Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Que Santiago de Compostela
os bendiga.
2
00:01:52,714 --> 00:01:55,474
Sois la novia más hermosa
que he visto en mi vida.
3
00:01:55,986 --> 00:01:56,786
-Gracias.
-Hija mía.
4
00:01:58,540 --> 00:02:00,060
Esto perteneció a tu abuela.
5
00:02:01,494 --> 00:02:02,534
Ayúdame.
6
00:02:03,370 --> 00:02:04,530
Ahora es tuyo.
7
00:02:05,045 --> 00:02:05,965
Te lo mereces.
8
00:02:06,483 --> 00:02:07,843
-Padre, es maravilloso.
9
00:02:11,950 --> 00:02:14,950
¿Crees que causaré sensación
en la Corte española?
10
00:02:15,462 --> 00:02:16,382
-¿Es que dudáis?
11
00:02:16,898 --> 00:02:17,978
Se sentirán abrumados.
12
00:02:18,494 --> 00:02:20,054
Ningún cortesano imagina
que en las colonias
13
00:02:20,570 --> 00:02:21,890
pueda haber bellezas como la vuestra.
14
00:02:22,406 --> 00:02:23,966
-Pero recordad, querida Estrella,
15
00:02:24,481 --> 00:02:26,241
lo más importante es
que seáis feliz.
16
00:02:27,235 --> 00:02:28,595
-Seré feliz, descuida.
17
00:02:29,110 --> 00:02:30,550
Figúrate: Madrid,
18
00:02:31,065 --> 00:02:32,385
la Corte de España.
19
00:02:32,902 --> 00:02:35,382
Con un apuesto marido
siempre a mi lado.
20
00:02:36,973 --> 00:02:39,613
Todos mis sueños...
se harán realidad.
21
00:02:54,412 --> 00:02:55,452
Daos prisa.
22
00:02:56,527 --> 00:02:58,607
Los novios partirán
después de la ceremonia.
23
00:03:00,598 --> 00:03:03,198
Señor, debéis disculparme,
pero estaba repasando la lista
24
00:03:03,711 --> 00:03:06,111
de la dote de vuestra prometida
y he observado que...
25
00:03:06,625 --> 00:03:08,985
No me molestéis con estos detalles,
no me interesan.
26
00:03:09,498 --> 00:03:11,298
-Pero, señor,
ya que vais a administrar
27
00:03:11,812 --> 00:03:13,212
las propiedades de mi querida hija...
28
00:03:13,729 --> 00:03:15,369
Tratad ese asunto
con mi administrador.
29
00:03:15,883 --> 00:03:18,163
Fernández, quiero que preparéis
una carta para su majestad,
30
00:03:18,677 --> 00:03:19,397
la firmaré más tarde.
31
00:03:19,914 --> 00:03:21,674
Seguro que el rey de España
no negará un título
32
00:03:22,188 --> 00:03:24,148
al padre de mi novia.
¿Cómo podré agradecéroslo?
33
00:03:24,663 --> 00:03:26,103
Oh, no será necesario.
Y llamadme Enrique.
34
00:03:27,018 --> 00:03:28,098
Señor...
35
00:03:29,014 --> 00:03:30,334
¿Cómo os habéis hecho esto?
36
00:03:30,969 --> 00:03:32,809
En un desafortunado encuentro con...
37
00:03:33,363 --> 00:03:34,523
los piratas.
38
00:03:35,997 --> 00:03:37,277
-Disculpadme de nuevo, señor,
39
00:03:37,793 --> 00:03:39,473
pero he encontrado
unos bonos de crédito que...
40
00:03:39,988 --> 00:03:41,388
-Lo olvidaba.
Estos bonos pertenecen
41
00:03:41,903 --> 00:03:43,503
al Banco de Santo Domingo,
en Zaragoza.
42
00:03:44,019 --> 00:03:45,659
Pensé que, una vez en España,
podríais...
43
00:03:46,174 --> 00:03:47,134
-Lo siento mucho, pero...
44
00:03:47,770 --> 00:03:50,730
a nosotros nos resultará muy incómodo
operar en Zaragoza.
45
00:03:51,242 --> 00:03:52,882
Nuestros bienes están en Madrid.
46
00:03:53,397 --> 00:03:55,197
-Yo había pensado que los bonos
47
00:03:55,712 --> 00:03:56,952
serían más seguros
48
00:03:57,548 --> 00:03:58,988
si os abordaban los piratas.
49
00:03:59,504 --> 00:04:01,624
Desde que los echamos
de Isla Tortuga, están acabados.
50
00:04:02,137 --> 00:04:04,457
De todos modos,
mi presencia los mantendrá alejados.
51
00:04:04,971 --> 00:04:07,171
Les he dejado muchos recuerdos
peores que este.
52
00:04:08,243 --> 00:04:10,403
Siendo así,
no tendré ningún inconveniente
53
00:04:10,917 --> 00:04:13,437
en cambiar estos bonos
por dinero contante y sonante.
54
00:04:13,950 --> 00:04:15,630
Eh... Perdonadme.
55
00:04:16,146 --> 00:04:17,346
¿Queréis acompañarme?
56
00:04:24,446 --> 00:04:27,806
(Órgano)
57
00:04:44,600 --> 00:04:47,920
"In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti". Amén.
58
00:04:50,187 --> 00:04:51,827
(CONTINÚA HABLANDO EN LATÍN)
59
00:04:52,342 --> 00:04:53,382
Don Enrique de Almaviva,
60
00:04:53,899 --> 00:04:55,739
marqués de Fuentebuena,
conde de Acevedo,
61
00:04:56,692 --> 00:04:58,852
¿aceptáis a esta mujer,
Estrella Córdoba,
62
00:04:59,366 --> 00:05:01,766
como vuestra legítima esposa
según establece nuestra santa...?
63
00:05:02,279 --> 00:05:03,199
-¡Que nadie se mueva!
64
00:05:03,955 --> 00:05:05,675
(Gritos)
65
00:05:10,581 --> 00:05:11,741
Llevaos al novio.
66
00:05:12,257 --> 00:05:12,977
¡Vamos!
67
00:05:24,548 --> 00:05:27,028
(Música animada)
68
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
¡Ah!
69
00:05:44,064 --> 00:05:45,584
-¡Estrella! ¡Estrella!
70
00:05:46,099 --> 00:05:46,819
Dios mío.
71
00:05:56,555 --> 00:05:57,795
Esto vale...
72
00:05:58,311 --> 00:05:59,351
cien escudos.
73
00:06:08,248 --> 00:06:10,088
Y esto...
Eso me lo quedo yo.
74
00:06:14,315 --> 00:06:15,675
Doscientos escudos.
75
00:06:17,747 --> 00:06:20,267
Esto vale... cuatrocientos escudos.
76
00:06:23,852 --> 00:06:25,172
¿Cuánto tenemos?
-Mena.
77
00:06:25,688 --> 00:06:27,008
-Unos cincuenta mil escudos.
78
00:06:27,843 --> 00:06:29,883
Sin contar
la parte de nuestros hombres.
79
00:06:30,398 --> 00:06:31,358
-No está mal.
No basta.
80
00:06:31,874 --> 00:06:34,154
Necesitamos mucho más
para reconquistar Isla Tortuga.
81
00:06:34,668 --> 00:06:35,588
El riesgo ha sido mínimo.
82
00:06:36,145 --> 00:06:37,385
-Casi acaba casado.
83
00:06:37,901 --> 00:06:38,821
¿Te parece poco riesgo?
84
00:06:39,337 --> 00:06:41,137
Es un suicidio.
Cincuenta mil escudos.
85
00:06:41,652 --> 00:06:44,052
Mi padre conseguía diez veces más
en un solo saqueo.
86
00:06:45,204 --> 00:06:46,284
Todo ha cambiado.
87
00:06:47,000 --> 00:06:49,520
Ya no volverán los viejos tiempos.
-¿Y por qué no, Pedro?
88
00:06:50,192 --> 00:06:51,552
-¿Te escojo otro nombre?
89
00:06:52,068 --> 00:06:53,868
No más romances,
lo que quiero es pelear.
90
00:06:54,382 --> 00:06:56,142
Además, ya no tenemos más novias,
¿verdad?
91
00:06:56,657 --> 00:06:57,977
-Te olvidas de Conchita Tamar.
92
00:06:58,493 --> 00:07:00,413
En Santa Cruz.
Es más fea que una bruja.
93
00:07:01,207 --> 00:07:02,727
Pero está cubierta de oro.
94
00:07:03,242 --> 00:07:05,362
Cien mil escudos de dote
y otro tanto en joyas.
95
00:07:05,876 --> 00:07:07,996
No. Prefiero el riesgo de abordar
un galeón español.
96
00:07:08,511 --> 00:07:10,151
¿Un galeón español con esto?
97
00:07:10,666 --> 00:07:12,946
Con el dinero de Conchita
compraríamos otro barco.
98
00:07:13,459 --> 00:07:15,059
Y alistaríamos una buena tripulación.
99
00:07:15,574 --> 00:07:16,854
Lo que me pides es imposible.
100
00:07:17,530 --> 00:07:18,970
Debes sacrificarte un poco.
101
00:07:19,485 --> 00:07:21,285
Es necesario si quieres
que nuestra bandera
102
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
ondee de nuevo en Isla Tortuga,
como en tiempos de tu padre.
103
00:07:24,833 --> 00:07:26,193
¿O no te sientes capaz?
104
00:07:26,708 --> 00:07:27,628
Está bien.
105
00:07:28,145 --> 00:07:30,145
Di que pongan rumbo a Santa Cruz.
106
00:07:30,659 --> 00:07:31,499
Ya lo he hecho.
107
00:07:32,016 --> 00:07:33,016
¿Qué?
108
00:07:33,532 --> 00:07:35,692
El gringo y Sánchez han ido delante
a preparar el terreno.
109
00:07:36,367 --> 00:07:38,247
Así que te has anticipado.
110
00:07:38,961 --> 00:07:41,281
Sí. Estarán en el mesón de Perico.
111
00:07:41,794 --> 00:07:43,514
A estas horas,
ya habrán corrido la voz
112
00:07:44,029 --> 00:07:45,189
de que llega su ilustre señoría.
113
00:07:45,706 --> 00:07:46,946
Don Amadeo de Alcázar.
114
00:07:47,462 --> 00:07:49,262
Duque de Navarra, grande de España
115
00:07:50,215 --> 00:07:52,255
y además, íntimo amigo
de su graciosa...
116
00:07:52,769 --> 00:07:53,769
Su graciosa majestad.
117
00:07:58,595 --> 00:07:59,955
Maldito borracho.
118
00:08:00,472 --> 00:08:01,512
Habla de una vez.
119
00:08:02,028 --> 00:08:02,868
¿Qué buscas aquí?
120
00:08:03,385 --> 00:08:05,705
¿Por qué nos espiabas?
-Déjame probar a mí, Perico.
121
00:08:06,218 --> 00:08:07,738
Mi látigo le hará cambiar de opinión.
122
00:08:08,254 --> 00:08:08,814
-No.
123
00:08:09,331 --> 00:08:10,971
El vino hará
que acabe diciendo la verdad.
124
00:08:11,605 --> 00:08:12,645
Escucha.
125
00:08:13,162 --> 00:08:14,642
Somos gente pacífica.
126
00:08:15,157 --> 00:08:17,677
No queremos hacerte daño.
Pero nos intriga mucho
127
00:08:18,191 --> 00:08:21,031
que un noble
del séquito del gobernador como tú
128
00:08:21,543 --> 00:08:24,023
venga a emborracharse
a este sucio mesón todas las noches.
129
00:08:24,536 --> 00:08:26,216
(EBRIO) -Ya te lo he dicho,
me gusta tu vino.
130
00:08:27,290 --> 00:08:28,850
-Bien. Que siga bebiendo.
131
00:08:29,604 --> 00:08:30,644
Es gratis.
132
00:08:31,161 --> 00:08:31,761
Invita la casa.
133
00:08:32,637 --> 00:08:34,837
¿Sabes cómo acostumbramos
a llamar nosotros
134
00:08:35,351 --> 00:08:36,991
a los sujetos como tú?
¡Espías!
135
00:08:37,985 --> 00:08:39,945
-No, yo no soy uno de esos.
136
00:08:40,460 --> 00:08:41,340
Te equivocas. Yo...
137
00:08:41,857 --> 00:08:43,137
-¿Qué hacías aquí? ¡Habla!
138
00:08:43,653 --> 00:08:44,613
-Tengo una cita.
139
00:08:45,129 --> 00:08:46,369
Una cita con una mujer.
140
00:08:46,885 --> 00:08:48,085
Es preciosa.
141
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
-¿Quién es esa mujer?
142
00:08:50,876 --> 00:08:52,956
-Solo puedo decir
que viene de muy lejos.
143
00:08:54,228 --> 00:08:55,228
-¿Por ti?
144
00:08:55,745 --> 00:08:56,865
-No, no.
145
00:08:57,899 --> 00:08:59,699
A ella le interesa...
146
00:09:00,294 --> 00:09:01,534
Shhh.
147
00:09:04,764 --> 00:09:06,844
Le interesa a alguien...
148
00:09:07,637 --> 00:09:09,277
de más arriba.
-¿A quién?
149
00:09:09,872 --> 00:09:12,232
-Al gobernador.
-¿Estás seguro?
150
00:09:12,746 --> 00:09:13,746
-¡Perico, los guardias!
151
00:09:15,021 --> 00:09:16,221
-Escondedlo, deprisa.
152
00:09:16,857 --> 00:09:18,537
¡Deprisa!
-¡Socorro!
153
00:09:20,129 --> 00:09:21,569
-Metedle dentro del tonel.
154
00:09:24,399 --> 00:09:25,519
-Espera, amigo.
155
00:09:26,594 --> 00:09:27,874
-Felices sueños.
156
00:09:36,012 --> 00:09:37,212
-¿Lo habéis escondido?
157
00:09:37,728 --> 00:09:38,368
-¡Abrid!
158
00:09:38,886 --> 00:09:39,606
-¡Sí, sí!
159
00:09:40,123 --> 00:09:41,043
-¡Abrid!
-¡Sí!
160
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
¿Quién es?
161
00:09:43,236 --> 00:09:44,316
¡El mesón está cerrado!
162
00:09:44,832 --> 00:09:46,312
-¡Abrid, o echaremos la puerta abajo!
163
00:09:46,828 --> 00:09:47,348
(Llaman a la puerta)
164
00:09:48,304 --> 00:09:50,664
-¡Estas no son horas
de molestar a la gente!
165
00:09:51,656 --> 00:09:52,896
¡Idos a dormir!
166
00:09:53,412 --> 00:09:54,732
-¡Abrid, en nombre del gobernador!
167
00:09:57,763 --> 00:09:59,723
-Perico...
-¡Está bien! ¡Un momento!
168
00:10:00,796 --> 00:10:02,236
¡Un momento!
169
00:10:07,819 --> 00:10:09,139
-¿Dónde está?
-¿Quién?
170
00:10:09,655 --> 00:10:11,375
-El noble que ha entrado aquí,
¿dónde está?
171
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
-¿Aquí? No hay ningún noble.
172
00:10:14,644 --> 00:10:17,564
-Ah. Oficial, ¿os apetece
un poco de vino?
173
00:10:18,435 --> 00:10:20,275
-Cállate. Registradlo todo.
174
00:10:20,790 --> 00:10:22,990
-Este es un mesón respetable,
tranquilo.
175
00:10:23,503 --> 00:10:24,903
Nuestros clientes son buena gente.
176
00:10:26,018 --> 00:10:28,498
Debe... debe tratarse
de algún error.
177
00:10:29,451 --> 00:10:30,611
-¿No habías cerrado?
178
00:10:31,126 --> 00:10:33,646
-Son mis amigos, oficial,
estábamos jugando una partida.
179
00:10:43,139 --> 00:10:44,739
(Ronquidos)
180
00:10:47,449 --> 00:10:49,049
Es vino nuevo, está fermentando.
181
00:10:50,082 --> 00:10:51,242
-Cállate.
182
00:10:55,191 --> 00:10:56,591
Conque fermentando, ¿eh?
183
00:10:59,381 --> 00:11:00,581
Tú, ábrelo.
184
00:11:14,946 --> 00:11:17,626
(EBRIO) -¿A qué viene tanto ruido?
Yo quiero dormir.
185
00:11:18,138 --> 00:11:19,218
Dejadme.
186
00:11:20,174 --> 00:11:22,174
-Hay que ver cómo son
estos borrachos.
187
00:11:22,688 --> 00:11:25,008
Con tal de beber,
se meten hasta en los toneles.
188
00:11:25,521 --> 00:11:26,681
-Quedas arrestado.
189
00:11:27,198 --> 00:11:27,718
-¿Yo?
190
00:11:28,236 --> 00:11:28,756
Pero...
191
00:11:29,273 --> 00:11:30,113
si yo no he hecho nada.
192
00:11:30,630 --> 00:11:33,310
¿Solo porque encontráis en mi casa
a un borracho, queréis arrestarme?
193
00:11:33,823 --> 00:11:35,103
Es injusto.
-¿Adónde vamos?
194
00:11:35,618 --> 00:11:37,258
Yo quiero dormir.
-Llevaos a este hombre.
195
00:11:39,888 --> 00:11:40,848
-¡Eh!
196
00:11:42,043 --> 00:11:43,123
-¡Guardias!
197
00:11:52,459 --> 00:11:53,499
-¡Cogedles!
198
00:11:54,016 --> 00:11:54,656
-¡Perico!
199
00:12:28,138 --> 00:12:29,138
¡Oh!
200
00:12:31,331 --> 00:12:33,171
-¡Guardias! ¡Guardias!
201
00:12:37,317 --> 00:12:38,597
-Otra jarra de vino.
202
00:12:39,113 --> 00:12:40,113
Quiero invitar a mi amigo.
203
00:12:44,860 --> 00:12:46,660
Sí, vámonos de este mesón.
204
00:12:52,283 --> 00:12:54,083
¿Nos esperabais? Aquí estamos.
205
00:13:14,911 --> 00:13:17,111
(Música animada)
206
00:13:21,416 --> 00:13:22,736
¡Vamos, subid!
207
00:13:33,948 --> 00:13:35,788
-¡Duro con ellos!
¡Muy bien, Perico!
208
00:14:25,669 --> 00:14:27,269
-¡Salgamos de aquí! ¡Seguidme!
209
00:14:29,859 --> 00:14:31,499
¡Fuera de aquí! ¡Y daos prisa!
210
00:14:32,214 --> 00:14:34,214
¡Daos prisa, vamos!
¡Salgamos de aquí!
211
00:14:34,728 --> 00:14:36,088
¡Rápido, rápido!
¿Qué hacéis?
212
00:14:36,604 --> 00:14:37,684
¡Soy vuestro superior!
213
00:14:38,679 --> 00:14:40,239
¡Sánchez, echadlos!
214
00:14:41,234 --> 00:14:42,394
-Ahí va.
215
00:14:42,909 --> 00:14:44,069
(RÍEN)
216
00:14:45,304 --> 00:14:47,024
¡Que no quede ni uno!
-Claro.
217
00:14:47,659 --> 00:14:48,779
Vamos allá.
218
00:14:49,534 --> 00:14:50,694
¡Fuera de aquí!
219
00:14:51,570 --> 00:14:52,530
¡Vamos!
220
00:14:54,642 --> 00:14:56,122
Corrían como liebres.
221
00:14:56,638 --> 00:14:57,558
-Ay, mi cabeza.
222
00:14:58,075 --> 00:14:59,555
-Los he señalado a todos
con mi látigo.
223
00:15:00,071 --> 00:15:00,751
-¡Buen trabajo, Pedro!
224
00:15:01,267 --> 00:15:03,307
-De no haber sido por ellos,
hubieran arrestado a todos.
225
00:15:05,178 --> 00:15:06,858
¿Crees que sobrevivirá?
226
00:15:07,374 --> 00:15:09,014
-Es duro de pelar.
-Eh, ten cuidado.
227
00:15:09,768 --> 00:15:12,608
Me tratas como a un mulo.
-Cállate, siempre te estás quejando.
228
00:15:13,121 --> 00:15:15,001
Cuánta historia
por un pequeño golpe en la cabeza.
229
00:15:15,515 --> 00:15:17,435
Has tenido tantos...
Ya deberías estar acostumbrado.
230
00:15:17,949 --> 00:15:19,629
-Me duele.
-Hacía años que no peleábamos así.
231
00:15:20,144 --> 00:15:20,824
-Es verdad.
232
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
Ajá.
233
00:15:23,377 --> 00:15:24,337
-Mirad.
234
00:15:24,854 --> 00:15:26,094
-Qué mujer, amigos.
235
00:15:28,326 --> 00:15:30,086
-¿Qué hará en un sitio como este?
236
00:15:30,601 --> 00:15:32,601
-Siéntate, o te daré otro golpe.
-¡Déjame!
237
00:15:35,150 --> 00:15:36,990
-Perico, debes rendirte.
238
00:15:40,577 --> 00:15:42,817
Por favor, entrad..., señorita.
239
00:15:43,490 --> 00:15:45,170
Aquí no corréis ningún peligro.
240
00:15:46,045 --> 00:15:47,845
¿Sois un pirata?
¿Un pirata?
241
00:15:48,439 --> 00:15:49,959
Es lo que decían esos soldados.
242
00:15:50,475 --> 00:15:53,435
¿Creéis que veinte soldados del rey
huirían ante un solo pirata?
243
00:15:54,305 --> 00:15:57,545
¿No es más lógico que veinte piratas
disfrazados de soldados huyeran
244
00:15:58,057 --> 00:15:59,977
ante un noble
al servicio de su rey?
245
00:16:01,449 --> 00:16:03,729
Don Amadeo Alcázar,
duque de Navarra.
246
00:16:04,562 --> 00:16:06,522
Representante
de su graciosa majestad,
247
00:16:07,037 --> 00:16:09,237
que pone sus más humildes servicios
a vuestros pies.
248
00:16:09,751 --> 00:16:11,431
Yo me llamo Soledad Quintero.
249
00:16:13,382 --> 00:16:15,422
Soledad, qué nombre tan hermoso.
250
00:16:16,575 --> 00:16:17,655
No parecéis española.
251
00:16:18,172 --> 00:16:19,652
Soy hija de un colonizador
del interior.
252
00:16:20,167 --> 00:16:22,647
No existe una sola princesa
en el mundo que posea...
253
00:16:24,038 --> 00:16:25,278
vuestros ojos.
254
00:16:29,625 --> 00:16:32,425
Paquita, atiende como se merece
a esta encantadora dama.
255
00:16:32,938 --> 00:16:34,258
¿Tenéis habitación para esta noche?
256
00:16:34,774 --> 00:16:37,414
-Para vos, señorita, tenemos
la mejor habitación del mesón.
257
00:16:37,926 --> 00:16:39,966
Y para él...
-Saloa no quiere habitación.
258
00:16:41,677 --> 00:16:44,597
Saloa dormirá frente puerta señorita.
259
00:16:45,668 --> 00:16:46,628
Ah.
260
00:16:47,145 --> 00:16:47,785
Es fiel.
-Bien.
261
00:16:48,302 --> 00:16:48,822
-¡Pedro!
262
00:16:49,340 --> 00:16:50,140
¡Capitán!
263
00:16:51,734 --> 00:16:53,894
Ya se han ido.
Han huido como conejos.
264
00:16:56,643 --> 00:16:57,843
Quiero decir que...
265
00:16:59,078 --> 00:17:01,278
que... todo está en orden,
excelencia.
266
00:17:01,791 --> 00:17:03,951
Gracias, Fernández.
¡Posadero, vino para todos!
267
00:17:04,784 --> 00:17:07,104
¿Por qué os ha llamado capitán?
Bueno, es...
268
00:17:07,857 --> 00:17:09,257
es una antigua costumbre.
269
00:17:09,773 --> 00:17:11,413
Una vez, estuve al mando
de un galeón del rey
270
00:17:11,928 --> 00:17:13,568
y estos hombres eran
miembros de mi tripulación.
271
00:17:14,083 --> 00:17:15,363
Oh.
-Los piratas jamás olvidarán
272
00:17:15,879 --> 00:17:16,639
al duque.
273
00:17:17,635 --> 00:17:20,115
Señorita, es único al abordaje.
274
00:17:20,628 --> 00:17:21,948
Rechazando abordajes, claro.
275
00:17:22,703 --> 00:17:24,103
-Qué bruto eres.
276
00:17:35,434 --> 00:17:36,394
Miradle.
277
00:17:36,911 --> 00:17:37,591
Parece otro.
278
00:17:38,108 --> 00:17:39,428
Esa mujer le tiene encandilado.
279
00:17:39,944 --> 00:17:42,424
-Tenemos que decirle que está
interesado por ella el gobernador.
280
00:17:42,938 --> 00:17:44,138
-No serviría de nada.
281
00:17:45,132 --> 00:17:47,172
Cuanto más difícil es una conquista,
282
00:17:48,484 --> 00:17:49,724
más empeño pone.
283
00:17:53,433 --> 00:17:54,473
Decidme,
284
00:17:54,989 --> 00:17:56,989
¿qué debo hacer para convenceros
de que cenéis conmigo?
285
00:17:57,504 --> 00:17:59,704
¿Matar un dragón,
o conquistar un imperio?
286
00:18:00,377 --> 00:18:02,377
Pero si hace un momento
no me conocíais.
287
00:18:02,891 --> 00:18:04,011
Un instante puede cambiar una vida.
288
00:18:04,927 --> 00:18:07,287
-Señorita, vuestra habitación
está ya preparada.
289
00:18:09,197 --> 00:18:10,397
¿Qué decís?
290
00:18:12,230 --> 00:18:14,190
Bajaré a la hora de cenar,
señor duque.
291
00:18:17,817 --> 00:18:20,657
Paquita, la señorita Quintero
cenará conmigo.
292
00:18:21,170 --> 00:18:23,890
Lo mejor de esta humilde casa está
a vuestra disposición.
293
00:18:25,080 --> 00:18:26,120
-Pedro.
294
00:18:26,717 --> 00:18:27,997
Vámonos.
¿Qué?
295
00:18:28,513 --> 00:18:30,553
Al gobernador le interesa esa chica.
296
00:18:32,743 --> 00:18:33,783
¿De veras?
297
00:18:35,736 --> 00:18:37,296
Qué curiosa coincidencia.
298
00:18:37,931 --> 00:18:39,291
A mí también.
299
00:18:45,993 --> 00:18:47,993
Demasiados días sin tener noticias.
300
00:18:48,706 --> 00:18:50,746
Nos prometieron
que hoy sabríamos algo.
301
00:18:51,261 --> 00:18:53,021
Pero ha anochecido
y no hay ningún mensaje;
302
00:18:53,535 --> 00:18:54,295
ya no podemos esperar.
303
00:18:54,813 --> 00:18:56,613
Hay que saber esperar, Rosita.
304
00:18:57,886 --> 00:18:59,486
Se trata de un asunto...
305
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
muy importante.
306
00:19:02,475 --> 00:19:04,195
Quizá tengamos que retrasar la boda.
307
00:19:05,747 --> 00:19:06,867
Oh, no.
308
00:19:07,503 --> 00:19:08,983
No creas que me satisface.
309
00:19:09,858 --> 00:19:12,058
Es un gran sacrificio para mí.
310
00:19:13,090 --> 00:19:15,330
Pero ya hemos enviado
todas las invitaciones.
311
00:19:16,403 --> 00:19:19,083
Debo conseguir por todos los medios
que esto salga bien.
312
00:19:19,675 --> 00:19:20,915
Es por ti, Rosita.
313
00:19:21,431 --> 00:19:22,551
Para que puedas vivir
como una reina.
314
00:19:23,068 --> 00:19:23,588
(Llaman a la puerta)
315
00:19:24,505 --> 00:19:25,585
¡Adelante!
316
00:19:26,100 --> 00:19:26,980
Excelencia.
317
00:19:28,136 --> 00:19:29,496
Nos echaron del mesón.
318
00:19:30,012 --> 00:19:31,132
¿Estás borracho?
319
00:19:31,648 --> 00:19:33,048
No puedo confiar en vosotros.
320
00:19:33,564 --> 00:19:36,764
-Seguro que me han dado vino drogado.
Ese mesón es un nido de piratas.
321
00:19:37,275 --> 00:19:38,715
Esa no es la información
que te pedí.
322
00:19:39,869 --> 00:19:42,469
¿Ha llegado la chica?
Estaba fuera, con el indio.
323
00:19:44,299 --> 00:19:46,579
Ya lo has oído,
nuestros planes siguen adelante.
324
00:19:47,531 --> 00:19:49,251
Debemos ir al mesón enseguida.
325
00:19:56,910 --> 00:19:59,750
(Música animada)
326
00:20:08,803 --> 00:20:10,843
(SILBA)
327
00:20:18,341 --> 00:20:19,781
(RÍEN)
328
00:20:20,296 --> 00:20:21,256
Y ahora, desapareced.
329
00:20:21,814 --> 00:20:24,374
-Pedro, rápido. El gobernador
y sus hombres vienen aquí.
330
00:20:24,886 --> 00:20:27,046
¿Cuántos son?
Por lo menos, 30, y bien armados.
331
00:20:27,560 --> 00:20:28,200
¡La puerta!
332
00:20:28,717 --> 00:20:29,517
-¡Pedro!
333
00:20:30,034 --> 00:20:30,794
Deprisa, marchaos.
334
00:20:31,312 --> 00:20:32,952
¿Y tú?
No te preocupes, me las arreglaré.
335
00:20:33,507 --> 00:20:34,587
¡Paquita!
336
00:20:35,102 --> 00:20:36,102
Rápido, vete.
337
00:20:36,620 --> 00:20:37,860
-¡Abrid, en nombre del gobernador!
338
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
-Paquita, tenemos visita.
339
00:20:39,892 --> 00:20:41,452
-Será mejor que abras la puerta.
340
00:20:41,966 --> 00:20:43,406
-¡Abrid!
-¡Un momento!
341
00:20:43,923 --> 00:20:44,883
¡Un momento!
342
00:20:45,399 --> 00:20:46,679
-¡Os ordeno que abráis!
343
00:20:47,195 --> 00:20:48,595
(Llaman a la puerta)
344
00:21:08,426 --> 00:21:09,946
El posadero es su cómplice.
345
00:21:10,462 --> 00:21:11,662
Déjalo por ahora.
346
00:21:17,566 --> 00:21:19,926
Princesa Soledad, señora de Darien.
347
00:21:20,439 --> 00:21:22,799
Alfonso de Montélimar,
gobernador de Santa Cruz,
348
00:21:23,313 --> 00:21:25,153
os da la bienvenida
a vuestro regreso de España.
349
00:21:28,061 --> 00:21:29,381
¿Cómo sabéis quién soy?
350
00:21:30,216 --> 00:21:33,016
Vuestro... difunto abuelo era
un gran amigo mío
351
00:21:33,528 --> 00:21:34,968
y un valioso aliado de España.
352
00:21:36,163 --> 00:21:39,123
Permitidme, por lo tanto,
que os haga un pequeño reproche.
353
00:21:39,915 --> 00:21:42,315
Ha sido una imprudencia
que vinieseis a este mesón.
354
00:21:42,827 --> 00:21:43,707
Oh.
355
00:21:44,224 --> 00:21:45,344
No quería que me reconociesen.
356
00:21:45,861 --> 00:21:46,661
Y mi fiel Saloa...
357
00:21:47,178 --> 00:21:50,018
escogió este sitio precisamente
porque está poco concurrido.
358
00:21:51,209 --> 00:21:52,289
Este mesón...
359
00:21:52,804 --> 00:21:54,844
no es digno de vuestra alcurnia,
señora.
360
00:21:55,359 --> 00:21:56,759
Y además, resulta muy peligroso.
361
00:21:58,033 --> 00:22:00,873
No olvidéis que sois la heredera
de una inmensa fortuna,
362
00:22:01,385 --> 00:22:03,345
la que os dejó vuestro abuelo.
Lo sé.
363
00:22:04,458 --> 00:22:05,818
Ahora sois muy rica.
364
00:22:07,332 --> 00:22:09,652
Y yo estoy obligado
a daros protección
365
00:22:10,524 --> 00:22:12,044
hasta que lleguéis a Darien.
366
00:22:12,918 --> 00:22:16,038
Por lo tanto, princesa, os ruego
que aceptéis mi hospitalidad.
367
00:22:16,989 --> 00:22:19,189
Gracias, pero mañana
he de partir para Darien.
368
00:22:19,903 --> 00:22:22,743
Hombres de mi tribu me esperan
para escoltarme hasta la aldea.
369
00:22:23,255 --> 00:22:25,535
Os hago este ofrecimiento
como el mejor de vuestros amigos.
370
00:22:26,048 --> 00:22:27,608
Jamás llegaréis a la frontera
si vais sola.
371
00:22:28,124 --> 00:22:29,284
Además, mañana pensaba dar
una fiesta.
372
00:22:31,556 --> 00:22:32,516
Déjame un poco.
373
00:22:36,066 --> 00:22:37,306
Seréis mi invitada.
374
00:22:38,579 --> 00:22:41,259
Luego, cuando deseéis partir,
os escoltaré personalmente
375
00:22:41,772 --> 00:22:42,772
hasta la frontera de Darien.
376
00:22:53,226 --> 00:22:56,226
Querido Clifford, ya podéis
saldar cuentas con el posadero.
377
00:22:56,738 --> 00:22:57,858
Gracias, señor.
378
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
¡Arrestadle!
-¡No!
379
00:23:06,596 --> 00:23:07,636
¡No!
380
00:23:09,509 --> 00:23:10,629
-¡Lleváoslo!
381
00:23:11,544 --> 00:23:13,304
Lo que pretendo deciros, excelencia,
382
00:23:13,819 --> 00:23:15,259
es que la dote
no me importa en absoluto,
383
00:23:15,774 --> 00:23:17,654
tan solo quiero
la felicidad de mi hija.
384
00:23:18,249 --> 00:23:19,409
Por desgracia,
385
00:23:19,925 --> 00:23:21,685
el vuestro no es el único caso,
señor.
386
00:23:22,559 --> 00:23:23,719
¿De veras?
Ajá.
387
00:23:24,235 --> 00:23:25,435
Lo que resulta muy curioso es
388
00:23:25,951 --> 00:23:28,031
que siempre acaben raptando
al novio.
389
00:23:28,585 --> 00:23:30,225
Comprendo lo de la dote,
390
00:23:30,741 --> 00:23:32,861
pero ¿para qué quieren los piratas
al novio?
391
00:23:34,772 --> 00:23:36,492
¿Cómo era don Enrique de Almaviva?
392
00:23:38,761 --> 00:23:39,961
Distinguido.
393
00:23:41,037 --> 00:23:42,997
Moreno, alto y...,
394
00:23:43,591 --> 00:23:45,031
...por alguna extraña razón,
395
00:23:45,547 --> 00:23:47,067
debía partir inmediatamente
para España.
396
00:23:49,817 --> 00:23:50,817
Sí.
397
00:23:51,892 --> 00:23:53,772
¿Tenía algún rasgo particular?
398
00:23:55,564 --> 00:23:56,524
No.
399
00:23:57,040 --> 00:23:57,960
Solo una cicatriz.
400
00:23:58,476 --> 00:23:59,756
En la mano derecha.
401
00:24:00,272 --> 00:24:01,992
Entre los dedos pulgar e índice.
402
00:24:03,385 --> 00:24:04,665
¿Cómo lo sabéis?
403
00:24:06,538 --> 00:24:08,498
Puede que solo sea una coincidencia,
404
00:24:09,252 --> 00:24:10,772
pero todos ellos se parecen.
405
00:24:11,327 --> 00:24:12,807
No te comprendo, querida.
406
00:24:13,443 --> 00:24:16,523
No os alarméis, Rosita tiene
una imaginación asombrosa.
407
00:24:17,792 --> 00:24:19,472
Supongo que os quedaréis
a la fiesta.
408
00:24:19,987 --> 00:24:20,587
Oh.
409
00:24:21,105 --> 00:24:22,545
Gracias, excelencia, pero...
410
00:24:23,100 --> 00:24:25,380
prefiero volver... junto a mi hija.
411
00:24:25,893 --> 00:24:28,653
Está sola...,
podría cometer una locura.
412
00:24:29,167 --> 00:24:30,247
Sí, comprendo.
413
00:24:31,162 --> 00:24:32,362
Doña Rosita,
414
00:24:32,878 --> 00:24:34,238
siempre a vuestros pies.
415
00:24:36,271 --> 00:24:37,711
Haced cuanto podáis.
416
00:24:38,226 --> 00:24:39,506
Podéis contar con ello.
417
00:24:44,730 --> 00:24:46,410
(RÍE)
418
00:24:50,078 --> 00:24:51,998
Que busque él mismo
al novio perdido.
419
00:24:52,513 --> 00:24:53,873
(RÍE)
420
00:24:54,389 --> 00:24:55,549
Por lo que a mí concierne,
421
00:24:56,065 --> 00:24:57,745
los piratas pueden conquistar
toda la colonia.
422
00:24:58,340 --> 00:24:59,940
Nosotros ya estaremos lejos.
423
00:25:00,455 --> 00:25:02,455
Seremos inmensamente ricos...
424
00:25:03,049 --> 00:25:04,489
y muy felices.
425
00:25:06,322 --> 00:25:07,322
Mírame, Rosita.
426
00:25:08,118 --> 00:25:09,238
¿Estás contenta?
427
00:25:10,512 --> 00:25:11,672
Tengo entendido
428
00:25:12,467 --> 00:25:13,867
que esa mestiza
429
00:25:14,902 --> 00:25:16,142
es muy bonita.
430
00:25:16,658 --> 00:25:17,458
¿Estás celosa?
431
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
No olvides
que hemos aplazado la boda
432
00:25:22,364 --> 00:25:23,444
para que puedas acompañarla.
433
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Debo hacerlo.
434
00:25:25,956 --> 00:25:27,156
Ella me guiará hasta el tesoro.
435
00:25:28,391 --> 00:25:29,471
Y ese será...
436
00:25:30,066 --> 00:25:31,426
mi regalo de boda.
437
00:25:40,603 --> 00:25:41,603
Perdona.
438
00:25:42,119 --> 00:25:43,119
Tienes razón.
439
00:25:44,953 --> 00:25:46,913
Pero espero que eso
no te haga cambiar...
440
00:25:47,427 --> 00:25:48,707
nuestros planes.
441
00:25:54,970 --> 00:25:57,730
(Música tensión)
442
00:26:27,056 --> 00:26:28,296
Tengo entendido...
443
00:26:28,972 --> 00:26:30,972
que desde este jardín
se puede admirar
444
00:26:31,486 --> 00:26:32,446
un magnífico panorama.
445
00:26:32,963 --> 00:26:34,043
¿Queréis mostrármelo?
446
00:26:34,559 --> 00:26:35,319
Desde luego, señor.
447
00:26:35,836 --> 00:26:37,436
Yo... soy pintor.
Por aquí.
448
00:26:42,781 --> 00:26:45,141
Fiesta en honor de la princesa;
debemos volver.
449
00:26:46,412 --> 00:26:48,652
Saloa, se está tan bien aquí.
450
00:26:49,285 --> 00:26:51,885
Yo... me siento como una extraña
entre ellos.
451
00:26:53,954 --> 00:26:55,674
Prefiero estar con los nuestros.
452
00:26:56,270 --> 00:26:57,950
Tu padre fue gran hombre.
453
00:26:58,944 --> 00:27:01,264
Amigo de los indios,
pero era hombre blanco.
454
00:27:01,777 --> 00:27:03,897
Quería que su hija fuese blanca
también.
455
00:27:04,411 --> 00:27:06,291
Debemos volver.
Sigamos paseando.
456
00:27:13,470 --> 00:27:14,550
Es aquí, señor.
457
00:27:15,066 --> 00:27:15,586
Ah.
458
00:27:16,104 --> 00:27:16,824
Maravilloso.
459
00:27:18,059 --> 00:27:19,259
¡Oh! ¡Oh!
460
00:27:20,414 --> 00:27:21,454
-Ya viene.
461
00:27:29,075 --> 00:27:31,275
En el colegio de España,
nunca dábamos paseos.
462
00:27:31,788 --> 00:27:32,588
Buenas tardes, princesa.
463
00:27:33,704 --> 00:27:34,984
¿Sois un fantasma?
464
00:27:35,939 --> 00:27:38,339
Aparecéis y desaparecéis
tan inesperadamente.
465
00:27:38,851 --> 00:27:40,571
Todo lo contrario,
soy de carne y hueso,
466
00:27:41,086 --> 00:27:42,766
con un corazón que late deprisa,
467
00:27:43,281 --> 00:27:44,281
muy deprisa.
468
00:27:45,317 --> 00:27:48,037
Decidme, señorita,
¿por qué me mentisteis?
469
00:27:48,550 --> 00:27:49,790
No sé de qué habláis.
470
00:27:50,346 --> 00:27:52,746
¿Por qué no me dijisteis
que Soledad Quintero es también
471
00:27:53,259 --> 00:27:54,019
la princesa de Darien?
472
00:27:54,536 --> 00:27:56,776
¿Os escondéis tras las puertas
para escuchar?
473
00:27:57,290 --> 00:27:59,210
¿Tras las puertas?
Yo soy un caballero.
474
00:27:59,724 --> 00:28:00,884
Estaba en el tejado.
475
00:28:01,401 --> 00:28:02,361
Oh.
476
00:28:03,755 --> 00:28:06,635
Desde allí arriba cuidaba de vos,
como vuestro ángel guardián.
477
00:28:07,148 --> 00:28:08,268
Sin duda, necesitáis uno.
478
00:28:09,023 --> 00:28:10,423
Corréis un grave peligro.
479
00:28:11,018 --> 00:28:12,058
Ah.
480
00:28:12,575 --> 00:28:13,095
(RÍE)
481
00:28:13,612 --> 00:28:14,292
¿Eso creéis?
482
00:28:14,810 --> 00:28:16,410
¿No seréis vos quien lo necesitáis?
483
00:28:16,924 --> 00:28:19,084
Quizá, pero ahora he decidido
acompañaros a la fiesta.
484
00:28:19,598 --> 00:28:20,878
¿Te importa dejarnos solos?
485
00:28:22,433 --> 00:28:23,473
Como ordenéis.
486
00:28:27,381 --> 00:28:29,021
Os pido perdón por lo de anoche.
487
00:28:29,535 --> 00:28:32,535
No me resultó fácil dejaros en manos
de don Alfonso de Montélimar.
488
00:28:33,287 --> 00:28:36,167
La culpa fue vuestra; quise evitar
un incidente desagradable
489
00:28:36,679 --> 00:28:37,599
en vuestra presencia.
490
00:28:38,914 --> 00:28:42,074
La familia del gobernador y la mía
se han odiado durante años.
491
00:28:42,825 --> 00:28:45,625
¿Y por qué habéis venido aquí,
arriesgando vuestra vida?
492
00:28:46,178 --> 00:28:48,258
El gobernador no me conoce
personalmente.
493
00:28:49,011 --> 00:28:50,651
Es a mi padre a quien más odia.
494
00:28:52,085 --> 00:28:53,805
Entonces, ¿por qué huisteis?
495
00:28:54,319 --> 00:28:56,719
Hubiese tenido que presentarme
con un nombre falso.
496
00:28:57,232 --> 00:28:58,992
Eso es algo que un Alcázar
no haría jamás.
497
00:29:00,425 --> 00:29:02,385
¿Y cómo pensáis solucionar eso hoy?
498
00:29:02,979 --> 00:29:05,419
Desde ayer han ocurrido
muchas cosas, señora.
499
00:29:06,491 --> 00:29:07,531
Oh.
500
00:29:08,327 --> 00:29:10,687
¿Creéis posible
que un hombre pueda ver...
501
00:29:11,959 --> 00:29:13,719
la luz de vuestros ojos,
502
00:29:14,313 --> 00:29:16,073
oír el sonido de vuestra voz
503
00:29:16,588 --> 00:29:17,548
y olvidaros?
504
00:29:18,065 --> 00:29:18,585
Yo...
505
00:29:19,102 --> 00:29:21,782
sabía que estabais en peligro
y vine a ayudaros, sin titubear.
506
00:29:22,295 --> 00:29:23,055
¿Qué peligro?
507
00:29:23,572 --> 00:29:26,412
El ofrecimiento del gobernador
para acompañaros hasta la frontera
508
00:29:26,924 --> 00:29:28,924
es solo un pretexto
para apoderarse de vuestro tesoro.
509
00:29:29,918 --> 00:29:31,518
Os convertiríais en su prisionera.
510
00:29:32,352 --> 00:29:33,752
Soledad, venid conmigo.
511
00:29:35,025 --> 00:29:36,225
¿Por qué iba a fiarme?
512
00:29:37,260 --> 00:29:38,580
Si leyerais en mi corazón,
513
00:29:39,416 --> 00:29:40,656
no dudaríais.
514
00:29:51,867 --> 00:29:52,827
Listo.
515
00:29:53,344 --> 00:29:54,344
Este ya no nos molestará.
516
00:29:57,295 --> 00:30:00,015
(Música animada)
517
00:30:14,616 --> 00:30:15,936
-Deprisa, vámonos.
518
00:30:25,909 --> 00:30:27,149
¿Por qué te fuiste?
519
00:30:27,666 --> 00:30:28,946
Tú no decirme que me quedara.
520
00:30:31,816 --> 00:30:33,616
¡Soledad! ¿Dónde estabais?
521
00:30:34,130 --> 00:30:35,330
Me teníais preocupado.
522
00:30:35,847 --> 00:30:36,767
Os pido disculpas.
523
00:30:37,283 --> 00:30:38,923
Hacía tanto tiempo
que no me sentía libre.
524
00:30:39,438 --> 00:30:40,958
La libertad... os sienta bien.
525
00:30:41,473 --> 00:30:42,993
Estáis hermosísima.
Gracias.
526
00:30:43,868 --> 00:30:44,908
¿Me permitís?
527
00:30:45,424 --> 00:30:47,064
Espero que disfrutéis de la fiesta.
528
00:30:47,580 --> 00:30:49,820
Entre otras cosas,
he dispuesto un torneo.
529
00:30:50,333 --> 00:30:50,853
Oh.
530
00:30:51,850 --> 00:30:54,130
Ya que he puesto mi espada
a vuestra disposición,
531
00:30:54,644 --> 00:30:56,604
sería bueno que comprobarais
su justo valor.
532
00:30:57,117 --> 00:30:57,877
(RÍE)
533
00:31:19,387 --> 00:31:21,707
Eh, vosotros.
Vino español y del mejor.
534
00:31:22,220 --> 00:31:23,420
Lo envía su excelencia.
535
00:31:23,936 --> 00:31:24,616
-Trae aquí.
536
00:31:25,932 --> 00:31:27,132
-Déjame probarlo.
537
00:31:28,805 --> 00:31:30,565
-Para vosotros también hay.
-Gracias.
538
00:31:34,312 --> 00:31:35,552
-Es magnífico.
539
00:31:35,989 --> 00:31:37,269
Sí, señor.
-Bebed.
540
00:31:44,609 --> 00:31:46,089
¿Estáis listo, excelencia?
541
00:31:46,565 --> 00:31:47,565
Sí.
542
00:31:48,081 --> 00:31:48,801
¿Y vos, caballero?
543
00:31:49,319 --> 00:31:50,079
-Cuando queráis.
544
00:31:50,875 --> 00:31:54,115
Don Ricardo Cortés, ¿queréis pedirle
a la princesa Soledad
545
00:31:54,626 --> 00:31:56,306
que dé esto... al ganador?
546
00:32:12,266 --> 00:32:14,786
-Aquel contendiente que
desarme a su adversario
547
00:32:15,299 --> 00:32:16,099
habrá vencido.
548
00:32:18,252 --> 00:32:19,772
Cuando gustéis, caballeros.
549
00:32:20,288 --> 00:32:21,288
Adelante.
550
00:32:52,892 --> 00:32:54,732
(Aplausos)
551
00:33:01,114 --> 00:33:02,074
Vamos.
552
00:33:02,590 --> 00:33:03,110
Rápido.
553
00:33:12,728 --> 00:33:14,608
¿Alguien más desea batirse?
554
00:33:15,241 --> 00:33:16,601
-Yo quisiera intentarlo.
555
00:33:40,862 --> 00:33:42,782
(Aplausos)
556
00:33:44,574 --> 00:33:47,894
Declaro ganador a su excelencia
don Alfonso de Montélimar,
557
00:33:48,405 --> 00:33:49,605
gobernador de Santa Cruz.
558
00:33:51,598 --> 00:33:52,718
Un momento.
559
00:34:06,444 --> 00:34:07,884
¿Con quién tengo el honor?
560
00:34:10,276 --> 00:34:11,396
Don Amadeo de Alcázar.
561
00:34:12,310 --> 00:34:14,510
¿Sois por casualidad el hijo
562
00:34:15,024 --> 00:34:16,344
del duque de Navarra?
563
00:34:16,860 --> 00:34:17,420
El mismo.
564
00:34:17,938 --> 00:34:18,858
Acabo de llegar de España.
565
00:34:19,374 --> 00:34:21,334
El duque no me anunció
vuestra llegada.
566
00:34:21,849 --> 00:34:23,169
He vendido a rendiros mis respetos.
567
00:34:25,241 --> 00:34:27,201
Considero su amistad un honor.
568
00:34:30,708 --> 00:34:32,348
No obstante, tendré que desarmaros.
569
00:34:34,859 --> 00:34:37,739
No puedo permitirme perder
ante mi invitada de honor.
570
00:34:42,002 --> 00:34:43,922
Una espada
para don Amadeo de Alcázar.
571
00:34:56,649 --> 00:34:58,249
Cuando gustéis, caballeros.
572
00:35:22,031 --> 00:35:23,311
Perico.
-Por fin.
573
00:35:23,827 --> 00:35:26,387
-Veo que te han tratado bien.
-Veinticinco latigazos.
574
00:35:26,900 --> 00:35:28,580
Bastardos.
-Deprisa, o vendrá el relevo.
575
00:35:29,094 --> 00:35:30,054
-¿Podrás caminar?
576
00:35:30,572 --> 00:35:32,292
-Ya lo comprobarás
si alguien intenta detenerme.
577
00:35:41,905 --> 00:35:44,105
-¡Alarma! ¡Alarma! ¡Alarma!
578
00:36:34,665 --> 00:36:35,745
Oh.
579
00:36:39,573 --> 00:36:40,973
Ya que sois amigo de mi padre,
580
00:36:41,489 --> 00:36:42,689
os concedo
que lo intentéis de nuevo.
581
00:36:43,205 --> 00:36:45,125
Estáis muy seguro de vos,
señor de Alcázar.
582
00:36:52,903 --> 00:36:54,903
(Gritos)
583
00:37:11,859 --> 00:37:13,299
-¡Pedro, toma!
584
00:37:44,824 --> 00:37:45,984
Soy el ganador
585
00:37:46,500 --> 00:37:47,740
y tengo derecho a esto.
586
00:37:48,336 --> 00:37:49,456
Princesa.
¡Cuidado!
587
00:37:49,972 --> 00:37:50,732
¡Escapad!
588
00:37:57,594 --> 00:37:58,594
Vamos.
589
00:38:01,426 --> 00:38:02,506
¡Seguidle!
590
00:38:03,022 --> 00:38:04,022
¡Imbéciles!
591
00:38:09,088 --> 00:38:10,488
¡Traédmelo, vivo o muerto!
592
00:38:20,861 --> 00:38:23,261
Según el nuevo tratado,
los españoles no pueden entrar
593
00:38:23,775 --> 00:38:24,855
en territorio de los Darien.
594
00:38:26,648 --> 00:38:28,488
El encuentro de Soledad
con los indios
595
00:38:29,002 --> 00:38:29,842
debe tener lugar aquí.
596
00:38:30,359 --> 00:38:31,359
No hay otro sitio.
597
00:38:31,876 --> 00:38:34,116
El barco atracará en la costa
con algunos hombres.
598
00:38:34,630 --> 00:38:35,990
A partir de ahí,
yo tomaré el bando.
599
00:38:36,505 --> 00:38:38,545
Luego, tú, Fernández,
llevarás el barco hasta Ensenada,
600
00:38:39,060 --> 00:38:39,740
cerca de Puerto Suárez.
601
00:38:40,457 --> 00:38:41,537
Justo aquí.
602
00:38:42,173 --> 00:38:44,133
Y ten cuidado,
hay una guarnición española
603
00:38:44,647 --> 00:38:46,287
en el fuerte que da a la bahía.
Sí, ya lo sé.
604
00:38:46,802 --> 00:38:48,522
Esperaréis allí mis instrucciones.
605
00:38:49,037 --> 00:38:50,557
¿Emplearás la táctica de siempre?
606
00:38:51,073 --> 00:38:52,153
¿Por qué no? Es muy eficaz.
607
00:38:52,668 --> 00:38:54,228
Y esta vez, incluso agradable.
608
00:38:56,340 --> 00:38:58,180
-Aquí está la cena, servíos.
609
00:39:00,929 --> 00:39:02,009
Ajá.
610
00:39:04,641 --> 00:39:07,481
Excelente, Paquita. Por fin tenemos
buena comida en este barco.
611
00:39:09,908 --> 00:39:11,028
¿Os gusta?
612
00:39:11,545 --> 00:39:12,065
Mmmm.
613
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
Clifford, que estén todos
listos para partir.
614
00:39:16,613 --> 00:39:17,253
Bien, señor.
615
00:39:18,490 --> 00:39:20,570
El traje indio os favorece,
princesa.
616
00:39:22,161 --> 00:39:24,801
Dentro de una hora, encontraremos
a los hombres de mi tribu,
617
00:39:25,314 --> 00:39:26,274
quiero que me vean vestida así.
618
00:39:26,790 --> 00:39:28,110
Parecéis muy feliz.
619
00:39:28,626 --> 00:39:29,666
¿No debo estarlo?
620
00:39:30,183 --> 00:39:31,303
Sí, pero pronto
621
00:39:31,818 --> 00:39:32,858
dejaré de veros.
622
00:39:33,535 --> 00:39:34,575
Oh.
623
00:39:35,970 --> 00:39:38,010
Quisiera agradeceros
lo que habéis hecho por mí.
624
00:39:38,523 --> 00:39:39,923
No, no me deis las gracias.
625
00:39:40,439 --> 00:39:41,559
Parece un adiós.
626
00:39:45,108 --> 00:39:46,108
Princesa.
627
00:39:46,625 --> 00:39:47,745
Debéis creerme.
628
00:39:48,820 --> 00:39:50,500
Haber estado estos días con vos
629
00:39:51,454 --> 00:39:53,814
me ha hecho descubrir
que sois la mujer de mi vida.
630
00:39:55,844 --> 00:39:57,004
Si lo deseáis,
631
00:39:57,640 --> 00:39:59,440
os acompañaré sin mis soldados.
632
00:40:01,551 --> 00:40:03,511
Tengo un barco en Puerto Suárez
633
00:40:04,025 --> 00:40:05,545
que nos llevará
a cualquier parte del mundo,
634
00:40:06,061 --> 00:40:06,741
donde queráis.
635
00:40:07,257 --> 00:40:10,017
Sois demasiado joven y hermosa
para marchitaros aquí.
636
00:40:10,809 --> 00:40:12,009
Lo que necesitáis es
637
00:40:12,525 --> 00:40:14,325
un hombre a vuestro lado
que os guíe
638
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
y os convierta en la mujer
más envidiada de la tierra.
639
00:40:17,794 --> 00:40:18,434
Excelencia.
640
00:40:20,587 --> 00:40:22,267
Podemos partir cuando lo ordenéis.
641
00:40:22,782 --> 00:40:23,742
Está bien, en marcha.
642
00:40:24,258 --> 00:40:25,178
¡Adelante!
643
00:40:25,695 --> 00:40:26,415
¡Vámonos!
644
00:40:26,932 --> 00:40:28,652
Lo único que puedo deciros es
645
00:40:29,287 --> 00:40:31,087
que os estoy agradecida.
646
00:40:48,004 --> 00:40:51,404
(Música tétrica)
647
00:41:51,619 --> 00:41:52,699
No veo humo.
648
00:41:53,614 --> 00:41:55,814
No hay señales.
Quizá no hayan llegado todavía.
649
00:41:57,285 --> 00:41:59,085
Yo les dejé aquí, esperando,
650
00:41:59,601 --> 00:42:01,081
antes de buscar a la princesa.
651
00:42:02,354 --> 00:42:03,354
Clifford.
652
00:42:03,870 --> 00:42:04,870
¿Qué opinas?
653
00:42:08,380 --> 00:42:09,940
-No me gusta nada, excelencia.
654
00:42:12,690 --> 00:42:13,770
¡Sargento!
655
00:42:14,286 --> 00:42:16,206
¡Que se dispersen los hombres
y avancen con cuidado!
656
00:42:19,993 --> 00:42:23,753
(Música suspense)
657
00:42:50,084 --> 00:42:51,204
Llama al gobernador.
658
00:42:56,310 --> 00:42:57,470
¡Excelencia!
659
00:43:00,261 --> 00:43:01,661
Venid, daos prisa.
660
00:43:22,730 --> 00:43:23,690
Oh.
661
00:43:28,477 --> 00:43:30,237
-Los han matado con mosquetes.
662
00:43:35,700 --> 00:43:36,860
Venid, Soledad.
663
00:43:40,449 --> 00:43:42,369
En estas circunstancias,
no puedo dejar
664
00:43:42,884 --> 00:43:43,924
que sigáis sin escolta.
665
00:43:45,836 --> 00:43:47,076
¿Quién puede haber sido?
666
00:43:47,593 --> 00:43:48,873
Han sido los piratas.
667
00:43:49,509 --> 00:43:50,629
En el mesón,
668
00:43:51,144 --> 00:43:53,384
atacaron a los hombres
que os estaban esperando.
669
00:43:53,898 --> 00:43:55,938
Harían cualquier cosa
para quedarse con vuestro tesoro.
670
00:43:56,452 --> 00:43:57,892
Pero no temáis nada,
671
00:43:58,408 --> 00:44:00,448
yo y mis hombres os protegeremos.
672
00:44:14,651 --> 00:44:17,811
(Música tétrica)
673
00:44:58,949 --> 00:44:59,989
¡Soledad!
674
00:45:00,506 --> 00:45:01,306
¡Detened el caballo!
675
00:45:02,581 --> 00:45:04,341
¡Clifford! ¡Clifford!
676
00:45:13,037 --> 00:45:13,997
¡Oh!
677
00:45:19,183 --> 00:45:20,863
Excelencia.
Olvidaos de mí.
678
00:45:21,378 --> 00:45:22,618
Traedme a la princesa.
-¡Seguidme!
679
00:45:32,512 --> 00:45:33,592
Clifford.
680
00:45:34,109 --> 00:45:36,829
Registra toda esta zona de la selva,
palmo a palmo.
681
00:45:37,900 --> 00:45:39,700
Esto no ha caído de los árboles.
682
00:45:49,354 --> 00:45:50,474
¡Oh!
683
00:45:55,420 --> 00:45:56,900
¡Dejadme ir, cobarde!
684
00:45:57,416 --> 00:45:59,216
¡Soltadme inmediatamente!
No pienso hacerlo.
685
00:45:59,730 --> 00:46:01,130
El gobernador hará que os cuelguen.
686
00:46:01,646 --> 00:46:02,806
No lograréis asustarme.
687
00:46:08,071 --> 00:46:09,191
¡Por allí!
688
00:46:20,922 --> 00:46:22,282
¿Has encontrado algo?
689
00:46:23,316 --> 00:46:25,196
-Los piratas saben esconder
las huellas,
690
00:46:25,711 --> 00:46:26,751
aprendieron de los indios.
691
00:46:29,023 --> 00:46:32,063
No os quedéis ahí como unos idiotas,
¡mi caballo!
692
00:46:32,575 --> 00:46:33,575
¡Trae mi caballo!
693
00:46:47,540 --> 00:46:49,420
En diez minutos, estará listo.
694
00:46:51,452 --> 00:46:52,692
Tiene buen aspecto.
695
00:46:53,527 --> 00:46:54,647
Recuerda:
696
00:46:55,283 --> 00:46:57,043
quiero una cena digna de tu mesón.
697
00:46:57,997 --> 00:47:00,517
Por desgracia,
no está con nosotros Paquita.
698
00:47:11,685 --> 00:47:12,965
Parecéis fatigada.
699
00:47:13,481 --> 00:47:14,401
¿Por qué no descansáis?
700
00:47:14,918 --> 00:47:16,358
No perdáis el tiempo en cumplidos.
701
00:47:16,874 --> 00:47:19,914
Id cuanto antes al poblado
y haced vuestra sucia proposición.
702
00:47:20,784 --> 00:47:22,824
Preguntad por Tálaco,
es el hechicero.
703
00:47:23,339 --> 00:47:25,379
Él os dará el tesoro,
a cambio de mi vida.
704
00:47:25,893 --> 00:47:28,213
Ah, una idea excelente,
no se me había ocurrido.
705
00:47:28,726 --> 00:47:30,126
Es digna del gobernador.
706
00:47:31,281 --> 00:47:33,921
¿Qué queréis de mí?
Me he tomado la libertad de venir
707
00:47:34,433 --> 00:47:35,873
porque me debéis
el honor de una cena.
708
00:47:36,508 --> 00:47:38,188
Una vez, aceptasteis mi invitación
709
00:47:38,703 --> 00:47:40,223
y no veo por qué razón
ibais a negaros ahora.
710
00:47:40,739 --> 00:47:41,419
¿Qué?
711
00:47:42,136 --> 00:47:44,256
¿Pensáis que no ha ocurrido nada
desde entonces?
712
00:47:45,966 --> 00:47:47,446
Nada serio, diría yo.
713
00:47:47,962 --> 00:47:49,562
Aquí estamos, sanos y salvos.
714
00:47:50,078 --> 00:47:51,278
Vos está sano y salvo.
715
00:47:51,953 --> 00:47:53,873
Habéis tenido suerte
hasta este momento.
716
00:47:54,387 --> 00:47:55,547
Os ha ayudado el diablo.
717
00:47:56,064 --> 00:47:57,824
Sí, quizá me ha ayudado el diablo,
718
00:47:58,458 --> 00:47:59,858
somos viejos amigos.
719
00:48:00,374 --> 00:48:01,974
Pero no todo el mérito es suyo.
720
00:48:03,646 --> 00:48:04,686
¿Recordáis?
721
00:48:05,802 --> 00:48:07,162
¡Dejad de fingir!
722
00:48:08,794 --> 00:48:11,034
No sois más que un vulgar pirata,
723
00:48:11,987 --> 00:48:13,587
incapaz de ningún sentimiento
724
00:48:14,102 --> 00:48:16,062
excepto cuando se trata
de dinero o de asesinato.
725
00:48:16,577 --> 00:48:17,817
Escuchadme, Soledad.
726
00:48:18,572 --> 00:48:20,092
Mi verdadero nombre es...
727
00:48:21,166 --> 00:48:22,406
Pedro Valverde.
728
00:48:23,161 --> 00:48:25,081
Y si hubierais vivido
entre los vuestros,
729
00:48:25,596 --> 00:48:26,516
ese nombre os diría algo.
730
00:48:27,033 --> 00:48:29,593
Mi padre luchó contra los españoles
al lado de los indios Darien.
731
00:48:30,106 --> 00:48:31,186
Vuestro padre quizá,
732
00:48:31,702 --> 00:48:34,422
pero vos no dudasteis en ensuciar
vuestras manos con su sangre.
733
00:48:35,573 --> 00:48:36,573
¿Con qué sangre?
734
00:48:37,170 --> 00:48:38,410
¿Con qué sangre?
735
00:48:38,926 --> 00:48:40,646
Matasteis a los indios
que iban a escoltarme.
736
00:48:41,160 --> 00:48:42,360
Soledad, ¿os habéis vuelto loca?
737
00:48:42,876 --> 00:48:44,196
¡Escuchadme y entrad en razón!
738
00:48:44,712 --> 00:48:45,992
Yo no tenía motivos para matarlos.
739
00:48:46,508 --> 00:48:48,508
Los piratas no tenemos fronteras,
740
00:48:49,022 --> 00:48:51,342
pero el rey firmó un tratado
para respetar vuestro territorio.
741
00:48:51,856 --> 00:48:54,816
El gobernador necesitaba un pretexto
para escoltaros hasta el poblado.
742
00:48:55,328 --> 00:48:56,128
Eso es absurdo.
743
00:48:56,645 --> 00:48:58,045
Olvidáis que sois el pirata.
744
00:48:59,359 --> 00:49:01,599
Lo que había olvidado es
que el cerebro de una mujer
745
00:49:02,112 --> 00:49:03,672
es incapaz de pensar con lógica.
746
00:49:04,267 --> 00:49:06,707
Pero os juro que os ofreceré pruebas
de la verdad.
747
00:49:07,500 --> 00:49:08,940
Aunque me cueste la vida.
748
00:49:22,506 --> 00:49:24,306
Ah, Clifford, ¿qué has encontrado?
749
00:49:24,821 --> 00:49:25,821
Lo siento, señor.
750
00:49:26,456 --> 00:49:27,976
Nada, han desaparecido.
751
00:49:28,492 --> 00:49:29,692
No importa demasiado.
752
00:49:30,208 --> 00:49:32,368
Es evidente que han ido al poblado,
allí está el tesoro
753
00:49:32,882 --> 00:49:33,962
y eso es lo que buscan.
Pero...
754
00:49:34,598 --> 00:49:37,158
no pensaréis ir al poblado,
eso provocaría un incidente
755
00:49:37,670 --> 00:49:39,910
y debemos respetar el tratado.
Debemos detenerles como sea.
756
00:49:40,425 --> 00:49:43,305
Así podremos entrar en el poblado
como los salvadores de la princesa.
757
00:49:43,817 --> 00:49:45,537
Los indios siempre han sido amigos
de los piratas.
758
00:49:46,052 --> 00:49:47,292
Dejarán de serlo
cuando les convenzamos
759
00:49:47,808 --> 00:49:49,208
de que mataron
a la escolta de la princesa.
760
00:49:54,073 --> 00:49:55,273
Buenas noches, señor.
761
00:50:13,669 --> 00:50:14,789
Tendréis frío.
762
00:50:20,573 --> 00:50:22,093
¿De verdad no necesitáis nada?
763
00:50:22,608 --> 00:50:23,608
No.
764
00:50:26,200 --> 00:50:28,040
¿Por qué no descansáis en la hamaca?
765
00:50:28,793 --> 00:50:30,313
Aquí estoy perfectamente.
766
00:51:08,223 --> 00:51:11,023
(Música suspense)
767
00:51:21,434 --> 00:51:23,594
No has tardado mucho tiempo
en encontrarnos.
768
00:51:25,425 --> 00:51:28,545
Yo puedo seguir las huellas
cuando están en territorio indio.
769
00:51:29,615 --> 00:51:31,455
Saloa ha dejado a los españoles.
770
00:51:32,088 --> 00:51:34,008
Ellos no deben entrar en el poblado.
771
00:51:34,523 --> 00:51:35,883
Has hecho bien, Saloa.
772
00:51:36,399 --> 00:51:37,359
Eres listo.
773
00:51:37,875 --> 00:51:41,315
Pero tu ama no sabe distinguir
a los bandidos de los caballeros.
774
00:51:42,226 --> 00:51:43,746
Los viejos indios dicen...
775
00:51:44,381 --> 00:51:46,661
que los caballeros tienen
un poco de bandidos
776
00:51:47,174 --> 00:51:48,694
y los bandidos,
un poco de caballeros.
777
00:51:49,529 --> 00:51:50,569
¡Saloa!
778
00:51:51,485 --> 00:51:52,565
Saloa.
779
00:51:53,081 --> 00:51:53,921
Sácame de aquí.
780
00:51:54,517 --> 00:51:55,877
Vayámonos juntos.
781
00:51:56,394 --> 00:51:57,594
¿O estoy prisionera?
782
00:51:58,189 --> 00:52:00,189
Sois mi invitada,
no mi prisionera.
783
00:52:00,703 --> 00:52:02,223
Yo solo quería protegeros.
784
00:52:02,739 --> 00:52:04,259
No insistáis,
no quiero que me proteja nadie.
785
00:52:05,014 --> 00:52:07,734
Un hombre leal como Saloa es
la única escolta segura.
786
00:52:08,405 --> 00:52:10,165
Haced como queráis,
pero mis hombres
787
00:52:10,680 --> 00:52:12,920
están arriesgando su vida
para desenmascarar al culpable.
788
00:52:13,634 --> 00:52:14,834
Creo que al menos...
789
00:52:15,350 --> 00:52:17,310
deberíais esperar
hasta que volvieran.
790
00:52:18,303 --> 00:52:19,503
Buenas noches.
791
00:52:20,019 --> 00:52:20,779
Estamos cansados.
792
00:52:21,296 --> 00:52:21,976
Mejor dormir.
793
00:52:22,494 --> 00:52:23,414
Sí.
794
00:52:24,808 --> 00:52:25,808
Gracias.
795
00:52:36,821 --> 00:52:39,821
(Música suspense)
796
00:53:27,903 --> 00:53:29,583
Eso está muy bien, gringo.
797
00:53:30,098 --> 00:53:31,418
Pero cuando me azotaron a mí,
798
00:53:31,934 --> 00:53:33,414
me desgarraron la piel.
799
00:53:33,970 --> 00:53:35,930
¡Pégale más fuerte!
-Será un placer.
800
00:53:36,444 --> 00:53:37,484
¡Ah!
801
00:53:47,339 --> 00:53:49,379
(RÍEN)
802
00:54:08,131 --> 00:54:09,811
Sigue, gringo. Hasta que hable.
803
00:54:13,519 --> 00:54:14,719
¡Ah!
804
00:54:16,073 --> 00:54:17,273
¡Ah!
805
00:54:19,346 --> 00:54:20,386
¡Ah!
806
00:54:21,660 --> 00:54:23,460
¡Basta! ¡Basta!
807
00:54:25,452 --> 00:54:27,052
Ya es suficiente.
Déjale.
808
00:54:27,607 --> 00:54:29,607
No sois más
que un puñado de asesinos.
809
00:54:30,121 --> 00:54:32,441
Tan solo sois capaces de matar
a hombres indefensos.
810
00:54:32,954 --> 00:54:35,394
¿Es así como creéis
que se comportan los caballeros?
811
00:54:35,908 --> 00:54:38,228
Quien es capaz de esto es capaz
de cualquier cosa:
812
00:54:38,741 --> 00:54:40,421
¡de matar, de mentir!
Calmaos, princesa.
813
00:54:40,976 --> 00:54:43,336
Si hubierais podido intervenir
cada vez que este hombre
814
00:54:43,850 --> 00:54:45,210
ha mandado azotar a gente inocente,
815
00:54:45,725 --> 00:54:47,125
habríais salvado muchas vidas.
816
00:54:48,479 --> 00:54:50,559
Nuestro amigo Perico
sabe algo de esto.
817
00:54:51,433 --> 00:54:52,713
De todos modos,
818
00:54:53,228 --> 00:54:55,068
el gobernador
habría evitado el castigo
819
00:54:55,583 --> 00:54:56,903
diciéndonos quién mató a los indios.
820
00:54:57,698 --> 00:54:59,018
Vamos, confiesa.
821
00:55:01,968 --> 00:55:03,488
¡Basta! ¡Basta!
822
00:55:04,842 --> 00:55:06,962
Es muy fácil hacer confesar
de este modo.
823
00:55:07,475 --> 00:55:09,915
Seguro que si el látigo estuviera
en otras manos,
824
00:55:10,429 --> 00:55:12,549
seríais vos quien confesara.
Soledad, debéis creerme.
825
00:55:13,142 --> 00:55:14,902
Yo ya no creo en nada ni en nadie.
826
00:55:15,417 --> 00:55:17,097
Y mucho menos en vos.
Ahora, debo irme.
827
00:55:17,612 --> 00:55:19,012
Dejad que os escolte
hasta el poblado.
828
00:55:19,528 --> 00:55:20,248
No.
829
00:55:20,765 --> 00:55:21,925
Si no queréis mi desprecio,
830
00:55:22,441 --> 00:55:23,561
libertadle.
831
00:55:29,226 --> 00:55:30,346
Desatadle.
832
00:55:30,861 --> 00:55:31,821
Agua.
833
00:55:32,339 --> 00:55:33,699
Agua. Os lo suplico.
834
00:55:34,214 --> 00:55:35,014
¡Perico, trae agua!
835
00:55:50,536 --> 00:55:51,616
Ya es suficiente.
836
00:55:58,000 --> 00:55:59,480
En otras circunstancias,
837
00:56:00,314 --> 00:56:02,634
le habría contado
algo muy interesante a la princesa.
838
00:56:03,147 --> 00:56:04,067
¡Adelante, hablad!
839
00:56:05,223 --> 00:56:06,463
No tengo nada que temer.
840
00:56:08,137 --> 00:56:10,457
Lo haré,
cuando el látigo esté en mis manos.
841
00:56:11,529 --> 00:56:13,129
Ya lo ha estado demasiado tiempo.
842
00:56:14,681 --> 00:56:16,121
Tomad el agua y marchaos.
843
00:56:16,636 --> 00:56:17,796
¡Vamos!
844
00:56:24,379 --> 00:56:25,779
Quizá queráis seguirle,
845
00:56:26,295 --> 00:56:28,215
para protegerle
de los peligros de la selva.
846
00:56:46,169 --> 00:56:47,729
Esto puede que se complique.
847
00:56:48,245 --> 00:56:49,245
-Olvídala, Pedro.
848
00:56:49,761 --> 00:56:51,481
-Será mejor que volvamos al barco.
849
00:56:51,996 --> 00:56:52,716
¿Estáis locos?
850
00:56:56,026 --> 00:56:57,666
Ahora es cuando empieza lo mejor.
851
00:57:04,567 --> 00:57:07,207
(Música suspense)
852
00:57:28,473 --> 00:57:30,713
(Relinchos)
853
00:57:43,917 --> 00:57:45,677
(Relinchos)
854
00:57:47,189 --> 00:57:48,749
Quieto. ¡Quieto!
855
00:58:02,555 --> 00:58:03,795
(Disparo)
856
00:58:15,445 --> 00:58:17,485
Estabais en peligro.
Solo pasaba por aquí.
857
00:58:17,999 --> 00:58:19,399
No os preocupéis,
me iré enseguida.
858
00:58:19,954 --> 00:58:23,114
Solo quería advertir a Saloa
que los chivas merodean por la selva
859
00:58:23,626 --> 00:58:26,106
en busca de caza
o de alguna víctima para sus ritos.
860
00:58:26,659 --> 00:58:27,939
Adiós, y buen viaje.
861
00:58:31,168 --> 00:58:32,368
Debemos irnos.
862
00:58:49,806 --> 00:58:52,566
(Música suspense)
863
00:59:32,109 --> 00:59:33,189
Chivas.
864
01:00:07,189 --> 01:00:08,269
¡Ah!
865
01:00:32,211 --> 01:00:34,771
¿No creéis que para poder llegar
a vuestro poblado,
866
01:00:35,285 --> 01:00:36,725
vais a necesitar mi ayuda?
867
01:00:38,597 --> 01:00:39,637
Saloa,
868
01:00:40,154 --> 01:00:41,394
dile que jamás llegará por sí sola.
869
01:00:44,105 --> 01:00:45,065
Está bien.
870
01:00:46,060 --> 01:00:47,660
Pero no quiero deberos nada.
871
01:00:48,933 --> 01:00:50,813
¿Cuánto queréis
por servirme de escolta?
872
01:00:51,328 --> 01:00:52,368
Compraré vuestros servicios.
873
01:00:52,884 --> 01:00:53,884
No estoy a la venta.
874
01:00:54,760 --> 01:00:56,240
Pero os cobraré los gastos.
875
01:00:56,795 --> 01:00:58,195
He dicho que os pagaré.
876
01:00:59,309 --> 01:01:00,309
¿Cuánto?
877
01:01:00,826 --> 01:01:02,386
Ya que insistís tanto...
878
01:01:04,138 --> 01:01:06,018
Pero os saldré muy caro, princesa.
879
01:01:07,092 --> 01:01:08,492
La mitad del tesoro.
880
01:01:12,639 --> 01:01:13,839
Tendréis lo que queréis.
881
01:01:14,355 --> 01:01:16,395
Lo habría hecho por nada,
ya que os amo.
882
01:01:16,909 --> 01:01:18,589
Pero puesto que insistís
en comprarme...
883
01:01:19,105 --> 01:01:20,465
Los chivas volverán.
884
01:01:21,020 --> 01:01:22,180
Son muchos.
885
01:01:22,696 --> 01:01:23,736
Muchísimos.
886
01:01:27,485 --> 01:01:30,045
-Si no nos largamos,
nos harán pedazos.
887
01:01:30,558 --> 01:01:31,598
Todos a los caballos.
888
01:01:32,115 --> 01:01:32,875
¡Vamos, Saloa!
889
01:01:39,178 --> 01:01:42,338
(Música tétrica)
890
01:02:11,185 --> 01:02:12,865
(GRITAN)
891
01:02:29,303 --> 01:02:30,503
Levantaos.
892
01:02:33,015 --> 01:02:34,135
(GRITAN)
893
01:02:36,566 --> 01:02:38,406
-Soledad, legítima heredera
894
01:02:38,921 --> 01:02:39,961
del gran Cachica.
895
01:02:40,797 --> 01:02:41,877
Eres nuestra reina.
896
01:02:42,593 --> 01:02:44,993
Estamos esperando recibir
tus órdenes.
897
01:02:49,058 --> 01:02:50,098
Estos hombres
898
01:02:50,695 --> 01:02:52,255
me han escoltado hasta aquí,
899
01:02:52,769 --> 01:02:54,369
protegiéndome de muchos peligros.
900
01:02:55,483 --> 01:02:58,003
El precio por su ayuda es
la mitad de nuestro tesoro.
901
01:03:01,190 --> 01:03:02,630
Pagadles y que se vayan.
902
01:03:03,306 --> 01:03:05,106
Siento decepcionaros, princesa.
903
01:03:05,660 --> 01:03:06,900
Por lo que a mí me concierne,
904
01:03:07,416 --> 01:03:09,016
podéis quedaros con vuestro tesoro
y ser feliz.
905
01:03:10,090 --> 01:03:12,890
Yo solo quería traeros sana y salva
al poblado y lo he hecho.
906
01:03:14,121 --> 01:03:15,321
Mi misión ha terminado.
907
01:03:16,475 --> 01:03:18,075
Pero una mujer tan hermosa como vos
908
01:03:18,591 --> 01:03:20,191
no debe ser demasiado rica,
909
01:03:20,706 --> 01:03:22,946
porque acabará
por no comprender nada.
910
01:03:24,098 --> 01:03:25,098
Adiós.
911
01:03:30,603 --> 01:03:32,083
¡Eh! ¡Eh!
912
01:03:44,890 --> 01:03:47,810
(Música dramática)
913
01:03:57,262 --> 01:03:58,262
¡Pedro!
914
01:03:59,616 --> 01:04:00,656
¡Pedro!
915
01:04:09,913 --> 01:04:10,953
Pedro.
916
01:04:17,336 --> 01:04:19,576
¿Seguro que quieres casarte
con un pirata?
917
01:04:33,658 --> 01:04:36,018
Qué vergüenza, un pirata enamorado.
918
01:04:36,531 --> 01:04:38,971
-No solo la mitad del tesoro,
todo entero.
919
01:04:39,844 --> 01:04:41,484
-¡Callaos, botarates!
920
01:04:45,671 --> 01:04:49,071
(EBRIOS) Los españoles
serán vencidos.
921
01:04:49,582 --> 01:04:53,102
Los españoles serán vencidos.
922
01:04:54,011 --> 01:04:57,211
Conquistaremos Isla Tortuga.
923
01:04:57,724 --> 01:04:58,764
(RÍEN)
924
01:04:59,280 --> 01:05:00,200
-¡Perico!
925
01:05:00,716 --> 01:05:02,716
Los españoles serán vencidos.
926
01:05:03,231 --> 01:05:06,391
Conquistaremos Isla Tortuga.
927
01:05:06,902 --> 01:05:07,782
-¡Hola, Pedro!
928
01:05:08,299 --> 01:05:09,619
-¡Pedro!
-¡Ahí está Pedro!
929
01:05:11,133 --> 01:05:12,973
-¡Por la conquista de Isla Tortuga!
930
01:05:13,487 --> 01:05:15,207
-¡Un brindis por Tortuga!
Sí, por Tortuga.
931
01:05:15,722 --> 01:05:17,402
-Menudo beso le diste a la princesa.
932
01:05:17,917 --> 01:05:19,277
(RÍEN)
933
01:05:20,431 --> 01:05:21,631
¡Basta ya!
934
01:05:22,147 --> 01:05:23,107
-¿Todo va bien?
935
01:05:24,263 --> 01:05:25,783
Por supuesto, muy bien.
936
01:05:26,776 --> 01:05:28,016
Vamos a casarnos.
937
01:05:28,532 --> 01:05:29,492
-¿Y a eso le llamas ir bien?
938
01:05:30,010 --> 01:05:31,730
Ese es un asunto
que a vosotros no os concierne.
939
01:05:32,245 --> 01:05:32,765
-No te enfades.
940
01:05:33,282 --> 01:05:35,082
-Debemos volver al barco
e informar a Fernández.
941
01:05:37,233 --> 01:05:39,153
De acuerdo.
Nos disfrazaremos de españoles,
942
01:05:39,667 --> 01:05:40,587
tenemos los uniformes, ¿no?
943
01:05:41,104 --> 01:05:42,704
-¿Por qué de españoles?
-Para salvar la piel.
944
01:05:43,219 --> 01:05:43,739
¡Callaos!
945
01:05:45,694 --> 01:05:47,094
¿Quién da las órdenes aquí?
946
01:05:48,247 --> 01:05:49,807
Mañana os diré qué hay que hacer.
947
01:05:50,323 --> 01:05:51,443
Y vosotros
948
01:05:52,119 --> 01:05:53,839
se lo comunicaréis a Fernández.
949
01:05:54,473 --> 01:05:55,593
Nada más.
950
01:06:06,406 --> 01:06:09,726
(Música lenta)
951
01:06:36,058 --> 01:06:37,018
¡Quietos!
952
01:06:37,894 --> 01:06:38,974
¡Que nadie se mueva!
953
01:06:39,849 --> 01:06:40,969
¿Qué es esto?
954
01:06:41,486 --> 01:06:42,526
¿Qué queréis?
955
01:06:55,454 --> 01:06:57,254
-Ahí está. Es inconfundible.
956
01:06:57,768 --> 01:06:58,848
Es ese canalla.
957
01:06:59,365 --> 01:07:01,405
¿Qué significa esto?
¿Cómo os atrevéis?
958
01:07:01,918 --> 01:07:03,118
-¡Habéis roto el tratado!
959
01:07:03,635 --> 01:07:04,715
-Habéis cruzado el río.
960
01:07:05,231 --> 01:07:06,751
Habéis entrado
en nuestro territorio.
961
01:07:07,466 --> 01:07:09,346
Tengo motivos.
¿Qué motivos tenéis?
962
01:07:09,860 --> 01:07:11,540
Impedir que este hombre cometiese
otra infamia.
963
01:07:16,446 --> 01:07:18,326
Seis veces, bajo nombres falsos,
964
01:07:18,840 --> 01:07:20,720
ha conducido a ricas herederas
al altar.
965
01:07:22,352 --> 01:07:23,392
No es verdad.
966
01:07:23,908 --> 01:07:24,748
Pedro.
967
01:07:25,505 --> 01:07:27,145
Pedro, dime que no es verdad.
968
01:07:28,777 --> 01:07:30,497
Esta vez era diferente.
969
01:07:32,369 --> 01:07:33,769
Sí, afortunadamente,
970
01:07:34,285 --> 01:07:36,725
porque estoy yo en vez
de vuestros amigos los piratas.
971
01:07:46,616 --> 01:07:47,816
Me has mentido.
972
01:07:49,010 --> 01:07:50,530
Siempre me has mentido.
973
01:07:52,204 --> 01:07:53,764
Debería entregarte a mi tribu,
974
01:07:54,279 --> 01:07:55,679
para que la justicia castigue
tus crímenes.
975
01:07:56,194 --> 01:07:57,234
Justicia, esa es la palabra.
976
01:08:01,742 --> 01:08:03,942
En una ocasión,
me pedisteis en matrimonio.
977
01:08:06,850 --> 01:08:09,010
Si vuestra proposición
sigue en pie...,
978
01:08:11,878 --> 01:08:13,318
estoy dispuesta a aceptarla.
979
01:08:14,792 --> 01:08:17,432
Me hacéis el hombre
más feliz del mundo, princesa.
980
01:08:18,184 --> 01:08:19,464
Hasta ese momento,
981
01:08:19,980 --> 01:08:21,420
seréis mi invitada de honor
982
01:08:21,936 --> 01:08:23,296
en mi castillo de Puerto Suárez.
983
01:08:25,009 --> 01:08:26,489
¡Llevaos al prisionero!
984
01:08:55,978 --> 01:08:59,058
(Música tétrica)
985
01:09:23,235 --> 01:09:25,635
Esto servirá de escarmiento
para los piratas.
986
01:09:26,149 --> 01:09:27,989
-Sí, será un bonito espectáculo.
987
01:09:50,173 --> 01:09:51,933
-El gobernador no me gusta.
988
01:09:52,648 --> 01:09:53,968
Pedro es bueno.
989
01:09:54,563 --> 01:09:55,923
Estamos prisioneros.
990
01:10:13,400 --> 01:10:14,560
(SUSPIRA)
991
01:10:20,345 --> 01:10:21,505
¿Quién es?
992
01:10:23,218 --> 01:10:24,258
Rosita.
993
01:10:26,450 --> 01:10:27,730
¿Qué estás haciendo aquí?
994
01:10:29,483 --> 01:10:31,643
¿No habíamos acordado
que nos encontraríamos aquí?
995
01:10:32,157 --> 01:10:32,877
Sí, sí, claro.
996
01:10:33,395 --> 01:10:35,275
Pero la verdad es
que no te esperaba tan pronto.
997
01:10:37,904 --> 01:10:38,904
Comprendo.
998
01:10:40,777 --> 01:10:42,897
Corrían ciertos rumores en Veracruz.
999
01:10:44,649 --> 01:10:46,809
Decían que estabas
en manos de los piratas,
1000
01:10:47,362 --> 01:10:48,682
que te habían matado.
1001
01:10:49,997 --> 01:10:51,237
Estaba preocupada.
1002
01:10:52,870 --> 01:10:54,190
¿No te alegra verme?
1003
01:10:54,705 --> 01:10:56,225
Naturalmente. ¿Lo dudas?
1004
01:10:56,741 --> 01:10:58,621
¡Nunca pensé que tu ambición
pudiera ir tan lejos!
1005
01:11:00,532 --> 01:11:01,652
¿Qué quieres decir?
1006
01:11:02,169 --> 01:11:03,289
Lo sabes perfectamente.
1007
01:11:04,243 --> 01:11:05,883
Me han dicho que habrá una boda.
1008
01:11:06,398 --> 01:11:07,358
Claro, cariño,
1009
01:11:07,876 --> 01:11:08,636
la nuestra.
1010
01:11:09,233 --> 01:11:10,313
¿La nuestra,
1011
01:11:11,029 --> 01:11:12,189
o la tuya...
1012
01:11:12,785 --> 01:11:14,065
con esa princesa, Soledad?
1013
01:11:14,581 --> 01:11:15,781
(RÍE) Rosita...
1014
01:11:16,376 --> 01:11:17,496
¿No lo entiendes?
1015
01:11:18,012 --> 01:11:19,612
Para obtener el tesoro,
debo fingir...
1016
01:11:20,127 --> 01:11:20,727
¡Mientes!
1017
01:11:22,043 --> 01:11:25,043
¿Por qué hay un barco en el puerto
listo para partir tras la boda?
1018
01:11:25,555 --> 01:11:26,435
Anda,
1019
01:11:27,430 --> 01:11:28,590
niégalo si puedes.
1020
01:11:30,065 --> 01:11:31,705
Rosita, escúchame.
1021
01:11:32,220 --> 01:11:33,660
Ya he oído suficiente.
1022
01:11:34,574 --> 01:11:36,454
De nada te servirán tus argucias.
1023
01:11:36,968 --> 01:11:38,008
Te conozco demasiado.
1024
01:11:42,157 --> 01:11:44,437
Tendrás que quedarte
con ella o conmigo.
1025
01:11:44,950 --> 01:11:45,630
Decídete.
1026
01:11:48,143 --> 01:11:50,223
¿No comprendes
que tu repentino enamoramiento
1027
01:11:50,737 --> 01:11:51,777
de esa ridícula princesa...
1028
01:11:52,414 --> 01:11:54,054
te hará el hazmerreír de todos?
1029
01:11:54,569 --> 01:11:55,329
¡Basta!
¡No!
1030
01:12:01,713 --> 01:12:02,833
Me aburres.
1031
01:12:04,665 --> 01:12:07,705
El destino... ha traído
a una hermosa mujer a mi vida.
1032
01:12:08,696 --> 01:12:09,776
Y muy rica.
1033
01:12:10,293 --> 01:12:11,173
Una mujer que me quiere.
1034
01:12:11,689 --> 01:12:14,009
¿Comprendes eso?
Una mujer que me ama.
1035
01:12:14,523 --> 01:12:16,163
(RÍE) Infeliz.
1036
01:12:16,678 --> 01:12:17,598
¿Qué me has dado tú,
1037
01:12:18,354 --> 01:12:20,114
aparte de tus estúpidos celos?
1038
01:12:21,865 --> 01:12:23,585
Te sugiero
que te vayas inmediatamente,
1039
01:12:24,100 --> 01:12:25,740
o tendré que utilizar la fuerza.
1040
01:12:28,091 --> 01:12:29,291
No será necesario.
1041
01:12:45,053 --> 01:12:46,093
¿Adónde vais?
1042
01:12:46,689 --> 01:12:49,449
Traigo un mensaje del gobernador
para la princesa Soledad.
1043
01:12:54,950 --> 01:12:57,710
(Música suspense)
1044
01:13:13,228 --> 01:13:15,268
¿Por qué la daga?
¿Por qué no amiga?
1045
01:13:19,174 --> 01:13:20,334
Os odio.
1046
01:13:21,489 --> 01:13:23,849
Al miraros, se diría
que aún sois una niña.
1047
01:13:24,522 --> 01:13:26,922
Y, sin embargo, me habéis quitado
al hombre que amo.
1048
01:13:27,675 --> 01:13:28,715
¿Por qué?
1049
01:13:29,232 --> 01:13:30,192
¿Por qué?
1050
01:13:32,345 --> 01:13:33,545
¿Por qué a él?
1051
01:13:34,539 --> 01:13:36,259
¿No teníais ya suficiente?
1052
01:13:37,173 --> 01:13:38,693
Sois muy hermosa,
1053
01:13:39,209 --> 01:13:40,129
¡joven, rica!
1054
01:13:40,765 --> 01:13:42,645
Y vais a reinar en vuestro pueblo.
1055
01:13:43,160 --> 01:13:44,680
¿No os basta eso?
Escuche...
1056
01:13:45,195 --> 01:13:47,595
No, no me digáis que le queréis,
porque no es verdad.
1057
01:13:49,305 --> 01:13:50,865
¿Por qué tortuosa razón
1058
01:13:51,381 --> 01:13:53,021
habéis puesto este hechizo en él?
1059
01:13:54,494 --> 01:13:55,934
¿Para hacerme desgraciada?
1060
01:13:58,046 --> 01:14:00,486
¿O es que disfrutáis burlándoos
del gobernador?
1061
01:14:00,998 --> 01:14:02,438
Oídme, yo no he traicionado a nadie.
1062
01:14:02,955 --> 01:14:04,355
Quizá me haya equivocado.
1063
01:14:05,349 --> 01:14:07,669
Y si os he ofendido,
ruego que me perdonéis.
1064
01:14:08,462 --> 01:14:10,382
La razón por la que acepté
al gobernador
1065
01:14:10,976 --> 01:14:12,576
fue solo para humillar a ese pirata.
1066
01:14:13,091 --> 01:14:13,971
¿Cómo?
1067
01:14:14,807 --> 01:14:15,887
Oh.
1068
01:14:20,195 --> 01:14:22,315
Estáis enamorada de ese farsante.
1069
01:14:22,869 --> 01:14:23,949
Sí.
1070
01:14:27,099 --> 01:14:28,259
Pobre muchacha.
1071
01:15:13,233 --> 01:15:14,313
¿Soledad?
1072
01:15:16,626 --> 01:15:17,706
Márchate.
1073
01:15:22,293 --> 01:15:23,333
Soledad.
1074
01:15:24,568 --> 01:15:25,688
Sole...
1075
01:15:26,763 --> 01:15:28,243
Ah. Oh, querida.
1076
01:15:32,828 --> 01:15:33,788
Tú.
1077
01:15:34,305 --> 01:15:34,905
¿Qué has hecho?
1078
01:15:36,341 --> 01:15:37,581
¿Dónde está Soledad?
1079
01:15:40,012 --> 01:15:41,692
Supón que la he asesinado.
1080
01:15:43,005 --> 01:15:44,685
No juegues conmigo, Rosita.
1081
01:15:45,599 --> 01:15:47,079
Vine aquí para matarla.
1082
01:15:47,834 --> 01:15:49,834
Creía que de verdad estaba
enamorada de ti.
1083
01:15:50,508 --> 01:15:51,828
(RÍE) Pero no.
1084
01:15:52,863 --> 01:15:54,183
Ella no te quiere.
1085
01:15:54,778 --> 01:15:56,538
Ni tan siquiera le gustas.
1086
01:15:57,133 --> 01:15:59,453
Me pidió que le ayudase
a volver con los suyos.
1087
01:15:59,966 --> 01:16:00,726
¡Mientes!
1088
01:16:01,523 --> 01:16:03,443
La has asustado con tus amenazas.
1089
01:16:06,631 --> 01:16:07,791
Yo haré que vuelva.
1090
01:16:08,307 --> 01:16:10,827
Ella no te quiere, te odia,
¿no lo entiendes?
1091
01:16:11,500 --> 01:16:13,540
¡Y la causa es
esa horca que hay ahí fuera!
1092
01:16:14,972 --> 01:16:17,612
Está enamorada de ese pirata,
¡tu prisionero!
1093
01:16:18,484 --> 01:16:19,844
¡Él es tu único rival!
1094
01:16:20,719 --> 01:16:21,999
Estúpido.
1095
01:16:29,379 --> 01:16:30,499
¡Capitán!
1096
01:16:31,015 --> 01:16:32,415
¡Capitán Fernández!
1097
01:16:32,931 --> 01:16:33,771
-Está en su camarote.
1098
01:16:35,245 --> 01:16:36,365
-Capitán.
1099
01:16:36,882 --> 01:16:37,402
-¿Qué ocurre?
1100
01:16:39,556 --> 01:16:40,596
¡Princesa!
1101
01:16:41,112 --> 01:16:42,112
Pedro está en peligro.
1102
01:16:42,629 --> 01:16:43,829
Ha caído prisionero del gobernador.
1103
01:16:44,344 --> 01:16:45,504
Debéis rescatarle, o le colgarán.
1104
01:16:46,060 --> 01:16:47,220
¡Todos a cubierta!
1105
01:16:47,737 --> 01:16:48,657
¡Todos a cubierta!
1106
01:16:50,291 --> 01:16:51,571
Listos para desembarcar.
1107
01:16:55,439 --> 01:16:57,439
No temáis, princesa, le salvaremos.
1108
01:17:00,667 --> 01:17:01,787
¿Estáis seguro de ello?
1109
01:17:02,303 --> 01:17:04,183
El castillo de Puerto Suárez está
bien defendido,
1110
01:17:04,698 --> 01:17:05,618
pero haremos lo que podamos.
1111
01:17:06,454 --> 01:17:08,894
Primero, le metéis en un lío
y luego, lo lamentáis.
1112
01:17:10,644 --> 01:17:12,324
Nunca entenderé a las mujeres.
1113
01:17:13,318 --> 01:17:15,278
No iréis a creer
que Pedro me importa.
1114
01:17:15,792 --> 01:17:17,592
Sé que no es más
que un cazador de dotes.
1115
01:17:18,108 --> 01:17:18,708
Y le odio.
1116
01:17:19,823 --> 01:17:21,223
Pero no deseo su muerte.
1117
01:17:21,978 --> 01:17:24,778
El único error que cometió fue
perder la cabeza por vos.
1118
01:17:25,291 --> 01:17:27,051
Daos prisa o la perderá de verdad.
1119
01:17:28,284 --> 01:17:30,124
Saloa está en el castillo,
él os ayudará.
1120
01:17:30,719 --> 01:17:32,359
¿Y si no consiguiéramos salvarle?
1121
01:17:35,308 --> 01:17:36,308
Muy bien.
1122
01:17:37,144 --> 01:17:38,224
Lo comprendo.
1123
01:17:38,740 --> 01:17:39,860
Él no os interesa.
1124
01:17:40,815 --> 01:17:42,335
Pero quizá sí os interese leer
1125
01:17:42,851 --> 01:17:44,691
las últimas órdenes que dio
ese terrible pirata.
1126
01:17:53,666 --> 01:17:54,986
(LEE) "Amo a Soledad
1127
01:17:55,502 --> 01:17:56,982
y no quiero que sufra por mí.
1128
01:17:57,737 --> 01:17:59,937
Es la primera vez
que me ocurre esto
1129
01:18:00,450 --> 01:18:01,690
y será la última.
1130
01:18:02,366 --> 01:18:04,766
Porque he decidido casarme con ella.
1131
01:18:06,197 --> 01:18:08,877
Cuando sea mi mujer,
se lo contaré todo.
1132
01:18:09,390 --> 01:18:10,590
Le diré la verdad.
1133
01:18:11,106 --> 01:18:12,266
Y la convenceré
1134
01:18:12,782 --> 01:18:14,782
para que entregue
parte de su riqueza
1135
01:18:15,296 --> 01:18:16,256
a vuestra causa".
1136
01:18:31,140 --> 01:18:32,220
En pie.
1137
01:18:40,079 --> 01:18:42,399
Estáis en presencia del gobernador.
1138
01:18:44,110 --> 01:18:45,230
¡En pie!
1139
01:18:50,815 --> 01:18:52,495
Ahora, el látigo está en mis manos.
1140
01:18:54,486 --> 01:18:56,286
Puedo hacer que digáis
lo que quiera.
1141
01:18:58,996 --> 01:19:00,076
¡Confesad!
1142
01:19:00,752 --> 01:19:02,232
¿Ordenasteis matar a los indios?
1143
01:19:07,975 --> 01:19:10,615
No soy un cobarde,
no me dan miedo vuestros latigazos.
1144
01:19:12,764 --> 01:19:14,324
Queréis ser un héroe, ¿eh?
1145
01:19:15,877 --> 01:19:17,237
No quiero oíros confesar.
1146
01:19:18,232 --> 01:19:19,912
¡Quiero que pidáis clemencia!
1147
01:19:21,664 --> 01:19:23,104
¡Y lo haréis! ¡Sargento!
1148
01:19:23,619 --> 01:19:24,339
¿Señor?
1149
01:19:25,097 --> 01:19:26,577
Escúchame atentamente.
1150
01:19:27,332 --> 01:19:29,212
Que esté todo listo
para la ejecución.
1151
01:19:30,205 --> 01:19:31,525
Deseará la muerte.
1152
01:19:32,599 --> 01:19:33,839
Ve.
Bien, señor.
1153
01:19:34,595 --> 01:19:35,955
Que no entre nadie,
1154
01:19:36,470 --> 01:19:37,910
por más gritos que se oigan.
1155
01:19:43,374 --> 01:19:45,534
Si queréis que grite,
tendréis que esperar mucho.
1156
01:19:46,966 --> 01:19:48,206
Ya lo veremos.
1157
01:20:08,397 --> 01:20:09,397
¡Perro!
1158
01:20:09,954 --> 01:20:11,554
¡Me pediréis clemencia!
1159
01:20:37,371 --> 01:20:38,371
(Disparo)
1160
01:21:24,822 --> 01:21:25,862
¡Ah!
1161
01:21:37,114 --> 01:21:38,634
¡Ah! ¡Ah!
1162
01:21:48,328 --> 01:21:49,328
¡Guardias!
1163
01:21:50,005 --> 01:21:51,405
Queríais que gritara, ¿eh?
1164
01:21:52,240 --> 01:21:53,920
Jamás os daré esa satisfacción.
1165
01:21:59,822 --> 01:22:01,502
Ordenad que me suelten,
1166
01:22:02,137 --> 01:22:03,337
u os mataré.
1167
01:22:39,052 --> 01:22:40,052
Soldado.
1168
01:22:40,648 --> 01:22:42,368
Tengo permiso del gobernador.
1169
01:22:42,883 --> 01:22:43,403
-Bien.
1170
01:22:52,142 --> 01:22:53,462
-¡Ah!
1171
01:23:03,317 --> 01:23:04,797
Gracias, excelencia.
1172
01:23:16,247 --> 01:23:19,367
(Música suspense)
1173
01:24:13,157 --> 01:24:14,197
¡Salgamos!
1174
01:24:24,451 --> 01:24:26,331
¡A las armas! ¡Nos atacan!
1175
01:24:27,364 --> 01:24:28,804
-¡Aquí, están aquí!
1176
01:24:36,982 --> 01:24:38,142
-¡Seguidme, rápido!
1177
01:25:46,702 --> 01:25:47,702
¡Vamos!
1178
01:25:55,922 --> 01:25:57,002
¡Ríndete, Pedro!
1179
01:25:57,517 --> 01:25:58,157
¡Ríndete!
1180
01:25:59,992 --> 01:26:01,432
¡No podréis escapar!
1181
01:26:03,264 --> 01:26:04,224
¡Fuego!
1182
01:26:13,122 --> 01:26:14,682
¡Ahora te toca a ti, Pedro!
1183
01:26:15,197 --> 01:26:15,757
¡Fuego!
1184
01:26:16,275 --> 01:26:17,395
¡Ah!
1185
01:26:29,963 --> 01:26:31,003
-¡Indios!
1186
01:26:31,520 --> 01:26:32,240
¡Ah!
1187
01:28:10,972 --> 01:28:13,692
¡Quitadme las manos de encima!
Pórtate como un caballero.
1188
01:28:17,117 --> 01:28:18,077
Bueno...,
1189
01:28:18,635 --> 01:28:20,635
ya que sois el vencedor,
me gustaría saber
1190
01:28:21,148 --> 01:28:22,428
si debo considerarme una prisionera.
1191
01:28:22,944 --> 01:28:25,224
Vos no, sois completamente libre.
Gracias.
1192
01:28:25,737 --> 01:28:27,777
En cuanto a ese prisionero
que tanto os interesa,
1193
01:28:28,292 --> 01:28:30,492
tomad, está en mi celda,
podéis quedároslo.
1194
01:28:32,084 --> 01:28:33,244
Es mi sino.
1195
01:28:34,558 --> 01:28:35,798
Ah, por cierto.
1196
01:28:36,314 --> 01:28:38,194
Supongo que debo desearos
buena suerte.
1197
01:28:53,355 --> 01:28:54,315
Condesa.
1198
01:29:00,937 --> 01:29:03,937
(Música animada)
1199
01:29:13,548 --> 01:29:15,628
(PIRATAS RÍEN)
1200
01:29:46,353 --> 01:29:47,793
Princesa Soledad.
1201
01:29:49,067 --> 01:29:51,187
Ahora ya sois una mujer casada.
1202
01:29:51,820 --> 01:29:53,420
Tu puesto está en la cocina.
1203
01:29:53,936 --> 01:29:55,496
Pero no nos envenenes a todos.
1204
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Mena.
82856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
