Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,764 --> 00:00:05,864
Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...
2
00:00:05,865 --> 00:00:07,595
Questo � Basir... il cameriere.
3
00:00:07,645 --> 00:00:09,435
Quello che � morto ieri, investito a Malta.
4
00:00:13,545 --> 00:00:16,044
Hakim gli aveva dato la scheda SD al porto...
5
00:00:16,045 --> 00:00:18,274
e lui la porta al "sheikh", al capo,
a uno dei capi di Akrab.
6
00:00:18,275 --> 00:00:19,644
Lo pagheranno col sangue.
7
00:00:19,645 --> 00:00:20,701
E' Khaled.
8
00:00:23,214 --> 00:00:25,754
Abdu, sono tuo cugino Khaled, e il tuo capo.
9
00:00:25,755 --> 00:00:26,865
Esegui gli ordini di Allah,
10
00:00:27,225 --> 00:00:29,324
e fa' fuori quegli infedeli.
11
00:00:29,325 --> 00:00:31,284
Sappiamo che Khaled ci ha mentito...
12
00:00:31,285 --> 00:00:34,685
sappiamo che Akrab gli ha mandato tutte
le sue informazioni. Dobbiamo controllarlo.
13
00:00:34,694 --> 00:00:35,351
Sono dentro.
14
00:00:35,352 --> 00:00:37,286
Non per girare il dito nella piaga,
ma si � sposata con lui.
15
00:00:37,785 --> 00:00:38,975
E non ti ha pi� chiamato.
16
00:00:39,635 --> 00:00:41,725
Serra, ti sto parlando di Akrab,
della missione.
17
00:00:41,785 --> 00:00:44,094
- Una scheda di memoria.
- Leila � incinta.
18
00:00:44,095 --> 00:00:46,037
- Congratulazioni, cognata.
- Auguri.
19
00:00:46,038 --> 00:00:47,535
Potrei usare la stessa identit�...
20
00:00:47,685 --> 00:00:50,535
- al commissariato.
- Nel quartiere ti prenderebbero a fucilate.
21
00:00:50,875 --> 00:00:52,921
Sei mesi senza dare un segnale di vita e...
22
00:00:52,922 --> 00:00:54,645
- ti presenti cos�.
- Sta succedendo qualcosa.
23
00:00:54,725 --> 00:00:55,820
Akrab...
24
00:00:56,026 --> 00:00:58,054
- � tornata.
- A El Pr�ncipe le cose vanno sempre peggio.
25
00:00:58,675 --> 00:01:00,375
Ho un morto ogni giorno, lass�.
26
00:01:00,485 --> 00:01:04,264
E mi hanno messo quell'idiota di Nabil
come capo provvisorio per peggiorare le cose.
27
00:01:04,265 --> 00:01:05,894
Mohamed, l'indiano.
28
00:01:05,895 --> 00:01:07,325
Lui sa chi � stato.
29
00:01:07,565 --> 00:01:08,884
Ti chiameremo se avremo bisogno.
30
00:01:08,885 --> 00:01:11,345
La mia parte l'ho fatta.
L'ho raccontato alla polizia.
31
00:01:11,365 --> 00:01:14,124
E anche a Faruq. Ma non hanno creduto
che sia un lavoro di An�bal.
32
00:01:14,125 --> 00:01:16,695
So chi � il trafficante
che sta dietro le sparatorie.
33
00:01:17,215 --> 00:01:18,934
- E' Khaled.
- Mi hanno detto che...
34
00:01:18,935 --> 00:01:20,944
siete venuti perch� Marwan verr� a Ceuta.
35
00:01:20,945 --> 00:01:23,025
Dobbiamo scoprire
cosa succede in quella riunione.
36
00:01:23,265 --> 00:01:24,625
Ho un altro lavoro per te.
37
00:01:24,655 --> 00:01:26,194
Mohamed, l'indiano. Ammazzalo.
38
00:01:26,195 --> 00:01:27,454
E fa' sembrare che sia stato An�bal.
39
00:01:27,455 --> 00:01:29,284
Non so chi cazzo � il suo uomo in giro,
40
00:01:29,285 --> 00:01:31,414
ma so che finanzia Akrab con la droga.
41
00:01:31,415 --> 00:01:33,574
Tra poco avremo via libera
per i nostri affari.
42
00:01:33,575 --> 00:01:37,514
E' una fortuna che agli infedeli
piacciano tanto le droghe.
43
00:01:37,515 --> 00:01:38,874
Posso toglierti di torno Nabil.
44
00:01:38,875 --> 00:01:40,495
Oggi � il mio ultimo giorno qui.
45
00:01:43,235 --> 00:01:45,225
Che piani hai per l'attentato?
46
00:01:45,265 --> 00:01:46,665
Al-Andalus,
47
00:01:46,855 --> 00:01:49,094
- El Pr�ncipe.
- Si chiama Aleksej Sergin.
48
00:01:49,095 --> 00:01:50,474
Sta aspettando la tua chiamata.
49
00:01:50,475 --> 00:01:51,694
Conosco bene quest'uomo...
50
00:01:51,695 --> 00:01:53,435
mafia russa, trafficante d'armi.
51
00:02:01,245 --> 00:02:02,326
F�tima.
52
00:02:03,325 --> 00:02:04,664
Devo vederti, � molto importante.
53
00:02:04,665 --> 00:02:07,164
Khaled non � chi dice di essere.
E' uno dei capi di Akrab.
54
00:02:07,165 --> 00:02:08,250
Questo no!
55
00:02:08,416 --> 00:02:10,005
Non te lo permetto!
56
00:02:10,175 --> 00:02:11,215
Ti odio!
57
00:02:11,555 --> 00:02:12,715
Sono stata con Morey.
58
00:02:13,135 --> 00:02:14,884
E' una spia. Un agente dei servizi segreti.
59
00:02:14,885 --> 00:02:16,464
Dice che tu sapevi tutto di Abdu,
60
00:02:16,465 --> 00:02:18,345
e che ci sei anche tu dietro ad Akrab.
61
00:02:18,725 --> 00:02:19,955
Grazie, Khaled.
62
00:02:24,083 --> 00:02:26,586
Subsfactory e gli YonkiSF presentano...
63
00:02:26,587 --> 00:02:28,601
El Pr�ncipe - 2x02
- Las manos atadas -
64
00:02:30,721 --> 00:02:34,330
Traduzione e synch: DeliaLu, Campanilla,
Allison, Scherbatsky, ziomele, Paoletta87, VDB
65
00:02:35,279 --> 00:02:37,281
Check synch: Mrs Sun
66
00:02:37,544 --> 00:02:39,599
Revisione: Allison
67
00:02:39,600 --> 00:02:45,487
www.subsfactory.it
68
00:02:49,159 --> 00:02:53,026
{an8}LE MANI LEGATE
69
00:03:17,941 --> 00:03:19,684
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Pilar
70
00:03:19,685 --> 00:03:21,995
quando vedr� i computer
e tutto quello che hai donato.
71
00:03:23,685 --> 00:03:26,854
Sono sicura che al prossimo consiglio
daranno il tuo nome al centro civico.
72
00:03:26,855 --> 00:03:28,756
Se devono dargli un nome...
73
00:03:29,055 --> 00:03:30,745
preferisco che abbia il tuo.
74
00:03:33,885 --> 00:03:35,214
Chiedo a qualcuno di aiutarci, okay?
75
00:03:35,215 --> 00:03:36,264
Aspetta.
76
00:03:37,965 --> 00:03:39,684
- Mani in alto, forza.
- Khaled! Khaled!
77
00:03:39,685 --> 00:03:43,014
Non muoverti, bastardo!
Dammi tutto! Ho detto di non muoverti!
78
00:03:43,015 --> 00:03:44,234
- Fermo!
- Lasciala!
79
00:03:44,235 --> 00:03:45,744
- Fermo! Forza!
- Khaled!
80
00:03:45,745 --> 00:03:47,435
Dammelo, dammelo.
81
00:03:47,925 --> 00:03:51,486
Forza! L'orologio! E l'anello.
Sbrigati che non ho tempo, cazzo.
82
00:03:52,148 --> 00:03:53,394
Dacci la borsa.
83
00:03:53,395 --> 00:03:54,644
Lascia la borsa.
84
00:03:54,645 --> 00:03:55,703
Sbrigati!
85
00:03:56,635 --> 00:03:57,745
Tu, sbrigati!
86
00:03:57,905 --> 00:03:59,825
Dammi l'anello e l'orologio, veloce!
87
00:03:59,895 --> 00:04:00,937
Forza!
88
00:04:01,135 --> 00:04:02,195
Sbrigati!
89
00:04:03,405 --> 00:04:04,480
Il cellulare!
90
00:04:05,775 --> 00:04:06,785
Il portafoglio?
91
00:04:07,515 --> 00:04:09,084
Nella giacca che � in macchina.
92
00:04:09,085 --> 00:04:10,154
Prendila, veloce!
93
00:04:10,155 --> 00:04:11,295
Tirala fuori!
94
00:04:12,405 --> 00:04:13,540
Veloce!
95
00:04:14,785 --> 00:04:16,074
Ehi, la ventiquattrore, dammela!
96
00:04:16,075 --> 00:04:17,685
Ho detto dammi la ventiquattrore. Sbrigati!
97
00:04:17,905 --> 00:04:18,984
Ti ho detto la ventiquattrore.
98
00:04:18,985 --> 00:04:20,036
Dammela!
99
00:04:20,185 --> 00:04:21,744
Cazzo! Stai calmo, eh!
100
00:04:21,745 --> 00:04:23,835
- Lasciala! Lasciala!
- Corri!
101
00:04:32,125 --> 00:04:33,236
Stai bene?
102
00:04:35,175 --> 00:04:37,035
Non sapevo avessi una pistola.
103
00:04:43,375 --> 00:04:45,445
Lo hanno trovato stamattina in spiaggia.
104
00:04:47,805 --> 00:04:50,675
Non credo sia morto
per il temporale di Levante.
105
00:04:54,875 --> 00:04:56,624
E questi pacchi? Hashish, no?
106
00:04:56,625 --> 00:04:57,754
Il ragazzo era uno spacciatore.
107
00:04:57,755 --> 00:04:59,265
Lavorava per Faruq.
108
00:04:59,745 --> 00:05:03,985
L'avranno attaccato sulla motolancia, gli
hanno legato le mani e l'hanno buttato a mare.
109
00:05:05,765 --> 00:05:07,195
Un regolamento di conti, no?
110
00:05:11,685 --> 00:05:12,814
Questo ragazzo...
111
00:05:12,815 --> 00:05:14,664
Mohamed, lo chiamavano l'Indiano.
112
00:05:14,665 --> 00:05:15,745
Ieri � stato qui...
113
00:05:16,595 --> 00:05:17,615
Puoi andare.
114
00:05:18,155 --> 00:05:20,594
per dirci che sono stati
gli uomini di An�bal...
115
00:05:20,595 --> 00:05:23,315
a sparare alla cugina del Tripas al bar.
116
00:05:25,115 --> 00:05:26,395
Ed � talmente evidente...
117
00:05:27,185 --> 00:05:29,775
� cos� chiaro che l'hanno fatto fuori
perch� ha fatto la spia...
118
00:05:31,715 --> 00:05:32,796
che non ci credo.
119
00:05:33,335 --> 00:05:36,834
In primis, An�bal poteva anche
buttare il corpo in mare...
120
00:05:36,835 --> 00:05:37,948
ma la droga?
121
00:05:38,245 --> 00:05:39,835
Non si disfarebbe mai della droga.
122
00:05:40,885 --> 00:05:44,205
Alla fine hai ragione tu.
C'� Khaled dietro tutto questo.
123
00:05:46,265 --> 00:05:47,365
Bene, Fran...
124
00:05:47,425 --> 00:05:49,974
in tutti i modi, adesso,
la cosa pi� importante � il nostro obiettivo.
125
00:05:49,975 --> 00:05:51,285
Ah, s�... certo, certo!
126
00:05:51,755 --> 00:05:52,851
Che succede?
127
00:05:53,295 --> 00:05:55,245
- Come d'accordo, no?
- S�.
128
00:05:55,265 --> 00:05:57,465
Dobbiamo scoprire
quali sono i piani di Khaled.
129
00:05:58,095 --> 00:06:00,914
- Hai fatto quel che ti ho chiesto?
- S�, ma non sbagliarti, Javier.
130
00:06:01,435 --> 00:06:03,385
Ti aiuto per evitare
che ci siano altre bombe.
131
00:06:03,905 --> 00:06:06,695
Ma la mia priorit� � che la gente
non si ammazzi a El Pr�ncipe.
132
00:06:07,655 --> 00:06:08,825
Qualcuno dovr� pur farlo!
133
00:06:17,445 --> 00:06:18,735
S�, s�...
134
00:06:19,075 --> 00:06:20,295
questa notte stessa, s�.
135
00:06:21,135 --> 00:06:22,445
Ma non � colpa mia.
136
00:06:23,965 --> 00:06:26,175
Dai... prezzo di favore per te...
137
00:06:26,185 --> 00:06:27,315
per il ritardo.
138
00:06:28,305 --> 00:06:29,395
Tranquillo, nessun problema.
139
00:06:29,485 --> 00:06:30,584
Va bene.
140
00:06:38,855 --> 00:06:40,745
Un altro carico perso, Tripas.
141
00:06:41,605 --> 00:06:42,955
Il terzo, questo mese.
142
00:06:43,185 --> 00:06:44,761
E inoltre, hanno fatto fuori l'Indiano.
143
00:06:45,685 --> 00:06:46,925
Senti...
144
00:06:47,075 --> 00:06:48,745
ho un'altra brutta notizia.
145
00:06:49,535 --> 00:06:50,833
Cosa pu� esserci ancora, Tripas?
146
00:06:51,545 --> 00:06:53,185
Morey � qui, in commissariato.
147
00:06:53,545 --> 00:06:54,685
Lo hanno visto stamattina.
148
00:06:56,435 --> 00:06:58,015
Beh, ma se vuoi...
149
00:06:58,045 --> 00:07:00,576
in cinque minuti...
riunisco dodici uomini e...
150
00:07:00,745 --> 00:07:03,235
e gli togliamo la voglia
di metter piede in questo quartiere.
151
00:07:04,575 --> 00:07:06,245
Per questo hai bisogno di dodici uomini?
152
00:07:10,105 --> 00:07:12,195
Andiamo, Tripas. Lasciami solo, dai.
153
00:07:28,065 --> 00:07:29,180
Ciao, Fran.
154
00:07:32,205 --> 00:07:33,394
- C'� tutto?
- Tutto.
155
00:07:33,395 --> 00:07:35,915
I cellulari, il portafoglio,
� tutto l� dentro.
156
00:07:36,165 --> 00:07:38,475
Beh... tutto, eccetto l'orologio.
157
00:07:38,885 --> 00:07:40,705
Questo me lo tengo io. Me lo sono guadagnato.
158
00:07:41,755 --> 00:07:44,524
Aveva anche una ventiquattrore,
ma non siamo riusciti a prenderla.
159
00:07:44,525 --> 00:07:45,685
Ha tirato fuori una pistola.
160
00:07:45,855 --> 00:07:46,870
A proposito...
161
00:07:46,976 --> 00:07:48,255
potevi avvisarci!
162
00:07:48,265 --> 00:07:49,775
E rovinarti la sorpresa?
163
00:07:51,055 --> 00:07:52,344
Khaled aveva solo un cellulare?
164
00:07:52,345 --> 00:07:53,725
Io non ne ho visti altri.
165
00:07:54,255 --> 00:07:55,255
Fran...
166
00:07:55,375 --> 00:07:57,435
Sai che a me non piace fare domande...
167
00:07:57,765 --> 00:07:59,645
ma di tutti gli ordini che mi hai dato...
168
00:07:59,875 --> 00:08:00,984
questo � il pi� strano.
169
00:08:00,985 --> 00:08:03,275
A te non piace domandare
e a me non piace rispondere.
170
00:08:03,735 --> 00:08:04,985
Siamo proprio una bella coppia, no?
171
00:08:26,515 --> 00:08:28,074
- Dimmi, Serra.
- Ciao, Javi.
172
00:08:28,075 --> 00:08:31,785
Sappiamo se Khaled si � gi� messo in contatto
con il russo degli esplosivi?
173
00:08:32,205 --> 00:08:35,475
No. Abbiamo il suo telefono
sotto controllo da ieri sera, ma niente.
174
00:08:35,485 --> 00:08:38,005
Pu� darsi che abbia fatto l'ordineprima che mettessimo i microfoni.
175
00:08:38,425 --> 00:08:39,965
Oppure ha un altro cellulare.
176
00:08:40,275 --> 00:08:41,365
Oppure ha un altro cellulare.
177
00:08:42,185 --> 00:08:44,545
Abbiamo simulato un furto
per vedere se troviamo qualcosa.
178
00:08:44,825 --> 00:08:48,335
Se abbiamo fortuna, aveva il cellulare
con s�, oppure troveremo altro.
179
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Oggi siamo creativi!
180
00:08:50,255 --> 00:08:54,024
C'� altro. In una chiamata Khaled ha parlato
di una riunione molto importante a casa sua,
181
00:08:54,025 --> 00:08:55,846
oggi pomeriggio. Non sappiamo per cosa.
182
00:08:55,855 --> 00:08:58,695
Se � per comprare esplosivi,sta facendo molto in fretta.
183
00:09:00,315 --> 00:09:01,379
E tu?
184
00:09:01,515 --> 00:09:02,685
Devi dirmi qualcosa?
185
00:09:03,515 --> 00:09:05,295
Io? No, cosa?
186
00:09:09,035 --> 00:09:11,734
Beh, come l'hanno presa i piani alti
che sia rimasto a Ceuta alla fine?
187
00:09:11,735 --> 00:09:13,324
Diciamo che pi� di uno ha storto la bocca.
188
00:09:13,325 --> 00:09:15,815
Ma a questo devo pensarci io, tu...
189
00:09:16,175 --> 00:09:17,425
tu non pensarci troppo.
190
00:09:27,405 --> 00:09:28,497
Buongiorno!
191
00:09:30,315 --> 00:09:31,535
Ci � mancato poco per non esserlo.
192
00:09:32,795 --> 00:09:34,845
Per poco non mi hanno rubato
la ventiquattrore.
193
00:09:42,065 --> 00:09:44,225
Potrebbero essere stati
gli uomini di Aleksej.
194
00:09:44,585 --> 00:09:46,514
Cos� si sarebbero tenuti i soldi...
195
00:09:46,515 --> 00:09:47,755
e gli esplosivi.
196
00:09:51,975 --> 00:09:53,345
Quando li incontrerai?
197
00:09:54,655 --> 00:09:55,784
Oggi pomeriggio...
198
00:09:55,785 --> 00:09:57,635
alle cinque in una zona
in costruzione di Tangeri.
199
00:09:59,735 --> 00:10:00,784
Tieni.
200
00:10:01,175 --> 00:10:03,915
Quando devi contattarmi, usa questo.
201
00:10:04,555 --> 00:10:05,855
E' una linea sicura.
202
00:10:06,945 --> 00:10:09,665
Noi galiziani non abbiamo bisogno
di tanta tecnologia.
203
00:10:10,425 --> 00:10:11,935
Sai gi� quel che si dice...
204
00:10:12,995 --> 00:10:14,525
non capisci mai se diciamo bianco...
205
00:10:15,465 --> 00:10:16,528
o nero.
206
00:10:16,665 --> 00:10:18,271
Di' pure tutti i colori dell'arcobaleno.
207
00:10:19,575 --> 00:10:20,845
Ma ti dico due cose...
208
00:10:21,575 --> 00:10:22,646
primo...
209
00:10:23,335 --> 00:10:25,334
non azzardarti a ingannarmi.
210
00:10:27,166 --> 00:10:28,226
Secondo...
211
00:10:28,395 --> 00:10:30,335
non azzardarti a ingannarmi.
212
00:10:31,745 --> 00:10:32,794
Usalo!
213
00:10:40,045 --> 00:10:41,545
E aveva solo questo cellulare?
214
00:10:42,445 --> 00:10:44,254
Forse ne aveva un altro
in una ventiquattrore,
215
00:10:44,255 --> 00:10:46,705
ma i ragazzi di Lillo
non sono riusciti a prenderla.
216
00:10:47,265 --> 00:10:48,844
Khaled ha tirato fuori una pistola.
217
00:10:49,205 --> 00:10:52,205
Queste sono le chiamate che ha fatto Khaled
dopo la riunione con Marwan.
218
00:10:53,136 --> 00:10:56,635
Sono tutte locali. Non c'� nessun numero
relazionato ai russi.
219
00:10:57,365 --> 00:10:58,755
E ci sono chiamate ricevute?
220
00:11:00,925 --> 00:11:02,095
Siamo fortunati.
221
00:11:02,165 --> 00:11:04,195
Khaled ha ricevuto una telefonata,
ma non ha risposto.
222
00:11:04,225 --> 00:11:06,214
La Udyco tiene sotto controllo questo numero.
223
00:11:06,508 --> 00:11:08,006
Pu� darsi che sia dei russi.
224
00:11:08,145 --> 00:11:11,348
- Sento la Udyco e come so qualcosa vi dico.
- Bene.
225
00:11:13,876 --> 00:11:15,947
Ho anche il telefono di F�tima.
226
00:11:16,949 --> 00:11:17,949
Lo vuoi?
227
00:11:20,286 --> 00:11:21,500
Avete rubato anche questo?
228
00:11:21,515 --> 00:11:22,629
Lo vuoi o no?
229
00:11:23,517 --> 00:11:24,517
Per l'indagine, intendo.
230
00:11:28,717 --> 00:11:29,717
L�pez.
231
00:11:31,917 --> 00:11:32,917
Ragazze.
232
00:11:35,558 --> 00:11:38,558
- E' tornato Morey.
- Morey? Davvero?
233
00:11:40,262 --> 00:11:42,514
Infatti avevo notato che avevi qualcosa.
234
00:11:42,798 --> 00:11:44,633
- E tuo marito lo sa?
- Certo.
235
00:11:44,737 --> 00:11:46,137
Perch� non dovrebbe saperlo?
236
00:11:46,631 --> 00:11:48,095
Non gli nascondo niente.
237
00:11:48,471 --> 00:11:50,725
Che dirai a Morey quando lo incontri?
238
00:11:52,742 --> 00:11:53,742
Niente.
239
00:11:55,887 --> 00:11:58,153
Ieri gli ho detto tutto quello
che dovevo dirgli.
240
00:11:58,187 --> 00:11:59,187
Ieri?
241
00:11:59,455 --> 00:12:00,855
Ecco il t�.
242
00:12:02,892 --> 00:12:04,325
Cos'� successo ieri?
243
00:12:07,126 --> 00:12:09,928
Gli stai raccontando la notizia
che ieri ci ha dato Leila.
244
00:12:11,401 --> 00:12:15,811
Leila e Faruq, aspettano un bambino!
E io sar� nonna!
245
00:12:15,823 --> 00:12:19,419
- Ah! Congratulazioni, Leila!
- Grazie!
246
00:12:19,794 --> 00:12:22,411
Beh... congratulazioni a tutti!
247
00:12:23,301 --> 00:12:26,015
Mamma, gli stavo raccontando che...
248
00:12:27,222 --> 00:12:28,707
ieri � tornato Morey.
249
00:12:29,435 --> 00:12:30,765
E' a Ceuta.
250
00:12:31,529 --> 00:12:32,976
Non � possibile.
251
00:12:38,637 --> 00:12:39,637
Davvero?
252
00:12:41,913 --> 00:12:44,041
Guarda, io non auguro del male a nessuno.
253
00:12:44,504 --> 00:12:48,215
Davvero figlia mia, per� quell'uomo,
quell'uomo ci ha fatto tanto del male.
254
00:12:48,216 --> 00:12:49,217
E pi�...
255
00:12:49,770 --> 00:12:51,708
pi� di quanto avrebbe mai potuto farcene.
256
00:12:55,423 --> 00:12:57,204
Stavo parlando con tuo fratello.
257
00:12:57,436 --> 00:13:00,588
Ho invitato lui e Leila
a cenare a casa domani.
258
00:13:00,665 --> 00:13:03,044
Si sente in colpa per quello
che ci � successo.
259
00:13:04,171 --> 00:13:07,449
Non si azzardano a venire contro di me
e aggrediscono la mia famiglia.
260
00:13:10,652 --> 00:13:12,394
Mi squilla il cellulare.
261
00:13:14,368 --> 00:13:16,722
- E' la cugina Miriam.
- Ah, va bene.
262
00:13:18,179 --> 00:13:19,258
Ciao Miriam.
263
00:13:20,238 --> 00:13:21,336
Un secondo.
264
00:13:25,554 --> 00:13:27,321
Ti ho detto di non chiamarmi pi�.
265
00:13:27,454 --> 00:13:29,014
Lasciami in pace per favore.
266
00:13:29,114 --> 00:13:30,667
Vuoi che ti lasci in pace?
267
00:13:30,958 --> 00:13:33,035
Gi� lo sai, tremila euro.
268
00:13:33,460 --> 00:13:35,619
Ma da dove tiro fuori tanti soldi?
269
00:13:35,870 --> 00:13:37,377
Vuoi che parli con tuo marito?
270
00:13:37,394 --> 00:13:41,629
- No, Miriam, ascoltami Miriam, per favore.
- No, ascoltami tu, tremila euro.
271
00:13:41,630 --> 00:13:43,770
O dico a Faruq che il bambino non � suo.
272
00:13:47,848 --> 00:13:48,848
Figurati.
273
00:13:49,175 --> 00:13:51,475
Erano anni che non sapevo niente di lui.
274
00:13:51,611 --> 00:13:53,053
Da quando sono venuta qui.
275
00:13:53,878 --> 00:13:55,661
Per� lui s� che si ricordava di me.
276
00:13:56,135 --> 00:13:57,135
Alvarito.
277
00:13:58,875 --> 00:14:00,179
Mi voleva molto bene.
278
00:14:00,347 --> 00:14:04,999
E dice che vuole aprire un bar a Malaga
e che sta cercando qualcuno che lo gestisca.
279
00:14:05,076 --> 00:14:06,714
Qualcuno di fiducia, chiaramente.
280
00:14:07,407 --> 00:14:09,110
Beh, gli auguro buona fortuna.
281
00:14:10,920 --> 00:14:12,828
E' che vuole che sia io.
282
00:14:15,773 --> 00:14:17,122
Tu qui non vivi.
283
00:14:17,346 --> 00:14:19,530
Passi tutto il giorno lavorando.
284
00:14:19,762 --> 00:14:22,400
Io ti vedo a malapena, e anche tua figlia.
285
00:14:22,506 --> 00:14:26,209
Potresti chiedere il trasferimento
a Malaga, te lo darebbero sicuro...
286
00:14:26,439 --> 00:14:29,352
e io potrei vendere questo
e comprare un appartamento.
287
00:14:29,737 --> 00:14:31,502
E cos� ricominciare da capo.
288
00:14:31,883 --> 00:14:35,005
Inoltre cos� la tua Ruth potrebbe
vedere sua madre pi� spesso.
289
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Marina.
290
00:14:40,412 --> 00:14:41,631
Non rispondermi ora.
291
00:14:41,632 --> 00:14:43,100
So che mi dirai.
292
00:14:43,725 --> 00:14:44,986
Per� pensaci.
293
00:14:45,870 --> 00:14:46,948
Con calma.
294
00:14:47,589 --> 00:14:50,236
- Senza stressarti, eh.
- S�, Marina, s�. Va bene.
295
00:14:57,066 --> 00:14:59,680
Non credo che questi
segni se li sia fatti cadendo, eh.
296
00:15:00,186 --> 00:15:01,186
No.
297
00:15:01,546 --> 00:15:04,029
L'hanno colpito con qualcosa
che ha questo disegno.
298
00:15:04,430 --> 00:15:06,821
Non so, un attrezzo della barca...
va' a saperlo.
299
00:15:07,090 --> 00:15:08,947
Quando ero in servizio nella penisola,
300
00:15:08,968 --> 00:15:10,943
c'era un tipo che
picchiava i senzatetto,
301
00:15:10,944 --> 00:15:14,309
e inoltre aveva il passamontagna
quindi nessuno poteva riconoscerlo.
302
00:15:14,310 --> 00:15:16,520
E tutte le vittime avevano
una marca molto simile.
303
00:15:16,742 --> 00:15:19,084
Gi�, per� qui abbiamo solo una vittima.
304
00:15:19,085 --> 00:15:20,300
O magari no.
305
00:15:20,483 --> 00:15:23,544
Noi eravamo andati di ospedale
in ospedale a parlare con i medici,
306
00:15:23,545 --> 00:15:26,037
e avevamo scoperto altre
aggressioni dello stesso uomo.
307
00:15:26,152 --> 00:15:28,200
Uno di quei senzatetto
ci aveva dato una pista.
308
00:15:28,414 --> 00:15:30,979
Per� non fa niente, forse
ti sembra una stupidaggine.
309
00:15:31,522 --> 00:15:32,522
No.
310
00:15:33,002 --> 00:15:35,879
E' la faccia che faccio
quando sento una buona idea.
311
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
Per questo � la prima volta che la vedi.
312
00:15:38,220 --> 00:15:39,220
Andiamo.
313
00:15:44,869 --> 00:15:47,284
Fran, hai gi� parlato con An�bal?
314
00:15:48,581 --> 00:15:49,581
No.
315
00:15:51,319 --> 00:15:52,717
E non dovremmo andare?
316
00:15:52,917 --> 00:15:54,633
Quello di stamattina ha la sua firma.
317
00:15:54,905 --> 00:15:55,905
Non lo so.
318
00:15:56,127 --> 00:15:57,127
Cazzo, Fran.
319
00:15:57,315 --> 00:15:59,496
Il morto di stamattina lavorava per Faruq.
320
00:16:00,114 --> 00:16:03,702
E ci ha raccontato che An�bal
ha organizzato la sparatoria del bar.
321
00:16:03,732 --> 00:16:06,728
Credo che gli avanzino i motivi
per essere incazzato, no?
322
00:16:09,987 --> 00:16:12,360
Hai ragione, andiamo a trovarlo.
323
00:16:23,054 --> 00:16:23,973
Buongiorno.
324
00:16:23,985 --> 00:16:25,258
- Buongiorno.
- Buongiorno.
325
00:16:25,279 --> 00:16:26,897
Siete qui per quello
che � successo al bar, no?
326
00:16:27,108 --> 00:16:29,155
Ancora non abbiamo trovato l'assassino.
327
00:16:29,355 --> 00:16:30,355
No.
328
00:16:30,660 --> 00:16:32,060
Veniamo per un'altra cosa.
329
00:16:32,416 --> 00:16:34,424
Io e mia moglie siamo stati derubati.
330
00:16:35,536 --> 00:16:36,899
Ma cosa dici?
331
00:16:37,207 --> 00:16:40,418
- Vuoi che dica a qualcuno di occuparsene?
- No, me ne occupo io.
332
00:16:40,499 --> 00:16:42,998
Accomodatevi alla scrivania
in fondo, per favore.
333
00:16:48,278 --> 00:16:51,208
- Ma noi stavamo uscendo, no?
- Va' tu.
334
00:17:02,765 --> 00:17:03,940
Buongiorno.
335
00:17:05,460 --> 00:17:06,547
Buongiorno.
336
00:17:07,461 --> 00:17:09,899
- Mi avevano detto che era tornato.
- Ah, s�?
337
00:17:10,184 --> 00:17:11,402
E chi glielo ha detto?
338
00:17:12,016 --> 00:17:13,280
Mia moglie.
339
00:17:15,579 --> 00:17:19,315
Molto bene. Quindi... ci direte
voi in cosa possiamo aiutarvi.
340
00:17:19,388 --> 00:17:21,765
- Sono stati derubati.
- Ma cosa dite...
341
00:17:21,766 --> 00:17:23,632
S�, dei ragazzi.
342
00:17:23,835 --> 00:17:26,956
Non abbiamo potuto vederli in volto
perch� indossavano il casco.
343
00:17:27,207 --> 00:17:29,399
Caschi da moto.
344
00:17:29,672 --> 00:17:33,082
Se mi accompagnate in ufficio
vi faccio la denuncia personalmente.
345
00:17:33,102 --> 00:17:34,635
Se ne stava occupando Fran.
346
00:17:34,933 --> 00:17:37,260
No, meglio che se ne occupi
l'ispettore capo.
347
00:17:37,479 --> 00:17:39,375
E' il capo che comanda.
348
00:17:39,776 --> 00:17:41,016
Vi lascio in buone mani.
349
00:17:41,017 --> 00:17:42,145
Vogliate seguirmi...
350
00:17:42,613 --> 00:17:44,662
Il modulo della denuncia.
351
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
Signora.
352
00:17:55,637 --> 00:17:56,767
Signora.
353
00:18:03,489 --> 00:18:07,229
Prima di tutto ecco il mio nuovo numero,
nel caso aveste bisogno di qualcosa.
354
00:18:07,563 --> 00:18:09,109
Qualunque dubbio che abbiate,
355
00:18:09,110 --> 00:18:11,471
qualunque dato che non
ricordiate ora, qualsiasi cosa...
356
00:18:11,581 --> 00:18:12,581
mi trovate qui.
357
00:18:12,889 --> 00:18:14,089
Grazie mille.
358
00:18:14,590 --> 00:18:17,631
- Gentilissimo.
- Di niente. E' il mio dovere.
359
00:18:20,493 --> 00:18:22,210
Potete chiamarmi quando volete.
360
00:18:25,845 --> 00:18:27,007
Bene, vediamo.
361
00:18:29,737 --> 00:18:30,769
Nome completo?
362
00:18:30,956 --> 00:18:32,116
Khaled Ashour.
363
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Khaled...
364
00:18:34,784 --> 00:18:38,184
Ashour. A-S-H-O-U-R.
365
00:18:38,589 --> 00:18:39,589
Ashour.
366
00:18:40,379 --> 00:18:41,379
Molto bene.
367
00:18:41,450 --> 00:18:44,685
- E lei, F�tima Ashour, vero?
- No, Ben Barek.
368
00:18:45,742 --> 00:18:47,342
Ho conservato il mio cognome.
369
00:18:47,365 --> 00:18:49,339
In Francia, dove sono cresciuto...
370
00:18:49,747 --> 00:18:53,904
le donne prendono il cognome
del marito. Qui no.
371
00:18:53,950 --> 00:18:56,973
E le francesi si credono moderne...
372
00:18:57,623 --> 00:18:59,878
In questo senso siamo in vantaggio, s�.
373
00:19:00,976 --> 00:19:03,119
Quindi... F�tima Ben Barek.
374
00:19:03,777 --> 00:19:05,077
Esatto.
375
00:19:22,287 --> 00:19:23,761
Ho gi� parlato con la Udyco.
376
00:19:23,918 --> 00:19:26,640
Il tipo che ieri ha chiamato Khaled
� un narcotrafficante gallego.
377
00:19:26,641 --> 00:19:27,737
Un certo Lamela.
378
00:19:28,547 --> 00:19:30,401
Jos� Manuel Lamela. Questo.
379
00:19:32,419 --> 00:19:34,221
La chiamata proviene da Ceuta.
380
00:19:34,492 --> 00:19:36,378
Al tipo piace lavorare in grande.
381
00:19:36,413 --> 00:19:38,975
Per molti anni ha fatto
entrare coca sulle coste.
382
00:19:39,068 --> 00:19:41,903
E quando si � accorto che la
Udyco gli stava alle calcagna...
383
00:19:41,929 --> 00:19:42,929
� sparito.
384
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Finora.
385
00:19:45,393 --> 00:19:47,452
Lui si occupa di coca, non hashish.
386
00:19:47,652 --> 00:19:50,829
Secondo la Udyco potrebbe voler
creare la sua rete qui a Ceuta.
387
00:19:51,503 --> 00:19:53,708
E per questo disturba An�bal e Faruq?
388
00:19:54,263 --> 00:19:57,059
Alla fine � questo Lamela
che sta dietro a tutto.
389
00:19:57,060 --> 00:20:01,360
La sparatoria del bar, Mama Tere ieri,
Mohamed l'indiano, lo spacciatore.
390
00:20:03,163 --> 00:20:07,051
Se vuole che sembri una guerra tra bande,
sta facendo un sacco di errori.
391
00:20:07,535 --> 00:20:08,846
Non mi quadra, Fran.
392
00:20:08,929 --> 00:20:10,851
Questo tipo mi sembra molto pi� furbo.
393
00:20:11,299 --> 00:20:13,153
S�, ma qui non ha un appoggio,
394
00:20:13,295 --> 00:20:15,639
ed � obbligato a utilizzare la stessa gente.
395
00:20:16,105 --> 00:20:18,383
Quel rosso che usa per tutto ne � la prova.
396
00:20:18,563 --> 00:20:19,831
Perfino An�bal se ne � reso conto.
397
00:20:20,245 --> 00:20:21,245
Cazzo!
398
00:20:21,686 --> 00:20:24,620
Sembra che quel Lamela faccia
qualcosa di pi� che spacciare.
399
00:20:25,912 --> 00:20:28,962
Ieri, poco dopo la chiamata
senza risposta a Khaled...
400
00:20:29,124 --> 00:20:30,419
ha chiamato Tangeri.
401
00:20:30,757 --> 00:20:32,928
Un russo, una vecchia conoscenza
dell'Interpol.
402
00:20:33,045 --> 00:20:35,333
E' l'uomo di Aleksej Sergin in Marocco.
403
00:20:35,345 --> 00:20:37,959
Ora sappiamo chi ha fatto l'ordine
degli esplosivi a nome di Khaled.
404
00:20:37,960 --> 00:20:40,578
- Il progetto del polisportivo...
- Parli del diavolo...
405
00:20:40,627 --> 00:20:41,627
tra una settimana.
406
00:20:44,028 --> 00:20:46,784
Ormai possiamo pensare a un piano di azione.
407
00:20:47,175 --> 00:20:49,135
Per i ragazzi non � un problema.
408
00:20:49,174 --> 00:20:51,984
Bisogner� trovare dei responsabiliche sappiano costruire.
409
00:20:52,747 --> 00:20:56,305
Che abbiano pazienza per condurre
questi ragazzi per la retta via.
410
00:20:56,529 --> 00:20:58,736
Che le pareti si alzino dritte.
411
00:21:02,736 --> 00:21:03,736
S�.
412
00:21:08,690 --> 00:21:10,847
Se l'edificio non � solido...
413
00:21:12,417 --> 00:21:14,435
lo sforzo sarebbe stato inutile.
414
00:21:17,327 --> 00:21:18,327
Che succede?
415
00:21:33,123 --> 00:21:35,131
Il microfono dei francesi � morto.
416
00:21:37,024 --> 00:21:41,757
La riunione del pomeriggio sar� importante
se si sono disturbati a cercare i microfoni.
417
00:21:43,348 --> 00:21:45,253
Voglio che controlli
chi partecipa alla riunione.
418
00:21:45,342 --> 00:21:48,348
Tranquillo, Javi. Abbiamo
messo una telecamera spia.
419
00:21:50,166 --> 00:21:51,166
Perfetto.
420
00:21:54,684 --> 00:21:56,322
E che dico ai miei?
421
00:21:57,298 --> 00:21:59,288
Fanno domande e non so che rispondere.
422
00:21:59,518 --> 00:22:03,042
Loro credono che con l'indiano c'entri
An�bal, no? Che continuino a pensarlo.
423
00:22:03,079 --> 00:22:05,042
E se troviamo il rosso?
424
00:22:05,701 --> 00:22:07,888
- Fran, non capisci?
- No.
425
00:22:07,889 --> 00:22:10,587
Se trovate il rosso,
i tuoi uomini potrebbero arrivare a Lamela.
426
00:22:10,588 --> 00:22:12,932
Devi ritardare le indagini il pi� possibile.
427
00:22:12,933 --> 00:22:14,123
Cazzo, Javier.
428
00:22:21,863 --> 00:22:23,640
A quanto non era una buona idea.
429
00:22:23,641 --> 00:22:26,083
Aspetta, non abbiamo ancora finito
il giro degli ospedali.
430
00:22:27,711 --> 00:22:29,172
S�, Fran, dimmi.
431
00:22:29,173 --> 00:22:30,845
Il morto della spiaggia, dimmi qualcosa.
432
00:22:30,846 --> 00:22:34,783
Stiamo cercando negli ospedali, per vedere
se qualcuno riconosce i segni in viso.
433
00:22:34,784 --> 00:22:36,185
Erano un po' strani.
434
00:22:36,186 --> 00:22:39,689
E Samy ha pensato che magari qualche medico
poteva aver visto un caso simile.
435
00:22:39,690 --> 00:22:40,671
E...?
436
00:22:40,672 --> 00:22:41,856
Niente per ora, Fran.
437
00:22:41,857 --> 00:22:46,064
Mi dispiace. Mi era sembrata una buona idea,
ma stiamo perdendo tempo in un modo...
438
00:22:46,520 --> 00:22:48,145
Non stiamo perdendo tempo.
439
00:22:48,799 --> 00:22:52,355
Abbiamo trovato un dottore che ha visitato
un paziente con gli stessi segni sulla pelle.
440
00:22:52,540 --> 00:22:54,567
E' andato a cercare il referto,mi d� l'indirizzo.
441
00:22:54,568 --> 00:22:55,666
Bel lavoro.
442
00:22:55,898 --> 00:22:56,899
Grazie.
443
00:22:58,572 --> 00:23:01,330
Non togliermi mai il telefono
quando parlo con il capo.
444
00:23:01,588 --> 00:23:02,773
Capito?
445
00:23:02,774 --> 00:23:05,387
Cosa preferisci, che pensi
che abbiamo fatto un buco nell'acqua?
446
00:23:05,632 --> 00:23:08,679
Non togliermi mai il telefono.
447
00:23:11,441 --> 00:23:16,419
{an8}TANGERI, MAROCCO
448
00:23:22,426 --> 00:23:23,557
Arrivano.
449
00:23:47,504 --> 00:23:49,268
Ha persino un bell'aspetto.
450
00:23:49,269 --> 00:23:51,105
Fa proprio bene mangiare la frutta, eh.
451
00:23:51,377 --> 00:23:52,488
L'hai capita?
452
00:23:53,721 --> 00:23:55,715
Ma cosa vuoi capire con quella faccia.
453
00:24:05,260 --> 00:24:08,478
Ma guarda, se sembra la plastilina
che usano i bambini per giocare.
454
00:24:09,356 --> 00:24:12,206
- E questo poi esplode, sicuro?
- Okay, okay.
455
00:24:26,479 --> 00:24:27,479
Okay.
456
00:24:27,480 --> 00:24:30,224
Okay, okay, mettitelo in quel posto.
457
00:24:34,632 --> 00:24:36,297
Forza, scarichiamo.
458
00:24:57,985 --> 00:24:59,663
Stanno arrivando gli invitati.
459
00:25:00,014 --> 00:25:01,066
E allora?
460
00:25:01,067 --> 00:25:02,515
Qualcuno famoso che conosciamo?
461
00:25:02,516 --> 00:25:05,189
Solo tanti macchinoni.
Per ora solo costruttori, architetti,
462
00:25:05,190 --> 00:25:06,677
e qualche politico locale.
463
00:25:06,678 --> 00:25:08,303
Sar� perch� ci sono le tartine.
464
00:25:14,028 --> 00:25:15,581
Indovina chi � arrivato.
465
00:25:15,582 --> 00:25:17,149
Il nostro amico Aleksej.
466
00:25:17,150 --> 00:25:20,231
Quei figli di puttana stanno concludendo
l'acquisto di esplosivi l� dentro.
467
00:25:25,422 --> 00:25:27,529
- Come stai?
- Benissimo, grazie.
468
00:25:29,953 --> 00:25:30,967
Bene.
469
00:25:31,243 --> 00:25:32,868
E' andato tutto benissimo.
470
00:25:33,127 --> 00:25:35,036
Non c'era motivo per andare male.
471
00:25:40,213 --> 00:25:41,227
Salve.
472
00:25:44,626 --> 00:25:45,706
Torno subito.
473
00:25:50,908 --> 00:25:52,375
Senti, tu...
474
00:25:52,376 --> 00:25:55,378
cosa te ne fai di tutto quel C4?
475
00:25:57,731 --> 00:26:01,234
Per costruire, a volte, bisogna distruggere.
476
00:26:09,019 --> 00:26:11,007
Come si chiamava il tipo che stiamo cercando?
477
00:26:11,008 --> 00:26:11,969
Nordin.
478
00:26:11,970 --> 00:26:14,833
Non ha i documenti,
non credo gli interessi parlare con noi.
479
00:26:15,223 --> 00:26:16,685
E' una di queste case.
480
00:26:18,937 --> 00:26:19,965
Quello cos'�?
481
00:26:20,281 --> 00:26:22,572
Non � un gioco troppo costoso
per questo quartiere?
482
00:26:22,573 --> 00:26:24,474
E poi c'� legato un nastro, lo vedi?
483
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
S�.
484
00:26:25,722 --> 00:26:26,997
Fumo.
485
00:26:26,998 --> 00:26:28,334
Consegna a domicilio.
486
00:26:36,969 --> 00:26:37,969
Cazzo.
487
00:26:37,970 --> 00:26:40,004
Gli spacciatori de El Pr�ncipe
sono all'avanguardia.
488
00:26:40,842 --> 00:26:42,243
Brutta stronza!
489
00:26:47,651 --> 00:26:49,606
Non me ne frega un cazzo
della tua vita, Mati.
490
00:26:50,351 --> 00:26:52,708
Ho una missione da compiere
per i miei fratelli.
491
00:26:52,709 --> 00:26:54,341
- Getta la pistola.
- I miei veri fratelli.
492
00:26:54,342 --> 00:26:55,566
Sta' zitto.
493
00:26:55,567 --> 00:26:57,337
Tranquilla, � disarmato.
494
00:26:59,190 --> 00:27:00,980
Questo voi non lo capirete mai.
495
00:27:01,442 --> 00:27:02,785
Tanto meno tu.
496
00:27:02,786 --> 00:27:04,569
Sta' zitto e getta la pistola.
497
00:27:05,999 --> 00:27:07,302
Getta subito la pistola.
498
00:27:07,303 --> 00:27:09,910
Mati, ascoltami,
non ha nessuna pistola in mano.
499
00:27:09,911 --> 00:27:11,492
E' il telecomando dell'aereo.
500
00:27:11,493 --> 00:27:12,998
Abbassa l'arma, per favore.
501
00:27:16,181 --> 00:27:18,030
Cazzo, non vedi che ha una pistola?
502
00:27:22,451 --> 00:27:24,149
Okay, tranquilla.
503
00:27:24,150 --> 00:27:25,867
Tranquillo, non succede niente.
504
00:27:31,091 --> 00:27:32,092
Nordin?
505
00:27:32,093 --> 00:27:33,660
- Sei tu Nordin?
- S�, s�.
506
00:27:48,161 --> 00:27:49,444
Quello chi te l'ha fatto?
507
00:27:50,256 --> 00:27:51,296
Caduto.
508
00:27:52,482 --> 00:27:54,989
Senti, ragazzo, non abbiamo
niente contro di te...
509
00:27:56,301 --> 00:28:00,785
Non me ne frega niente se distribuisci
droga o salame con un aereo radiocomandato.
510
00:28:01,689 --> 00:28:03,835
Ma se non mi dici chi ti ha fatto quel segno,
511
00:28:03,836 --> 00:28:06,206
mi invento che hai ammazzato Kennedy.
512
00:28:07,287 --> 00:28:09,926
Io, no. Non conosco Kennedy.
513
00:28:15,097 --> 00:28:16,295
Allora...
514
00:28:16,296 --> 00:28:18,237
perch� sei venuto qui a Ceuta?
515
00:28:19,062 --> 00:28:21,372
Per andare sulla penisola, no?
516
00:28:22,302 --> 00:28:24,625
No documenti. Non posso.
517
00:28:24,963 --> 00:28:25,977
Guarda.
518
00:28:26,267 --> 00:28:28,189
Ma pensa, questo ti assomiglia.
519
00:28:28,190 --> 00:28:29,191
Guarda.
520
00:28:29,612 --> 00:28:31,903
Tranquillo, � autentico,
rubato al proprietario tre giorni fa.
521
00:28:31,904 --> 00:28:35,426
Ci compri un biglietto per il traghetto
e perfino io credo che sei quello della foto.
522
00:28:35,895 --> 00:28:36,899
Problema.
523
00:28:40,637 --> 00:28:43,105
Ma che problema, hai, bello?
524
00:28:43,548 --> 00:28:45,449
Che altro vuoi, cazzo?
525
00:28:47,025 --> 00:28:48,723
Non ho occhiali.
526
00:28:51,609 --> 00:28:52,649
Adesso s�.
527
00:28:57,193 --> 00:28:58,858
Aveva i capelli rossi...
528
00:28:59,275 --> 00:29:00,715
trent'anni...
529
00:29:01,790 --> 00:29:03,692
anelli, due o tre...
530
00:29:04,425 --> 00:29:06,268
Aveva bella macchina,
531
00:29:06,269 --> 00:29:08,197
costosa, grande.
532
00:29:08,916 --> 00:29:10,324
Sai il modello?
533
00:29:10,325 --> 00:29:12,253
Stai andando alla grande.
534
00:29:12,591 --> 00:29:13,952
Di che colore era?
535
00:29:14,396 --> 00:29:16,244
Aveva adesivi o altro?
536
00:29:16,345 --> 00:29:17,346
No.
537
00:29:21,324 --> 00:29:22,962
Solo targa.
538
00:29:26,039 --> 00:29:28,784
Sai scrivere? Forza, scrivi.
539
00:29:38,025 --> 00:29:39,050
Sai una cosa?
540
00:29:39,869 --> 00:29:42,508
Ci vedi bene, non ti servono gli occhiali.
541
00:29:56,189 --> 00:29:58,446
Siamo a un passo dal prendere il rosso.
542
00:29:59,390 --> 00:30:01,831
L'hanno visto in un macchinone
e abbiamo la targa.
543
00:30:02,643 --> 00:30:04,478
Se lo trovate, lo interroghi tu.
544
00:30:05,027 --> 00:30:07,692
Se tradisce Lamela dobbiamo
essere in grado di agire.
545
00:30:09,887 --> 00:30:11,789
Ci stiamo dimenticando una cosa.
546
00:30:12,258 --> 00:30:13,930
Faruq ha perso un carico,
547
00:30:13,931 --> 00:30:16,491
e non � di quelli che restano
con le mani in mano.
548
00:30:17,250 --> 00:30:19,634
Secondo me potrebbe provare
a fare qualcosa contro An�bal.
549
00:30:20,767 --> 00:30:21,984
Vado a controllare.
550
00:30:24,191 --> 00:30:25,487
Aspetta, Fran.
551
00:30:26,233 --> 00:30:27,313
Vado io.
552
00:30:28,762 --> 00:30:30,124
Hai ucciso il fratello.
553
00:30:31,107 --> 00:30:32,349
Proprio per questo.
554
00:30:33,214 --> 00:30:34,957
Non voglio che pensi che mi nascondo.
555
00:30:36,836 --> 00:30:38,158
Il capo sei tu.
556
00:30:46,254 --> 00:30:47,254
Faruq.
557
00:31:14,125 --> 00:31:15,995
So che non � stato An�bal
a uccidere l'indiano.
558
00:31:16,812 --> 00:31:18,450
Non ho intenzione di fargli niente.
559
00:31:19,499 --> 00:31:20,821
Sapete gi� chi � stato?
560
00:31:22,620 --> 00:31:24,403
No, non ancora.
561
00:31:26,085 --> 00:31:27,749
Per questo � venuto qui da solo?
562
00:31:28,943 --> 00:31:30,528
Ci vogliono le palle.
563
00:31:35,252 --> 00:31:37,259
Non mi pento di ci� che ho fatto, Faruq.
564
00:31:39,282 --> 00:31:41,000
Morey, ha ucciso mio fratello.
565
00:31:42,246 --> 00:31:44,174
Non permetter� a quelli di ammazzarla.
566
00:31:45,539 --> 00:31:47,019
Anche se muoiono dalla voglia.
567
00:31:48,068 --> 00:31:49,574
Ma non se ne approfitti.
568
00:31:53,837 --> 00:31:54,851
Sa che...
569
00:31:57,564 --> 00:32:00,125
alcuni negozi a El Pr�ncipe
non accettano soldi da mia madre.
570
00:32:01,332 --> 00:32:03,128
Pensano che mio fratello sia un eroe.
571
00:32:06,495 --> 00:32:07,732
E tu cosa pensi?
572
00:32:08,471 --> 00:32:09,766
Cosa penso io?
573
00:32:10,617 --> 00:32:12,053
Che � stato stupido...
574
00:32:12,356 --> 00:32:14,705
debole, ma non cambia le cose.
575
00:32:16,229 --> 00:32:17,445
Qualcuno l'ha ingannato.
576
00:32:18,520 --> 00:32:20,390
Gli hanno riempito la testa di storielle.
577
00:32:21,286 --> 00:32:22,714
Ma anche se io lo so...
578
00:32:23,104 --> 00:32:24,684
anche se mia madre lo sa...
579
00:32:24,685 --> 00:32:26,692
lei ci porta solo brutti ricordi.
580
00:32:28,412 --> 00:32:29,734
Perch� � tornato?
581
00:32:32,272 --> 00:32:34,120
Non ci sono altre destinazioni nella polizia?
582
00:32:36,803 --> 00:32:38,322
Non sono uno che si arrende.
583
00:32:42,414 --> 00:32:43,946
Sono contento di vederti, Faruq.
584
00:32:45,469 --> 00:32:47,173
Non posso dire lo stesso, Morey.
585
00:33:06,043 --> 00:33:07,911
KHALED.
586
00:33:08,423 --> 00:33:12,911
TORNO TARDI. UN BACIO.
TI ASPETTO. NON PREOCCUPARTI, AMORE.
587
00:33:17,110 --> 00:33:19,743
MI MANCHI. TORNA PRESTO A CASA.
588
00:33:19,767 --> 00:33:22,329
TI AMO.
ANCHE IO.
589
00:33:44,342 --> 00:33:46,106
- Chi era?
- Non lo so.
590
00:33:46,107 --> 00:33:47,308
Hanno riattaccato.
591
00:33:54,892 --> 00:33:56,458
Stai tremando. Che succede?
592
00:33:56,749 --> 00:33:57,749
Niente.
593
00:34:00,234 --> 00:34:01,399
Riposati, Leila.
594
00:34:02,755 --> 00:34:03,808
Riposati, mammina.
595
00:34:21,869 --> 00:34:23,076
Smetti di chiamarmi.
596
00:34:24,988 --> 00:34:26,381
E cosa vuoi che faccia?
597
00:34:27,871 --> 00:34:30,372
Ma dove vuoi che trovi i soldi?
598
00:34:31,221 --> 00:34:32,970
Ascolta, non puoi farmi questo.
599
00:34:33,721 --> 00:34:35,124
Siamo una famiglia e...
600
00:35:13,615 --> 00:35:15,907
Lamela non si � pi� messo
in contatto con Khaled.
601
00:35:16,041 --> 00:35:18,744
Ma abbiamo scoperto che vive a Ceuta,
in un complesso urbano.
602
00:35:19,148 --> 00:35:20,148
E ancora meglio.
603
00:35:20,391 --> 00:35:22,714
Che ha affittato una nave a Tangeri,
un paio di settimane fa.
604
00:35:22,715 --> 00:35:23,870
Ieri � stato l�.
605
00:35:23,969 --> 00:35:26,412
Sarebbe un luogo adatto
per nascondere gli esplosivi.
606
00:35:26,602 --> 00:35:28,555
Scopri se abbiamo qualche agente nella zona.
607
00:35:28,574 --> 00:35:29,851
Ho gi� parlato con Madrid.
608
00:35:30,006 --> 00:35:31,889
Mi hanno detto che un certo Hidalgo
si trova a Tangeri.
609
00:35:31,890 --> 00:35:32,890
Non lo conosco.
610
00:35:33,027 --> 00:35:35,510
- Ma fallo andare. Ci vediamo l�.
- Okay.
611
00:35:35,601 --> 00:35:38,801
L'auto del rosso appartiene a un certo
Jos� Manuel Lamela.
612
00:35:39,192 --> 00:35:41,229
L'indirizzo � di Vigo, ma ho indagato un po'
613
00:35:41,230 --> 00:35:43,806
e due giorni fa ha preso
il traghetto ad Algeciras.
614
00:35:43,807 --> 00:35:44,807
Andata e ritorno.
615
00:35:45,373 --> 00:35:48,091
Si � spostato altre sette volte
negli ultimi quattro mesi.
616
00:35:49,241 --> 00:35:51,543
E' possibile che... viva a Ceuta.
617
00:35:51,570 --> 00:35:54,482
Gi�. Ma non ho trovato
nessuna propriet� a suo nome.
618
00:35:54,665 --> 00:35:57,079
Non � in affitto, in un hotel, niente.
619
00:35:57,080 --> 00:35:58,511
Bene, qualcosa troveremo.
620
00:36:00,067 --> 00:36:02,413
Abbiamo scoperto un edificio
di Lamela a Tangeri.
621
00:36:02,414 --> 00:36:03,934
Ho mandato l� un mio agente.
622
00:36:03,991 --> 00:36:05,536
Ma voglio che andiamo a dare un'occhiata.
623
00:36:05,537 --> 00:36:08,990
Ma Qu�lez sta cercando casa sua
a Ceuta e non ho potuto dirgli di no.
624
00:36:11,201 --> 00:36:12,853
La teniamo gi� sotto controllo.
625
00:36:12,854 --> 00:36:15,253
Per ora � meglio che i tuoi uomini
non si avvicinino.
626
00:36:15,254 --> 00:36:18,459
Conviene controllarli a distanza
per scoprire quali sono i piani di Khaled.
627
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
Andiamo.
628
00:36:20,366 --> 00:36:21,648
E che faccio con Qu�lez?
629
00:36:21,649 --> 00:36:23,944
Cosa gli dico, di non fare il suo lavoro?
630
00:36:29,210 --> 00:36:31,608
Questi sono i continenti visti dallo spazio.
631
00:36:31,609 --> 00:36:32,669
Senza modificarli.
632
00:36:33,034 --> 00:36:37,381
Vedete, l'Africa � molto pi� grande e l'Europa
pi� piccola rispetto alle mappi ufficiali.
633
00:36:38,201 --> 00:36:40,529
Come vi ho detto,
la storia la scrivono i vincitori.
634
00:36:40,530 --> 00:36:42,279
E, come vedete, anche la geografia.
635
00:36:42,559 --> 00:36:43,559
Fuori di qui.
636
00:36:44,229 --> 00:36:45,558
No, no. Non andate.
637
00:36:52,543 --> 00:36:54,435
Non potevi aspettare che finissi la lezione?
638
00:36:57,204 --> 00:36:59,149
Ieri Morey � venuto da me. F�tima.
639
00:37:00,177 --> 00:37:01,177
E?
640
00:37:01,414 --> 00:37:02,904
Te lo chieder� una volta sola.
641
00:37:03,752 --> 00:37:04,956
Vuoi che lo faccia fuori?
642
00:37:05,206 --> 00:37:06,614
Che dici? Sei impazzito?
643
00:37:08,327 --> 00:37:10,398
Il suo ritorno non avr�
niente a che fare con te, no?
644
00:37:12,883 --> 00:37:15,377
Quello che provavo per lui � morto,
come nostro fratello.
645
00:37:16,242 --> 00:37:17,514
E' questo che vuoi sentire?
646
00:37:18,583 --> 00:37:20,192
Avrei preferito che dicessi...
647
00:37:20,553 --> 00:37:22,003
sono felice con Khaled.
648
00:37:24,982 --> 00:37:25,982
E lo sono.
649
00:37:30,407 --> 00:37:33,499
{an8} TANGERI, MAROCCO.
650
00:37:43,379 --> 00:37:47,154
Salve, scusate. Sapete se c'� una fermata
dell'autobus da queste parti?
651
00:37:47,239 --> 00:37:48,884
Mi hanno detto che era qui.
652
00:37:51,411 --> 00:37:54,618
Non ne ho proprio idea.
Mi dispiace, non sono di qua.
653
00:37:54,670 --> 00:37:56,506
Doveva essere da queste parti.
654
00:38:04,293 --> 00:38:07,535
Se mi dite esattamente dove ci troviamo,
non vi disturbo pi�.
655
00:38:07,896 --> 00:38:09,381
- Vediamo.
- Qui, no?
656
00:38:12,811 --> 00:38:14,349
Aspetta. Qui o qui?
657
00:39:39,897 --> 00:39:41,098
- Qui.
- S�.
658
00:39:41,175 --> 00:39:42,411
S�, l�. Sta l�.
659
00:39:42,412 --> 00:39:43,679
- Molto bene.
- S�.
660
00:39:43,680 --> 00:39:45,365
- Galiziano?
- S�.
661
00:39:45,667 --> 00:39:49,140
Galizia! Quanto mi piacciono il vino,
l'Albari�o, il Ribere�o.
662
00:39:49,447 --> 00:39:50,447
S�.
663
00:40:30,320 --> 00:40:32,940
Io sono stato in vacanza per molti anni
sulla Costa della Morte.
664
00:40:33,546 --> 00:40:34,557
Senti una cosa.
665
00:40:34,819 --> 00:40:35,902
Perch� non te ne vai?
666
00:40:36,980 --> 00:40:38,009
Perch� non te ne vai?
667
00:40:38,107 --> 00:40:39,969
Va bene, amico. Volevo solo...
668
00:40:39,970 --> 00:40:41,611
- Vado a fare pip�.
- Va bene.
669
00:40:43,825 --> 00:40:44,825
Ascolta.
670
00:40:45,767 --> 00:40:49,009
Sai se c'� un bar da queste parti?
Vi offro una birra, se vi va.
671
00:40:49,010 --> 00:40:50,791
Ma quale birra, qui, amico.
672
00:40:51,002 --> 00:40:52,281
Per quello, torna in Spagna.
673
00:40:52,545 --> 00:40:54,015
- O una...
- Dai.
674
00:41:41,632 --> 00:41:42,632
Ciao.
675
00:41:43,855 --> 00:41:44,911
Hai da accendere?
676
00:41:51,689 --> 00:41:52,763
Grazie.
677
00:41:52,909 --> 00:41:53,999
Cazzo.
678
00:41:54,078 --> 00:41:55,634
Ce l'hai fatta, finalmente.
679
00:41:57,265 --> 00:42:00,142
Dovevi venire a prendermi
tre quarti d'ora fa, cazzo.
680
00:42:00,203 --> 00:42:02,295
Se ne sono gi� andati tutti. Dai, andiamo.
681
00:42:06,281 --> 00:42:09,555
Scusa, ma se non mi fossi messa in mezzo
te lo saresti trovato davanti.
682
00:42:09,949 --> 00:42:11,787
Sono Hidalgo. Laura.
683
00:42:12,063 --> 00:42:13,063
Gi�.
684
00:42:13,306 --> 00:42:15,964
Ma tu fai sempre cos�?
Prima baci e poi ti presenti?
685
00:42:17,065 --> 00:42:19,477
Pensavate che Hidalgo fosse un uomo, vero?
686
00:42:19,749 --> 00:42:23,740
Anche mio padre. Era rimasto cos� deluso
dalla la prima ecografia.
687
00:42:24,452 --> 00:42:27,282
Lui � Fran. E' della polizia,
ma � al corrente di tutto.
688
00:42:27,283 --> 00:42:28,283
Salve, Fran.
689
00:42:28,373 --> 00:42:29,457
Sono Laura Hidalgo.
690
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
E' questa la casa.
691
00:42:30,543 --> 00:42:31,543
Non � vero.
692
00:42:31,623 --> 00:42:32,922
Non sono al corrente di tutto.
693
00:42:33,227 --> 00:42:34,311
E non so se voglio.
694
00:42:35,700 --> 00:42:36,893
Hai visto il rosso?
695
00:42:37,158 --> 00:42:38,158
S�.
696
00:42:38,191 --> 00:42:39,815
E dentro? C'era la dinamite?
697
00:42:40,785 --> 00:42:41,785
Peggio.
698
00:42:42,046 --> 00:42:43,390
Ciclonite. C4.
699
00:42:43,397 --> 00:42:45,409
E' due volte pi� potente della dinamite.
700
00:42:46,775 --> 00:42:49,646
Ho lasciato un localizzatore,
ma vorrei che restassi a dare un'occhiata.
701
00:42:49,647 --> 00:42:50,647
Certo.
702
00:42:50,920 --> 00:42:52,845
E il rosso non lo arrestiamo.
703
00:42:52,966 --> 00:42:53,966
No.
704
00:42:55,883 --> 00:42:57,452
Per ora ti saluto, Hidalgo.
705
00:43:06,851 --> 00:43:11,588
Bene, Serra. Ora che abbiamo l'esplosivo
possiamo arrestare Khaled, Lamela e compagnia?
706
00:43:12,014 --> 00:43:14,324
- Dobbiamo arrivare fino alla fine.
- E qual � la fine?
707
00:43:14,325 --> 00:43:15,691
Che vi diano una medaglia?
708
00:43:16,101 --> 00:43:18,126
Anche lei mi � mancato, Fran.
709
00:43:18,840 --> 00:43:20,919
Dobbiamo smantellare Akrab completamente.
710
00:43:20,920 --> 00:43:24,166
Voglio distruggerne le fondamenta.
Voglio conoscere i piani esatti di Khaled.
711
00:43:24,167 --> 00:43:26,469
E finch� non sappiamo che cazzo
vogliono fare con la ciclonite,
712
00:43:26,470 --> 00:43:28,807
Lamela non si tocca.
Che si creda pure il re della festa.
713
00:43:28,966 --> 00:43:30,215
Si sente gi� il re della festa.
714
00:43:30,374 --> 00:43:31,608
Per poco tempo, Fran.
715
00:43:31,748 --> 00:43:33,251
Questo ci porta vicini al traguardo.
716
00:43:33,945 --> 00:43:37,754
Sai una cosa? A voi importa solo
dei morti dallo stretto in su.
717
00:43:37,755 --> 00:43:39,438
Non ve ne frega un cazzo cosa succede qui!
718
00:43:39,886 --> 00:43:43,382
Bene. Ora che sappiamo dove sono gli
esplosivi, non permettiamogli di usarli.
719
00:43:43,383 --> 00:43:44,661
Qualsiasi piano abbiano.
720
00:43:44,662 --> 00:43:46,054
Parto subito per venire l�.
721
00:43:59,334 --> 00:44:00,765
Ne manca solo una.
722
00:44:06,441 --> 00:44:07,670
Si aprono le danze.
723
00:44:27,103 --> 00:44:28,103
As-salam 'alaykum.
724
00:44:29,164 --> 00:44:30,205
Gi� pronti?
725
00:44:30,699 --> 00:44:32,392
Fantastico. Sia lode al Signore!
726
00:44:34,382 --> 00:44:36,220
Vi aspettiamo.
727
00:44:36,664 --> 00:44:37,677
Siate cauti.
728
00:45:10,118 --> 00:45:11,172
Ciao, Fran.
729
00:45:12,587 --> 00:45:14,516
Ti sei dimenticato qualcosa, per caso?
730
00:45:14,517 --> 00:45:16,622
No, sono venuto a darvi una mano.
731
00:45:16,623 --> 00:45:17,623
In faccia?
732
00:45:18,355 --> 00:45:19,723
Ci manda il commissario.
733
00:45:19,838 --> 00:45:22,246
Lo preoccupa il fatto che sia morto
un testimone.
734
00:45:22,247 --> 00:45:24,764
Vuole solo risolvere la questione
il prima possibile.
735
00:45:25,144 --> 00:45:26,749
Lo abbiamo identificato.
736
00:45:27,554 --> 00:45:30,589
E' lo stesso che ha sparato al bar
e alla parrucchieria.
737
00:45:31,038 --> 00:45:32,177
Ci stiamo lavorando.
738
00:45:32,631 --> 00:45:33,921
Beh, non sembra.
739
00:45:34,699 --> 00:45:35,699
Qu�lez.
740
00:45:35,958 --> 00:45:37,477
Come siamo messi con il rosso?
741
00:45:37,496 --> 00:45:40,644
Ci sono novit�.
Abbiamo l'indirizzo di Lamela.
742
00:45:40,801 --> 00:45:44,719
Ha affittato un appartamento
nel sobborgo de El Cerrillo.
743
00:45:44,720 --> 00:45:47,269
- A nome di sua moglie.
- Grazie, Qu�lez.
744
00:45:49,262 --> 00:45:50,930
Cosa cazzo stiamo aspettando, allora?
745
00:45:52,307 --> 00:45:54,797
Che vi togliate dai piedi
e ci lasciate in pace.
746
00:45:55,469 --> 00:45:58,720
Dite al commissario che se dovesse
servirmi aiuto, lo chieder�.
747
00:45:59,063 --> 00:46:01,729
E che se non ha fiducia in noi
pu� dircelo apertamente.
748
00:46:01,844 --> 00:46:03,316
Non prenderla a male, Fran.
749
00:46:03,399 --> 00:46:04,759
Il commissario � stressato.
750
00:46:04,793 --> 00:46:07,269
Gli mancano solo due anni
per passare in ausiliaria.
751
00:46:07,586 --> 00:46:11,367
Beh, se � stressato pu� prendersi tre mesi
di aspettativa e andarsene a Benidorm.
752
00:46:11,368 --> 00:46:13,402
Ma eviti di rompere i coglioni agli altri.
753
00:46:14,275 --> 00:46:15,275
Benissimo.
754
00:46:15,735 --> 00:46:16,851
Benidorm, no?
755
00:46:24,660 --> 00:46:27,956
Allora, facciamo una visita a Lamela
e vediamo cosa sa dirci?
756
00:46:29,026 --> 00:46:30,619
Ci penso io, grazie.
757
00:46:31,693 --> 00:46:33,106
Non ti fidi neanche di me?
758
00:46:33,549 --> 00:46:34,925
Che ti succede?
759
00:46:35,374 --> 00:46:37,072
Dove siete stati tu e Morey?
760
00:46:37,956 --> 00:46:40,876
E da quando in qua devo darti conto
di quello che faccio?
761
00:46:40,901 --> 00:46:43,503
Senti, posso accettare
che non mi consideri pi� un amico.
762
00:46:43,575 --> 00:46:46,961
Ma se dobbiamo lavorare insieme devi fidarti
di me, io, per lo meno, mi fido di te.
763
00:46:46,962 --> 00:46:49,218
Io non ti ho mai dato motivi per non farlo.
764
00:46:49,975 --> 00:46:51,087
Fino ad oggi, no.
765
00:46:57,055 --> 00:46:59,455
STORICO OPERAZIONI
INFORMAZIONE RISERVATA
766
00:47:05,584 --> 00:47:06,816
Sarai contento!
767
00:47:07,616 --> 00:47:10,722
Non sei qui neanche da tre giorni
e gi� sto litigando con i miei uomini.
768
00:47:11,288 --> 00:47:13,821
Non mi piace mentire.
Mi mette di cattivo umore.
769
00:47:14,212 --> 00:47:16,007
Mentire � il tuo lavoro, non il mio.
770
00:47:16,833 --> 00:47:17,833
Guarda...
771
00:47:22,175 --> 00:47:24,367
hanno mandato Hidalgo a sorvegliarmi.
772
00:47:25,942 --> 00:47:27,068
L'avevi gi� conosciuta?
773
00:47:27,069 --> 00:47:29,257
No, l'avevo vista un paio di volte al C.N.I.
774
00:47:29,494 --> 00:47:32,190
Beh, ti sorprende il fatto che ti sorveglino?
775
00:47:32,576 --> 00:47:33,973
Non � la norma, tra spie?
776
00:47:33,974 --> 00:47:37,428
Senti, Fran, questa storia � diversa.
Questa foto l'ho scattata io a Malta.
777
00:47:37,429 --> 00:47:40,586
Hidalgo era l� per impedirmi
di trovare informazioni contro Khaled.
778
00:47:41,210 --> 00:47:42,210
Cosa?
779
00:47:42,757 --> 00:47:46,404
Ero andato laggi� sulle tracce di un contatto
di Hakim scomparso da sei mesi.
780
00:47:46,471 --> 00:47:48,732
C'era anche Hidalgo, ma non lo sapevo.
781
00:47:48,758 --> 00:47:50,625
L'ha investito prima che potessi parlarci.
782
00:47:51,056 --> 00:47:52,177
Non capisco...
783
00:47:53,114 --> 00:47:54,250
i servizi segreti...
784
00:47:55,383 --> 00:47:56,836
proteggono Khaled?
785
00:47:57,073 --> 00:47:58,114
Non lo so.
786
00:47:59,216 --> 00:48:01,084
Non so da chi prende ordini Hidalgo.
787
00:48:02,759 --> 00:48:05,610
Non so neanche che cazzo vogliano
n� chi ne � al corrente.
788
00:48:13,618 --> 00:48:14,618
L�pez.
789
00:48:16,235 --> 00:48:17,291
Dimmi, L�pez.
790
00:48:17,400 --> 00:48:18,541
E' in movimento.
791
00:48:18,761 --> 00:48:20,914
- Diretto dove?
- Vorrei saperlo anch'io.
792
00:48:20,915 --> 00:48:23,028
Ma � sicuro che l'han tirato fuori
dal locale.
793
00:48:23,439 --> 00:48:24,868
Va bene, ma in che direzione vanno?
794
00:48:24,909 --> 00:48:26,283
Stanno uscendo da Tangeri.
795
00:48:26,284 --> 00:48:30,153
Hidalgo li sta seguendo. Dentro ci sono
tre ragazzi e la cassa di C4.
796
00:48:30,538 --> 00:48:32,651
Stanno spostando l'esplosivo da Tangeri.
797
00:48:33,408 --> 00:48:35,483
Pensi stiano gi� per commettere l'attentato?
798
00:48:36,717 --> 00:48:38,577
Ce lo pu� dire solo Khaled.
799
00:48:38,766 --> 00:48:40,710
Perci� gli faremo una visita, subito.
800
00:48:40,947 --> 00:48:43,151
Non mi sar� difficile farlo innervosire.
801
00:48:43,324 --> 00:48:47,188
Con un po' di fortuna, si metter� in contatto
con Lamela e scopriremo cosa ha in mente.
802
00:48:50,699 --> 00:48:51,714
Aspetta, aspetta.
803
00:48:52,248 --> 00:48:54,962
Vuoi andare a casa di Khaled, cos�,
di tua iniziativa?
804
00:48:55,151 --> 00:48:56,151
S�.
805
00:48:56,224 --> 00:48:58,208
Per restituirgli la merce rubata.
806
00:48:58,265 --> 00:49:00,246
E' stato fortunato e abbiamo trovato tutto.
807
00:49:00,462 --> 00:49:01,462
Andiamo.
808
00:49:04,818 --> 00:49:05,818
Pronto.
809
00:49:06,400 --> 00:49:07,672
Un microfono in ciascuno.
810
00:49:08,084 --> 00:49:11,508
Avranno sicuramente preso dei telefoni nuovi,
non credo useranno questi, comunque...
811
00:49:11,509 --> 00:49:13,441
almeno ascolteremo la reazione di Khaled.
812
00:49:13,763 --> 00:49:16,880
Se siamo fortunati non li metteranno via
e potremo continuare ad ascoltarli.
813
00:49:18,349 --> 00:49:19,937
Guarda, � arrivato Fran.
814
00:49:20,062 --> 00:49:21,395
Ho trovato l'orologio.
815
00:49:22,530 --> 00:49:26,348
Lillo l'aveva gi� venduto,
l'ho dovuto ricomprare a prezzo maggiorato.
816
00:49:26,575 --> 00:49:28,916
Me lo rimborsa
il Ministero degli interni, no?
817
00:49:28,946 --> 00:49:30,497
Ecco lo scontrino.
818
00:49:31,572 --> 00:49:33,149
Io vado.
819
00:49:33,630 --> 00:49:34,630
Fran...
820
00:49:35,635 --> 00:49:39,043
quando gli dico che � tutto a posto e che
ci sono dei documenti da firmare, chiamami.
821
00:49:39,100 --> 00:49:43,723
Certo. "E' tutto a posto e ci sono
dei documenti da firmare". Sissignore.
822
00:49:44,772 --> 00:49:45,772
Merda.
823
00:49:51,076 --> 00:49:52,076
Chi �?
824
00:49:52,179 --> 00:49:53,179
Polizia.
825
00:49:54,137 --> 00:49:55,883
Signora, c'� la polizia.
826
00:50:08,521 --> 00:50:09,774
Va sempre cos�?
827
00:50:10,387 --> 00:50:13,641
Siete cos� veloci a recuperare
la merce rubata?
828
00:50:14,074 --> 00:50:16,310
Beh, a volte siamo fortunati,
altre volte un po' meno.
829
00:50:17,273 --> 00:50:19,808
Ma in una citt� cos� piccola
� pi� semplice, s�.
830
00:50:19,809 --> 00:50:21,288
Non si sminuisca.
831
00:50:21,289 --> 00:50:24,593
Sono davvero colpito, anche i cellulari.
832
00:50:24,594 --> 00:50:26,975
Gi�, ormai li davo per persi e...
833
00:50:26,976 --> 00:50:29,163
invece, ce li ha portati di persona.
834
00:50:29,554 --> 00:50:31,498
E' molto gentile con noi.
835
00:50:31,926 --> 00:50:33,076
E' il mio lavoro.
836
00:50:33,470 --> 00:50:35,425
S�, � il suo lavoro, certo, ma...
837
00:50:36,012 --> 00:50:39,537
capisco che si senta in debitocon la nostra famiglia.
838
00:50:40,814 --> 00:50:43,437
Cosa fate esattamente in questi casi?
839
00:50:43,610 --> 00:50:45,555
Date a un ladro il compito di...
840
00:50:45,556 --> 00:50:48,334
convincere un altro ladro
a restituire il maltolto?
841
00:50:48,335 --> 00:50:49,495
Pi� o meno.
842
00:50:49,823 --> 00:50:51,085
Tutto sta ad avere la fortuna...
843
00:50:51,093 --> 00:50:54,334
di chiedere alla persona giusta
e che questa voglia collaborare.
844
00:50:56,795 --> 00:50:59,578
Purtroppo ho l'impressione che El Pr�ncipe...
845
00:50:59,984 --> 00:51:01,237
non sia un quartiere facile.
846
00:51:01,238 --> 00:51:04,565
Infatti, non lo �. El Pr�ncipe
� una sfida per qualsiasi poliziotto.
847
00:51:05,376 --> 00:51:07,946
Beh, ma lei non �
un poliziotto qualsiasi, no?
848
00:51:09,731 --> 00:51:12,847
Ha risolto il furto che abbiamo subito
in meno di 24 ore.
849
00:51:12,898 --> 00:51:16,325
Per me, non ci sono altri poliziotti
altrettanto efficaci.
850
00:51:18,044 --> 00:51:20,725
Perch� non dici a Nur di portarci un t�?
851
00:51:21,106 --> 00:51:22,645
- Oppure ha fretta?- S�...
852
00:51:22,646 --> 00:51:24,640
mi dispiace, ma devo tornare in centrale.
853
00:51:24,641 --> 00:51:26,171
Dopo aver preso il t�...
854
00:51:26,344 --> 00:51:27,978
si lavora molto meglio.
855
00:51:29,376 --> 00:51:30,376
Va bene.
856
00:51:35,134 --> 00:51:38,022
Se mi pu� fare una firma qui,
per dichiarare che � tutto a posto.
857
00:51:40,955 --> 00:51:42,646
E' ora di tirarlo fuori da l�.
858
00:51:49,712 --> 00:51:51,504
- Dimmi.
- Siete della stessa pasta.
859
00:51:51,629 --> 00:51:54,533
Entrambi educati, entrambi bugiardi.
860
00:51:55,232 --> 00:51:56,232
Con permesso.
861
00:51:59,643 --> 00:52:01,413
Aspetta un attimo, cosa intendi?
862
00:52:01,414 --> 00:52:05,668
Khaled fa l'innocente, lei fa la santa
e tu fai il poliziotto buono.
863
00:52:05,669 --> 00:52:07,247
Interpretazione di pari livello.
864
00:52:07,399 --> 00:52:09,363
Cosa? Della ciclonite in un furgoncino?
865
00:52:11,213 --> 00:52:12,294
C4?
866
00:52:12,886 --> 00:52:16,897
Va bene, parla con la polizia marocchina,
fatti dare tutte le informazioni. Una cosa...
867
00:52:17,070 --> 00:52:19,363
interroghiamo noi gli arrestati.
868
00:52:19,844 --> 00:52:20,844
Vengo subito.
869
00:52:22,187 --> 00:52:24,608
Mi dispiace, ma non potr� fermarmi per il t�.
870
00:52:25,227 --> 00:52:26,763
E' successo qualcosa?
871
00:52:26,771 --> 00:52:28,853
Qui a El Pr�ncipe
succede qualcosa ogni giorno.
872
00:52:29,663 --> 00:52:30,663
Beh...
873
00:52:31,537 --> 00:52:32,537
grazie.
874
00:52:32,803 --> 00:52:34,120
Ha una bellissima casa.
875
00:52:36,034 --> 00:52:37,076
A presto.
876
00:52:42,885 --> 00:52:44,266
Che ne facciamo dei cellulari?
877
00:52:45,054 --> 00:52:47,411
Usiamo questio quelli nuovi che hai comprato?
878
00:52:47,705 --> 00:52:48,738
Non saprei.
879
00:52:48,901 --> 00:52:51,301
Aveva troppa fretta di riportarceli.
880
00:52:51,321 --> 00:52:54,644
E' molto probabileche siano sotto sorveglianza.
881
00:52:55,375 --> 00:52:56,567
Perch� farlo?
882
00:52:56,649 --> 00:52:57,762
Non lo so.
883
00:52:58,105 --> 00:53:00,876
E' il suo lavoro. Le spie spiano.
884
00:53:01,358 --> 00:53:03,829
Bisogna riconoscergliche recita molto bene la parte.
885
00:53:03,830 --> 00:53:05,137
Sembra davvero un poliziotto.
886
00:53:05,453 --> 00:53:07,206
Ora, scusami...
887
00:53:07,390 --> 00:53:09,790
devo rimettermi al lavoro.
888
00:53:10,971 --> 00:53:12,617
Brutto figlio di puttana.
889
00:53:13,687 --> 00:53:15,772
Un'interpretazione migliore
di quanto pensassi.
890
00:53:29,056 --> 00:53:31,327
As-salam 'alaykum.
E' tutto a posto con il furgoncino?
891
00:53:31,333 --> 00:53:32,998
Ho parlato un minuto fa con mio fratello.
892
00:53:32,999 --> 00:53:34,192
Tutto secondo i piani.
893
00:53:34,765 --> 00:53:36,111
Sono in viaggio verso Ceuta.
894
00:53:36,969 --> 00:53:38,764
Bene. Bene.
895
00:53:41,495 --> 00:53:42,917
Digli di rispettare i limiti.
896
00:53:43,388 --> 00:53:45,550
Non voglio che la polizia
abbia scuse per fermarli.
897
00:53:45,951 --> 00:53:46,951
Non preoccuparti...
898
00:53:47,434 --> 00:53:49,347
la polizia marocchina non si intrometter�.
899
00:53:49,737 --> 00:53:51,294
N� per strada n� alla dogana.
900
00:53:51,668 --> 00:53:53,110
Lo spero bene.
901
00:54:12,619 --> 00:54:14,470
Non ci si pu� fidare di nessuno.
902
00:54:14,946 --> 00:54:17,017
Stanno maneggiando i cellulari, entrambi.
903
00:54:43,066 --> 00:54:44,066
E' finita.
904
00:54:44,142 --> 00:54:45,237
Tanti saluti ai microfoni.
905
00:54:45,384 --> 00:54:47,589
In che senso � finita?
Hanno trovato i microfoni?
906
00:54:47,590 --> 00:54:49,256
E' stata sicuramente F�tima.
907
00:54:49,269 --> 00:54:50,509
E' andata a colpo sicuro.
908
00:54:50,510 --> 00:54:52,139
Li ha smontati di proposito.
909
00:54:57,456 --> 00:54:59,263
Vuoi dirmi cosa sta succedendo, Fran?
910
00:55:01,998 --> 00:55:03,967
Khaled sa che sei una spia.
911
00:55:06,072 --> 00:55:08,185
F�tima deve aver cantato.
912
00:55:20,844 --> 00:55:22,252
Ma tu cosa vuoi fare?
913
00:55:22,505 --> 00:55:24,245
Cosa hai scritto sul verbale di ieri?
914
00:55:25,342 --> 00:55:26,496
Cosa ho scritto?
915
00:55:26,774 --> 00:55:28,110
Quello che � successo, no?
916
00:55:28,744 --> 00:55:30,187
Ti ho fatto qualcosa?
917
00:55:31,796 --> 00:55:33,837
Forza. Cambialo subito.
918
00:55:36,383 --> 00:55:39,162
Senti... ho solo raccontato
quello che � successo.
919
00:55:39,615 --> 00:55:40,703
Senti.
920
00:55:40,952 --> 00:55:43,195
Io non so cosa ti hanno
insegnato sulla penisola.
921
00:55:43,311 --> 00:55:45,123
Ma qui le cose non si fanno cos�.
922
00:55:45,975 --> 00:55:48,358
Senti, se vuoi scriverla tu, perfetto.
923
00:55:48,478 --> 00:55:50,270
Ma io non posso mentire.
924
00:55:50,454 --> 00:55:53,325
Mentire, mentire, ma chi
ti ha detto di mentire?
925
00:55:55,308 --> 00:55:58,555
E poi non c'� bisogno di raccontare
tutta la storia, non � successo niente.
926
00:56:00,682 --> 00:56:02,038
Dovrei strapparla.
927
00:56:02,247 --> 00:56:03,494
Ma non lo far�.
928
00:56:03,719 --> 00:56:06,102
La lascio sulla scrivania
di Fran, cos� la legge.
929
00:56:06,302 --> 00:56:07,508
Vediamo che dice.
930
00:56:20,853 --> 00:56:22,542
A domani, ragazzi.
931
00:56:25,923 --> 00:56:26,927
Eccola.
932
00:56:27,362 --> 00:56:29,487
E' vero che � venuto Morey a casa tua?
933
00:56:30,229 --> 00:56:31,641
Solo cinque minuti.
934
00:56:31,728 --> 00:56:33,236
E' stato molto educato, ma...
935
00:56:33,332 --> 00:56:34,842
mi sono sentita malissimo,
936
00:56:35,115 --> 00:56:36,595
come se mi stessero violentando.
937
00:56:36,795 --> 00:56:38,540
E davanti a suo marito.
938
00:56:38,740 --> 00:56:40,226
Fati, devi parlargli.
939
00:56:41,572 --> 00:56:44,724
O gli dici come stanno le cose
o finir� per metterti nei guai.
940
00:56:48,004 --> 00:56:49,012
Khaled.
941
00:56:52,485 --> 00:56:53,489
Pronto?
942
00:56:54,181 --> 00:56:55,935
S�, tesoro, ho gi� finito.
943
00:56:56,780 --> 00:56:59,590
Beh, pensavo di andare da
mia madre che non si sente bene.
944
00:57:00,274 --> 00:57:02,119
No, no, no, non preoccuparti.
945
00:57:02,416 --> 00:57:03,555
Va bene.
946
00:57:03,682 --> 00:57:05,134
Okay, a dopo.
947
00:57:06,280 --> 00:57:08,075
Cos� tanto ti controlla?
948
00:57:08,101 --> 00:57:09,612
No, tranquilla.
949
00:57:09,812 --> 00:57:11,444
Non gli piace che vada a casa da sola.
950
00:57:11,632 --> 00:57:14,082
Dai, se vuoi ti accompagniamo
a trovare tua madre.
951
00:57:15,892 --> 00:57:17,752
Non vado a trovare mia madre.
952
00:57:18,603 --> 00:57:20,178
- Cavolo.
- Cavolo.
953
00:57:20,190 --> 00:57:22,361
Seguo il vostro consiglio, mi vedo con Morey.
954
00:57:23,201 --> 00:57:25,652
Manda un messaggio dal tuo
telefono, come se volessi incontrarlo tu,
955
00:57:25,685 --> 00:57:26,814
non voglio usare il mio.
956
00:57:26,832 --> 00:57:28,874
Certo, se no Khaled poi
vede il numero sulla fattura.
957
00:57:28,875 --> 00:57:30,628
No, non � per quello.
958
00:57:30,828 --> 00:57:33,871
Perch� se Morey vede il mio nome,
pu� pensare cose che non sono.
959
00:57:33,990 --> 00:57:36,877
E' molto probabileche siano sotto sorveglianza.
960
00:57:38,005 --> 00:57:39,125
Perch� farlo?
961
00:57:39,126 --> 00:57:40,258
Non lo so.
962
00:57:40,694 --> 00:57:43,382
E' il suo lavoro. Le spie spiano.
963
00:57:44,503 --> 00:57:45,511
Perfetto.
964
00:57:46,469 --> 00:57:48,290
Come � potuta succedere una cosa simile?
965
00:57:48,490 --> 00:57:50,260
Da quando Khaled sa che sei una spia?
966
00:57:50,278 --> 00:57:51,467
Non ne ho idea.
967
00:57:52,637 --> 00:57:54,192
E cos'altro gli ha detto F�tima?
968
00:57:54,193 --> 00:57:56,831
Gli avr� anche detto chi siamo, eh.
Uno per uno.
969
00:57:59,416 --> 00:58:01,407
Stiamo camminando in una palude.
970
00:58:02,030 --> 00:58:03,623
Non abbiamo fatto in tempo ad atterrare...
971
00:58:03,823 --> 00:58:06,418
che gi� quel figlio di puttana
ci ha rovinato i piani.
972
00:58:06,673 --> 00:58:07,917
L'importante, Serra...
973
00:58:08,137 --> 00:58:10,961
� che sappiamo che Khaled ha
comprato esplosivi dalla mafia russa,
974
00:58:10,980 --> 00:58:13,172
e li sta portando da qualche parte.
975
00:58:13,372 --> 00:58:14,753
Non siamo in una palude,
976
00:58:14,953 --> 00:58:16,583
siamo sulla buona strada.
977
00:58:18,307 --> 00:58:19,576
Dove va?
978
00:58:21,389 --> 00:58:22,944
Per una strada secondaria,
979
00:58:23,144 --> 00:58:24,196
ti passo Hidalgo?
980
00:58:24,197 --> 00:58:26,313
S�, vediamo se ha buone notizie.
981
00:58:29,308 --> 00:58:31,098
- S�, L�pez?
- Hai novit�?
982
00:58:31,208 --> 00:58:32,210
Nessuna novit�.
983
00:58:32,211 --> 00:58:33,766
Non ho contatto visivo,
984
00:58:33,767 --> 00:58:35,795
ma lo seguo il pi� vicino possibile.
985
00:58:35,995 --> 00:58:37,625
Vanno lentissimi.
986
00:58:37,825 --> 00:58:39,797
Hidalgo, sono Serra. Vediamo...
987
00:58:39,997 --> 00:58:42,200
possiamo provare a indovinare
dove sono diretti?
988
00:58:42,400 --> 00:58:44,142
Credo che vadano a Ceuta.
989
00:58:46,303 --> 00:58:47,423
Perch� dici cos�?
990
00:58:47,623 --> 00:58:48,742
Guarda la mappa.
991
00:58:48,743 --> 00:58:50,311
Non ci sono molte altre possibilit�.
992
00:58:50,511 --> 00:58:52,963
A meno che tornino indietro
appena prima di entrare.
993
00:58:52,996 --> 00:58:54,711
Quindi l'attentato sar� qui?
994
00:58:54,739 --> 00:58:55,752
Cazzo!
995
00:58:55,896 --> 00:58:58,198
Schianteranno il furgone
contro il quartiere generale o cosa?
996
00:58:58,199 --> 00:58:59,493
Non lo so, sarebbe molto strano.
997
00:58:59,495 --> 00:59:01,012
Non ci sarebbero tre ragazzi dentro.
998
00:59:01,022 --> 00:59:03,722
Sicuro che trasportano
gli esplosivi in un altro posto.
999
00:59:03,861 --> 00:59:05,167
Se non lo sappiamo...
1000
00:59:05,324 --> 00:59:08,100
dovremmo fermarli
appena passano il confine.
1001
00:59:08,848 --> 00:59:11,858
Hidalgo. Quanto ci metteranno
ad arrivare qui a quell'andatura?
1002
00:59:11,904 --> 00:59:12,911
Non lo so.
1003
00:59:12,912 --> 00:59:15,414
Continuano a girare sempre
per strade secondarie.
1004
00:59:15,614 --> 00:59:17,214
E ogni tanto si fermano.
1005
00:59:17,482 --> 00:59:18,507
Un messaggio di F�tima.
1006
00:59:18,522 --> 00:59:21,060
Una sua amica, Pilar, mi ha chiesto
di incontrarci adesso.
1007
00:59:21,294 --> 00:59:22,617
Ma io so che � lei.
1008
00:59:23,328 --> 00:59:25,173
Siamo sulla buona strada, Serra.
1009
00:59:30,073 --> 00:59:31,454
Salve, Aisha.
1010
00:59:31,623 --> 00:59:33,084
Ciao, figliolo.
1011
00:59:33,635 --> 00:59:35,499
Mi sembrava di aver sentito la sua voce.
1012
00:59:35,500 --> 00:59:37,855
Faruq mi ha detto che verr�
a cenare qui stasera,
1013
00:59:38,048 --> 00:59:39,051
e guarda...
1014
00:59:39,052 --> 00:59:41,068
ho avuto tempo di fare qualche dolce.
1015
00:59:41,873 --> 00:59:43,452
Si sente meglio?
1016
00:59:43,812 --> 00:59:44,734
Chi, io?
1017
00:59:44,735 --> 00:59:46,812
F�tima mi ha detto che non stava bene.
1018
00:59:47,112 --> 00:59:49,078
F�tima non � venuta a casa sua?
1019
00:59:51,357 --> 00:59:53,734
Forse non ci siamo incontrate per poco.
1020
00:59:54,539 --> 00:59:55,547
Caspita.
1021
00:59:56,548 --> 00:59:57,581
Bene, vado.
1022
00:59:57,759 --> 00:59:59,764
Vado, che ho gi� fatto
quello che dovevo fare.
1023
00:59:59,925 --> 01:00:02,312
Aspetti. Salman la accompagna in auto.
1024
01:00:02,313 --> 01:00:05,131
No. No, no, davvero, non ce n'� bisogno.
1025
01:00:05,311 --> 01:00:08,121
- Fa molto caldo.
- No, ma a me piace questo tempo.
1026
01:00:08,162 --> 01:00:11,012
E in pi� mi fa bene camminare.
Non preoccuparti, figliolo.
1027
01:00:26,991 --> 01:00:28,024
Sapevo che eri tu.
1028
01:00:28,227 --> 01:00:30,448
Si pu� sapere perch� sei venuto a casa mia?
1029
01:00:31,242 --> 01:00:32,734
Per restituire le vostre cose.
1030
01:00:32,735 --> 01:00:35,660
Finiscila di recitare
e smettila di giocare con me.
1031
01:00:38,361 --> 01:00:40,613
Quando hai detto a Khaled che sono una spia?
1032
01:00:43,116 --> 01:00:44,416
Che altro gli hai detto?
1033
01:00:44,417 --> 01:00:47,404
Non devo raccontarti quello
di cui parlo o no con mio marito.
1034
01:00:48,164 --> 01:00:50,392
La vita di molte persone � in pericolo.
1035
01:00:50,393 --> 01:00:52,596
Compresa la tua e quella della tua famiglia.
1036
01:00:52,963 --> 01:00:54,736
Questa missione
non � una stupidaggine, F�tima.
1037
01:00:54,737 --> 01:00:56,205
La missione, ma quale missione?
1038
01:00:56,206 --> 01:00:57,848
Javier, ci stai spiando.
1039
01:00:57,849 --> 01:01:00,033
Prima sei venuto per mio fratello
e ora per mio marito.
1040
01:01:00,034 --> 01:01:01,912
Tuo marito non � quello che credi.
1041
01:01:02,112 --> 01:01:04,626
Ogni momento che passi con lui,
la tua vita � in pericolo.
1042
01:01:04,627 --> 01:01:06,245
E vorresti che creda a te?
1043
01:01:06,762 --> 01:01:09,907
Come posso fidarmi pi� di te che di lui
se il tuo lavoro consiste nel mentire?
1044
01:01:09,908 --> 01:01:12,012
Si contano in una mano le volte
che mi hai detto la verit�.
1045
01:01:12,013 --> 01:01:14,022
Ti ho mentito solo una volta, F�tima.
1046
01:01:14,188 --> 01:01:16,925
Quando ti ho detto di essere
un poliziotto e l'ho fatto per proteggerti.
1047
01:01:16,926 --> 01:01:18,101
Dimmi una cosa.
1048
01:01:18,529 --> 01:01:20,511
La rapina di ieri era una messinscena, vero?
1049
01:01:20,527 --> 01:01:22,232
Sei stato tu a ordinarlo.
1050
01:01:23,210 --> 01:01:24,914
So benissimo quali sono i tuoi metodi.
1051
01:01:25,053 --> 01:01:26,764
Me li hai mostrati tu.
1052
01:01:33,254 --> 01:01:34,523
E tuo marito?
1053
01:01:35,248 --> 01:01:36,509
Sa che sei qui?
1054
01:01:41,024 --> 01:01:43,247
Cosa accadrebbe se sapesse
che sei qui con me?
1055
01:01:48,812 --> 01:01:50,180
Anche tu menti.
1056
01:01:50,841 --> 01:01:52,222
Non mi starai mica registrando?
1057
01:01:52,422 --> 01:01:54,886
Stai registrando questa conversazione?
Saresti capace di tanto?
1058
01:01:55,058 --> 01:01:57,606
F�tima, che altro hai detto a Khaled di noi?
1059
01:01:59,595 --> 01:02:02,283
Khaled � mio marito e gli racconto
quello che voglio.
1060
01:02:02,483 --> 01:02:04,188
E non voglio ingannarlo.
1061
01:02:04,462 --> 01:02:06,440
E star� con lui per tutta la vita.
1062
01:02:08,618 --> 01:02:10,437
E' cos� difficile accettarlo?
1063
01:02:15,469 --> 01:02:17,242
Ti sta ingannando, F�tima.
1064
01:02:24,673 --> 01:02:26,197
Non guardarmi cos�.
1065
01:02:27,832 --> 01:02:29,356
Per favore.
1066
01:02:30,572 --> 01:02:32,127
Non posso evitarlo.
1067
01:02:57,000 --> 01:02:58,264
Che fai?
1068
01:02:58,527 --> 01:03:00,032
Sistemo alcune cose.
1069
01:03:04,839 --> 01:03:07,714
Non � stato proprio come racconta
Samy nel verbale, Fran.
1070
01:03:07,914 --> 01:03:09,602
Senti, avevo il sole negli occhi,
1071
01:03:09,607 --> 01:03:10,682
ero accecata,
1072
01:03:10,683 --> 01:03:11,846
non ho visto niente.
1073
01:03:12,324 --> 01:03:15,847
E per come teneva le mani, sembrava
che il sospettato avesse un'arma.
1074
01:03:16,905 --> 01:03:19,195
- Pu� succedere a chiunque.
- S�, gi�.
1075
01:03:22,306 --> 01:03:24,957
Molto bene, oggi � stato il sole, ma...
1076
01:03:29,009 --> 01:03:30,695
tu non stai bene, Mati.
1077
01:03:31,960 --> 01:03:35,320
E' la cosa pi� normale al mondo che tu
non stia bene dopo quello che � successo.
1078
01:03:36,455 --> 01:03:38,247
Vai ancora dallo psicologo?
1079
01:03:38,659 --> 01:03:40,512
Non serve a niente, Fran,
1080
01:03:40,513 --> 01:03:42,094
solo a perdere tempo.
1081
01:03:42,794 --> 01:03:46,291
Gi�... e rischi che ogni
giorno che vai per strada...
1082
01:03:46,516 --> 01:03:48,163
il sole ti accechi...
1083
01:03:49,202 --> 01:03:51,517
e che i superiori ricevano
un altro verbale cos�?
1084
01:03:58,133 --> 01:04:00,267
Strappo il verbale a una condizione...
1085
01:04:01,125 --> 01:04:04,037
domani stesso ritorni dallo psicologo.
1086
01:04:06,042 --> 01:04:07,377
E' un ordine.
1087
01:04:08,018 --> 01:04:09,367
Grazie, Fran.
1088
01:04:13,689 --> 01:04:14,809
Fran, Fran.
1089
01:04:15,259 --> 01:04:16,262
Ascolta.
1090
01:04:16,273 --> 01:04:18,679
Voglio che tu non perda di vista Mati.
1091
01:04:18,746 --> 01:04:21,490
Anche se non lo ammette, non
ha superato il fatto di Hakim.
1092
01:04:21,908 --> 01:04:24,173
Potrebbe succedere una disgrazia
a lei e agli altri.
1093
01:04:24,485 --> 01:04:26,650
Ti importa ancora della tua gente.
1094
01:04:28,664 --> 01:04:30,655
Almeno in questo non sei cambiato.
1095
01:04:31,408 --> 01:04:32,889
Nabil e Cantero sono ancora qui.
1096
01:04:33,089 --> 01:04:35,615
Il commissario � venuto e vuole parlarti.
1097
01:04:37,640 --> 01:04:38,641
Cazzo.
1098
01:04:40,814 --> 01:04:42,506
Intrattenili, per favore.
1099
01:04:54,000 --> 01:04:55,083
Com'� andata con F�tima?
1100
01:04:55,383 --> 01:04:56,957
Ti ha chiesto perdono?
1101
01:05:00,234 --> 01:05:01,473
Il danno � fatto.
1102
01:05:01,474 --> 01:05:04,661
Non sappiamo le conseguenze,
ma non possiamo fermarci per pensare a lei.
1103
01:05:05,010 --> 01:05:08,793
Quei figli di puttana sono appena entrati
a Ceuta, va' a dare il cambio a Hidalgo,
1104
01:05:08,794 --> 01:05:10,723
se no parler� troppo.
1105
01:05:13,111 --> 01:05:14,118
Dimmi, Fran.
1106
01:05:14,119 --> 01:05:16,163
Non posso aspettare ancora per molto tempo,
1107
01:05:16,185 --> 01:05:17,554
devo andare a prenderlo.
1108
01:05:17,754 --> 01:05:20,666
No, no, aspetta.
Ho bisogno di un altro paio d'ore.
1109
01:05:21,407 --> 01:05:22,855
Qui ci sono Cantero,
1110
01:05:23,029 --> 01:05:24,902
Nabil e il commissario.
1111
01:05:25,011 --> 01:05:28,870
La mia gente, non capisce in effetti
perch� non arrestiamo il rosso,
1112
01:05:29,075 --> 01:05:31,154
se non posso dirgli la verit�...
1113
01:05:31,698 --> 01:05:32,867
Va bene.
1114
01:05:33,475 --> 01:05:35,938
E' Fran. Chiede il permesso
per arrestare il rosso,
1115
01:05:36,032 --> 01:05:37,419
quello che lavora con Lamela.
1116
01:05:37,555 --> 01:05:39,780
Non chiedo il permesso. Vi sto avvisando.
1117
01:05:40,640 --> 01:05:42,149
Lo arresto.
1118
01:05:42,349 --> 01:05:44,265
Va bene Fran. Vada a prenderlo.
1119
01:05:44,527 --> 01:05:46,991
Ma lo deve interrogare
lei in persona, capito?
1120
01:05:46,992 --> 01:05:48,336
Lei e nessun altro.
1121
01:05:48,536 --> 01:05:51,159
Se il ragazzo decide di cantare,
potrebbe essere la svolta.
1122
01:05:51,162 --> 01:05:52,217
Ricevuto.
1123
01:05:53,029 --> 01:05:55,299
Queste foto sono della polizia scientifica,
1124
01:05:55,331 --> 01:05:57,144
� Mohamed, l'indiano.
1125
01:05:57,483 --> 01:06:00,621
- Lo hanno trovato. Ecco Fran.
- A cosa devo l'onore?
1126
01:06:02,712 --> 01:06:05,027
Perch� non ci sono ancora stati arresti?
1127
01:06:05,445 --> 01:06:08,046
Aspettate che Faruq
si faccia giustizia da solo?
1128
01:06:08,246 --> 01:06:09,957
Facciamo quello che possiamo.
1129
01:06:10,157 --> 01:06:13,458
Mati e il nuovo, Samy,
hanno girato tutti gli ospedali
1130
01:06:13,470 --> 01:06:16,256
di Ceuta fino a trovare qualcuno
che ci ha dato un indizio
1131
01:06:16,283 --> 01:06:18,216
per trovare il rosso dei miei coglioni.
1132
01:06:18,313 --> 01:06:19,715
La targa di un'auto.
1133
01:06:19,754 --> 01:06:23,821
E Qu�lez non si � fermato finch� non
ha scoperto dove vive il proprietario.
1134
01:06:23,916 --> 01:06:26,858
Se vuoi criticare qualcuno,
puoi criticare me...
1135
01:06:26,859 --> 01:06:28,389
ma non i miei.
1136
01:06:28,455 --> 01:06:29,929
Se qualcuno dormiva, ero io.
1137
01:06:29,930 --> 01:06:31,567
Allora sveglia, cazzo!
1138
01:06:31,649 --> 01:06:32,968
E portami quel tipo.
1139
01:06:33,234 --> 01:06:36,215
Se me lo chiedi
cos� gentilmente, vado subito.
1140
01:06:36,216 --> 01:06:38,471
Qu�lez, vieni con me!
1141
01:06:38,536 --> 01:06:41,444
- Vi accompagno.
- Tu qui non c'entri niente!
1142
01:06:42,797 --> 01:06:44,747
Non � negoziabile, Juan.
1143
01:06:48,619 --> 01:06:49,619
Grazie.
1144
01:06:50,186 --> 01:06:52,327
Mati, Samy, andate al bar...
1145
01:06:52,328 --> 01:06:54,177
se Faruq fa una mossa, voglio saperlo.
1146
01:06:54,178 --> 01:06:55,519
Andiamo, capo.
1147
01:06:56,326 --> 01:06:58,264
Grazie per aver avvisato.
1148
01:07:08,180 --> 01:07:09,825
Vi siete svegliati, eh.
1149
01:07:11,641 --> 01:07:14,726
- Non ti avevo detto di rasarti?
- S�, domani.
1150
01:07:14,800 --> 01:07:16,455
Non c'� pi� bisogno.
1151
01:07:25,918 --> 01:07:29,580
Pensaci tu,
� colpa mia che l'ho assunto...
1152
01:07:29,757 --> 01:07:31,743
con la disoccupazione che c'�.
1153
01:07:40,437 --> 01:07:42,009
S�, tutto bene?
1154
01:07:42,010 --> 01:07:45,023
S�, il materiale arriver� tra mezz'ora.
1155
01:07:45,024 --> 01:07:47,429
Fallo portare direttamente a casa mia.
1156
01:07:47,448 --> 01:07:51,619
Salman si occuper� di sistemare i ragazzi
per fargli passare la notte qui...
1157
01:07:51,877 --> 01:07:54,937
e domani... sar� il gran giorno.
1158
01:08:34,915 --> 01:08:35,915
Salve.
1159
01:08:36,673 --> 01:08:39,137
- Posso aiutarvi?
- Signor Lamela.
1160
01:08:39,231 --> 01:08:40,231
Polizia.
1161
01:08:41,194 --> 01:08:43,345
Stiamo cercando un uomo con i capelli rossi...
1162
01:08:43,405 --> 01:08:45,284
l'hanno visto guidare la sua auto.
1163
01:08:45,731 --> 01:08:47,023
La mia auto?
1164
01:08:47,349 --> 01:08:49,659
No, non pu� essere, si sbagliano.
1165
01:08:49,722 --> 01:08:52,918
Sono qui in vacanza con mio figlio
ma non ha i capelli rossi.
1166
01:08:52,928 --> 01:08:57,560
S�, per� abbiamo testimoni che assicurano
di averlo visto usare la sua auto.
1167
01:08:59,088 --> 01:09:00,408
L'avranno visto loro...
1168
01:09:01,417 --> 01:09:02,528
io no.
1169
01:09:08,227 --> 01:09:10,730
Risponda, potrebbe essere importante.
1170
01:09:17,124 --> 01:09:19,687
- Dimmi.
- Credo che siamo arrivati tardi Fran...
1171
01:09:19,688 --> 01:09:21,786
c'� un morto in un cassonetto.
1172
01:09:21,787 --> 01:09:23,314
E' il rosso?
1173
01:09:23,372 --> 01:09:27,165
E' difficile dirlo, ti mando una foto.
1174
01:09:44,565 --> 01:09:47,065
Non conosce nemmeno quest'uomo?
1175
01:09:52,097 --> 01:09:54,231
Con questo taglio di capelli, no.
1176
01:10:10,368 --> 01:10:13,912
C'� una piazzola a un chilometro da te.
L� ti do il cambio.
1177
01:10:14,448 --> 01:10:15,448
Perfetto.
1178
01:11:07,166 --> 01:11:09,017
Sono dietro di loro...
1179
01:11:10,867 --> 01:11:12,855
non sembrano diretti al porto.
1180
01:11:13,370 --> 01:11:15,418
Se fanno un attentato, lo fanno a Ceuta.
1181
01:11:44,625 --> 01:11:47,191
Qualcuno ci sta portando i suoi rifiuti qui.
1182
01:11:49,281 --> 01:11:51,062
Chi �, Fran?
1183
01:11:53,190 --> 01:11:54,190
Dai.
1184
01:11:55,127 --> 01:11:56,454
Tu lo sai.
1185
01:12:29,637 --> 01:12:32,696
- S�, dimmi.
- Credo che ci stiano seguendo.
1186
01:12:45,141 --> 01:12:46,631
Li hanno scoperti.
1187
01:12:46,851 --> 01:12:48,040
Bisogna abortire.
1188
01:12:48,042 --> 01:12:50,413
- Dico loro di tornare?
- No...
1189
01:12:50,414 --> 01:12:54,410
potrebbero arrestarli,
sono troppo giovani e potrebbero parlare.
1190
01:12:56,053 --> 01:12:57,619
Fa' saltare in aria il furgoncino.
1191
01:13:02,835 --> 01:13:03,941
Non posso.
1192
01:13:03,942 --> 01:13:05,027
Come no?
1193
01:13:05,302 --> 01:13:08,551
Nel furgoncino non c'� una bomba
che si attiva tramite telefono?
1194
01:13:08,552 --> 01:13:11,967
S�, ma quei ragazzi non hanno colpa.
1195
01:13:12,680 --> 01:13:14,747
Moriranno per la Jihad.
1196
01:13:14,759 --> 01:13:17,585
Allah li accoglier� in Paradiso.
1197
01:13:17,923 --> 01:13:19,339
Attiva la bomba!
1198
01:13:19,837 --> 01:13:21,838
Con tutto il rispetto signore...
1199
01:13:23,423 --> 01:13:24,684
non posso.
1200
01:13:24,685 --> 01:13:26,478
Come non puoi?
1201
01:13:27,549 --> 01:13:29,151
Disobbedisci ai miei ordini?
1202
01:13:29,152 --> 01:13:31,263
E' la volont� di Allah!
1203
01:13:31,264 --> 01:13:33,355
Mandami il numero!
1204
01:13:46,548 --> 01:13:48,726
- Ciao.
- Ciao.
1205
01:13:48,727 --> 01:13:52,350
- Perch� hai chiuso a chiave?
- Perch� sto lavorando.
1206
01:13:52,351 --> 01:13:54,392
E tu? Da dove arrivi?
1207
01:13:54,393 --> 01:13:58,476
- Sono andata a trovare mia madre.
- Ah, � vero, e...
1208
01:13:58,524 --> 01:14:01,903
- come sta? Meglio?
- S�...
1209
01:14:01,934 --> 01:14:05,659
- molto meglio.
- Non sai quanto mi faccia piacere.
1210
01:14:06,789 --> 01:14:09,048
Devo rimettermi a lavorare...
1211
01:14:09,519 --> 01:14:11,358
ci vediamo dopo?
1212
01:14:13,286 --> 01:14:16,824
- D'accordo.
- Bene, a dopo.
1213
01:14:37,873 --> 01:14:39,581
Mandami il numero.
1214
01:15:55,608 --> 01:15:59,715
Morey, Morey, sempre Morey.
1215
01:15:59,716 --> 01:16:03,053
Avrei dovuto schiacciarlo
quando ne ho avuto occasione.
1216
01:16:03,069 --> 01:16:06,483
Morey non � un uomo qualsiasi, � una spia.
1217
01:16:10,270 --> 01:16:13,338
Sei troppo buono... per essere vero.
1218
01:16:13,455 --> 01:16:17,155
Ci sono due fratelli
che ci stanno creando molti problemi...
1219
01:16:18,045 --> 01:16:19,284
voglio che tu li uccida.
1220
01:16:19,297 --> 01:16:21,338
Che ci sta a fare la polizia?
1221
01:16:22,623 --> 01:16:25,006
- E che proponi?
- Arrestarlo, cazzo!
1222
01:16:25,007 --> 01:16:26,879
No! Arrestarlo cazzo, no!
1223
01:16:31,243 --> 01:16:32,926
Puoi ascoltare quel che ho da dirti?
1224
01:16:32,927 --> 01:16:35,265
Io e te non abbiamo niente da dirci.
1225
01:16:35,266 --> 01:16:37,630
Nessuna donna pu� odiarti.
1226
01:16:44,880 --> 01:16:46,504
Ho sparato io ad Abdu.
1227
01:16:48,114 --> 01:16:50,658
Ma � stato Khaled a ordinare la sua morte.
1228
01:16:51,136 --> 01:16:53,493
Ho addestrato io Abdu,
io gli ho parlato della Jihad.
1229
01:16:53,494 --> 01:16:56,948
Ho cercato di salvargli la vita,
ma c'era anche il nostro sheikh.
1230
01:16:56,949 --> 01:16:59,769
- Chi � lo sheikh?
- Khaled...
1231
01:16:59,800 --> 01:17:01,851
suo marito � il nostro sheikh.
1232
01:17:01,852 --> 01:17:04,307
Lui � il capo di Akrab a Ceuta.
1233
01:17:05,840 --> 01:17:07,382
S�, � stato Khaled.
1234
01:17:12,890 --> 01:17:16,657
www.subsfactory.it
91627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
