Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

mi dulce se�ora

mi p�same conde

velad, sobre esta vuestra hija

conde es una p�rdida enorme, le traigo mi m�s sentido p�same

le ruego

le agradezco todo lo que est� haciendo

es mi deber adem�s vuestra madre era una mujer maravillosa

venid, la misa va a comenzar

adi�s

vuestro vestido est� listo

gracias Isabela

perdonadme pero es tarde el funeral habr� comenzado

lo s�

pero hab�ais dicho que era un funeral importante

y que iban a ir todos

exacto

todos menos nosotras

la �ltima cosa que quiero es confundirme entre esa masa de hip�critas que rodear�n a Fabricio en la iglesia

debe entender que para mi no es simplemente un conocido

�ves? si el destino ha decidido de venirme al encuentro con esta muerte

ser�a un pecado perder la ocasi�n �no crees?

marquesa a veces me dais miedo

pero no...�qu� dices?...

mejor, �porqu� no me haces un poco de compa��a?

es un d�a tan hermoso..

�nimo amigo mi�

queridos hermanos

no tengo palabras

es cierto

pobre Agnese

era una mujer extraordinaria

esposa m�a, no me perdonar� nunca

haberte dejado sola en estas circunstancias

�como est�is?

queridos hermanos

estamos aqu� reunidos

en un momento muy triste para todos nosotros

estamos aqu�, para dar el �ltimo saludo

a la condesa Agnese Ristori

una noble mujer que la vida entera

ha obrado seg�n las ense�anzas cristianas

de la caridad y de la oraci�n

todos aquellos que han tenido el placer de conocerla les ser� dif�cil olvidar

su dulzura, su amor sincero con el que siempre ha acogido

a cualquiera que tuviera necesidad de ayuda

los deseos del se�or

amar y conservar en el coraz�n el recuerdo del amor recibido

y demostrar de ser dignos del afecto que la querida Agnese

ha demostrado por todos nosotros

Elisa �d�nde vas?

No os entiendo

�de que os preocup�is?

para m� no cambia nada

muerto un noble siempre hay otro al que servir

ser�

pero servir a la condesa era diferente

con el marqu�s no ser� lo mismo

�qu� tiene que ver el marques ahora?

no es suya la propiedad

es del conde Fabricio �no?

como si �l fuera diferente de los otros

es diferente

se quedar� y cuidar� de la propiedad

si, y tambi�n de alguien m�s

�a�n?

te lo avis�

todos se han dado cuenta

no es a mi a quien deber�as de darle un bofet�n

han llegado

venga, vamos

poned todo en orden

Me parece que estamos todos

podemos comenzar

antes de nada permitidme que exprese mi pesar por tan dolorosa perdida

como sab�is esta es la �ltima voluntad de la fallecida condesa

escrita por su propio pu�o en mi presencia

si, si, vamos...

Yo, Agnese Ristori, condesa de Rivombrosa

designo como heredero de la propiedad y de todas las posesiones de la familia Ristori

a mi querido hijo Fabricio

estar� bajo su discreci�n destinar parte de esa herencia

a favor de mi hija Ana

con el vinculo de utilizar lo establecido

exclusivamente para el bienestar de mi nieta Emilia

�qu� gano?

�no se f�an de mi?

en lo que concierne al sustento de mi querida hija Ana

confi� que habi�ndose casado con un noble de optima familia

no le faltar�n los medios

dispongo tambi�n

que sea dada la suma de diez monedas de plata

a todos los miembros de la servidumbre

como agradecimientos por tantos a�os de servicio afectuoso

impecable y as� sea

para acabar.. a Elisa Scalzi

que siempre me ha demostrado un amor incondicional, le dejo el derecho de utilizar a su placer

la biblioteca de familia

la propiedad del caballo Fedro, que le confi� cuando la cog� a mi servicio

y para terminar, mi collar de turquesas

que tantas veces me hubiera gustado ver en su cuello

en nombre de su majestad Carlos Enmanuelle III

en el a�o del se�or 1769

yo, el notario marques Lelio Solveloni

leo y declaro

magnifico caballo, felicidades

he hablado con mi hermana

y hemos decidido que de ahora en adelante cuidar�s de Emilia

s� que le tienes cari�o

y creo que a ella le har� muy feliz

se lo agradezco

y procurar� agradec�rselo a la condesa vuestra hermana

yo quiero mucho a Emilia

pero no puedo aceptar

si esperas excusas por lo que sucedi� en las bodegas

te puedes olvidar

de vos no espero nada

estoy segura que no ten�is ning�n remordimiento por lo que me hab�is hecho

ni quiero obligarle a probarlo

con todo lo que amo Rivombrosa

y a Emilia, no podr�a continuar viviendo con el miedo de sufrir la prepotencia y caprichos de un patr�n cruel

pobre alma indefensa

encontrar� trabajo en otro sitio

estoy segura que la marquesa Margarita Maffey

estar�a dispuesta a acogerme como dama de compa��a

�te has hecho amiga tambi�n de la marquesa?

Marguerita y yo somos amigas desde ni�as

�Basta! �no me importa!

�Eres una est�pida!

T� no te das cuenta de las ventajas que podr�as tener qued�ndote aqu�

Pero haz lo que quieras

peor para ti

Desde hoy Elisa ser� tu institutriz

Oh, mama, que gran noticia, gracias

debes darle las gracias a tu t�o Fabricio

ha sido idea suya

si hubiera sido por mi...

�donde est� Elisa ahora? quiero abrazarla

no ahora Emilia, continua con tu bordado

no debes descuidar tus ocupaciones

de todas maneras te advierto

si me doy cuenta de que la presencia de Elisa tiene una mala influencia sobre ti...

Aqu�, al fin...

�y ahora que tienes intenci�n de hacer?

�que ha sucedido?

�que ha sucedido?

no finjas conmigo

quiero saber si hab�is hablado con vuestro hermano

querido esposo, verdaderamente no entiendo

y de cualquier modo ser�a mejor hablar en privado

tonter�as

la peque�a es nuestra hija

estamos hablando tambi�n de su futuro

as� que basta con estas indecisiones

quiero saber si vuestro hermano tiene intenci�n de partir o no y sobre todo �cu�ndo!

calmaos

no sabr�a, creo que a�n no lo ha decidido

entonces, hazlo de manera que se decida lo m�s r�pido posible

y sobre todo que tome la decisi�n justa

despu�s de todo lo que he hecho por esta finca

de veras que no quisiera ver como me la quitan bajo mis narices

�nos hemos entendido?

La marquesa Lucrecia Van Necker pide veros

Fabricio, pobre Agnese que dolor atroz

estoy muy apenada, cr�eme

me hubiera gustado estar junto a ti en la misa pero...

estaba fuera de la ciudad y por desgracia no me ha sido posible

no te preocupes, ha sido un placer que hayas venido ahora

aunque sea inevitable no se est� jam�s preparado para ciertas desgracias

�y ahora que intenciones tienes?

�no pensaras en irte de nuevo?

no lo s�, hay tantas cosas que tomar en consideraci�n

la finca, mi hermana Ana y en cualquier caso antes de tomar una decisi�n, debo cumplir con un solemne compromiso

algo de la m�xima importancia

no quisiera parecerte indiscreta pero..� hay algo en lo que pueda serte de ayuda?

te lo agradezco, pero es un asunto muy delicado

en cuanto las cosas est�n arregladas ir� personalmente a Torino y...

Estoy contenta de verla

querida Ana

le ofrezco mi m�s sentido p�same

Fabricio, acabo de o�r que ten�is intenci�n de ir a la ciudad

nada importante Ana

asuntos militares

formalidades

despu�s de la muerte de la condesa

no hay ninguna raz�n para que me quede en Rivombrosa

lo sabes tambi�n t�

no digas estupideces no es por eso

es por Fabricio

vamos, es as� �no es verdad?

Angelo, d�jalo

puedo intentar hablarle

si me lo permites

te lo ruego Elisa, no debes mentirme

s� lo que est� sucediendo

si t� lo quisieras...

lo s� Angelo, gracias

pero es mejor que no

por favor

te lo agradezco de nuevo Lucrecia

no sabes cuanto aprecio tu visita

es lo m�nimo que puede hacer una amiga

vuelvo a la ciudad hoy

a cualquier hora que tu necesites ayuda o aunque solo necesites aconsejarte por alguien

acerca de ese asunto en el que est�s tan interesado

sabe que puedes contar conmigo

lo tendr� en cuenta

hasta pronto

estaremos verdaderamente felices de tenerte con nosotros

�verdad papa?

pero no es tan f�cil Margarita

no es por ti Elisa,no

tu conoces bien el afecto que me ligaba a tu padre

�qu� trabajo puedo darte?

la servidumbre est� al completo

�pero como? hace tiempo que quer�as tomar una dama de compa��a para Berta y para mi

lo hab�ais dicho vos que una familia noble deber�a tener una dama de compa��a

le estar�a muy agradecida

cualquier trabajo estar�a bien

muy bien

bienvenida a nuestra casa Elisa

gracias, ver�is como le ser� de utilidad

dejadme adivinar

este viaje de improviso a la ciudad es un regalo del destino que no quer�is echar a perder �verdad?

ahora eres t� la que me da miedo

digamos que se trata de un peque�o cambio de programa

pero es necesario para animar a nuestro querido conde a caer en la red

te agradezco tu ayuda Giulio

mantenme informado

se�or �ha llamado?

Beppo, ven aqu�

quisiera enviar esta carta al conde Drago

con bastante urgencia, te lo recomiendo

y que hable del asunto con Ludovico Maffey

vete

�entonces ni�os est�is listos? empecemos de nuevo

las mujeres, vamos m�s recta la espalda

el caballero, la inclinaci�n

las armas

coged las espadas

arriba las espadas

los amores

besos de manos

la cortes�a

la audaz empresa

no, vuelve con el profesor

no quer�a interrumpir tu lecci�n vete

ten cuidado

oh Elisa, mama me lo ha contado todo

estoy content�sima

�te das cuenta que de ahora en adelante estaremos siempre juntas?

si, pero hablaremos cuando hayas terminado

si, claro, pero mientras tanto toma esto

lo he bordado para ti

pero.. espera Emilia, debo decirte algo...

no es f�cil...

no me quedar� aqu� contigo

he decidido irme

�porqu�? mam� me hab�a dicho que t�...

lo s�, tu madre ha sido muy gentil

pero yo no puedo aceptar

no, no hagas eso

te lo ruego

Emilia, espera

yo te puedo explicar..

t� no tienes nada que ver

yo quisiera tanto estar contigo...

pero no puedo, no puedo.

no quiero verte nunca m�s

espera

�qu� ocurre?

no la quiero ver m�s

Emilia, te lo ruego, no hay necesidad de hacer esta escena

Elisa, �me puedes explicar porque mi hija est� desesperada?

creo que sea por mi culpa

dile que se vaya

no quiero verla m�s

le estoy muy agradecida por el ofrecimiento que me ha hecho

y solo Dios sabe cu�nto me gustar�a quedarme con Emilia

pero he decidido irme

�y eso?

el collar de mi madre te ha bastado

pero claro... has obtenido aquello que quer�as

y ahora

encontrar�s a otra pobre vieja para embaucar

condesa, os equivoc�is

y t�

no se llora as� por una sierva ingrata

componte

y da gracias al se�or por esta lecci�n

nunca creas en el profesamiento de afecto de cierta gente

nunca

Es un gran problema esto

no cre�a que un simple favor le crease tantos problemas

no, por caridad

fig�rese

no es por eso

y luego un favor al conde Ristori lo hago con placer

�entonces cual es su problema?

el problema mi querido Julio

es otro

me refiero a la decisi�n que hemos tomado sobre su majestad

Maffey c�llate

se lo advert� una vez

aquello que est� hecho, est� hecho y no se vuelve atr�s y deb�is recordar que hab�is hecho un juramento

claro, claro yo no quer�a... claro...

no entiendo porqu� toda esta historia por una simple petici�n del conde Ristori en su carta

�Desde cu�ndo el conde Julio Drago prefiere la compa��a de mi padre a la m�a?

perdonadme Margarita, con todo el respeto hacia vuestro padre yo no todo el d�a con �l a cambio de pasar un solo instante con vos

est�bamos charlando un poco

esperando vuestra llegada

�hab�is dado al conde la buena noticia?

�que noticia?

dentro de poco Elisa estar� a nuestro servicio

y ser� mi dama de compa��a

�no me digas? est�bamos hablando hace un momento sobre eso

y de cualquier manera querida

la noticia es del todo infundada

por lo que s� Elisa no deja Rivombrosa

os equivoc�is

�es verdad papa?

te lo contar�

cr�eme Amelia, si pudiera...

se me rompe el coraz�n cuando pienso en dejar Rivombrosa

�pero que otra cosa puedo hacer?

pero habr� otro cosa que puedas hacer

no s�, �es tan necesario que te marches?

pi�nsalo �no?

�est�n listos los perros de caza?

Angelo �has ensillado mi caballo?

aqu� est� se�or

�que es lo que quieres hacer ahora?

he tomado el trabajo de Margarita Maffey

pensaba irme de aqu� en unos d�as

apenas termine unas asuntos pendientes

siempre que vos est�is de acuerdo

pues claro,

vete cuando quieras

estoy contento por ti Elisa

Ludovico Maffey ser� un gran patr�n

buena suerte

�que ha sucedido?

te ha dicho que no

�qu�?

el conde Fabricio

no te deja irte �verdad?

�y porqu� no lo har�a?

�quieres decir que te ha dado el permiso?

no soy una esclava Angelo

y no necesito del permiso de nadie

no lo consigo entender

el hecho es que mi padre no quiere faltarle al respeto al conde Ristori

su petici�n es una prohibici�n

y temo que esa misma petici�n se la haya hecho a otras familias

es absurdo

si es absurdo

pero debes darte cuenta que el conde est� muy preocupado por el bienestar de Emilia

Margarita, Emilia en este asunto no tiene nada que ver

en la carta lo dice muy claro

dice que no quiere renunciar a una institutriz como tu

cr�eme no son mis cualidades intelectuales las que interesan al conde

�porqu� dices eso?

dime

no, mejor que no

ahora tengo que irme, perdona

�entonces?

tranquil�zate he hecho todo lo que me has pedido

muy bien gracias

hoy mismo me ha pedido de irse

qu� coraz�n de oro tienes

tanto trabajo para encontrar una institutriz para tu sobrina

�qu� hombre!

�que encuentras tan divertido?

o quiz�s ser�s t� quien necesita tomar alguna lecci�n privada

de parte de ese bocadito

averg��nzate

pensar de mi esas cosas

aqu� est�

la gallina vuelve al corral

vaya, �ya vuelves?

�qu� ocurre, has cambiado de idea?

�o sent�as nuestra ausencia?

debe de haber perdido el habla

otra cosa en vez de palabras os merecer�ais

�y qu� quieres hacer? �me quieres golpear?

vamos

no vale la pena

esos son vuestros sistemas

no los m�os

vamos Fedro

vaya

vaya �qu�?

como primera lecci�n no ha ido nada mal

�pero como te permites?

�de tratar as� a tu patr�n?�eh?

y m�s delante de un hu�sped

�y vos?

�como os permit�s de torturarme de esta manera?

vete Elisa...vete

y s� feliz

y luego hab�is escrito a todos los nobles de alrededor de no tomarme a su servicio para retenerme en Rivombrosa

os hab�is inventado hasta la historia de la institutriz

deber�ais avergonzaros

veo que no

�porqu�?

�que os cre�ais?

ahora eres t� quien finge Elisa

muy bien

ha habido un momento en el que he cre�do sentir algo por vos

pero..

luego lo hab�is arruinado todo

utilizar a Emilia como excusa

es algo innoble

baja la voz o vas a despertar a todos

no tem�is

no tengo nada m�s que decirle

vale, vete

est�s loca Elisa

y ninguno tomar� a su servicio a una loca

ninguno

afortunadamente a�n tengo una familia y una casa

y a�n a riesgo de morir de hambre

yo no permanezco en Rivombrosa ni un d�a m�s

vete, Elisa, vete

vete

m�rchate Elisa

y que el diablo te acompa�e

Fabricio �se puede saber que sucede en esta casa?

nada que te importe

vuelve a tu habitaci�n

vuelve a tu habitaci�n

tonta, testaruda

tonta

�no es un poco pronto para beber?

no es demasiado pronto si hay algo que festejar

a vuestra salud

�que es lo que te hace tan feliz?

al fin has encontrado a un tonto para salir contigo

mucho mejor

brindo por la partida de la bella princesa

�porque? entonces, era suyo aqu�l ba�l

vuelve a su casa la se�orita

con todo su equipaje

�porque?�que ha pasado?

no lo s�, ni me interesa saberlo

por la guapa Elisa,

alegr�a y prosperidad para nosotros y el resto para ella

�el se�or me ha llamado?

prepara dos caballos

nos vamos a la ciudad

necesito hablar con la marquesa Bouville

si al conde no le importara...

p�dale a Ti�ta de acompa�arle

�porqu�?

�no te sientes bien?

no, es que Elisa se marcha..

y me ha pedido de poder acompa�arla

t� vienes conmigo, que la acompa�e Ti�ta o que se vaya al diablo como guste

mu�vete, cojo la pistola y nos vamos

mi peque�a

ven a vernos

quiz�s ser�a mejor que veng�is vosotros a verme

mi casa est� siempre abierta

saluda tambi�n a Blanca

lo siento

me hubiera gustado tanto el haberte acompa�ado

pero aqu�l parece un loco no entra en raz�n

lo s� Angelo

no te preocupes

buena suerte

peque�a

dale un beso de mi parte

adi�s

y gracias a todos

vete Ti�ta

entra Angelo

�entonces?

�se ha ido esa loca?

al fin algo de sensatez

ah, eres t�

�y eso?

�porqu� lo tienes t�?

es un regalo de despedida

viene de una persona que tiene m�s dignidad del que le pueda dar cualquier t�tulo

�como no?

viene de la misma digna persona que te acogi� anoche en su habitaci�n

te lo ruego Ana, te he dicho ya que son asuntos que no te incumben

ahora, si no te importa tengo que irme

Fabricio �te das cuenta si te hubiese visto alguien de la servidumbre?

nuestra madre ha muerto hace pocos d�as

�y t� que haces?

retozas con su dama de compa��a

al menos espera unas cuantas semanas as� no...

adi�s

no, he dicho que no

�porqu� tesoro? vamos

�pero qu� he hecho?

no es la hora se�or Conde

�como que no es la hora?

siempre es la hora

estamos haciendo la limpieza

y las habitaciones no est� listas a�n

adi�s se�or conde

te lo ruego Katherina, te lo suplico

est� locamente enamorada de mi

claro que si, se v�

para aqu� por favor Ti�ta

quiero comprar algo para llev�rselo a mi madre

muy bien Elisa

�quieres que te acompa�e?

no es necesario, gracias

tardo un momento

sal, sal ha llegado la sal

se�ores, sal, sal, ha llegado el carro de la sal

se�ores comprad la sal

buenos d�as

buenos d�as se�ora �que quer�is?

un saquito de sal

al momento

�est� bien as�?

est� bien

�cu�nto le debo?

veinte, gracias - a usted

esto es vuestro

aqu� est�, apenas horneado

�cu�nto queres por esto?

uno

tened

mira, mira, que coincidencia

al fin sola �eh?

qu�date quieta, quieta

ayuda, ayuda

c�llate, c�llate, no te conviene

prometo que te har� feliz, conozco muy bien a las mujeres

se lo ruego

dejadme

ayuda, venid

�que he hecho?

hay un hombre en el suelo

lo han matado

ha sido ella, esa muchacha

�que he hecho?

corred, corred, han matado a un noble

ha habido un asesinato

�qu� sucede?

han matado a un noble, bajo el p�rtico

ha sido un asesino

haced sitio

arrestad a aquella mujer

fuera todos, qu�tense del medio

dejadme pasar

�adonde la llevan? Elisa...

se�or conde ha sucedido una desgracia

�que ha sucedido?

algo terrible

han arrestado a Elisa

all� en el pueblo

�qu�?

�han detenido a Elisa?

h�zmelo entender Angelo, expl�cate mejor

ha golpeado al conde Drago, creo que con una piedra

los guardias se la han llevado

estaba en el mercado con Ti�ta, no s� que ha sucedido

muy bien, c�lmate

ve a las cuadras

esp�rame all�

esta zorra ha golpeado a un noble

�como te llamas?

capit�n yo no quer�a matar a nadie

si�ntate y qu�date quieta

�bienes?

no, nada, pero ten�a en la mano a�n esto

�has visto bien el sol?

porque la pr�xima vez que lo veas estar�s colgada de una soga

�porqu� pones esa cara?

�no lo sab�as?

debieras haberlo pensado antes, preciosa. Ahora es demasiado tarde.

�que suceder� ahora?

no lo s�

no tengo ni idea

si puedo serle de ayuda

disponed de mi se�or

coge esto

ve a la prisi�n

y aseg�rate de que tenga todo lo que necesite

no temas

la sacaremos de all�

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org