Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Telecamera e microfono, la mettiamo a Driss e lo seguiamo da vicino.

E' lui. E' mio fratello.

Dobbiamo entrare a salvare Driss e Abdu.

Ci siete? Spero di s�.

Nello scontro abbiamo perso la nostra agente Paula Caravajal...

C'� stato un arresto. Omar Jaidar.

Desidererai morire.

In questo momento stanno perquisendo la casa alla ricerca di prove,

Abdu!

Sicura che ti abbia sentito?

S�, sono sicura.

- Non vuole sapere nulla di noi. - In che situazione ti hanno cacciato?

Invece, ci sono notizie di Abdu.

Abdu.

Ha passato la frontiera. E' nei video della sorveglianza.

L'hai trovato, e adesso?

Continuiamo ad aspettare che ci faccia passare qualche dispiacere?

Sai che mi hanno gi� derubato due volte, no?

Avevano un cappuccio nero. Mi hanno fatto scendere e si sono presi i 40 chili.

Quelli che cazzo fanno l�? Porca di quella puttana.

Fermati.

Akrab si finanzia con la droga che ruba alle bande.

Faruq, attento!

Non te la caverai tanto facilmente.

Arrestarlo non ci faciliter� le cose.

Peccato che il caso lo stia seguendo Nabil...

quello se ha una preda non se la fa scappare.

Non potete farlo!

Lasciateci in pace!

Quello che dobbiamo fare � una lista dei contenuti,

per decidere cosa inviare per primo ai traduttori di arabo.

La fortuna � dalla nostra parte...

Per sapere di cosa parlano, dovr� vederli.

Spiegami perch� sei qui.

Qui dove?

In un video di una riunione di Akrab.

- Non pu� essere lui. - Perch�?

Gli hanno ordinato di recuperare una scheda di memoria che Omar aveva in casa.

Hakim non pu� essere uno di quei fanatici, adora il prosciutto...

e beve pure la birra!

Quella scheda contiene tutti i dati finanziari della rete.

Hakim, dove sei?

Devo vederti da qualche parte.

Vediamoci dove avremmo festeggiato il tuo compleanno, tra tre ore.

Sono preoccupato per Mati.

Qualcosa mi dice che non ci sta dicendo la verit�.

Ferma, figlia di puttana.

Lasciala.

Cazzo, Fran.

Forza.

Ammazzami, spara.

Manda un infedele all'inferno. Forza, spara.

No.

No!

No!

No!

Non voglio perderti.

Vieni con me?

Morey non � l'uomo di cui hai bisogno, F�tima.

Posso andare avanti solo se siamo d'accordo, F�tima.

Promettimi che sposerai Khaled.

Promettimelo, per favore.

Sposer� Khaled.

Te lo prometto.

Hakim � morto.

Pagheranno col sangue.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe 1x13 - Fe ciega -

Traduzione e sync: Morganafire22, DeliaLu, Ladybird, Campanilla, Paoletta87, Allison

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

CIECA FIDUCIA

TANGERI, MAROCCO

E' ora.

Finalmente � giunto il tuo momento, Abdessalam.

Dimmi...

hai paura di andare in Paradiso?

Nossignore.

Perch� dovrei?

E' quello che voglio da sempre, come ogni bravo musulmano.

Allora � tutto pronto.

Questo cellulare...

ha un solo numero in rubrica.

E' il numero che ti aprir� le porte del paradiso.

Tra poco salirai sull'autobus dei turisti...

come se fossi uno di loro.

Comportati in modo normale.

In un paio d'ore sarete a Ceuta.

L'autobus...

salir� sul traghetto.

Vi faranno scendere.

Mantieni la calma.

Dopo mezz'ora...

chiama quel numero.

A quel punto...

centinaia di infedeli salteranno in aria nel bel mezzo dello Stretto.

E tu, mio caro Abdu...

finalmente andrai in Paradiso.

Che bello che tu abbia deciso di unirti al gruppo.

Non ti ho visto a colazione.

Non mi andava di alzarmi.

Anche la ragazza che hai conosciuto ieri a cena si chiedeva dove fossi.

Forza, andiamo.

- Ciao, Abdu. - Buongiorno.

Buongiorno. Mi dai una mano con la valigia, per favore?

- Sembra che ci sia un cadavere dentro! - Certo.

Perfetto, grazie mille.

Citt� che conservano gran parte dello splendore islamico.

Granada, Cordoba, Siviglia, Ronda e Cadice.

Sar� un viaggio indimenticabile.

Beh, per alcuni molto pi� che per altri.

Sheikh...

la nostra risposta per gli infedeli � in cammino, se Dio vuole.

Bene, bene... se Dio vuole.

Come sta Hassan?

Ci ha fatto prendere un bello spavento!

Eh gi�.

Sta meglio.

Ho dovuto semplificare il disegno, Aisha.

Non avevamo tempo di fare quello che hai scelto tu.

S�, ho visto.

A me piace pi� cos�, mamma.

L'altro era troppo carico.

Sono proprio cambiati i tempi.

Prima ci preparavamo a questo giorno fin da bambine.

E adesso andate sempre di fretta.

Il caso � chiuso, Fran.

Perlomeno da parte mia.

Abbiamo smantellato la cellula di Akrab a Ceuta.

La mia missione come infiltrato in commissariato � finita.

Anche se sono pronti al peggio.

L'attacco ad Akrab � stato pesante,

perci� potrebbero reagire in qualsiasi momento.

E' iniziato tutto con lui.

Il fratello di F�tima.

Lui non l'avete trovato.

- No, non l'abbiamo trovato. - No.

E nemmeno chi controlla le finanze.

Nemmeno lui.

Ma ormai non te ne frega pi� niente di tutto questo, vero?

Tu pensi solo a lei.

E che si sposa con quel francese.

Non dimenticarti questo.

Non avrei mai pensato di dire una cosa simile, ma...

sentir� la tua mancanza.

Anche tu mi mancherai.

Grazie, Fran.

Grazie. Ciao.

Ehi.

Andatevene subito.

Che ci fate qui?

- Tranquillo, eh? - Tranquillo?

Forza, oggi mia sorella si sposa.

- Andatevene. - Non vogliamo problemi.

Andatevene, cazzo.

- Ragazzi, Ivan, Luis... - Andate via!

Ci penso io.

Mandi gli sbirri anche il giorno delle nozze di mia sorella?

Siamo qui per tenervi al sicuro, Faruq.

An�bal crede che chi ha ammazzato suo padre sia invitato, non vogliamo casini.

Ma tranquillo, non torneranno.

Lo spero.

Faruq.

Vorrei salutarla.

Non so se vorr� vederti.

Ma puoi provarci.

Nayat.

Vieni.

Accompagnalo a salutare F�tima.

Grazie.

Fa' alla svelta.

F�tima.

F�tima.

Guarda chi � venuto a trovarti.

Faruq gli ha dato il permesso di entrare.

Non voglio disturbare.

Volevo solo farti gli auguri.

E augurarvi il meglio.

Mamma...

Solo un attimo.

Vieni.

Grazie.

Nayat.

Entra con loro.

Entra.

La mamma mi ha costretto, ma non voglio stare qui.

Va' in bagno, ti chiamo quando puoi uscire.

Mi dispiace, ma non posso fare diversamente.

Mi dimetto dai servizi segreti.

Ho noleggiato un'auto, in due ore possiamo essere lontano da qui.

Non posso.

Non posso.

Ma cos'� cambiato da ieri?

Ho promesso a mio padre che mi sarei sposata,

non posso scomparire nel nulla.

Ti aspetto fino alle 11:30 al confine...

se non mi raggiungi, me ne andr�.

E non ci rivedremo pi�.

Aspetta.

Non dire cos�.

Ispettore...

grazie per la visita, ma...

F�tima ha molte cose da fare.

S�.

E' un giorno molto importante per lei.

Godetevi i festeggiamenti.

Addio, F�tima.

Questo paesaggio di montagna...

che stiamo attraversando...

� la catena Jebel Musa.

Grazie al suo clima umido, � una zona di interesse naturale e paesaggistico.

La zona bagnata dall'Atlantico...

� una riserva naturale.

0,0... senza conservanti e coloranti.

Ci siamo appena sposati.

Questo � il nostro viaggio di nozze.

S�, � la prima volta che usciamo dal Marocco.

Tra due minuti saremo a Ceuta.

Ci fermeremo per vedere la muraglia...

e poi ci imbarchiamo sul traghetto...

che attraversa lo Stretto di Gibilterra.

Sapete gi� che � quella porzione d'acqua che separa i due continenti...

Sono affondate molte navi in quelle acque.

Una cosa che cercavo di spiegare ai miei alunni...

� che viaggiare...

� la migliore lezione di storia.

Quando arrivi in un posto...

ti rendi conto che il 100% della storia di ogni citt�...

� relazionato...

o alla sua posizione geografica...

o alle sue risorse economiche.

Lascia stare, Mati.

Ci penser� qualcun altro a liberare l'armadietto.

E' che non non riesco a crederci.

Era cos� allegro...

e cos� cretino.

Come faceva a tenere dentro tutta quella cattiveria?

Ti giuro che non l'ho mai vista.

Nessuno l'ha vista.

S�, ma io andavo a letto con lui, Fran.

Chi era quello che mi baciava...

e che mi accarezzava?

Anche quella era una menzogna?

Vieni...

vieni qui.

Vieni.

Io lo amavo, Fran.

Lo amavo tanto.

E non posso smettere di amarlo dal giorno alla notte. Non posso.

S�, l�.

Qui, pi� indietro.

Perfetto, cos�.

Siediti, bellissima.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Entrate.

- Che bella. - Bellissima.

- Grazie. - Senti...

ma...

non dovevamo andare alla parrucchieria di mia madre?

Vi siete proprio fissate a voler disturbare tua madre per l'acconciatura.

Ma se potete stare insieme anche qui.

E cos�, mentre vi pettinano...

imparate qualcosa dalle donne sposate.

Ne avete proprio bisogno.

Aisha...

quanto mi fa piacere sapere che qualcuno che non ci considera cause perse.

Ma non rovini tutto.

Stiamo insieme sin da bambine.

E ieri non abbiamo festeggiato.

A mia madre farebbe molto piacere pettinarla.

E poi, � il nostro regalo, Aisha.

Dai, se dovete andare, fatelo il prima possibile.

Allora andiamo.

- Non fate tardi. - Va bene.

Cosa ti succede?

Ti sei proprio immedesimata nel ruolo della sposa.

Non guardatemi cos�, non posso fare altrimenti.

Ieri, quando sono andata a fare visita a mio padre...

mi ha detto che si sarebbe rimesso per il matrimonio.

Pensavo che l'avremmo perso e...

gli ho promesso che avrei sposato Khaled.

Tutto qui?

Perch� io non ti ho sentito dire nulla a tuo riguardo.

Chi ami, cosa vuoi dal futuro, F�ti.

Per te � facile parlare, ma...

vorrei vederti nei miei panni.

Tesoro, dai...

non piangere.

Altrimenti si gonfiano gli occhi e non esiste trucco che possa mascherarlo.

F�tima...

io non parlo per parlare.

Parlo perch� ti conosco.

E so che questo non � quello che desideravi.

Guardami negli occhi e dimmi che non ami Morey.

Questa � l'unica ragione valida per non partire.

Noi vogliamo solo vederti felice, F�ti.

E che ti penta di aver preso una decisione...

piuttosto che di non averla presa.

F�tima, ha detto la mamma...

di andare perch� si sta facendo tardi.

Ora andiamo.

Tu cosa hai l�?

Le fedi.

Vuoi vederle?

Prendi. E' tuo.

A me non serve pi�.

Grazie.

Quanto mi mancherai, F�tima.

Anche tu.

Cosa succede, nonno?

A quanto pare, ho lasciato l'insulina nella valigia.

Perch� vuoi l'insulina, nonno?

Non devi prenderla prima di pranzo.

E se mi agito...

e vado in iperglicemia?

Dai, siediti. Aspetta, quando ci imbarchiamo la prendi.

Aspetta. Vado a parlare con la guida...

e gli chiedo se pu� aprirmi la porta...

cos� prendo la medicina e siamo tutti pi� tranquilli.

- Scusi... - S�.

Le chiedo scusa, ma...

ho lasciato l'insulina nel bagagliaio e ho bisogno di prenderla.

Mat�as, vi avevo detto di prendere tutto.

Allora, tra poco attraversiamo il confine...

l� ci fermiamo e la prende.

E' questione di minuti. Pu� aspettare?

Va bene.

Roc�o?

Roc�o, tu che sei sempre stata la pi� precisa...

ti do la responsabilit� di tornare in tempo.

Ma s�, Aisha.

Dai, andiamo. Cos� prima andiamo, prima torniamo.

F�tima, dove vai?

Alla parrucchieria della madre di Pilar.

E' il nostro regalo di nozze.

Per me sei bellissima, figliola.

Io ti sposerei anche cos�.

Hassan, lei la vedeva bella persino quando aveva gli orecchioni.

FRONTIERA DI TARAJAL, CEUTA.

- Dimmi, Serra. - Sei gi� a Madrid?

Buongiorno.

S�. S�, sono appena arrivato.

Bene.

Qui ho la tua medaglietta.

Sappilo.

Verranno tutti i capi, quindi vestiti bene.

Mi hanno detto che l'assistente del ministro non � niente male.

Gi�...

Un'altra cosa. Siamo in allarme rosso.

Stiamo aspettando una reazione potente di quei figli di puttana di Akrab.

Quindi, con o senza medaglietta...

i capi continuano a contrarre i glutei, non so se mi spiego.

Tuttavia, credo che quasi sicuramente mi daranno la promozione.

Pronto?

Morey?

F�tima.

Credevo che non venissi.

Questa � una pazzia.

Ti avevo detto di non dire nulla.

Mi serviva una scusa.

Tutti mi credono alla parrucchieria della madre di Pilar.

Tra poco cominceranno a cercarmi.

Dammi il cellulare.

Tieni.

Cos� non potranno geolocalizzarti.

Questo � il nostro nuovo telefono.

Questo � il numero.

Okay.

- Dai, andiamo. - Aspetta.

Vado a salutare.

Bene...

quando cominciano a chiedere di me...

dite che mi avete lasciato alla parrucchieria...

e che non sapete nient'altro.

Okay.

Buona fortuna, F�ti.

Sii felice.

Grazie, ragazze.

Vi voglio bene.

Bene.

- Prometti che ci chiamerai. - Anche solo un messaggio, per favore.

Qualsiasi cosa, F�ti.

Dammi carta e penna.

Questo � il mio nuovo numero.

Non datelo a nessun altro, eh!

- F�ti. - Addio, ragazze.

Dai.

Possiamo andare.

- Andiamo? - S�.

Questo � l'anello di mia madre.

Voglio che ora lo abbia tu.

Ti amo.

Andiamo.

Com'� andato il viaggio?

Leila, avverti mia madre che Khaled � arrivato.

- As-salam 'alaykum, cognato. - Wa 'alaykum as-salam.

- I tuoi genitori? - Sono ancora in hotel...

a litigare.

Sono scappato e ho portato i vestiti.

Pu� lasciarli di sopra, per favore?

- As-salam 'alaykum, figlio mio. - Wa 'alaykum as-salam.

Che bello vederti qui.

Zio, come sta?

- Che spavento ci ha fatto prendere. - Grazie, figliolo.

Un matrimonio in casa mia � sempre stato e sar� sempre la migliore medicina.

Dove sono i tuoi?

Li ho lasciati a litigare in hotel. Spero che il mio matrimonio non sia cos�.

E dov'� F�tima?

E' andata dalla parrucchiera con le sue amiche.

Sono amiche d'infanzia, che vuoi fare?

E ieri con quello che � successo ad Hassan...

abbiamo dovuto sospendere la notte del henn�.

Ma tu non preoccuparti, Khaled.

Da domani avrai tutta la vita per guardarla.

Senta.

Chiami mia nipote, per favore.

E' che ho dimenticato l'insulina in hotel.

- Ehi, vieni che ti chiama tuo nonno. - Arrivo, arrivo.

Che succede?

Non lo so, mio nonno.

- Che succede, nonno? - Silvia, ho lasciato l'insulina in hotel.

Dai, scendi che dobbiamo andare a comprarla.

- Beh, nonno... - Scendi, dopo...

riprendiamo l'autobus prima che salga sul traghetto.

Ma, nonno, rifletti...

che fretta c'� di andare a cercare una farmacia?

- Per le prossime 3 ore non devi prenderla. - Silvia, il malato sono io!

E non sono disposto a rischiare. Ti ho detto di scendere.

Nonno, perch� fai cos�? Che ti succede?

Allora, chiaritevi. Non possiamo stare fermi qui a lungo.

Dai, non voglio scendere. Forza, sali.

Niente, allora vado da solo e ci rivediamo al porto.

Allora chiamami appena ce l'hai. Okay?

A dopo, Silvia.

A dopo.

E' successo qualcosa?

Niente. No, no. Cose da vecchi.

Pronto.

Polizia.

Grazie.

Tranquillo. Tranquillo. Tranquillo.

Ci racconti esattamente cos'� successo.

C'� una bomba nel portabagagli dell'autobus.

Ma dove andava quell'autobus?

L'autobus che va al traghetto per attraversare lo Stretto.

Al traghetto?

Ho visto la bomba perch�...

stavo cercando l'insulina...

e ho sbagliato valigia.

Mia nipote � sull'autobus.

Volevo avvertirla di scendere dall'autobus dopo aver visto la bomba, ma...

non ho potuto dirle cosa avevo visto, perch�...

il terrorista poteva far esplodere la bomba l� dov'eravamo.

Non ho osato avvisare nessuno.

Lo sapete solo voi.

Non si preoccupi, Mat�as. Sta facendo la cosa giusta.

Che succede?

Quel ragazzo...

quello nella foto.

- Quel ragazzo � sull'autobus. - Questo ragazzo � sull'autobus?

S�.

- Ne � sicuro? - S�.

Fran, bisogna avvisare Morey.

Lo conoscete?

E' un terrorista?

Quando mia figlia scoprir�...

- che ho lasciato la bambina da sola. - No, tranquillo.

No, no. Ero io che ti ho detto che la neve � fredda.

No, tu mi hai detto...

che le notti sono molto lunghe.

Morey non risponde.

E dov'�?

Che ne so!

Che facciamo?

Beh, al momento abbiamo due priorit�.

Una � portare l'autobus in un luogo sicuro, non deve salire sul traghetto.

E due... scoprire tutto ci� che sta succedendo l� dentro.

Forse ci sono pi� terroristi a bordo...

l'unica di cui possiamo fidarci � la nipote di Mat�as.

Avvisa Fede di far venire un medico a visitarlo.

Qualcos'altro, Fran?

S�. Chiedigli il numero di sua nipote.

Anzi...

usiamo direttamente il suo telefono.

Avvisa tutte le unit�.

- Devono venire di corsa. - D'accordo.

Non anticipargli niente.

E chiama i Tedax.

D'accordo.

Non mi dica che le manco, Fran.

Sono andato via solo tre giorni fa.

La chiamo perch� non trovo Morey.

C'� Abdessalam Ben Barek a bordo di un autobus con una bomba.

Si spieghi meglio, Fran, cazzo!

L'autobus si dirige sul traghetto.

Se riesce a salire...

sar� una strage.

E Morey a Madrid per una cazzo di medaglia.

Trovi Morey.

Ma soprattutto...

quella cazzo di bomba non deve scoppiare, Fran.

Molto bene.

E' superfluo dirlo ma le ricordo che � ancora dei nostri.

Cazzo, e in questo momento � l'unico.

Cazzo!

Siamo a Ceuta.

Passando vedremo le antiche mura e la cattedrale...

che furono erette sulla costruzione originaria dell'epoca dei califfati arabi

Ascolta, non ti ho chiesto...

perch� fai il viaggio? Perch� studi storia o qualcosa del genere?

S�. Qualcosa del genere.

Tuo nonno non chiama?

No.

No.

Delle volte � peggio di un bambino.

Guarda, parli del diavolo...

Nonno.

Ciao Silvia. S�, sono io.

Dove sei, nonno? Hai gi� comprato l'insulina?

S�, gi� fatto.

Silvia.

Devo dirti una cosa molto importante.

Devi starmi bene a sentire.

E, soprattutto, non devi agitarti.

Devi mantenere la calma.

Nessuno deve notare cosa ti stiamo per dire.

D'accordo?

Ma stai bene, nonno?

S�, tranquilla.

Ascoltami.

Sono con la polizia.

Ora te li passo.

E non ti preoccupare.

Io vado al traghetto come eravamo rimasti.

Un bacio, tesoro.

Silvia, sono l'agente Matilde Vila.

Cerca di mantenere questa conversazione rispondendo bene...

o certo.

D'accordo?

Bene.

Bene.

Stiamo cercando una persona che viaggia su quell'autobus.

Non sappiamo se � solo ma pu� essere molto pericoloso.

Certo, certo.

Abbiamo bisogno della tua collaborazione, Silvia.

Per non metterti in pericolo...

parleremo con te via messaggi.

E' molto importante che tu non perda la calma.

S�. Bene.

Ora salutami normalmente come se fossi tuo nonno.

Ridi.

E se qualcuno te lo chiede, di' che tuo nonno � andato al traghetto in taxi.

E tranquilla.

Andr� tutto bene.

Beh, bene...

Bene, nonno, ci vediamo al traghetto. Okay?

A dopo. Un bacio.

Un bacio.

Tutto bene?

S�.

S�. No...

niente, mio nonno che... che...

ha preso l'insulina per� era un po' arrabbiato perch�...

non sono andata con lui.

Ti ho gi� detto che � come un bambino a volte.

E' QUESTO IL RAGAZZO CON CUI VIAGGI?

E' lui.

Mandamela. Potrei averne bisogno.

Tua nipote � stata molto coraggiosa.

Andr� tutto bene.

Un autobus turistico � diretto al porto con una bomba nel portabagagli.

Il terrorista � a bordo.

E' una vecchia conoscenza del commissariato.

Abdessalam Ben Barek, Abdu,

il fratello minore di Faruq.

Non sappiamo se agisce da solo

o collabora con qualcuno.

Bene. Il nostro obiettivo � condurre l'autobus in un luogo sicuro

e far scendere i turisti.

Siamo avvantaggiati.

I terroristi non sanno che siamo al corrente della bomba.

Bene. Deviamo l'autobus con la scusa di un'avaria del traghetto.

Non devono sospettare in nessun momento di essere circondati dalla polizia.

E' molto importante che non noti niente fino a quando l'autobus non sia stato svuotato.

Ci sono molte vite in ballo.

Ci sono domande?

No.

Colleghi, tutti al porto.

I Tedax sono gi� stati informati.

Lo ripeto,

non deve notare la nostra presenza.

- S�? - E' riuscito a localizzare uno dei due?

No.

Neanche io.

Che succede, Fran?

Se la star� spassando con quella?

Beh, non penso proprio,

lei si sposa oggi,

- con un altro. - Deve trovarla subito, cazzo.

Di sicuro sa qualcosa.

Su Morey o su Abdu.

- Vai gi� al porto, Fran? - No, cerco di trovare il capo.

Andate al porto e informatemi di qualunque novit�.

Dove sar�?

A commettere il pi� grande errore della sua vita.

Che io sappia, non c'� nessun poliziotto nella lista degli invitati, Fran.

Ciao, Faruq.

Devo parlare con tua sorella.

Lascia in pace mia sorella.

Tuo fratello � su un autobus, carico di esplosivo, diretto al porto.

Non voglio allarmare nessuno, ma non trovo l'ispettore

e neanche tua sorella.

Dove sono?

Lui non lo so ma lei � dalla parrucchiera.

Aspetta, Fran, ti accompagno.

Dov'� F�tima?

- Da dove venite con la sua auto? - Ci ha chiesto di parcheggiarla.

Non � dentro. Ci state mentendo.

Dimmi subito dov'� F�tima, Pilar.

- Non lo sappiamo. - E' in gioco la vita di molte persone.

E' scappata con il poliziotto, vero?

E' importante, dobbiamo trovarla.

Mio fratello piccolo � appena tornato,

si � messo nei guai.

Devo trovare F�tima.

- Dai! - S�, s�!

Non sappiamo dov'� ma ci ha dato questo numero.

No, meglio che chiami lei, dal suo cellulare. Forza.

- Dai, veloce, veloce. - S�, s�, s�.

E' il numero di Pilar.

F�tima ti ho detto di non dare il numero a nessuno.

Che c'�?

Chiama tu.

Adesso � Faruq.

Come, Faruq?

Non so come lo abbia avuto.

Sapevamo che sarebbe successo, no?

E' normale, F�tima, gli manchi.

Dai.

Non risponde.

L'ispettore star� andando al porto.

- Vado l�. - Io faccio delle chiamate.

S�, se la trovi avvisami.

Ascoltatemi bene.

Non voglio far preoccupare la mia famiglia.

Se chiedono qualcosa, ditegli che � ancora dalla parrucchiera.

D'accordo?

Questo numero non lo conosco.

Fammi vedere.

E' Fran.

Anche Fran?

Dev'essere successo qualcosa.

Dai, F�tima, non rispondiamo e basta.

Grazie.

Fran.

E' tutto pronto, Fran.

L'autobus � alla muraglia.

I Tedax stanno arrivando.

E gli assistenti sanitari hanno allestito una zona per occuparsi dei feriti.

Che si sa del capo?

Non so nulla.

Sono Fran.

Akrab � a Ceuta.

Resta in macchina.

Cosa c'�?

Cos'� successo?

So che se te lo dico ti perdo,

ma nascondertelo vorrebbe dire iniziare con una bugia...

e ti perderei lo stesso.

Non mi perderai,

succeda quel che succeda.

Non voglio pi� bugie, Javier. Ce ne sono state gi� abbastanza.

Voglio sapere la verit�.

Anche se fa male.

Si tratta di Abdu.

E' a Ceuta.

Su un autobus turistico.

E ha una bomba.

F�tima.

Per me questa � una chiamata di lavoro,

e ho deciso di lasciarmi quel lavoro alle spalle.

La differenza tra questo caso e gli altri...

� che adesso � tuo fratello ad avere una bomba.

Javier, non posso andarmene senza fare niente.

Devo parlare con lui.

Provare a convincerlo a non farlo.

Andiamo.

L'autobus � qui, a 100 metri dal punto di deviazione.

Vado in posizione.

Fermo, fermo.

C'� stata un'avaria al traghetto.

Si interromper� il traffico marittimo.

La deviamo a una stazione di autobus in cui c'� una zona per riposare, d'accordo?

C'� un'avaria al traghetto.

- E' interrotto il traffico marittimo. - Didi.

C'� una deviazione. Dicono che il traghetto ha un'avaria.

Cosa?

Non � possibile...

E' un inganno!

Devi raggiungere il traghetto!

Al traghetto! Chiudi, chiudi!

Che succede?

Salve, Sheikh.

Ci sono problemi con il traghetto.

Beh, risolvili.

E non chiamarmi fino a quando non hai fatto.

Bene, io scendo qui, vado a cercare mio nonno perch� tra l'avaria del traghetto e tutto...

Tu non vai da nessuna parte, siediti e sta' zitta.

Parcheggi l� per favore,

l�.

Buongiorno, capo.

Ci vorr� un po', purtroppo.

Io fossi in lei scenderei a sgranchire le gambe.

Gentili passeggeri,

ci fermiamo per un po'.

Potete scendere, sgranchire le gambe, mangiare un panino,

avete qui un'uscita di emergenza, un finestrino di emergenza nel caso...

Zitto o la ammazzo!

Mati!

Chiudi la porta!

Portatelo via da qui! Subito!

Chiudete le tende!

Dai! Dai! Dai!

Tutti contro i finestrini, forza!

Forza, tutti rivolti verso l'esterno! Forza!

Forza!

Ci ha scoperti, cazzo.

Portami un megafono, veloce.

Agente, cos'� stato quello sparo?

- Dov'� mia nipote? - Mat�as, si calmi, andr� tutto bene.

Abdessalam.

Mi senti?

Come fanno a sapere il mio nome?

Abdu.

Tu! Chiama tuo nonno e digli che c'� una bomba, forza!

Abdessalam.

- Ci sei? - Fran!

Fran, stanno chiamando.

S�?

C'�... c'� una bomba.

C'� una bomba.

Lo sappiamo. Passamelo.

Se non mi fate salire sul traghetto tra quindici minuti, li ammazzo.

Li ammazzo!

Tedax.

Adesso.

Vai, vai, vai, vai, vai.

E' la valigia grigia, quella sopra a tutte.

Nella seconda fila da destra.

Ordigno localizzato.

Si attiva tramite cellulare. Non possiamo portarlo via.

C'� il rischio che esploda.

Dobbiamo disattivarla da qui.

Non rispondete al telefono!

Spegneteli!

E buttateli nel corridoio, forza!

Forza!

Dai, dai, dai!

Tutti, tutti, tutti, dai!

Anche il tuo, puttana!

Situazione?

C'� una bomba nel bagagliaio del bus. Stiamo cercando di disattivarla.

Suo fratello � l� dentro. Ha sparato.

E se in quindici minuti non lo facciamo salire sul traghetto, ci fa saltare in aria.

Fammi andare a parlare con lui.

Facci fare a modo nostro.

Non vuole negoziare.

Non vuole parlare con noi.

Sei un codardo.

Perch� mi hai chiuso il telefono in faccia?

Bisogna abbandonare la missione.

- E' la tua paura che parla. - Abdessalam...

anch'io sogno il Paradiso.

Ma oggi non � il giorno della nostra gloria.

E marcire in un carcere pieno di infedeli?

No.

Non abbandono un bel niente.

Non lo trovo.

S�, io l'ho chiamato a entrambi i numeri e non risponde.

E i suoi non mi dicono niente.

Nemmeno nei miei peggiori incubi avrei immaginato questo. Che vergogna.

Non ci riprenderemo mai da una cosa simile.

Torniamo dagli invitati.

Nayat.

Non dire niente a tuo padre.

Andiamo.

Come, non � salito sul traghetto?

La missione deve compiersi.

Chi?

Abdu?

Merda!

Mandami il suo numero. Subito!

Disattivo la fase uno.

Fase uno disattivata.

Faruq.

Faruq, non puoi entrare.

- Aspetta. E' suo fratello maggiore. - Lascialo fare, capo.

Potrebbe funzionare.

Va bene.

Abdu, apri.

Abdu!

Sono Faruq.

Abdu, apri, sono tuo fratello.

Apra la porta.

As-salam 'alaykum, Abdessalam.

Sono felice di vederti.

Eravamo molto preoccupati per te in questi mesi.

Mamma e pap� saranno felici di vederti.

Oggi avranno un altro motivo per festeggiare.

Le nozze di F�tima.

Nostra sorella si sposa.

Sono felice per voi.

Ma sono celebrazioni terrene che mi sono lasciato alle spalle.

Ho scelto il cammino di Allah.

E' questo che dovrebbe rendervi felici.

Lo hai scelto tu?

Tu non hai scelto niente.

Ti hanno riempito la testa di idee.

Quando lo capirai?

Sei su un autobus e stai terrorizzando persone che non hanno nessuna colpa.

E' questo che dice il tuo Dio?

Quella signora?

Potrebbe essere la mamma.

Qual � la sua colpa?

Rispondi.

Questa ragazzina...

potrebbe essere Nayat, tua sorella.

Tu hai fratelli?

Mettiti nei panni dei suoi fratelli.

Io diventerei pazzo se qualcuno toccasse le mie sorelle.

Pazzo.

Vuoi essere un eroe?

Abdu.

Libera queste persone.

Torniamo a casa.

Io non sono uno dei tuoi scagnozzi.

Non obbedisco ai tuoi ordini.

Vattene, Faruq.

E lascia qui la ragazza.

Lasciala!

No.

Viene con me.

Dovrai spararmi.

Mio nonno!

- Sei Silvia? - S�.

Mati! Con suo nonno, veloce, veloce!

- Stai bene? - S�, mi ha preso di striscio.

Hai bisogno di cure.

Andiamo.

Faruq.

Stai sanguinando.

Voleva uccidermi, F�tima.

Abdu mi ha sparato.

Nostro fratello.

Sai che ho gi� pianto la sua morte.

Avremmo dovuto seppellirlo quel giorno.

Faruq, dobbiamo farti curare quella ferita.

Ancora, traditore?

Non ti rispondo.

Hanno affidato a me questa missione!

Sono io il prescelto!

O non si fidano di me?

Dimmi, � per quello?

E' per quello?

Ho quasi terminato.

Altri dieci minuti per disattivarla completamente.

Alzi il volume.

Forza!

Mi sentite?

Cinque minuti!

Lasciatemi andare o li uccider� uno per uno!

Lasciatemi andare e Allah ci condurr� al Regno dei Cieli. Con l'aiuto di Allah...

libereremo dalla corruzione occidentale tutte le terre rubate dagli usurpatori.

La lotta entrer� nelle vostre case senza distinzioni...

come accade nei territori occupati.

Lasciami andare. E' mio fratello.

F�tima...

- se non ci � riuscito Faruq, neanche tu... - Lo conosco. A me dar� ascolto.

Fran, lo sai che mi ascolter�.

Cinque minuti!

Lasciatemi andare o li uccider� uno per uno!

Non � una brutta idea.

Ma cosa dici?

Almeno lo distrarr� e guadagneremo tempo.

Ai Tedax mancano dieci, quindici minuti.

Fammi provare.

Per favore.

Va bene. Fai portare un giubbotto.

Qu�lez, un giubbotto antiproiettile.

Io la scorto fino all'autobus.

Sicura di volerlo fare?

Lo stiamo cercando da mesi, ed eccolo l�.

So che posso convincerlo.

So che oggi � un giorno importante per te...

e che il tuo valore ti ha permesso di resistere, fratello.

Ti faccio i miei complimenti.

Chi sei, Sheikh?

Sono tuo cugino Khaled.

E il tuo capo.

Abdu...

non arriverai al traghetto, ma non importa.

Sei pronto a oltrepassare la soglia.

Esegui gli ordini di Allah...

e fa' fuori quegli infedeli.

Va bene, capo.

Ti amo.

Andiamo.

Rispondi.

- Rispondi. - Il telefono da lei chiamato

� spento o non raggiungibile.

Abdu.

Sono F�tima.

Cosa fai qui? Vattene!

Sono venuta per vederti.

E per parlarti.

E' il giorno del tuo matrimonio. Vattene!

Eravamo molto preoccupati per te.

Ti sto cercando da mesi.

Il giubbotto me l'ha messo la polizia.

Ma pesa un sacco e fa caldo.

Si � tolta il giubbotto.

Abdu, che ti � successo?

Perch� te ne sei andato?

Crediamo di vivere vite felici...

ma non hanno senso.

Mi sono unito alla lotta per combattere questo tipo di vita vuota...

perch� l'Islam torni a governare sui bravi musulmani.

Hai abbandonato la tua famiglia...

la tua casa, la tua fidanzata...

per andare a fare una guerra in nome della religione?

La mia casa sar� il Paradiso.

E la mia famiglia...

la mia vera famiglia...

saranno i miei fratelli nella lotta.

Chiami famiglia...

quelli che hanno ammazzato la tua fidanzata Sara...

e il vostro futuro figlio?

Di cosa parli?

Sara era incinta.

Ce l'ha nascosto per molto tempo.

E Karim la zittiva con false speranze che saresti tornato e sareste stati insieme.

Sara incinta...

Perch� nessuno mi ha detto niente?

Va tutto bene.

Lascio qui la pistola, va bene?

Gli ha tolto la pistola.

Non devi preoccuparti di niente, perch� ora siamo insieme e torniamo a casa.

Andiamo.

- Stanno uscendo. - Stanno uscendo! Non sparate.

Non sono armati, che nessuno spari!

Abdessalam...

stai facendo la cosa giusta.

Ora lascia il telefono.

Forza, andiamo. Vieni.

Abdessalam...

hai fatto la cosa pi� difficile.

Lascia il telefono.

- Quello cosa fa? - Niente, non farci caso.

- Quello cosa fa? - Niente, tranquillo. Tranquillo, Abdu.

F�tima, vattene! Lascia il telefono!

- Abdu! - Lascia il telefono!

- Lascia il telefono! - Abdu!

- F�tima, spostati! - Sta per farlo!

Sta per farlo, capo!

Fatto.

Abdu!

No!

CONTINUA...

Da queste parti diciamo che a El Pr�ncipe tutto finisce in acqua salata.

Cio�...

in lacrime...

o in fondo al mare.

Subsfactory e gli YonkiSF vi ringraziano

per aver seguito El Pr�ncipe con i nostri sottotitoli,

e vi danno appuntamento alla prossima stagione.

Vi aspettiamo sul forum per i commenti ^_^ www.subsfactory.it

www.subsfactory.it