Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,310 --> 00:02:15,680
Max!
2
00:02:20,206 --> 00:02:21,819
Come here.
3
00:02:21,893 --> 00:02:24,708
The sisters are waiting.
4
00:02:28,728 --> 00:02:31,705
This is Frey.
5
00:02:32,138 --> 00:02:35,624
She's new here too.
6
00:02:40,111 --> 00:02:42,053
You know how to read?
7
00:02:46,963 --> 00:02:50,146
This is a giraffe.
They lived in Africa.
8
00:02:50,164 --> 00:02:51,539
You can read?
9
00:02:51,558 --> 00:02:52,730
Yes.
10
00:02:58,986 --> 00:03:03,082
There are many robot servers,
and they serve you all day.
11
00:03:03,134 --> 00:03:07,026
If you live there,
you'll never get sick, or old.
12
00:03:07,044 --> 00:03:08,944
I'll take us there, one day.
13
00:03:08,962 --> 00:03:11,916
- Really?
- Yes, I promise.
14
00:03:11,935 --> 00:03:16,566
Frey and Max.
15
00:03:17,688 --> 00:03:19,776
Forever.
16
00:03:20,853 --> 00:03:24,713
Max, have you been stealing again?
17
00:03:25,899 --> 00:03:30,596
It breaks my heart.
Why do you do it?
18
00:03:30,827 --> 00:03:32,345
To save up?
19
00:03:32,363 --> 00:03:36,582
To some day buy a ticket,
and go up there?
20
00:03:47,034 --> 00:03:51,526
That place is not for you,
and not for me.
21
00:03:51,545 --> 00:03:54,114
It's not fair, sister.
22
00:03:54,133 --> 00:03:55,744
Why can't I go?
23
00:03:55,762 --> 00:03:58,239
There are things in life
that can't be explained.
24
00:03:58,257 --> 00:04:01,019
We just have to accept them.
25
00:04:01,037 --> 00:04:03,993
But one thing I know for sure.
26
00:04:04,011 --> 00:04:07,064
You're a very special person.
27
00:04:07,130 --> 00:04:10,514
One day you'll do something marvellous.
28
00:04:10,533 --> 00:04:13,390
You were born for it.
29
00:04:14,367 --> 00:04:16,767
My little Max.
30
00:04:56,661 --> 00:04:58,195
Max, amiguero!
31
00:04:58,243 --> 00:05:01,718
Off to work, huh?
Gotta get up early, to work that line.
32
00:05:02,478 --> 00:05:04,406
Wanna make the world a better place?
33
00:05:04,470 --> 00:05:08,620
That's real funny, I have a job.
Chistoso!
34
00:05:10,127 --> 00:05:13,269
Por favor niños!
Come on, you think I got money?
35
00:05:13,403 --> 00:05:14,789
Do I look like I have money?
36
00:05:14,807 --> 00:05:16,726
Come on, it's why I work.
37
00:05:16,896 --> 00:05:18,413
How about you,
you got a little money?
38
00:05:18,631 --> 00:05:20,946
Come on, whatta you got in there?
39
00:05:21,557 --> 00:05:22,913
Wait a minute.
40
00:05:23,534 --> 00:05:24,582
Wait a minute.
41
00:05:24,755 --> 00:05:29,371
Oh, it's 5 bucks. Hey, wait a minute.
I got 5 bucks, I'm rich.
42
00:05:29,451 --> 00:05:33,209
I can buy my ticket to Elysium, huh?
43
00:05:33,626 --> 00:05:35,509
Alright.
44
00:05:43,373 --> 00:05:48,834
Please form an orderly queue.
Your bus has arrived.
45
00:05:54,391 --> 00:05:55,585
I don't have anything.
46
00:05:56,864 --> 00:05:58,923
- Checked.
- Move on.
47
00:06:07,003 --> 00:06:08,232
Morning, Officer.
48
00:06:08,249 --> 00:06:14,222
Extensive criminal history.
Multiple felonies. What's in the bag?
49
00:06:14,344 --> 00:06:16,686
Hair products, mostly.
50
00:06:16,983 --> 00:06:18,004
I'm just fucking with...
51
00:06:18,231 --> 00:06:21,502
Hey... I'm just going to work, man.
There's nothing in the fucking bag.
52
00:06:21,551 --> 00:06:22,818
Come on, I got...
53
00:06:22,835 --> 00:06:25,011
Misdemeanor citizen disobedience.
54
00:06:25,036 --> 00:06:26,675
Just going to work, man.
Come on.
55
00:06:33,010 --> 00:06:34,984
- Checked.
- Nothing in there, is it?
56
00:06:35,002 --> 00:06:37,727
Zero-tolerance policy
applies to all citizens.
57
00:06:37,744 --> 00:06:38,814
No shit?
58
00:06:38,894 --> 00:06:41,624
You must report immediately
to your parole officer.
59
00:06:42,251 --> 00:06:43,594
Thank you, Citizen.
60
00:06:44,169 --> 00:06:46,087
No, thank you.
61
00:06:55,937 --> 00:06:58,418
Frey, fracture in bed 2.
62
00:07:04,885 --> 00:07:06,010
Max?
63
00:07:07,242 --> 00:07:08,444
Frey...
64
00:07:08,462 --> 00:07:10,351
I thought you were...
65
00:07:10,832 --> 00:07:13,244
- When did you get back?
- Been back for a while.
66
00:07:13,486 --> 00:07:16,968
- I see things haven't changed.
- No, this wasn't even my fault.
67
00:07:17,182 --> 00:07:18,198
Of course not.
68
00:07:18,215 --> 00:07:20,013
- Let me have a look.
- How is it?
69
00:07:20,033 --> 00:07:21,665
Pretty bad break.
70
00:07:22,528 --> 00:07:25,099
So you're a nurse, huh? You did it!
71
00:07:25,458 --> 00:07:26,583
Yeah.
72
00:07:27,411 --> 00:07:28,819
That's great.
73
00:07:29,059 --> 00:07:31,549
You still stealing cars?
74
00:07:31,738 --> 00:07:34,982
No, God, I don't do any of that
stupid shit anymore.
75
00:07:35,000 --> 00:07:38,140
I work at Armadyne.
On the line, you know? Working...
76
00:07:38,260 --> 00:07:41,155
- Frey, they need you up on the 3rd floor.
- Be right there.
77
00:07:41,275 --> 00:07:44,288
- So, you know, now that you're back...
- Just a second.
78
00:07:44,434 --> 00:07:46,027
Just a second.
79
00:07:46,574 --> 00:07:48,798
Dominica, can you take over here?
80
00:07:48,816 --> 00:07:52,463
Hey, listen. Now, you know,
'cause you're back and everything.
81
00:07:52,481 --> 00:07:53,833
Max, I'm so sorry I have to go.
82
00:07:53,851 --> 00:07:56,343
It's good to see you.
Stay out of trouble.
83
00:07:58,255 --> 00:07:59,262
I do.
84
00:08:08,682 --> 00:08:10,281
Look...
85
00:08:10,299 --> 00:08:13,658
I get it. I know why you left
the neighborhood, I understand. Look...
86
00:08:13,676 --> 00:08:16,411
If I was as smart as you
I would have left too.
87
00:08:16,430 --> 00:08:18,660
Have dinner with me. Just... Alright
88
00:08:19,151 --> 00:08:21,369
I'll settle for a coffee.
89
00:08:22,122 --> 00:08:23,972
- No.
- Aww.
90
00:08:24,390 --> 00:08:26,960
I gotta break my other arm
to get attention?
91
00:08:26,978 --> 00:08:28,775
- Stop.
- ...'cause I will do that.
92
00:08:29,597 --> 00:08:32,025
My life is complicated, Max.
93
00:08:33,049 --> 00:08:36,051
I just, I... I miss you.
94
00:08:37,337 --> 00:08:41,059
- My shift ends at 8 on Wednesday, OK?
- Yeah, all right.
95
00:08:41,077 --> 00:08:42,763
- Coffee.
- Yeah, coffee. Right.
96
00:08:42,852 --> 00:08:43,945
Get out of here.
97
00:08:45,968 --> 00:08:49,325
All parolees must pass
weapons inspection
98
00:08:55,149 --> 00:08:56,708
Hello.
99
00:08:57,704 --> 00:08:59,473
Before we start,
I'd just like to explain...
100
00:08:59,491 --> 00:09:03,937
Max da Costa, violation of Penal Code 2219.
Today at bus stop 34-B.
101
00:09:03,956 --> 00:09:05,942
Yes, that's exactly what
I wanted to talk to you about.
102
00:09:05,960 --> 00:09:07,677
See I believe there's been
a misunderstanding.
103
00:09:07,695 --> 00:09:09,854
Immediate extension of parole
by a further 8 months.
104
00:09:09,872 --> 00:09:12,804
Wait, What? No, no,
I can explain what happened.
105
00:09:12,822 --> 00:09:14,854
I just made a joke.
And, you know...
106
00:09:14,872 --> 00:09:16,132
Stop talking.
107
00:09:16,184 --> 00:09:19,038
Police officers noted
violent and antisocial behavior.
108
00:09:19,056 --> 00:09:22,255
We regretfully must extend parole.
109
00:09:22,642 --> 00:09:24,635
Elevation in heart rate detected.
110
00:09:24,654 --> 00:09:26,885
- Would you like a pill?
- No!
111
00:09:27,618 --> 00:09:31,026
Thank you,
what I'd like to do is explain wh...
112
00:09:31,044 --> 00:09:31,753
Stop talking.
113
00:09:31,773 --> 00:09:36,093
Personality matrix suggests a 78.3% chance
of regression to old behavior patterns.
114
00:09:36,111 --> 00:09:38,561
Grand theft auto,
assault with a deadly weapon,
115
00:09:38,579 --> 00:09:39,624
resisting arrest.
116
00:09:39,988 --> 00:09:43,747
- Would you like to talk to a human?
- No, I am OK. Thank you.
117
00:09:43,948 --> 00:09:47,329
- Are you being sarcastic and/or abusive?
- Negative.
118
00:09:47,584 --> 00:09:50,077
It is a federal offense
to abuse a Parole Officer.
119
00:09:50,117 --> 00:09:51,331
Understood.
120
00:09:56,648 --> 00:09:58,715
Hey, da Costa!
121
00:09:58,733 --> 00:10:01,672
- You're late for your shift.
- Yeah man, I had a little thing...
122
00:10:01,690 --> 00:10:03,181
No, no. You can't work
with that. You're out.
123
00:10:03,223 --> 00:10:05,196
No, no, I'm good, man.
I can work. I can work.
124
00:10:05,214 --> 00:10:07,276
This is... it's nothing.
It's coming off later today. I'm fine.
125
00:10:07,295 --> 00:10:08,340
- You're good?
- I'm good!
126
00:10:08,724 --> 00:10:10,653
OK, I'm docking you half a day.
127
00:10:10,747 --> 00:10:13,071
- Yeah, alright.
- You're lucky to have this job.
128
00:10:13,089 --> 00:10:16,335
No weapons detected.
You are clear for entry.
129
00:10:18,995 --> 00:10:21,566
Please keep your workstation tidy.
130
00:10:21,584 --> 00:10:24,584
A tidy workstation is
an efficient workstation.
131
00:10:36,258 --> 00:10:39,251
Hey check it out, man.
I think he likes you.
132
00:10:39,269 --> 00:10:41,467
Think he got his face peeled today?
He looks good.
133
00:10:41,484 --> 00:10:43,580
Attention: all workers
must reach weekly quotas.
134
00:10:43,598 --> 00:10:47,049
Please report any unsafe
activity to your supervisor.
135
00:10:47,435 --> 00:10:49,474
If we don't have a clear path
to up-side,
136
00:10:49,492 --> 00:10:52,877
our investors are going to start
losing a lot of confidence.
137
00:10:52,951 --> 00:10:54,845
What do you think
I've been doing down here on Earth?
138
00:10:54,863 --> 00:10:57,233
D'you think I enjoy
breathing this air?
139
00:10:57,251 --> 00:10:59,841
- No, of course, but...
- I'm doing everything possible...
140
00:10:59,881 --> 00:11:02,181
to restore profitability to this company.
141
00:11:02,249 --> 00:11:04,007
The company that I built.
142
00:11:04,070 --> 00:11:05,474
Now, if you will excuse me,
143
00:11:05,492 --> 00:11:07,985
I have to not speak to you
people any longer. Thank you.
144
00:11:19,037 --> 00:11:21,086
Closing 34!
145
00:11:24,615 --> 00:11:26,913
Fire in 34.
146
00:11:46,546 --> 00:11:49,183
Tag her, quick!
Burn her ID.
147
00:12:02,088 --> 00:12:04,065
Let's go, we don't have much time.
148
00:12:04,187 --> 00:12:06,052
We've hacked three transporter codes, Spider.
149
00:12:06,169 --> 00:12:07,714
OK, pull'em up on screen.
150
00:12:07,834 --> 00:12:10,526
Codes have been accepted.
151
00:12:10,969 --> 00:12:13,020
Fire up the shuttles!
152
00:12:13,509 --> 00:12:14,907
We're going up!
153
00:12:46,398 --> 00:12:48,381
- Welcome.
- Hello, ma'am.
154
00:12:48,985 --> 00:12:51,551
- Take a look at the garden.
- We will, thank you.
155
00:12:53,112 --> 00:12:55,383
- Hello, Madame Delacourt.
- Hello.
156
00:12:55,401 --> 00:12:57,108
Hi, Ivan, how you've grown.
157
00:12:57,362 --> 00:12:58,321
Hi. You alright?
158
00:12:58,335 --> 00:13:01,438
- Fine. Are the kids here?
- Yes, with Dominica.
159
00:13:01,648 --> 00:13:04,555
I have a present for you.
Wanna see? It's in the living room.
160
00:13:04,780 --> 00:13:06,804
Go get it with your mother.
161
00:13:06,842 --> 00:13:08,348
- It's by the sofa.
- OK
162
00:13:08,638 --> 00:13:09,355
Bye.
163
00:13:09,373 --> 00:13:11,763
Ma'am, would you care
for a refreshment?
164
00:13:11,992 --> 00:13:12,964
Command: Cancel.
165
00:13:31,854 --> 00:13:35,881
Sorry for disturbing you, ma'am. We have
a number of undocumented ships in-bound.
166
00:13:39,819 --> 00:13:42,560
Good afternoon,
Defense Secretary Delacourt.
167
00:13:42,680 --> 00:13:46,080
Three undocumented ships are
approaching Elysium airspace.
168
00:13:46,131 --> 00:13:49,916
Emergency orders 6 and 7 are now in effect.
169
00:13:52,476 --> 00:13:55,671
Protocol 22/B39 in progress.
170
00:14:00,872 --> 00:14:02,982
Attention, incoming vessels.
171
00:14:03,198 --> 00:14:06,184
You have made unauthorized
entry into Elysium airspace.
172
00:14:06,291 --> 00:14:08,358
- Dad!
- It's OK!
173
00:14:08,400 --> 00:14:11,025
Return to Earth, or we will be forced
to take immediate action.
174
00:14:11,043 --> 00:14:13,919
You are in violation of
Elysium airspace.
175
00:14:14,264 --> 00:14:16,677
The standard warning didn't work.
176
00:14:17,399 --> 00:14:20,090
15,000 kilometers and closing...
177
00:14:20,309 --> 00:14:23,215
- What do you want us to do, ma'am?
- Activate Kruger.
178
00:14:24,590 --> 00:14:29,285
Ma'am, according to Executive Order 355
we are unauthorized to use our assets on Earth.
179
00:14:29,406 --> 00:14:31,463
I am authorizing you.
180
00:14:32,361 --> 00:14:34,105
Yes, ma'am.
181
00:14:49,086 --> 00:14:52,511
Agent 32 Alpha.
We are sending the packet. Over.
182
00:15:02,871 --> 00:15:05,466
Welcome, Agent Kruger!
183
00:15:07,902 --> 00:15:09,973
10,000 kilometers and closing.
184
00:15:10,095 --> 00:15:11,867
Sending coordinates to asset.
185
00:15:11,886 --> 00:15:14,495
Syncing target data.
186
00:15:15,338 --> 00:15:17,244
Shoot them down!
187
00:15:17,262 --> 00:15:19,793
Green light, 21-B. Green light.
188
00:15:25,027 --> 00:15:26,626
Missiles away!
189
00:15:26,847 --> 00:15:28,687
Shit.
190
00:15:42,843 --> 00:15:44,825
Impacto inminente. 10...
191
00:15:47,067 --> 00:15:49,650
8... 7... 6...
192
00:15:49,976 --> 00:15:52,644
5... 4... 3...
193
00:15:52,887 --> 00:15:54,805
2... 1...
194
00:16:06,819 --> 00:16:10,656
Two ships destroyed.
46 total casualties.
195
00:16:10,674 --> 00:16:12,945
Impact in 5...
196
00:16:18,914 --> 00:16:21,487
- Last missile was a miss.
- Ridiculous!
197
00:16:22,005 --> 00:16:23,983
Only one made it.
198
00:16:27,072 --> 00:16:29,282
Ma'am, the ship has breached
our atmosphere.
199
00:16:42,610 --> 00:16:44,984
First undocumented ship
just touched down.
200
00:16:45,003 --> 00:16:48,363
I want everyone coming out of
that vehicle apprehended.
201
00:17:16,403 --> 00:17:19,108
Identification confirmed.
202
00:17:19,163 --> 00:17:20,616
Scanning.
203
00:17:22,047 --> 00:17:24,557
Reconstruction process initiated.
204
00:17:29,213 --> 00:17:30,720
No!
205
00:17:31,496 --> 00:17:35,585
We have 32 arrests, 13 casualties,
and 2 illegals at large, ma'am.
206
00:17:36,190 --> 00:17:38,720
Reconstruction complete.
207
00:17:50,323 --> 00:17:54,625
You are under arrest,
under the 68-C Immigration Act.
208
00:17:56,456 --> 00:17:58,880
- All illegals are now in custody, ma'am.
- Yes.
209
00:17:58,950 --> 00:18:02,067
Send them to deportation,
Get them off this habitat.
210
00:18:13,431 --> 00:18:17,456
Secretary Delacourt, please report
to President Patel immediately.
211
00:18:17,555 --> 00:18:20,936
Secretary Delacourt,
report to President Patel.
212
00:18:45,466 --> 00:18:47,907
What up, man?
Qué te pasó?
213
00:18:48,263 --> 00:18:49,977
Lo es siempre, the police, man.
214
00:18:50,159 --> 00:18:51,960
- Are you OK?
- Yeah, don't worry about it.
215
00:18:52,050 --> 00:18:54,820
Max, I gotta talk to you.
You know...
216
00:18:54,942 --> 00:18:56,452
- No!
- What do you mean no?
217
00:18:56,714 --> 00:18:58,259
You didn't even hear
what I was gonna say.
218
00:18:58,357 --> 00:19:00,366
- Alright, go ahead, go ahead.
- OK.
219
00:19:00,712 --> 00:19:03,375
You know the house of Los Zetas
up on the hill?
220
00:19:03,393 --> 00:19:04,303
Yeah, the one with all the guns.
221
00:19:04,321 --> 00:19:06,184
Yeah, they have five cars.
New ones.
222
00:19:06,555 --> 00:19:09,729
It's gonna be three of us.
Tomorrow, at lunch.
223
00:19:09,858 --> 00:19:12,202
- Lunch time?... That's the plan?
- Yeah
224
00:19:12,220 --> 00:19:13,162
Jesus Christ.
225
00:19:13,180 --> 00:19:16,389
- You have a better plan?
- Yeah, just take one guy.
226
00:19:16,407 --> 00:19:19,797
Go before the sun comes up.
You take the two fastest cars.
227
00:19:19,816 --> 00:19:21,792
You torch the batteries
on the other one of...
228
00:19:21,811 --> 00:19:22,849
Fuck you. Fuck you!
229
00:19:22,867 --> 00:19:24,633
I got you, cojone!
230
00:19:24,651 --> 00:19:27,607
Oh please. You're the best.
Give me one year. Just one year.
231
00:19:27,625 --> 00:19:30,422
- I'm not going back to prison, man.
- One year, please!
232
00:19:30,636 --> 00:19:33,982
Look at you!
You used to be a legend, and now what?
233
00:19:44,487 --> 00:19:47,523
The time is 5:50 am.
234
00:19:57,342 --> 00:20:00,388
No weapons detected.
You are clear for entry.
235
00:20:05,680 --> 00:20:07,563
Closing 34!
236
00:20:16,725 --> 00:20:19,888
Attention, work quotas have increased.
Workers who don't fulfill....
237
00:20:25,262 --> 00:20:28,337
Hey, you're holding up the line.
238
00:20:28,769 --> 00:20:30,952
No, no, I got a jam!
239
00:20:30,988 --> 00:20:33,818
Attention: workers may not use
the restroom more than once per sh...
240
00:20:34,218 --> 00:20:37,522
- What've you done, da Costa?
- No, I'm just trying to reset.
241
00:20:37,539 --> 00:20:38,992
Let me look.
242
00:20:40,357 --> 00:20:42,296
- The pallet's pinched.
- Yeah, it didn't move.
243
00:20:42,314 --> 00:20:44,577
- Just go in there.
- No, I mean...
244
00:20:44,594 --> 00:20:46,784
Look, you go in there right now...
245
00:20:46,803 --> 00:20:49,470
or we'll find someone who will,
and you can go clean out your locker.
246
00:20:49,488 --> 00:20:51,995
- Come on, man.
- No, no. That's the deal, OK?
247
00:20:52,013 --> 00:20:53,215
In you go!
248
00:20:57,437 --> 00:20:59,558
Let's go, people,
back to work!
249
00:21:01,621 --> 00:21:03,224
Fuck.
250
00:21:25,758 --> 00:21:29,582
No, no, no, stop!
251
00:21:29,784 --> 00:21:30,660
Hey!
252
00:21:48,722 --> 00:21:50,640
Hey, come on, vamos!
253
00:21:52,285 --> 00:21:53,604
Too late!
254
00:21:56,505 --> 00:21:58,662
Extraction!
255
00:22:25,861 --> 00:22:28,842
Sister, they started the fight.
256
00:22:29,782 --> 00:22:32,254
I only want to live there.
257
00:22:34,004 --> 00:22:36,766
You see how beautiful
it looks to us from down here?
258
00:22:37,756 --> 00:22:39,234
Yes.
259
00:22:41,291 --> 00:22:42,552
Well, now...
260
00:22:42,570 --> 00:22:46,002
Now see how beautiful
we look to them from up there.
261
00:22:48,206 --> 00:22:49,425
Keep this.
262
00:22:49,444 --> 00:22:51,975
Now it belongs to you.
263
00:22:52,320 --> 00:22:56,071
So you never forget where you come from.
264
00:23:12,815 --> 00:23:14,243
What happened?
265
00:23:14,262 --> 00:23:17,910
You have been exposed
to a lethal dose of radiation.
266
00:23:18,130 --> 00:23:21,080
You will experience
catastrophic organ failure.
267
00:23:21,319 --> 00:23:24,008
In five days time, you will die.
268
00:23:33,477 --> 00:23:36,289
What is going on?
Why has production stopped?
269
00:23:36,941 --> 00:23:39,105
- He's been exposed ...
- Don't breathe on me.
270
00:23:39,183 --> 00:23:41,200
- Cover your mouth.
- I'm sorry, sir.
271
00:23:49,672 --> 00:23:52,958
Does his skin fall off,
or something?
272
00:23:52,976 --> 00:23:55,611
I don't want to replace the bedding
in there. Just get him out.
273
00:23:55,811 --> 00:23:57,863
- Yes, sir.
- Right, thank you.
274
00:23:57,982 --> 00:24:01,083
Mr. Carlyle,
your shuttle is ready for departure.
275
00:24:06,550 --> 00:24:09,809
Please sign this to receive medication.
276
00:24:17,438 --> 00:24:19,870
Miporol--extremely potent.
277
00:24:19,888 --> 00:24:22,764
Will keep you functioning
normally until your death.
278
00:24:23,103 --> 00:24:25,585
Please take one pill with each meal.
279
00:24:25,802 --> 00:24:27,685
Thank you for your service.
280
00:24:38,391 --> 00:24:43,887
At 15:00 hours yesterday you shot down
two shuttles, killing 46 civilians.
281
00:24:44,048 --> 00:24:46,717
Your mandate is
to deal with illegals 'quietly'.
282
00:24:46,735 --> 00:24:48,443
I am aware of that.
283
00:24:48,461 --> 00:24:51,362
And then there's the use of this... agent.
284
00:24:51,807 --> 00:24:53,725
A Mr. M. Kruger.
285
00:24:53,992 --> 00:24:56,432
15 human rights violations...
286
00:24:56,515 --> 00:24:58,608
Rapes, kidnappings, torture.
287
00:24:58,626 --> 00:25:01,962
The man's been diagnosed with
serious psychological issues.
288
00:25:01,982 --> 00:25:06,665
We made it explicitly clear to you
that we're no longer using sleeper agents.
289
00:25:06,683 --> 00:25:09,877
Tell me something,
President Patel.
290
00:25:10,321 --> 00:25:12,328
Do you have children?
291
00:25:13,299 --> 00:25:15,825
I'm not the one being reviewed here.
292
00:25:16,446 --> 00:25:18,548
Then I will assume you do not.
293
00:25:18,958 --> 00:25:21,817
Perhaps, if you did have children,
294
00:25:21,835 --> 00:25:23,543
then you would behave in a manner
295
00:25:23,561 --> 00:25:27,379
that is more conducive to the
longevity of this habitat.
296
00:25:27,398 --> 00:25:32,366
I understand, that is not the fashion
to think and to act as I do.
297
00:25:32,385 --> 00:25:34,267
I understand that perfectly.
298
00:25:34,727 --> 00:25:37,289
But when they come for your house...
299
00:25:37,307 --> 00:25:39,539
or the house you built
for your children,..
300
00:25:39,577 --> 00:25:41,499
and your children's children...
301
00:25:41,590 --> 00:25:45,506
It won't be PR and campaign promises
that keep them out.
302
00:25:45,524 --> 00:25:47,086
It will be me!
303
00:25:47,105 --> 00:25:50,027
I've heard enough!
This is your final warning.
304
00:25:50,052 --> 00:25:53,668
Any further unauthorized actions,
and you will be removed from office.
305
00:25:53,686 --> 00:25:57,624
And let's discharge this
agent Kruger permanently.
306
00:25:57,729 --> 00:25:59,702
All in favour?
307
00:26:00,771 --> 00:26:03,721
Good.
Effective immediately.
308
00:26:21,886 --> 00:26:23,422
You want some beer?
309
00:26:32,213 --> 00:26:35,198
You have been discharged from CCB.
310
00:26:35,215 --> 00:26:38,450
Please return all weapons to local embassy.
311
00:26:39,322 --> 00:26:42,053
Fuck your politics, man!
Fuck you!
312
00:26:54,346 --> 00:26:55,510
Look...
313
00:26:57,038 --> 00:26:57,962
Max...
314
00:27:02,141 --> 00:27:03,096
Max!
315
00:27:04,755 --> 00:27:06,363
What's wrong?
What happened?
316
00:27:06,484 --> 00:27:09,423
Jesus, let me help you. Let's go.
317
00:27:11,918 --> 00:27:13,676
Max, what happened?
318
00:27:14,138 --> 00:27:17,622
- Max, what happened?
- I shouldn't have gone in, man.
319
00:27:17,657 --> 00:27:18,652
Gone in where?
320
00:27:23,949 --> 00:27:26,810
I took a full dose, man.
321
00:27:26,836 --> 00:27:27,977
I got a full dose.
322
00:27:30,633 --> 00:27:33,126
You're gonna be OK.
Let me help.
323
00:27:34,509 --> 00:27:39,273
- You're gonna be OK, Max.
- They gave me Miporol, man.
324
00:27:40,103 --> 00:27:44,817
They gave me fucking... Miporol.
325
00:27:46,210 --> 00:27:50,590
I got five fucking days, man!
I only got five days!
326
00:27:50,633 --> 00:27:52,468
You have to take this.
327
00:27:53,363 --> 00:27:57,469
- They can fix this shit on Elysium, man.
- I know.
328
00:27:57,487 --> 00:28:00,769
- I'm gonna go see Spider.
- Max, Max!
329
00:28:00,892 --> 00:28:02,909
Take the pill!
330
00:28:06,405 --> 00:28:08,053
There you go!
331
00:28:08,803 --> 00:28:11,380
To see Spider, you need money.
332
00:28:11,585 --> 00:28:15,558
I'll give you everything I have,
but it's not enough for a ticket.
333
00:28:15,996 --> 00:28:18,453
He's going to give me a ticket.
334
00:28:19,832 --> 00:28:22,116
He's gonna give me a fucking ticket.
335
00:28:24,355 --> 00:28:27,602
Frey, you know we've done everything
we could to help your daughter.
336
00:28:27,723 --> 00:28:29,268
But I had a meeting today with the board,
337
00:28:29,285 --> 00:28:31,503
and they're recommending that
we send her home with you.
338
00:28:31,550 --> 00:28:33,413
How can I work here and leave her at home?
339
00:28:33,431 --> 00:28:35,155
You know it can happen
any minute, Dr. Faizel.
340
00:28:35,275 --> 00:28:38,934
I know, I know. If she has another seizure,
of course bring her back to the ward, of course.
341
00:28:40,669 --> 00:28:42,597
But until then she's discharged.
342
00:28:42,670 --> 00:28:46,105
This isn't Elysium.
We can't just heal her.
343
00:29:27,088 --> 00:29:28,455
Max!
344
00:29:28,865 --> 00:29:30,706
It's been a while, my brother!
345
00:29:31,308 --> 00:29:33,678
How's life at the factory?
346
00:29:34,155 --> 00:29:37,696
- I need to ask you a favour.
- What? I can't hear you. What?
347
00:29:38,525 --> 00:29:42,622
I need a ticket. Up there.
And an ID.
348
00:29:42,743 --> 00:29:44,022
Oh.
349
00:29:45,187 --> 00:29:47,034
Yeah, sure, sure.
350
00:29:48,437 --> 00:29:51,479
Absolutely.
You prefer aisle or window?
351
00:29:51,517 --> 00:29:54,759
I'm being fucking serious, man.
352
00:29:54,777 --> 00:29:58,229
Listen, I'm gonna come back,
I'm gonna come back and work for you.
353
00:30:00,071 --> 00:30:03,205
Anything you need, man.
I'll fucking pay it back.
354
00:30:03,325 --> 00:30:04,972
You know what?
355
00:30:06,190 --> 00:30:08,564
This... is...
356
00:30:08,588 --> 00:30:10,445
priceless.
357
00:30:11,657 --> 00:30:15,363
This is priceless.
358
00:30:15,381 --> 00:30:16,891
Yeah, let me ask you a question.
359
00:30:17,314 --> 00:30:20,520
Do you have any idea
how many idiots
360
00:30:20,539 --> 00:30:23,848
come in here
saying the same kinda bullshit?
361
00:30:24,068 --> 00:30:28,131
I got little kids
coming here every day.
362
00:30:28,152 --> 00:30:33,686
Max, if I were you,
I'd get the fuck out of here, right now
363
00:30:36,400 --> 00:30:38,015
I did three years for you.
364
00:30:38,033 --> 00:30:40,211
After everything I did for you,
you're gonna get me up there.
365
00:30:40,230 --> 00:30:42,153
- Can you feel this?
- Go ahead and shoot.
366
00:30:42,172 --> 00:30:44,026
I got so much radiation in my body
right now,
367
00:30:44,045 --> 00:30:45,659
you're probably getting
a little sick yourself.
368
00:30:45,944 --> 00:30:48,901
- You really dying?
- I'm fucking dying, motherfucker.
369
00:30:49,347 --> 00:30:51,852
See this? It's over.
I put the gun down.
370
00:30:51,870 --> 00:30:55,168
Put the gun down!
Put the gun down! Get out of here!
371
00:30:56,252 --> 00:30:57,539
OK!
372
00:30:58,204 --> 00:31:02,565
Listen, I've been looking
for someone to take a job for me.
373
00:31:02,583 --> 00:31:05,676
But no one here had the balls.
374
00:31:06,417 --> 00:31:09,582
You said you'd do anything, right?
375
00:31:09,631 --> 00:31:11,623
Max...
376
00:31:20,020 --> 00:31:21,379
- You OK?
- I'm OK.
377
00:31:35,043 --> 00:31:36,117
This...
378
00:31:37,641 --> 00:31:39,070
my friend,
379
00:31:39,931 --> 00:31:43,112
this can be your ticket up there.
380
00:31:45,546 --> 00:31:48,970
One last job for me,
you earn your way up.
381
00:31:49,308 --> 00:31:50,514
What is it?
382
00:31:50,875 --> 00:31:54,292
Take an Elysian asshole, right?
383
00:31:54,452 --> 00:31:55,915
A billionaire.
384
00:31:55,933 --> 00:31:59,200
He's down on Earth for some business...
385
00:31:59,846 --> 00:32:02,297
He's, he's here for, whatever.
We hijack him.
386
00:32:02,401 --> 00:32:04,313
- Fuck that!
- Relax.
387
00:32:04,745 --> 00:32:07,211
It gets, like, much worse.
388
00:32:07,336 --> 00:32:10,749
Forget his watch, forget his ride,
forget all that shit.
389
00:32:10,850 --> 00:32:13,874
This, is what you take.
390
00:32:16,138 --> 00:32:19,986
Organic Information,
right out of his head.
391
00:32:20,112 --> 00:32:24,284
I'm talking about bank codes,
passwords, login data...
392
00:32:24,387 --> 00:32:27,116
Access to billions.
393
00:32:27,649 --> 00:32:33,130
All you have to do is plug into his brain,
download the data to yours with this baby,
394
00:32:33,403 --> 00:32:35,161
and bring it to me.
395
00:32:35,463 --> 00:32:36,813
This is crazy, Max.
Come on.
396
00:32:36,832 --> 00:32:41,972
Once we verify the data, I'll give you
a one way ride, all expenses paid.
397
00:32:42,129 --> 00:32:44,861
Even throw in some snacks
and a drink.
398
00:32:45,156 --> 00:32:50,444
All you have to do is walk into a house
and use the med-bay, and you're cured.
399
00:32:51,570 --> 00:32:54,017
Sandro will do the surgery.
You know him?
400
00:32:54,038 --> 00:32:56,498
- Fuck...
- Christ!
401
00:32:56,517 --> 00:32:57,459
I'm good.
402
00:32:57,478 --> 00:33:01,331
Actually, you seem all weak.
403
00:33:01,509 --> 00:33:03,050
And fucked up, so...
404
00:33:03,067 --> 00:33:06,279
You know what? I'll have...
405
00:33:06,298 --> 00:33:09,942
This is crazy, let's get out of here,
Please, listen to me.
406
00:33:10,074 --> 00:33:11,425
What the fuck am I gonna do?
407
00:33:11,660 --> 00:33:13,557
I'll have them install...
408
00:33:13,998 --> 00:33:15,150
...this!
409
00:33:15,282 --> 00:33:17,239
A third generation exo-suit.
410
00:33:17,340 --> 00:33:21,240
We hook this into your nerval system,
and it'll make you as strong as a droid.
411
00:33:21,259 --> 00:33:23,351
You're already under the knife, right?
412
00:33:23,370 --> 00:33:25,269
Let's get out of here, please.
413
00:33:25,288 --> 00:33:27,887
I want a 4 man team.
But I pick them.
414
00:33:27,955 --> 00:33:30,334
I'm sending my own data wrangler.
415
00:33:30,370 --> 00:33:33,444
Brain-to-brain data, is real tough.
416
00:33:33,463 --> 00:33:38,023
OK, but I'm taking Julio.
He gets a ticket up there, same as me.
417
00:33:38,042 --> 00:33:39,415
Yeah, sure.
418
00:33:39,432 --> 00:33:41,833
OK, I'll go get the boys ready.
419
00:33:41,853 --> 00:33:42,994
Wait!
420
00:33:44,445 --> 00:33:47,202
It's gotta be John Carlyle.
421
00:33:47,920 --> 00:33:51,225
The CEO of Armadyne, Carlyle?
422
00:33:51,853 --> 00:33:53,818
That's the mark.
423
00:33:59,039 --> 00:34:01,832
Secretary Delacourt,
Mr. Carlyle has arrived.
424
00:34:02,640 --> 00:34:07,552
You are here to persuade me
to renew our Armadyne contracts, yes?
425
00:34:07,844 --> 00:34:09,481
Astute as always.
426
00:34:10,429 --> 00:34:12,039
Come with me.
427
00:34:19,050 --> 00:34:22,554
I'm not interested in your little ideas.
428
00:34:22,627 --> 00:34:25,040
I am interested in something much larger.
429
00:34:25,057 --> 00:34:27,607
This habitat is dying.
430
00:34:27,624 --> 00:34:33,185
There is a political sickness inside of it.
A tumor that needs to be removed.
431
00:34:33,204 --> 00:34:38,053
You and your company
are in need of revenue that is drying up.
432
00:34:38,208 --> 00:34:39,410
So...
433
00:34:40,095 --> 00:34:42,032
You built the Torus.
434
00:34:42,119 --> 00:34:47,156
Can you override the servers and
place a new president in power?
435
00:34:49,975 --> 00:34:51,600
A coup?
436
00:34:52,752 --> 00:34:54,860
Are you suggesting a coup?
437
00:34:54,890 --> 00:34:56,586
Is it possible?
438
00:34:57,834 --> 00:35:00,501
I could write a reboot sequence.
439
00:35:00,520 --> 00:35:04,622
It'd shut down the entire system,
and at that point...
440
00:35:05,309 --> 00:35:07,884
you can encode a new President, yes.
441
00:35:07,957 --> 00:35:09,804
Then that is what you will do.
442
00:35:09,822 --> 00:35:14,216
And you will have your contract
secured for the next 200 years.
443
00:35:14,235 --> 00:35:19,204
Missile Defense Batteries, Droids,
everything we need, to protect our liberty.
444
00:35:19,223 --> 00:35:23,886
all guaranteed, of course,
by your new President.
445
00:35:30,250 --> 00:35:33,546
Go! Get to work, Mr. Carlyle.
446
00:35:36,920 --> 00:35:38,473
This is the guy.
447
00:35:39,834 --> 00:35:42,224
- He's the guy?
- This is him.
448
00:35:42,803 --> 00:35:44,495
Sit down.
449
00:35:46,316 --> 00:35:48,256
We're gonna cut you up good, homie.
450
00:35:48,275 --> 00:35:51,733
Play nice, amigo.
Play nice.
451
00:35:51,764 --> 00:35:53,841
Let's get him an ID first.
452
00:35:53,924 --> 00:35:55,677
Give the chief one of my
identification codes.
453
00:35:55,842 --> 00:35:57,595
Get that ready.
454
00:35:57,760 --> 00:35:59,513
Arm up.
455
00:36:04,883 --> 00:36:07,517
That'll merge it with the DNA,
and you'll fit in.
456
00:36:07,537 --> 00:36:09,162
Like you were born there.
457
00:36:11,489 --> 00:36:13,694
Now it's time for the real fun.
458
00:36:32,532 --> 00:36:33,846
Hey, man.
459
00:36:34,288 --> 00:36:35,413
Yo.
460
00:36:36,465 --> 00:36:37,951
This gonna hurt?
461
00:36:39,874 --> 00:36:41,688
Yeah bitch, it's gonna hurt.
462
00:36:41,756 --> 00:36:43,180
It's gonna hurt good.
463
00:36:43,279 --> 00:36:46,218
When we're done with you,
you're gonna be a favela ninja.
464
00:36:46,590 --> 00:36:47,656
Mariana!...
465
00:36:47,720 --> 00:36:49,878
Bring down the bone saw!
466
00:36:53,971 --> 00:36:55,725
This ain't gonna kill me.
467
00:36:57,139 --> 00:36:59,475
You're gonna be alright,
my brother.
468
00:37:00,711 --> 00:37:01,812
Max.
469
00:37:03,103 --> 00:37:04,667
I'm here.
470
00:37:06,283 --> 00:37:07,794
We got this, man.
471
00:37:08,015 --> 00:37:09,804
We got this?
472
00:37:11,534 --> 00:37:12,673
Yeah!
473
00:38:04,583 --> 00:38:05,664
Hey!
474
00:38:05,886 --> 00:38:07,713
He's awake!
475
00:38:09,338 --> 00:38:10,590
Made it, huh?
476
00:38:11,005 --> 00:38:12,880
Surprise!
477
00:38:17,158 --> 00:38:19,598
You can still jack off, alright?
478
00:38:19,617 --> 00:38:21,416
How's everything going?
479
00:38:21,433 --> 00:38:23,036
He's ready to kick ass.
480
00:38:27,429 --> 00:38:29,670
What the fuck did you do to me?
481
00:38:31,326 --> 00:38:33,239
Gave you a way out.
482
00:39:26,488 --> 00:39:27,985
What's up, partner?
483
00:39:28,479 --> 00:39:30,648
How's that suit working out for you, man?
484
00:39:31,969 --> 00:39:33,930
That shit is tight!
485
00:39:34,058 --> 00:39:35,518
Show me.
486
00:39:40,395 --> 00:39:41,633
Hold this.
487
00:39:43,533 --> 00:39:45,815
Is it a family heirloom?
488
00:39:45,834 --> 00:39:46,906
Wait for it.
489
00:39:49,478 --> 00:39:51,092
Air-bursting ammunition.
490
00:39:51,109 --> 00:39:52,777
Designate your enemy...
491
00:39:52,952 --> 00:39:56,688
and any round you fire will explode
around them, 5 meter kill radius.
492
00:39:57,150 --> 00:39:58,493
And...
493
00:39:59,068 --> 00:40:02,315
synced detonation rounds
for this bad boy.
494
00:40:02,645 --> 00:40:04,133
That'll work.
495
00:40:04,152 --> 00:40:05,199
Move out!
496
00:40:15,642 --> 00:40:16,855
Sir...
497
00:40:17,050 --> 00:40:18,579
Your shuttle is ready.
498
00:40:37,464 --> 00:40:39,189
Do you read me?
499
00:40:39,539 --> 00:40:40,265
Si.
500
00:40:43,377 --> 00:40:44,700
Alright, here's the deal.
501
00:40:44,719 --> 00:40:47,194
We'll wait outside the factory
until we see his shuttle leave.
502
00:40:47,241 --> 00:40:48,992
One of you puts an explosive round in it,
503
00:40:49,009 --> 00:40:50,927
goes to the crash site
and gets the data.
504
00:40:51,530 --> 00:40:53,070
OK, copy that.
505
00:40:57,974 --> 00:41:00,783
Camera's live, boys.
You getting this, Spider?
506
00:41:00,808 --> 00:41:03,412
Alright, guys, let's go!
Let's play ball!
507
00:41:11,955 --> 00:41:13,536
You nervous?
508
00:41:13,702 --> 00:41:15,412
- No.
- No?
509
00:41:17,476 --> 00:41:19,865
I'm shitting myself with fear.
510
00:41:24,519 --> 00:41:27,094
- We're not gonna fucking die here.
- No.
511
00:41:48,452 --> 00:41:49,951
Go, go, go!
512
00:42:04,148 --> 00:42:08,220
Acceleration to supersonic speed
in 15 seconds.
513
00:42:18,322 --> 00:42:20,144
Come on, come on, come on!
514
00:42:28,338 --> 00:42:30,766
Critical engine failure.
515
00:42:32,372 --> 00:42:35,582
Ma'am, we have
an Elysium citizen on Earth in danger.
516
00:42:35,602 --> 00:42:36,830
Data coming up now...
517
00:42:36,927 --> 00:42:41,251
Citizen identified.
John Carlyle. N8321...
518
00:42:43,008 --> 00:42:44,989
I see you, motherfucker!
519
00:42:48,923 --> 00:42:50,833
I have a situation here.
520
00:42:50,894 --> 00:42:52,284
Kruger, do you read me?
521
00:42:52,404 --> 00:42:55,979
Ah, Ms Delacourt.
How lovely to hear your voice.
522
00:42:56,071 --> 00:42:59,282
There's a citizen carrying sensitive
brain data out of the city right now.
523
00:42:59,392 --> 00:43:01,384
Some thieves are trying to hijack it.
524
00:43:01,446 --> 00:43:02,459
What's in it?
525
00:43:02,547 --> 00:43:03,758
That's classified.
526
00:43:03,784 --> 00:43:09,630
You don't call a recently deactivated agent
to retreive classified fucking information!
527
00:43:09,649 --> 00:43:11,818
The government doesn't know
about this, do they?
528
00:43:11,837 --> 00:43:14,205
I can ask for whatever I want,
can't I?
529
00:43:18,771 --> 00:43:20,461
Please brace for impact
530
00:43:27,345 --> 00:43:30,060
Please remain calm.
You have sustained zero injuries.
531
00:43:30,196 --> 00:43:32,022
Oh, that's a real comfort.
532
00:43:36,713 --> 00:43:40,255
I've got one condition.
I do this, I get re-instated.
533
00:43:40,333 --> 00:43:41,463
Fine.
534
00:43:42,050 --> 00:43:44,487
I've recommissioned two of your
preferred agents.
535
00:43:44,505 --> 00:43:48,981
Completely confidentially, of course.
They should be at your position any second.
536
00:43:48,998 --> 00:43:51,442
Send me the mission data.
537
00:44:08,161 --> 00:44:10,291
Let's go, guys.
Out of the cars!
538
00:44:15,128 --> 00:44:20,835
Droids, there appears to be some
type of wheeled vehicle, with one...
539
00:44:22,432 --> 00:44:24,300
Two occupants.
540
00:44:24,371 --> 00:44:27,083
They are armed and I'd like them dead.
541
00:44:29,488 --> 00:44:30,562
Droid!
542
00:44:37,122 --> 00:44:38,703
It's jammed!
543
00:44:43,824 --> 00:44:51,349
Identified, Max da Costa.
Federal Parole number 61492-8-557.
544
00:45:00,399 --> 00:45:01,885
It's jammed, man!
40724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
