Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Elisa di Rivombrosa - traducci�n a espa�ol de ARWENLORIEN

Llega una nueva hu�sped

�uy qu� pena!

�que te diviertas!

os lo advierto se�oras, tened cuidado esta es peligrosa

�estoy temblando!

�c�llate bruja!

�como te llamas?

te he preguntado c�mo te llamas

�tienes un nombre?

�o eres muda?

�d�jala en paz!

c�llate o te echo un mal de ojo

no soy muda

me llamo Elisa

me gusta Elisa

�y porqu� est�s aqu�?

no le hagas caso, es extra�a, habla siempre as�...

he matado a un noble

yo no quer�a

pero no le pod�a permitir que me hiciera ciertas cosas

lo he golpeado

�hab�is o�do chicas?

ha matado a un noble

es algo muy grave...

la colgar�n

Margarita ya est� bien, te lo ruego... vamos, no soy un ni�o

mejor, tr�eme algo de beber, tengo sed

si, pero agua

agua no, vino

el doctor dice que no puedes beber vino

un poco, por favor...

Sr. conde est� el conde Ristori que desea...

�c�mo estas?

�como quieres que est�s? me han abandonado aqu� en la cama como si fuera un moribundo

pero estoy bien, estoy bien...

y luego dicen que tener la cabeza dura sea un defecto

t� siempre bromeas pero mejor deber�as dejarte curar

muy bien, pero ahora basta Margarita

quisiera pedirte una cosa Giulio, que concierne al incidente

�el incidente? y lo llamas un incidente

ni siquiera se le puede hacer un cumplido a una bella mujer que...

aquella es una loca, una asesina y luego dice incidente

Giulio, escucha, conozco a Elisa desde que �ramos ni�as

y es una muchacha virtuosa

si, virtuosa

no puedo creer que te haya golpeado sin motivo

Margarita, d�janos solos

debemos hablar

y hazme traer el vino

aqu�l bueno

s� que no es el momento adecuado

pero debo pedirte un favor

dime, por ti...

concierne a Elisa

quisiera que t� retiraras la denuncia

�qu�?

�pero est�s loco?

s� que se trata de un asunto bastante grave...

pero se arriesga a ser ahorcada. La han metido en prisi�n

�a s�? y han hecho bien

pero t� mira, una loca quiere matarme y mi mejor amigo no encuentra nada mejor que venir a interceder por ella

es una locura

te lo estoy pidiendo como un favor personal

sabes el cari�o que le tiene Emilia

lo siento por tu sobrina, pero esta vez no puedo hacer absolutamente nada

y luego, si se comienza a perdonar estas cosas, �donde se va acabar?

bien, entonces... la verdad...

Fabricio, yo ya he tomado mi decisi�n y la respuesta es no.

Ahora, te lo ruego... me ha venido el dolor de cabeza de nuevo.. Necesito descansar...

est�s condenando a un inocente

y t� lo sabes

Angelo..�c�mo est�s?

�qu� tienes?

�qu� haces aqu�?

�le ha sucedido algo a Elisa?

ha sido detenida

ayudadme

os confieso que me hab�ais asustado, llamarme con tanta urgencia...

tem�a que fuera algo grave

pero... mirad...

si sobrina est� muy apegada a esta muchacha

y tambi�n mi madre lo estaba

claro, claro, pero...si las cosas son como me hab�is contado...

la situaci�n es seria

la condenan a muerte

estoy por pedirle un gran favor...

�vos no podr�ais interceder?

querido conde, vos sab�is que no le negar�a un favor por ninguna raz�n

pero estos son asuntos que est�n m�s all� de mis manos

aunque quisiera

�y qu� se podr�a hacer?

temo que poco, amigo mi�

en teor�a habr�a solo dos posibilidades

o la parte ofendida retira la denuncia

o no queda m�s que el indulto de su majestad

pero vos entended bien....

por una sierva....

�y ahora qu� suceder� Angelo?

no lo s�

pero el se�or conde me ha asegurado que har� de todo para sacarla de prisi�n

si, �pero como est�?

�la has visto?

no a�n, iba a ir ahora

voy contigo

no creo que sea lo mejor Artemisia

Debo de hablar con mi hija, debo verla

qu�date tranquila, madre

Angelo tiene raz�n, no deb�is alteraros

ir� yo

buenos d�as

Me han dicho que has hecho llamar al marques Sorbelloni

�para qu�?

Elisa ha sido detenida

�y ahora?

�t� que tienes que ver?

corre el riesgo de ser condenada a muerte

debo irme ahora

�a muerte? �qu� ha hecho?

Fabricio, t� no vas a ning�n lado

Elisa no trabaja ya en esta casa

cualquier cosa que haya hecho, es un asunto que no incumbe a nuestra familia

Elisa era la dama de compa��a de nuestra madre y todos saben que vive aqu�

Una acusaci�n de homicidio podr�a perjudicar el nombre de Ristori

no me parece una buena raz�n

a mi s�

ahora, si no te importa...

es verdad que tiene un car�cter dif�cil

pero de ah� a ser una asesina...

la de veces que la avis�

pero ella nada

cada vez que le hablo es como si no existiese siquiera

�c�mo hago para que entienda que todo lo que quiero es su bien?

mi hermana es muy afortunada de tener un amigo como t�

ver�s que tras esta fea aventura entender� qui�n la quiere de verdad

ojala

pero no creo que sea tan simple

si solo Elisa dejara de so�ar...

se dar�a cuenta de que tiene ya todo lo que cualquier mujer quisiera

no me gusta �lo quieres?

�te cojo el arroz?

despacio, despacio, que te lo comes todo

muy bien... est�is comiendo

come, come princesita

que luego ya no tendr�s tiempo

d�jala en paz que es mi amiga

c�llate

�es verdad lo que dice?

�que has hecho amistad con la bruja?

no es una bruja

es solo una pobre muchacha asustada

que alma noble, cualquiera dir�a que va por ah� matando a la gente

�te ha dicho la se�ora que ha matado a un noble?

te he tra�do un regalo

un pensamiento para una se�ora como t�

�te gusta?

qui�n sabe si te estar� bien este collar

es f�cil meterse con quien no puede defenderse �verdad?

pues defi�ndete.. vamos

te lo advierto d�jame en paz

vamos Ciccione �no quer�as guerra?

silencio, silencio

�los se�ores quienes son?

�es posible que aqu� ninguno haga nada?

mi hija debe comer

si, ten�is raz�n se�ora, perdonad

no os preocup�is se�ora, me encargo yo

se�ora condesa �se sabe algo del pueblo?

�es verdad que Elisa ser� colgada?

�y qu� quer�is que sepa yo?

es que le tenemos mucho cari�o

habla por ti

dejadlo

Elisa se ha ido, met�oslo en la cabeza de una vez por todas

no est� m�s

�hab�is o�do?

o�do

ten, esto te lo env�a mam�

te lo suplico, que no se preocupe

dile que estoy bien

y que no tiene nada de lo que avergonzarse

su hija no tiene culpa

solo la de defender el propio honor

eres muy guapa

ella es Celeste

es amiga m�a

�qui�n es ella?

dicen que es una bruja

a mi me parece tan solo una muchacha desafortunada

pero �te has asustado?

vosotros dos fuera

vamos, iros ahora...

y recordad que os quiero mucho

tambi�n nosotros te queremos

y sabemos que no has hecho nada malo

veras Elisa, todo ir� bien

espera

el se�or conde te manda esto

no lo quiero, no quiero nada de �l

no es momento de caprichos

c�gelo

est� bien lo cojo

pero ahora iros

esc�ndelo

si gracias

le ha gustado este lugar �eh?

est� preparada para la fiesta vuestra amiga

�quieres?

un poco de bizcocho

�c�mo est�?

tiene miedo

pero no lo demuestra

vamos a la ciudad

�ahora?

no podemos perder tiempo si queremos salvarla

vamos

ten cuidado

a la ciudad... muy bien...

�Qui�n sois?

no puedes hacer esto

no has comido nada

no tengo apetito

lo veo

pero sabes que no te hace bien

vamos, solo una cucharada

yo quisiera tanto que Elisa volviese....

�qui�n es?

se�ora condesa perdonad

est� aqu� el doctor Ceppi

�Ceppi, tambi�n este ahora?

�y qu� quiere?

a pedido de llevar algo a la prisi�n

es para Elisa �verdad?

Buenos d�as Ana

siento haberla molestado, he venido solo a coger...

me han dicho porqu� est�is aqu�

bien, si no le molesta... entonces...

cre�a que esta casa le era insoportable

y sin embargo...est�is siempre aqu�

os equivoc�is se�ora, porque esta casa siempre me ha sido muy querida, lo sab�is

o al menos lo sab�ais hasta que hab�is decidido de olvidar nuestro pasado y hab�is comenzado a odiarme

no he sido yo la que ha olvidado

no he sido yo la que se ha casado con una sierva

esto no es justo

pero de todas maneras da lo mismo... si me permit�s, ir� a coger los efecto personales de Elisa

esperad

Emilia est� ap�tica

no quiere comer

tengo miedo que eso le haga tener otra de sus crisis

si pudierais

uno de estos d�as me hago soldado

aqu� est�n solo los oficiales

t� estar�as all�

junto a toda la tropa

ve a acomodar a los caballos

y ven a buscarme apenas hayas terminado

si, voy

d�jalo

esta me la pagas

t�cala y estas muerto

mira que esta vez, no vendr� nadie

ven aqu�

d�jala en paz

no te mezcles

�porqu�, si no?

basta, terminad.

es mejor para vosotras

no me quiero ensuciar las manos contigo

nos veremos sobre el pat�bulo

vamos

�todo bien?

ten, esto es tuyo

adelante

Angelo, entra

se�or yo he terminado

si necesit�is alguna otra cosa..

hay una luna maravillosa esta noche

quien sabe si...

�hay alguna ventana en la celda de Elisa?

si, me parece que si

�por qu�?

nada

nada, tonter�as

vete a dormir Angelo

ma�ana nos espera una jornada importante

buenas noches se�or

buenas noches

buenas noches Elisa

�me oyes?

hola

�pero c�mo has hecho?...

�y qu� quieres?

�c�mo est�s?

oh, perdona, qu� pregunta m�s tonta. Pero... �sabes?

estoy muy feliz de verte aqu�

pero ten cuidado podr�an verte

no, no me ven

ten, te he tra�do algo de comer

lo he robado de la posada

c�gelo, lo que te tienen que dar aqu� debe de dar asco

eres un tesoro

�y esto?

lo he hecho con mis propias manos �te gusta?

es precioso

�y entonces cuando te dejar�n salir?

no lo s�

s� que dicen que te ahorcar�n, pero yo estoy seguro de que el conde te har� salir �apostamos?

�t� crees?

basta que venga el conde y te hacen salir hoy mismo

no lo s�

a ciertas personas les basta con solo dar dinero

para tranquilizar su conciencia

pero qui�n sabe

quiz�s tienes raz�n

y vendr� a liberarme

debo ver al rey

�tiene audiencia con su majestad?

se trata de un asunto de la m�xima importancia

me ha sido referido que ped�s audiencia extraordinaria al soberano

exacto

pero.. �podr�a conocer el motivo de esta petici�n?

no, lo siento capit�n

se trata de una cuesti�n muy delicada

de la cual solo y exclusivamente puedo hablar con el rey

vos sab�is que el procedimiento no prevee este g�nero de peticiones

a�n estoy constri�o a insistir

quieto �donde vais?

capit�n no me ir�

hasta que no le entregue al soberano algunos importantes documentos

muy bien, he entendido

por favor, seguidme

estoy un poco disgustada duque

cre�a que habr�ais apreciado el modo en que he ganado la confianza del Conde Ristori

lo aprecio, lo aprecio

cansa un poco seguir vuestra estrategia femenina

me parecen un poco vaga

nada de eso

estoy segura de que pronto Fabricio me entregar� esos documentos

�qui�n es?

Capit�n, he dicho que no quer�a ser molestado

Excusad, pero creo que es algo importante

est� fuera el conde Ristori que pide ver a su majestad

dice que debe personalmente entregarle unos documentos de la m�xima importancia

muy bien, oigamos de qu� se trata

�entonces?

ese hombre es una sorpresa continua

nada mal

al final el rat�n �l s�lo se ha precipitado sobre la trampa

pero no creo que est� bien que la encuentre aqu�

�no cre�is?

El duque Ranieri os espera en su despacho

Es un placer conocerle

por favor

acom�dese

El capit�n Terrazani me ha comentado vuestro solicitud

repito que es de la m�xima importancia

me ha dicho que se trata de documentos

documentos que debo entregar personalmente al rey

y que tratan de un complot contra su persona

lo que dec�s es de una gravedad inaudita

�y vos ten�is las pruebas de este complot?

exacto

un valerosos s�bdito del rey

un querido amigo ha muerto por defender estas cartas

y yo solemnemente me he comprometido a entregarla en su lugar

el soberano os estar� muy agradecido

pero no perdamos m�s tiempo

lo siento

he jurado entregarla yo mismo

solo al rey

y lo est�is haciendo creedme

es mi labor procurar la seguridad del soberano

cualquier documento entregado a mis manos

es como si hubiese sido entregado a �l

muy bien

pero... primero... necesito pedirle...

una cortes�a...no s�...

cualquier cosa conde

se trata de una tonter�a

un indulto

si, en resumidas cuentas...un indulto para una sierva m�a injustamente acusada

ning�n problema �el nombre?

�no quer�is saber al menos de qu� se trata?

me fi� de vos

lo que est�is ofreciendo al soberano

merece cualquier recompensa

el nombre entonces...

listo, aqu� ten�is

�y esa lista?

ciertamente, gobernador

le traer� la lista

por desgracia no la traigo conmigo hubiese sido demasiado peligroso

pero no tem�is, est� en mis manos por lo tanto est� segura

voy a cogerla y vengo inmediatamente

con vuestro permiso

duque, me maravillo de vos

�c�mo hab�is podido cometer tal ligereza?

no entiendo

qu� le ha pasado

le ha pasado que vos hab�is hablado de una lista

mientras �l no ha hablado nunca de ninguna lista

�cre�is?

si, quiz�s ten�is raz�n

mejor no correr riesgos

coged tres hombres

y seguid al conde Ristori

aseguraos de que vuelva aqu�

el libro de la marquesa Agnese

no s� como darte las gracias Antonio

t� solo debes mantenerte fuerte

todos nosotros estamos contigo

esto te lo manda Emilia

lo ha bordado para ti

me ha encargado de decirte que piensa siempre en ti

y que cada d�a reza para que vuelvas

y lo mismo me dijo Amelia

lo s�

pero aunque esta pesadilla termine

me he jurado a mi misma de no volver m�s al castillo

�lo quieres?

para ti

Celeste est� aqu� por robar

y est� convencida de ser un bruja

y lo soy...

digo si lo soy

�oyes?

est�n preparando el pat�bulo

Elisa s� fuerte

eres una persona extraordinaria y el Se�or no permitir� que te suceda nada

no te preocupes por mi

ya no me importa que me suceder�

si este es mi destino... est� bien...

lo acepto

�Entonces se�or?

�ha ido todo como estaba previsto?

si, casi

aqu� est� el indulto para Elisa

bien, volvamos a Rivombrosa

si, eso espero

s�gueme aqu� hay demasiado ruido, ven

cierra la puerta

coge nuestros caballos Angelo

y ll�valo atr�s

donde est� aquel prado �lo ves?

si se�or voy

si alguien te pregunta algo, solo estas llevando el caballo de tu patr�n a dar un peque�o paseo

ten cuidado, esc�ndelo... el indulto...esc�ndelo

si se�or lo hago enseguida

�qui�n diablos est� en esta lista?

perdonadme capit�n Lombardi

lo debo saber

capit�n

�qu�?

�aquel no es el caballo del conde Ristori?

vosotros esperad aqu�

y tened los ojos abiertos

est�n todos

est�n todos

est� tambi�n el marido de Lucrecia

tengo que irme de aqu�

fuera de aqu�

�te ha visto alguien venir aqu�?

creo que he pasado inadvertido

vamos

llevemos el indulto de Elisa

r�pido

vamonos de aqu�, vamos

vienen a coger a Elisa

vamos dulzura

ven, salud�mosla

adi�s Celeste

se ha terminado

no adi�s, sino hasta pronto

vamos

por aqu� preciosa

pero el patio est�....

�tantas ganas tienes de que te ahorquen?

aqu� est�

que guapa muchacha

�qui�n es?

�como que qui�n es?

�es la muchacha que os ha agredido no?

espero que est�is bromeando

una ni�a tan delicada ciertamente no podr�a matar a nadie

no, lo siento, no es ella

no es posible, miradla bien

�este hombre quiz�s me est� llamando mentiroso?

pero... no... excusadlo

es que est�bamos seguros... al fin y al cabo cre�amos que...

en resumidas cuentas, a esta mujer no la hab�a visto nunca antes

�querr�ais perdonarme por todo este atropello?

ha sido un imperdonable equ�voco

se lo agradezco se�or

pero si la ha acusado �l de haberla agredido

no es a mi a quien le deb�is de dar las gracias

si fuera por mi ahora estar�as colgando de una cuerda

espero no tener que volver otra vez in�tilmente

vuestra incompetencia es irritante

vamos date prisa

�no te ahorcar�n?

no, la se�ora vuelve a casa

da las gracias a tu buena estrella sierva

parece que hayas sido t�

piensa lo que quieras

coge esto

te sirve m�s a ti que a m�

y cuando salgas

si necesitas...

�entonces?�te decides o quieres estar varios d�as m�s aqu�?, vamos

adi�s Elisa

buena suerte

�qui�n te ha tra�do aqu�?

te he echado tanto de menos...

tanto...

vamonos

vamonos de este feo lugar

vamonos

sois unos incapaces

era un trabajo de principiantes y hab�is fallado miserablemente

me dar�is cuenta vos y vuestros hombres

le pido excusas

no me importan nada vuestras excusas

fuera, quitaos de mi vista

como hab�is visto el conde reserva sorpresas a cualquiera

no solo a mi

no pong�is esa cara

no se debe infravalorar al adversario

lo convocar� oficialmente

y le intimidar� para que me d� la lista

Duque, el orgullo es un p�simo consejero

me lo hab�is ense�ado vos

�y qu� deber�a hacer? oig�moslo

absolutamente nada

ahora le toca a Fabricio hacer el primer movimiento

y presiento que ser� otra sorpresa

pero agradable esta vez

abrid

abrid

�qui�n va?

ah, sois vos

deb�is liberar a Elisa Scalzi

este es el indulto del rey

pero... ya ha sido liberada Conde

Mam�, mam� ha vuesto Elisa

hija m�a, esto es un milagro

ven, ven a dentro

estaba segura, que bajo esa apariencia escond�ais un alma gentil

y no solo eso �eh?

estaba seguro de encontrarte aqu�

es tu segunda casa

gracias

no es nada

dir�a que me debes un favor

vamos, venga bebamos

por los viejos tiempos

por los viejos tiempos

�que tienes Elisa?

nada

estoy a�n un poco turbada

no pienses m�s en ello

ya ha pasado todo

en el fondo el conde Drago ha sido justo �no?

no ha sido el conde Drago

me lo ha dicho �l mismo

�y quien entonces?

creo que ha sido el conde Ristori

yo lo he visto

cuando hemos ido a verte a la prisi�n

el conde estaba fuera esperando

ten�a una mirada...

miraba hacia la prisi�n y parec�a sinceramente apenado

ha preguntado por ti...c�mo estabas

y luego �l y Angelo han partido a toda prisa

�que har�s ahora?�volver�s al castillo?

no lo s�

sinceramente no lo s�

la cabeza me dice que me olvide de todo

que me quede aqu� con vosotras...pero...

Elisa di Rivombrosa - traducci�n a espa�ol de ARWENLORIEN

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org