grande y feroz, si se�or

pero conmigo no pudo cantar victoria

no lo dudo

quer�a pedirte si te gustar�a acompa�arme a dar una vuelta por la hacienda

�yo?

no s�

vendr�a tambi�n Emilia, por supuesto

he hecho preparar una peque�a merienda

es un d�a precioso ser�a una pena....

si la condesa no se opone

tengo ya su permiso

qu� bien estaremos fuera todo el d�a

de acuerdo entonces

un poco de aire fresco nos har� bien

el tiempo de prepararnos se�or

decid a vuestra se�ora que es demasiado pronto para organizarlo todo

la avisar� cuando llegue el momento

deber� esperar unos d�as

organizar� todo como me ha pedido

mi se�ora no estar� de acuerdo

�no cre�is duque?

decid a vuestra se�ora

que estoy muy ofendido con ella

por haberme enviado una dama de compa��a muy guapa

pero demasiado descarada

aquello que para vos es descaro

para la marquesa es lealtad absoluta

�t� ser�as favorable a las reformas?

no ser�a...

lo soy

�y crees que sean todas buenas?

las habr� buenas y malas

como en todo

como con esta granja

Angelo �qu� ha ocurrido?

siempre la misma historia se�or

vuestro cu�ado

ha ido poniendo a los campesinos contra las cuerdas

una deuda peque�a que se hace grande

vende los animales

vende los aperos

no es f�cil

si supierais cu�ntos se han marchado

pero al Marques Alvise

encuentra que los arrendatarios le den m�s beneficios

y sobre todo dan menos quebraderos de cabeza que los campesinos

y pensar que esta era una de las granjas m�s hermosas

la recuerdo en los tiempos de mi padre

ten�amos una huerta de ensue�o

es una l�stima

Venid marquesita

d�sela a alguien

hombres capaces no faltan

pero si, �no has entendido que quiere darle la granja a Angelo?

es posible, tu t�o es un hombre muy generoso

no como mis padres

no digas eso Emilia

son tu padre y tu madre y debes respetarlos

no me gustan mis padres

no me quieren

y no se quieren tampoco ellos

tu te casar�s solo con el hombre que ames �verdad?

a la cama

s� buena

muy bien

as�

prom�temelo, yo me casar� solo con el hombre que amo

muy bien... te lo prometo

pero ahora duerme

buenas noches

puedes irte gracias

ya est� todo listo

se necesita s�lo esperar

pero....

me pone nerviosa traicionar a Fabricio

si la se�ora me lo permite

debo decirle que me he dado cuenta

el conde Ristori tiene algo que os da miedo

�yo miedo de Fabricio?

miedo de lo que pod�is sentir a�n por �l

quiz�s es verdad

sufr� mucho cuando lo dej�

no cre�a que se pudiera sufrir tanto

pero ahora todo ha cambiado

y cuando esta historia se resuelva

tendr� hasta la satisfacci�n de recuperarlo

bajo mis condiciones

si lo am�is tanto...

�donde est� Elisa?

est� all�

Angelo estoy aqu�

debes venir conmigo

r�pido

espero debo coger las sabanas para la cama de la marquesita Emilia

d�jalo, ya lo har� Bianca

debo darte una gran noticia ven

la calesa est� lista

�la calesa?

si, la calesa

parece que esa muchacha le calienta la sangre a tu hermano �eh?

espero que no se queme

Bianca, d�jalo ya....

estoy contenta de que te ocupes de la hacienda

como hubiese querido nuestra madre

quisiera que te quedaras aqu� para siempre

sabes que tengo otros deberes, Ana te lo ruego

pero podr�as casarte

tener hijos

�sabes que hay muchas nobles adecuadas para ti?

te ayudar� yo

podr�amos organizar otra fiesta

eres muy atenta Ana

una novia me la s� encontrar yo solo

�hay algo que me escondes?

�alguna?

ninguna

yo no necesito de una novia

y ahora te ruego que me disculpes pero estos registros de cuentas son muy liosos

aunque tu marido ya los ha aligerado bastante

por favor

�porqu� hemos vuelto aqu�?

espera, ahora ver�s...ven

por este lado

la chimenea

no es tan grande como la de Rivombrosa pero casi

y luego, alrededor pueden estar muchos ni�os

si se quiere

no te hab�a visto nunca tan feliz Angelo

el se�or conde me ha propuesto coger la granja como casero

me lo hab�a imaginado

esta sin embargo es la habitaci�n m�s hermosa

podr�a ser nuestra habitaci�n.... si

�nuestra?

nuestra...

m�a y de mi mujer

por favor seguidme

de parte de la marquesa Van Necker Beauville

le ruega le tenga r�pidamente una respuesta

d�gale a vuestra se�ora que le agradezco lo que hace y espero sus ordenes

en cualquier momento d�gale

que el conde Ristori estar� preparado para partir

marchaos

Elisa, a�n no me has contestado

no puedo decirte nada m�s

t� no has entendido

si, que he entendido Angelo

he entendido muy bien

quieres casarte conmigo

pero yo....

�t� qu�?

tu estas a punto de arruinarte Elisa

y yo me quemo por dentro de la rabia porque no puedo hacer nada

no hay necesidad de que nadie haga algo

me basto yo sola

�no te gustar�a casarte y tener hijos?

no puedo

�como te lo tengo que decir?

�porqu� no puedes?

porque no te amo

por eso

�entonces?

�c�mo va eso? �todo bien?

estas cuentas son un desastre

est� todo mal

no s� si es incapacidad o mala fe

esta agitaci�n tuya me hace pensar que has decidido quedarte

querida Ana t� pareces tan tranquila

y sin embargo eres ...

si, pero esta vez creo que tengo raz�n

vamos Emilia

no molestemos al t�o tiene trabajo

se�or conde

ha llegado esto de la capital

ll�vaselo a Elisa

es para ella

�para Elisa?

�y que es?

nada, nada

ahora d�jame trabajar vamos...

se�or conde estoy halagada

por el gentil gesto que hab�is tenido hacia mi

pero no s� si puedo aceptarlo

es un regalo magn�fico

pero no creo

que sea adecuado

a mi condici�n

se�or conde

le agradezco

�entonces? �no me dices nada?

�te gusta o no?

no te preocupes est�s guap�sima

�porqu� la fiesta de San Juan es tan importante?

es el d�a m�s largo del a�o

y empieza el verano

es tradici�n que se haga fiesta

es bonito �verdad?

�es s�lo por eso o te pones guapa para alguien?

ahora te est�s volviendo muy curiosa

es por Angelo �verdad?

es guapo, me gusta tambi�n a mi

he ganado

he ganado

�qu� quiere?

cojo esto

Elisa, esto es para ti

aqu� dentro se puede ver que es para mi el mundo

�te gusta?

Elisa �te gusta?

si, es muy bonito, gracias

D�jalo ya Elisa, t� piensas en alguien que no puede casarse contigo, que no te ama, que piensa solo en divertirse contigo

D�jalo, d�jalo Elisa

no es verdad

�qu� sabes t�?

m�tete en tus asuntos

vamos, venga bailemos

vamos, ven

ella espera al se�or conde

�no sabes que ahora los nobles no vienen m�s a las fiestas de los sirvientes?

Blanca d�jala en paz, vamos

es in�til que le esperes

Debemos respetar las tradiciones

es costumbre que el conde baile con la m�s bella

y creo que estamos los dos de acuerdo sobre qui�n es

�permites?

sab�a que vendr�a....

te lo advierto no hagas ninguna escena �eh?

Mira como se divierte esa bruja

deja de escupir veneno �no lo dejas nunca?

�porqu� este regalo?

quiero decir, es un vestido precioso...

pero no lo entiendo

es f�cil

te estoy cortejando

hace poco tiempo

quer�ais obligarme

ya no, ahora...

quiero solo persuadirte

la �ltima vez me mordiste

deb�is arriesgaros

dime Amelia

nada, nada

�que ocurre?

volvamos al baile

�qu� significa esta payasada?

buenos d�as

�entonces?

no hacen m�s que hablar de tu gran escena

bailar con los siervos, qu� bonito

no montes tanta historia Ana

es una vieja tradici�n que los patrones festejen San Juan

tambi�n nuestro padre lo hac�a siempre

no hables de nuestro padre

�l nunca se encaprich� de una sierva

�has terminado?

si no te importa, me gustar�a vestirme

Fabricio, piensa en lo que podr�a sucedernos

piensa en el Doctor Ceppi

�quieres que nuestra familia acabe igual?

nuestra familia no acabar� de ning�n modo te lo aseguro

ahora si no te importa

vete

vete vamos

vete

yo cre�a que le odiaba

y sin embargo...Margarita yo lo amo

tambi�n t� eres desgraciada como yo

�porqu� desgraciada?

porque el destino nos ha reservado dos caminos dif�ciles

yo con un hombre que pasa las tardes en las tabernas

y t� con...

s� que hago mal en ilusionarme

me lo repito cada momento

pero luego....

pienso en lo que o� y...

�qu� oistes?

hace unos d�as

estaba con Giulio y...

o� que hablaban de mi

s� que no se debe pero....

no lo hice a prop�sito

Giulio hablaba

de matrimonio

le aconsejaba de decidirse

porque no lo hab�a visto nunca as� de enamorado

�ha dicho eso?

�y Fabricio?

Fabricio no s� porque..

El se�or conde te llama

ha dicho que es algo importante

ve

buena suerte

yo creo

que t� has comprendido mis sentimientos

son

de lo m�s nobles

te lo aseguro

pero...

debo hacerte una proposici�n Elisa

que quiz�s....

te sorprender�

d�game

no me teng�is en ascuas

pensaba...

si puedes casarte con Angelo Buondio

si, es un buen muchacho y...

te quiere mucho

y es el marido adecuado para una como yo

no, no es por eso

yo estar�a siempre cerca

muy...cerca

es una elecci�n que me desagrada tambi�n a mi Elisa

pero si reflexionas...

entender�s que...

es la soluci�n mejor

lo hago sobre todo por tu bien

esta es la raz�n de aqu�l regalo

me est�is proponiendo que sea vuestra amante

Elisa...yo...

te amo

pero no puedo casarme contigo

�porqu� no?

�c�mo que porqu�?

yo soy un conde

un noble

y un Ristori no puede esposarse a una...

sierva

me he equivocado

me he ilusionado

cre�a que vos ser�ais como vuestra madre

y en cambio sois como todos los dem�s

�qu� lastima!

que yo no tenga ninguna intenci�n de convertirme en la concubina del se�or conde

ni de ning�n otro

no est�s obligada a casarte con Angelo si no quieres

puedes elegir a cualquier otro aunque si...

cre�a...

no, como quer�is vos

Angelo ir� bien

a vuestras ordenes se�or conde

para

Elisa para

no tenemos nada mas que decir

si s�lo quisieras razonar...

vos pod�is seguir razonando con vuestra mente de noble

yo con la m�a de sierva no nos entenderemos nunca

escucha

ser�s una mujer respetable

casada

t� y yo podremos seguir am�ndonos

�qu� me dices?

�y Angelo?

�no pens�is?

cierto, que he pensado...

ah, la granja

si

un buen regalo a cambio del silencio �verdad?

si

en el fondo �l solo es un siervo

no tiene orgullo, no tiene dignidad

�pero qui�n os hab�is cre�do ser Fabricio? �Dios?

�para disponer de la vida de la gente?

Cuidado Elisa

no digas cosas de las cuales te podr�as arrepentir

de mi vida decido yo se�or conde

m�rame

m�rame

le miro

no, no me est�s mirando

de otro modo ver�as cu�nto te amo

vos no me am�is, me dese�is es diferente

si, te deseo

te quiero con todo mi ser

de la primera vez que te he visto te deseo

desde hace semanas te quiero hasta la locura

y te amo

yo te amo y te deseo

y te amo

podr�a gritarlo si quieres

te lo juro

si, te lo juro

nadie

nadie podr� decirme que debo avergonzarme

yo amo a Elisa

se�or conde calmaos est�is gritando

se�ores

el conde Ristori quiere a esta mujer

�qu� esc�ndalo!

la verdad Elisa...

la verdad...

es que t� piensas s�lo en t� misma

tras tu virtud hay s�lo ego�smo

yo te amo

mientras t� te amas s�lo a ti misma

yo estoy dispuesto a dividirte con otro mientras tu en cambio...

�qu� est�s dispuesta a hacer?

esta noche

m�rate al espejo

y rep�tete todo lo buena y virtuosa que eres

pi�nsalo antes de atormentarte sola

es un placer verte Fabricio

el placer es mi�

como te he escrito me he movido mucho

y al final lo he logrado

he conseguido el encuentro

podremos partir dentro de un par de d�as si te parece bien

no espero otra cosa

bien y al d�a siguiente la lista estar� en las manos del rey

�hay alg�n problema?

cre�a que estar�as contento

lo estoy

eres una gran amiga

no hables as� Fabricio

eres demasiado cort�s, no podr�a volver m�s

recuerda que soy una mujer casada

en concreto �para cuando se ha acordado el encuentro?

su majestad, buscar� la manera de encontrarte durante su paseo matutino

estoy segura de que estar� contento de hablar con el valeroso oficial que le ha entregado unos documentos tan importantes

magn�fico

Giannina

ven tenemos que celebrarlo

ve a llamar a Elisa

quiero que toque para nosotros

ve a llamarla vamos

enseguida

es la �nica que tiene un poco de educaci�n

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org