Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Scusa per l'ora...

ma la riunione per la sovvenzione al progetto per l'istruzione del quartiere � anticipata.

Piacere.

Non ci resta altra soluzione che rubargli il telefono e clonarlo manualmente.

Quando avrai il telefono di Omar, dovrai inviargli il messaggio e scaricare la foto.

Arriver� a Ceuta domani. Prepara Driss.

- E il prescelto? - Driss.

Le porte del Paradiso saranno aperte per te.

Questo � quello che abbiamo ottenuto finora.

Mi aiuti signorina, per favore.

Telecamera e microfono, la mettiamo a Driss e lo seguiamo da vicino.

E' lui. E' mio fratello.

Dobbiamo entrare a salvare Driss e Abdu.

Fouad e Driss stanno salendo su un'auto...

Lo stanno buttando gi�.

Un'ambulanza!

C'� stato un arresto. Omar Jaidar.

Desidererai morire.

Abdu!

C'� un mandato d'arresto per Fouad Al-Haled.

Le do fastidio... o la eccito?

Sapete tutti di chi sto parlando.

Non � questo il futuro che avevo immaginato per noi.

I miei cugini francesi sono gi� in viaggio...

Per loro la festa � gi� iniziata.

Ti amo.

Morey non � l'uomo di cui hai bisogno, F�tima.

Posso andare avanti solo se siamo d'accordo, F�tima.

Non voglio che la rivedi.

Non posso farlo.

E quei DVD?

Bisogna solo fare l'inventario.

Per sapere di cosa parlano, dovr� vederli.

Voglio che dai un'occhiata a questo, Fran.

Sono i movimenti bancari di Qu�lez negli ultimi tre anni.

Fai pure lo spiritoso?

E questi adesivi?

Credo che Qu�lez non dovrebbe stare nell'operazione.

L'auto su cui viaggiava Fouad quando l'hanno arrestato,

l'hanno portata in officina e sotto la ruota di scorta...

Questa pistola � scomparsa da qui.

Sei nella merda fino al collo.

Non cercare di tirartene fuori.

Erano due, avevano un cappuccio nero.

Mi hanno fatto scendere dal furgone e si sono presi i 40 chili.

Non ti ho mai tradito, Faruq.

Ti manca molto?

Ne ho ancora per un po'.

D'accordo, allora vado a casa e ti aspetto. Preparo la cena.

Sai che mi hanno gi� derubato due volte, no?

Quelli che cazzo fanno l�? Porca di quella puttana.

Fermati.

Akrab si finanzia con la droga che ruba alle bande.

La fortuna � dalla nostra parte...

Faruq, attento!

Ti ammazzo, Faruq!

Faruq...

Javier, per favore...

per una volta lascia che Faruq faccia le cose a modo suo...

e che i miei non lo vengano a sapere.

Va bene.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe 1x12 - L�neas paralelas -

Traduzione e sync: Campanilla, Paoletta87, Cla_G, Morganafire22, Scherbatsky, Allison

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

LINEE PARALLELE

Faruq, attento!

Ti ammazzo, Faruq!

E' morto.

Non � colpa sua, voleva ucciderlo.

Cosa ci fai in piedi?

Scusa.

Non volevo spaventarti.

Sei sporco di sangue.

S�.

Tutto risolto.

Non so come fai a stare cos� tranquillo.

- Non so come fai. Quel pover'uomo... - Non confonderti, F�tima.

Non era un pover'uomo.

Ha provato ad uccidermi e ci � quasi riuscito.

Sei molto buona, F�tima.

E va bene.

Per� puoi permettertelo perch� io proteggo te e la nostra famiglia.

Dai.

Tranquilla, tranquilla.

Cosa ci fate ancora alzati?

F�tima � nervosa per il matrimonio.

Domani diventer� la moglie di Khaled.

Metti la camicia a lavare.

Ehi...

non sai fino a che ora ti ho aspettata.

Ti fa proprio male compiere gli anni.

Sei rimasta senza regalo.

Spiegami perch� sei qui.

Qui, dove?

In un video di una riunione di Akrab.

E con la gellaba.

Dimmelo perch� quando esco da qui,

vado dritta da Fran a dirgli che ci hai ingannato.

S�, sono io, per�... fammi spiegare.

Se sei tu, non c'� pi� niente da dire.

Mati!

Mati, Mati.

Aspetta, aspetta, aspetta.

S� sono io, ma non � come pensi.

E che ne sai tu di quello che penso!

Che sono uno stronzo arabo che fa il terrorista nel tempo libero.

Sono andato l� perch� me l'ha chiesto mio cugino.

- Tuo cugino? - S�, mio cugino Mahmud.

Mi ha chiesto di andare alla riunione per vedere se avevano reclutato mio nipote.

Ma quello che ho visto era tutto normale.

Normale?

Nel video si vedono dei ragazzi montare un'arma, Hakim.

Se fossero biondi ti sembrerebbero militari...

Sarebbe perfino simpatico.

In America ce ne sono milioni di accampamenti come quelli e nessuno dice niente.

Ma dato che sono arabi sono terroristi?

- E' che Akrab � un gruppo terrorista. - Ma io non lo sapevo.

Quando sono stato l� nessuno ha parlato di jihad.

Sembrava un gioco.

Come una partita di paintball.

Mati.

Mati.

Te lo giuro.

Pensi che quelli di Akrab siano tanto stupidi da arruolare un poliziotto come terrorista?

No.

Grazie, Mati.

Sei una ragazza fantastica.

Ora manca solo convincere Fran e Morey,

perch� dopo quello di Qu�lez, quando vedranno il video non saranno comprensivi come te.

No a te non succeder� niente del genere.

Ascolta, sai qualcosa di Qu�lez?

Non ho chiuso occhio stanotte pensando,

prima la storia del figlio di Fran, e ora che Tareq...

- Buongiorno. - Buongiorno.

Fran, il capo vuole vederla.

- Buongiorno, Fede. - Salve.

Buongiorno.

Volevi vedermi?

S�.

Scusa.

Era la moglie di Qu�lez.

Ancora non ha superato la storia del figlio e ora il marito va in carcere.

Ci ha ingannati tutti, ma proprio bene.

- Devo imparare a non fidarmi della gente. - Non te lo consiglio.

Nei servizi segreti siamo esperti in quello ma non � vita.

Volevo vederti perch� sto controllando la lista dei video trovati nel computer di Omar,

e ne manca uno.

Tutti i DVD sono numerati.

Per� c'� un buco.

Passiamo dal TR56 al TR58.

Manca il 57.

Ci sar� un errore... no?

Lo spero.

Chi se ne occupa?

Mati.

Mati.

{an8}Pronto.

{an8}Sono io.

{an8}Devo andare via da qui.

{an8}Di corsa.

{an8}D'accordo, d'accordo.

{an8}Va bene! Va bene!

Ho rinominato i video e li ho masterizzati nei DVD.

Mi sar� sfuggito.

S�, per� ieri c'era. Io stesso l'ho verificato.

Questa mattina controllando l'inventario per inviarlo a Madrid ho visto che mancava uno.

Allora sar� ancora qui.

O si sar� perso. Non lo so. Se vuole, lo cerco.

Gi� te ne vai?

Sto malissimo. Mi sa che ho l'influenza, non sarei dovuto venire.

Non so se � influenza o che altro...

E' che non si deve dormire con il culo scoperto! Te lo dico sempre!

Non preoccuparti per quel DVD, salter� fuori.

- Lo spero. - E se non riappare non � un gran problema.

Hanno una copia di tutto il materiale informatico sequestrato ai terroristi.

- Ah, s�? - Certo.

Li hanno copiati prima di portarli qui.

Quindi perch� mi avete fatto il terzo grado l� dentro?

Il terzo grado?

Per te cosa dovremmo fare se sparisce una prova di un caso che � in prima pagina?

Certo. Hai ragione Fran, scusa.

E' colpa mia.

- Ciao, Fran. - Caspita.

Pensavo fossi sulla penisola.

Di nuovo nella mia terra.

Non dirmi che ti hanno assegnato El Pr�ncipe.

No.

Sono in questura.

A Ceuta.

Sono venuto perch� sto indagando un omicidio,

volevo chiedervi una mano.

- Conoscete l'assassino meglio di chiunque. - Ah, s�?

E chi �?

Faruq.

E la vittima?

Lavorava per lui.

Ma anche per me.

Doveva passarmi delle prove per metterlo in carcere a vita.

Ma Faruq avr� capito qualcosa e l'ha ucciso.

O l'ha fatto uccidere, che � lo stesso.

Non ne so nulla. Che altro sai?

Non c'� traccia del cadavere.

Ma questo � normale a El Pr�ncipe, no?

Ti vedo agguerrito. Faruq, addirittura.

Qualcuno doveva farlo.

Ma se hai tutto chiaro non capisco cosa vuoi da me.

Mi bastano una scrivania e la sala interrogatori.

Certo, mettiti comodo. Laggi� in fondo.

Grazie.

Un'altra cosa, la pi� importante.

Il caff� � l�.

Chi finisce quello che c'� nella caffettiera, deve prepararne un'altra.

E, fossi in te, se vai in giro per il quartiere...

mi toglierei la cravatta.

Non capisco il problema.

Sono un poliziotto, non voglio nasconderlo.

Il problema non � che sembri un poliziotto,

� che sembri un idiota.

L�pez, dovresti inviarmi uno dei video che erano nel computer di Omar.

Ma ve li abbiamo passati tutti.

S�, ma � sparito un DVD.

Voglio sapere se � stato un caso o se conteneva qualcosa che non dovevamo vedere.

E' il TR57.

Ti erre...

cinquantasette.

E' un file solo.

Per� dura quattro ore.

Guarda un po'.

Penso non sia scomparso per caso.

Ti mando una foto.

Mi sembra che Qu�lez non sia l'unica talpa che avete in commissariato.

Fran.

Chiudi.

Sappiamo perch� � scomparso il DVD.

Perch�?

Hakim.

E' impossibile.

Dov'�?

Non pu� essere lui.

Perch�?

Perch� ti fidavi anche di lui?

Ti dico che non pu� essere.

No.

Fammi parlare con Qu�lez.

Il giudice mi ha rilasciato, senza accuse.

Voglio che mi racconti esattamente cos'� successo

quando tu e Hakim avete trovato il cadavere che aveva i documenti di Abdu.

Ma a che ti serve questo ora?

Pensavo che mi aveste gi� chiesto tutto.

Mio cognato ha testimoniato al giudice che � stato lui a darmi il denaro.

Se lei � innocente e non collabora con Akrab,

questa � l'ultima occasione che ha per dimostrarlo.

Ci racconti la verit�, cazzo.

Come avete fatto a trovare il cadavere?

Proprio come ti abbiamo detto.

Siccome non c'erano abbastanza persone per la pattuglia,

io e Hakim abbiamo dovuto coprire un turno.

Vi hanno avvisato via radio?

- H50? - No, no, no, ma va'.

Io ero andato a prendere dei panini,

e quando sono tornato in macchina...

Hakim mi ha detto che dovevamo andare l�.

Che lo aveva avvisato un suo informatore.

Hakim non ha un informatore, e tu lo sai.

Non lo so, � quello che mi ha detto.

Ascolti, Qu�lez, abbiamo indagato su tutti,

quella notte non � arrivata alcuna chiamata, n� di H50 n� di nessun informatore.

Le dico una cosa,

- se � complice di Hakim, sar� meglio che... - Cazzo, � quello che so!

- Ho detto tutto ci� che so, davvero. - Va bene, calma.

Sei tornato con i panini, Hakim ti ha detto della chiamata,

siete arrivati dov'era il ragazzo, e cosa?

Abbiamo trovato il cadavere.

Allora Hakim l'ha perquisito,

e ha trovato il portafoglio di Abdessalam Ben Barek.

- Il figlio piccolo dei Ben Barek. - Cazzo.

Porca puttana, � stato sicuramente An�bal.

Abbiamo pensato che l'avesse ucciso An�bal perch� era il fratello di Faruq.

Ti abbiamo chiamato.

Dobbiamo disfarci del cadavere.

E...

Continua.

Continua, lui sa tutto, non fa niente, continua.

E l'abbiamo buttato in mare per evitare una guerra tra bande.

Perch� me lo chiedi, Fran, se tu lo sai meglio di me?

- E' stata un'idea tua. - E di chi � stata l'idea di chiamarmi?

Non lo so, di Hakim.

Sicuramente sperava che archiviassimo il caso di Abdu.

Era da poco che Tareq si era immolato a Tangeri e ora era sparito un altro giovane.

Non volevano che sapessimo che c'era un centro di reclutamento a Ceuta.

La pistola che aveva Tareq quando si � fatto esplodere a Tangeri,

� uscita da questo commissariato. Dimmi.

Forza, Qu�lez, cazzo, rispondi.

L'abbiamo data a Belinch�n...

- come facevamo a volte. - Gliel'avete data, voi due?

Penso di s�. Ma che vuoi dire, Fran?

Cazzo, se eri presente quando avete dato la pistola a Belinch�n.

Cazzo, Fran, non posso ricordarmi di tutto, cazzo.

Vediamo.

Cazzo, ora ricordo.

Era compito di Hakim portargli la pistola, io non sono potuto andare.

Non l'ha portata a Belinch�n, l'ha data direttamente a Tareq.

S�.

Ma che succede?

Ieri ero io, ora Hakim.

Fran, ma che cazzo succede?

Hakim non pu� essere uno di quei fanatici, adora il prosciutto...

e beve pure la birra!

- E poi va a letto con Mati. - Ha recitato bene.

Perch� ci ha ingannati tutti.

Ora si spiegano molte cose.

E' stato lui a cercare di uccidere Karim quando l'abbiamo arrestato.

E' stato lui a dare il coltello al detenuto che lui stesso aveva messo in cella.

Pensiamo che sia Hakim. Andate a prenderlo.

Cazzo, Fran.

Cazzo. Cazzo.

Ci ha ingannati per tutto il tempo.

Mi sento come...

Come me.

Quando ho saputo che tuo figlio aveva ucciso il mio...

e che tu lo avevi coperto.

Te lo dico io come ti senti.

Tradito.

Ciao, bella.

Lo conosci?

Ieri non � tornato a casa.

Sentiamo cosa mi racconti.

So che lo hanno ucciso.

La domanda �...

tu credi che l'assassino abbia gettato il corpo in mare?

Dovresti chiedere a chi l'ha ucciso.

Lo sto facendo.

Io non l'ho ucciso.

Lo ricorderei.

Ieri mi ha chiamato...

e mi ha detto che lo avevi licenziato.

Non faceva bene il suo lavoro.

E che ti avrebbe ammazzato.

Era furioso.

Disposto a tutto.

Ho pensato...

che fosse capace di fare qualche stupidaggine.

L'ha fatta?

Dimmelo tu.

Tu sei vivo.

E lui � morto.

Voglio solo che tu sappia...

che non la passerai liscia.

Stavolta...

non la passerai liscia.

Niente, non risponde.

Sapr� che lo cerchiamo.

Voglio che tutte le unit� abbiano una copia di questa foto.

Non � necessario.

Tutti i colleghi di Ceuta conoscono Hakim.

S�, ma voglio che vadano porta a porta con la foto in caso qualcuno l'abbia visto.

Qui nessuno vuole che essere chiamato spia.

Ma se � per arrestare un poliziotto, sicuramente collaborano tutti.

Non � pi� un poliziotto.

E' un terrorista.

No.

Non voglio che si sappia ancora.

Diciamo che lo cerchiamo per il furto della droga di An�bal e Faruq.

Cos� le due bande ci aiuteranno a cercarlo.

Fran.

Voglio che tu vada a parlare con An�bal,

e gli dica che Hakim lo sta derubando da mesi.

- Io vado a parlare con Faruq. - Non mi sembra prudente.

Se lo trovano prima di noi, aggiusteranno la cosa a modo loro.

Non ce lo consegneranno.

Ma � un rischio che dovremo correre.

S�.

{an8}Pronto.

{an8}S�...

{an8}sono io.

{an8}Va bene.

{an8}Ho tutto.

{an8}Devo andarmene subito da Ceuta.

{an8}Devo andarmene da Ceuta!

{an8}Subito!

{an8}Va bene, va bene.

{an8}Va bene.

{an8}Va bene.

Lasciami un messaggio.

Se non rispondo � perch� ho di meglio da fare che parlare con te.

Poi ti chiamo.

Hakim.

Fran e Morey si sono accorti che manca il video dove ci sei tu.

Peggio ancora hanno una copia di tutto.

Porta qui tuo cugino cos� gli spiega cosa ci facevi a quella riunione.

Dove sei?

Per favore, chiamami.

Fran e Morey si sono accorti che manca il video dove ci sei tu.

Peggio ancora hanno una copia di tutto.

Di' da tuo cugino di spiegare cosa facevi a quel raduno.

- Dimmi. - Mi sa che so chi ha rubato il DVD.

- Fede. - S�?

Hai visto Hakim?

E' andato a casa.

Ha detto che stava male, ma a me sembrava una scusa.

Tu che ne sai?

Sulle scuse potrei scriverci un libro.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Vorrei parlare con l'ispettore capo.

Se Hakim prova a contattare Mati voglio saperlo.

Si pu� sapere perch� l'hai fatto?

Che succede? Fatto cosa?

Mandare un poliziotto a minacciarci!

Avevi detto che ci avresti aiutato, no?

Non so di cosa parli, F�tima.

Io non ho ordinato niente.

Faruq mi ha detto tutto.

A quel poliziotto non importa se c'� o no un cadavere.

- Siediti e calmati. - No, non posso, sono troppo agitata.

Ho troppe cose per la testa, questo, il matrimonio, tu..

Allora, una cosa per volta. Questo poliziotto non ha prove. Quindi non andr� molto lontano.

Il matrimonio � importante.

- Non voglio sposarmi... - Non sposarti!

Non sposarti.

Resta con me. Con Khaled non sarai felice e lo sai.

In questo momento...

che io sia felice � la cosa meno importante.

Aiutaci.

E' da tempo che l'antidroga tiene d'occhio Hakim.

Sospettavano rubasse droga ai trafficanti dato che non avrebbero denunciato i furti.

Prima lo troviamo, meglio sar� per tutti.

Abbiamo visto tutti molte cose.

E siamo stati zitti per coprire un collega.

Ma stavolta � diverso.

Dimenticatevi che Hakim � un poliziotto.

E' un sospettato.

Dobbiamo trovarlo.

Grazie.

L'operazione "caccia" � partita.

Mati non c'�, no?

No, perch�?

Ha appena lasciato un messaggio sulla segreteria di Hakim.

In pratica si incolpa della scomparsa del DVD.

- Pensi possa essere sua complice? - No, non penso.

Cio�, lo spero.

Volevo parlarti di un'altra questione.

Cosa sai della scomparsa di un membro della banda di Faruq?

Se ne occupa il commissariato centrale.

Sembra un regolamento di conti, non ha a che fare con la jihad.

Non possiamo esserne cos� sicuri.

Non � nei nostri interessi proseguire l'indagine.

Cio�?

Se vogliamo che Faruq ci aiuti a trovare Hakim...

arrestarlo non ci faciliter� le cose.

Peccato che il caso lo stia seguendo Nabil...

un ispettore del commissariato centrale che se ha una preda non se la fa scappare.

- Tu saprai come convincerlo. - No, con Nabil non � cos� facile.

Ha protettori importanti, suo padre � un senatore.

Si sta mettendo in luce per fare carriera.

Ha gi� pronti i vestiti per quando prester� giuramento.

Tu provaci lo stesso.

Una domanda.

Cosa succeder� a Hakim...

quando lo troveremo?

Fran...

l'Hakim che conoscevi...

e che stimavi...

non � mai esistito.

Era una copertura.

Come te, insomma.

Con una piccola differenza.

Io non ho mai cercato di avere la tua stima.

Questo � vero.

- Dimmi, Serra. - Sei fortunato.

Prima che te ne vada da Ceuta, avremo smantellato Akrab completamente.

- Non ti seguo. - I colleghi marocchini hanno intercettato

una chiamata a un contatto di Omar in Marocco.

E sai da dove veniva la chiamata?

Dal tuo commissariato.

Hanno usato il telefono di una dei tuoi agenti.

Matilde Vila Colomer.

Anche se...

a parlare � stato un uomo.

Hakim. Mati � la sua ragazza.

Stiamo cercando di localizzarli.

Bene.

Trovali.

Perch� ci possono condurre ai pezzi grossi.

Gli hanno ordinato di recuperare una scheda di memoria che Omar aveva in casa.

Era nascosta in un'agenda tra le cose che abbiamo sequestrato.

Dev'essere in una scatola nella sala interrogatori.

- Incustodita? - Abbiamo preso molto materiale.

- E' l'unico posto con le telecamere. - Lo spero.

Gli hanno dato ordini molto chiari.

Hanno bisogno che recuperi la scheda per consegnarla al leader di Akrab.

Quella scheda contiene tutti i dati finanziari della rete.

Un bel boccone.

Eccola.

- La scheda? - No, l'agenda.

Merda.

- Non c'�. - Che cazzo dici?

- Qualcuno l'ha presa. - Hakim.

Le telecamere sono spente.

Cazzo, quello stronzo di Hakim ti ha fregato due volte.

No. Non � stato Hakim.

E' stata Mati, � entrata con la sua password.

E tutto questo te l'ha fatto sotto al naso?

- Che cazzo hai in testa! - Se non ti piace come lavoro,

- sai cosa fare. - Cosa vuoi?

Vuoi essere mandato via? Ma cosa dici?

Stai sbagliando apposta per farti cacciare? Cos� puoi andartene con la tua amata F�tima?

Ma che cazzo dici?

No, che cazzo dici tu!

Mi credi un idiota?

Non sei il primo agente che perde la testa per un'informatrice.

E che vuole lasciare tutto per amore. Per� fatti dire una cosa, Javi.

Non va mai a finire bene, mai.

E in pi� trattandosi della sorella di un terrorista, non ti lasceremmo vivere.

Abbiamo investito molto su di te.

E non abbiamo ancora finito di sfruttarti.

Hai finito?

Trova Hakim...

o ti mando in archivio per tutta la vita.

Alla fine quanti invitati avremo stasera?

Trenta.

Dove li metteremo tutti?

Ma tra qui e il bar c'� fin troppo spazio.

Cavolo, da mangiare per trenta, e in pi� tutti uomini.

Dovremo passare tutto il giorno a cucinare.

Non vedevo l'ora che arrivasse questo giorno.

Col matrimonio troverai la pace di cui hai bisogno.

Pensi che debba trovar pace?

Io non sono come te Leila.

A partire da domani lo sarai.

Gli invitati cominciano ad arrivare.

Polizia.

Ho un mandato di perquisizione.

Ancora tu?

Ti ho detto che non l'avresti passata liscia.

Hai due possibilit�...

o vieni con me in commissariato...

o perquisisco casa tua...

- fino a sotto le tovaglie della cucina. - No, la prego.

La prego, dobbiamo festeggiare le nozze di mia figlia.

Tra due ore avremo la casa piena di invitati.

Mi dispiace.

Ma la colpa non � mia...

- ma di suo figlio. - Non potete farlo!

Non potete!

- Lasciateci in pace! - Calmati, padre, calmati.

Va bene.

Parlare non fa male a nessuno.

Torno in tempo per la cena, va bene?

Che siate maledetti.

Hakim?

Sei in casa?

Sono sola.

BUON COMPLEANNO

Non muoverti, Mati.

Vi prego.

Dovete credermi.

Hakim non ha fatto niente di male.

- Davvero, io... - Il video dice un'altra cosa, Mati!

A me dispiace tanto quanto a te.

Ma l'ha fatto per aiutare suo cugino Mahmud.

Lo so che non sembra cos�, lo so.

Per� Hakim vuole solo dare una mano alla sua famiglia.

Mati, non � vero, e lo sai. Hakim ti ha utilizzato per tutto il tempo.

Mentre parlavi con noi in ufficio,

ha usato il tuo telefono per chiamare un contatto di Akrab in Marocco.

E non � l'unica cosa.

Ha spento le telecamere della stanza degli interrogatori con la tua password

per rubare una delle prove.

Hai dato la tua password a Hakim?

Conosciamo le password di tutti, Fran.

Hakim non ha fatto niente di male.

Ha paura, tutto qui. Perch� sa che nessuno gli creder�.

La gente non lo vede come un poliziotto, lo vede come un intruso, un moro intruso.

E ci ha provato in tutti modi ad essere uno di voi e si � scontrato sempre con un muro.

Questo non � vero.

- No? - No.

E quando ha rubato la pistola con cui tua moglie ha sparato ad Alfi?

Ti � venuto in mente che era stato lui?

No.

Hai pensato che fosse stato Qu�lez.

Hakim ha rischiato la sua carriera per te e tu non lo hai neanche ringraziato.

Come credi si sia sentito?

Non puoi saperlo.

Sai perch�?

Perch� quell'Hakim, di cui ci fidavamo, ci ha ingannato a tutti, Mati.

Ma perch� � spaventato.

E sta facendo molte stupidaggini ma non � un terrorista.

Mi ha salvato la vita quando � esplosa la bomba. C'eravate.

Per favore...

fatemi parlare con lui.

Fatelo venire a raccontare la sua versione. Ci sar� una spiegazione. Ne sono sicura.

Anche a me piacerebbe crederlo, davvero, Mati.

Vediamo, Mati.

Ti abbiamo portato qui...

perch� se ti portassimo in commissariato dovremmo aprire un fascicolo...

e sicuramente ti caccerebbero dalla polizia.

Per� io so che puoi aiutarci a trovare Hakim.

Benissimo.

Dai, va' in bagno e lavati la faccia.

Devi essere concentrata.

Forza.

- Bene. Adesso troviamo il cugino di Hakim. - Il cugino? Il cugino non dir� niente.

Lo so,

per� Mati deve pensare che ci sono ancora speranze di recuperarlo.

Questa ragazza ha una sindrome di Stoccolma incredibile. Non possiamo fidarci di lei.

Chi ha detto che mi fido di lei?

Per� � innamorata.

{an8}FATIMA: DEVO VEDERTI

E una donna innamorata � capace di qualunque cosa.

Stavo parlando con uno dei tuoi ragazzi.

E mi ha detto che hai ordinato ad uno dei tuoi scagnozzi di occuparsi del Polacco.

Che creava troppi problemi.

Non me la bevo.

Lei mi sta gi� creando troppi problemi.

- Questo vuol dire che sar� io il prossimo? - No.

Dico solo che lei si � presentato a casa mia

e mi ha obbligato a venire qui senza motivo.

E' vero, ma non sei in arresto.

Ti abbiamo fatto venire per...

chiacchierare.

Svuota le tasche.

Hai altre sostanze?

No.

Dovr� verificarlo.

Spogliati.

Bella battuta, ma a me non fa ridere.

Togliti i vestiti.

Devo controllarti.

Tu...

O ti togli i vestiti da solo...

o te li togliamo noi.

Stronzo!

Adesso s� che sei in arresto.

Avere addosso hashish non � un delitto.

Ma picchiare un poliziotto s�.

Che succede?

Hanno preso mio fratello.

Chi � stato?

Il poliziotto che � venuto stamattina e tra l'altro davanti ai miei genitori.

Non hai potuto fare niente per evitarlo?

Non � cos� facile, F�tima.

Se Faruq va in carcere...

chi si occuper� della mia famiglia?

Khaled.

Khaled si occuper� di loro.

Per questo lo sposi, no?

Che altra scelta ho?

Vieni qui.

Vieni qui.

Faruq se la caver�, come tutte le altre volte, F�tima.

Chi mi preoccupa sei tu.

Non voglio che ti sposi con Khaled.

Andiamocene.

Andiamocene insieme.

Dimmi, An�bal?

Il cugino?

No, arrivo.

Non ti venga in mente di torcergli un capello.

- Dove cazzo sta tuo cugino Hakim? - Non lo so.

Da parecchi mesi non so niente di lui.

Dimmelo.

Che cazzo fate?

Ormai ho capito che chi fa da s� fa per tre.

Quindi sei il cugino di Hakim.

- S�. - Per essere cugini non si somigliano.

Lui non parla per niente invece Hakim non sta zitto neanche sott'acqua.

- Il camion � tuo? - S�.

Lasciatelo. Lo porto in commissariato.

Fatti dire dove ha messo il cugino la roba che mi ha fregato.

Niente?

Vaffanculo.

Per�, aspettate,

che colpa ne ho io se mio cugino ha rubato roba di contrabbando?

- Io non so niente. - Dai, siediti l�. Qu�lez, schedalo.

Stavo lavorando con il mio camion e non davo fastidio a nessuno.

Oggi non hai dato fastidio a nessuno, per� la scorsa settimana hai rubato in un negozio.

Io?

Ma se io non vado mai per negozi.

E' simpatico come il cugino... per niente.

E' il cugino di Hakim?

S�.

Dai, vai al bar e compragli un panino.

Se vogliamo che parli, � meglio che sia contento, no?

S�.

F�tima...

io non posso offrirti quello che ti offre Khaled.

Non posso. Non posso restare qui con te per sempre.

E poi il CNI e la tua famiglia non ce lo permetterebbero.

Andiamocene, F�tima, andiamocene.

Ho paura.

A me l'unica cosa che fa paura � perderti.

Senti, F�tima, so che potrebbe sembrarti una pazzia...

ma solo il pensiero che Khaled possa toccarti o baciarti mi fa impazzire.

Non voglio.

Non voglio perderti.

Vieni con me?

S�.

S�.

Sai che con me non avrai mai pace?

Promettimelo.

Promettimi che non mi lascerai mai.

Promettimelo.

Te lo prometto.

Promettimelo.

Te lo prometto.

Ti ho portato un panino.

Al tonno.

Spero che ti piaccia.

Adoro il tonno.

Mi fa piacere.

Senti, Mahmud...

Sei la fidanzata di mio cugino?

Beh, proprio fidanzata...

Hakim non ti ha reso giustizia.

Non c'� bisogno di adularmi.

Hakim pu� stare tranquillo.

- Sono dalla sua parte. - Non capisco.

Vedi...

Hakim ha grossi problemi.

Abbiamo un video che lo riprende insieme a vari terroristi che abbiamo arrestato.

Mi ha detto che l'ha fatto per darti una mano.

Che avevi paura che avessero preso tuo figlio.

Ti ha detto cos�?

S�.

E se lo racconti ai miei capi, per questo...

- Senti, non mi freghi. Non voglio saperne... - Va bene, va bene, d'accordo.

Va bene, ci siamo appena conosciuti.

E capisco che fatichi a fidarti di me.

Ma devi farlo.

Sono una delle poche persone che credono ancora in Hakim.

Voglio solo aiutarlo, come te.

Perch� tu lo stai aiutando, vero?

Per favore...

devo parlargli.

Hai una penna?

S�.

Non deluderlo.

Te l'avrei detto.

Forza, so che hai dato tu l'ordine di ucciderlo.

Ammettilo e la finiremo in fretta.

Voglio parlare con Morey.

Te l'ho detto...

o parli...

o nessuno ti salver� da questo.

No, Serra, non l'ho ancora trovato.

Vediamo, ho mobilitato tutta la polizia di Ceuta...

e abbiamo diffuso tra i trafficanti la notizia che era lui a rubare la droga.

Come, perch�? Perch� ci aiutino a trovarlo!

Se devo scendere a patti col diavolo per trovarlo, lo far�! Me l'hai insegnato tu.

Porca puttana.

E io che credevo che voi spie foste impassibili.

Sono stanco, Fran.

E' normale.

No, per me non lo �.

Credo di dover smettere.

Perch� lo dici a me?

Perch� di te mi fido.

Credevo che i servizi segreti vi insegnassero a non fidarvi di nessuno.

Proprio per questo devo smettere.

Insomma, � colpa mia.

L�pez mi ha appena mandato l'alibi di Faruq.

- Ma tu mi stavi aspettando. - S�.

- Hai qualcosa da riferirmi? - Mati.

Ha ottenuto un numero di telefono per mettersi in contatto con Hakim.

- Dov'� Faruq? - Con Nabil. Lo sta interrogando.

Che succede qui?

Abbiamo trovato della droga.

- Devo perquisirlo per cercare la droga. - Vestiti.

Non ho finito.

Vestiti.

Si pu� sapere perch� cazzo l'avete arrestato?

E' diventato molto aggressivo.

Perch� volete proteggerlo?

Non sono il primo che forza un po' le regole per arrestare un sospettato.

Faruq � responsabile di un assassinio.

Voi lo sapete, e anch'io. Che diavolo sta succedendo, qui?

Succede che stai esagerando...

ecco cosa succede.

Questa � la lista di chiamate che ieri la vittima ha effettuato dal suo telefono.

E' vivo.

Io l'ho chiamato diverse volte.

Sar� incazzato con te, per questo non ti risponde.

Per� vai a comprargli dei fiori.

Chiunque pu� usare questo telefono.

Il Polacco � morto.

Di sicuro.

E' stato lui!

Il Polacco mi ha chiamato, e mi ha detto di voler uccidere Faruq.

E tu non hai fatto niente?

Un informatore ti dice che uccider� un uomo, e tu resti con le mani in mano?

Se forziamo un pochino le regole...

questo ti rende un complice.

Oppure non gli hai creduto?

A volte, lui...

raccontava un sacco di sciocchezze.

Certo.

Portalo via, Fran.

Vieni, ti mostro il resto del commissariato.

L'hashish te lo puoi tenere.

E quando la finisci...

se ne vuoi ancora, vieni da me.

Si aspetta che la ringrazi, Morey?

- Non l'ho fatto per te. - Ma per mia sorella.

Nemmeno.

L'ho fatto perch� mi serve che tu faccia qualcosa per me.

Abbiamo scoperto chi rubava la droga a te e An�bal.

E' un poliziotto di questo commissariato.

Hakim.

Lo stiamo cercando, ma se lo trovate prima di noi, voglio che lo riportiate vivo.

E cos� il ladro era uno sbirro.

Ecco perch� non ci si pu� fidare della polizia.

Ciao, bellissima.

Sapevo che mi avresti chiamato.

Hakim, dove sei?

- Perch� non ti fai pi� vedere? - Non voglio che mi sparino a vista!

Non mi crederanno, Mati.

Io ti credo.

Tu mi credi? E chi altro mi crede?

Nessun altro.

Ho spiegato a Fran e Morey che � tutto un equivoco, ma...

hai ragione, non puoi tornare qui.

Almeno finch� non sar� tutto chiarito.

- Devo andarmene, devo andarmene da qui. - Ti prego, lascia che ti aiuti.

Io ti aiuter�.

Devo vederti da qualche parte.

Vediamoci dove avremmo festeggiato il tuo compleanno, tra tre ore.

D'accordo?

Ecco.

Ci vediamo al belvedere.

Avreste festeggiato il tuo compleanno al belvedere?

S�, avremmo fatto un picnic.

Hakim avrebbe pensato al cibo, ma io avrei portato dei panini, non si sa mai.

Hakim non sa neanche accendere un fornello.

Proprio oggi.

Proprio oggi, con tutta la famiglia qui.

- Ciao. - Dov'eri?

Sono andata a prendere il vestito per stasera.

Non lo hai portato?

E' che non mi sta giusto e lo devono aggiustare.

E te lo aggiusta qualcun altro, anche se tua madre � una sarta?

Non � il caso che mia madre pensi ai vestiti.

S�, hai ragione.

Faruq!

Ve l'ho detto che mi avrebbero rilasciato subito. Non avevano niente contro di me.

Figlio mio...

meno male.

Allah mi ha ascoltato.

Padre.

Padre?

Padre, stai bene? Padre!

- Padre, stai bene? Padre! - Hassan? Hassan?

- Pap�? - Cosa gli succede?

- Cos'ha? - Pap�, cos'hai?

Chiama un'ambulanza.

Come vedi...

anche Hakim.

Mi dispiace per te.

Ma mi dispiace anche per Mati.

Lei star� vivendo un inferno.

Salve.

Sono preoccupato per Mati.

Qualcosa mi dice che non ci sta dicendo la verit�.

Non mi bevo la storiella del picnic al belvedere.

Vuole distrarci per farci abbassare la guardia.

Cos� Hakim pu� andare in Marocco.

E cosa facciamo?

Non possiamo essere in due posti contemporaneamente.

Facciamole credere di aver abboccato all'amo.

Tu va' al belvedere, e porta Qu�lez con te.

Qu�lez o chi ti pare, tranne Mati.

Cos� ci condurr� da Hakim.

Esatto.

Cosa ne pensi?

Mi dispiace che Mati si stia rovinando la vita per essersi innamorata

della persona sbagliata.

Mati.

- Caff�? - No, grazie.

Aspetta, non andare via.

Ci ho pensato e non credo sia una buona idea che tu vada all'incontro con Hakim.

Ma se non ci vado si insospettir�.

Non c'� motivo che lui sappia che non ci vai, no?

E' troppo pericoloso.

Mati, ho chiesto rinforzi.

Il belvedere sar� pieno di uomini con Hakim nel mirino.

Non voglio correre il rischio che una pallottola vagante ti colpisca.

Perci� non mi permette di andare?

No.

Va' a casa, forza.

Ciao, F�tima.

E' successa una disgrazia.

Chi stai chiamando?

Pilar, per raccontarglielo.

- Cosa succede? - Mio padre � svenuto, siamo in ospedale.

Si rimetter�, dai. Arrivo.

No, no. Ti prego, non venire.

Ti chiamo pi� tardi, okay?

Secondo te viene?

Lo spero.

Chi l'avrebbe mai detto di Hakim?

Sembrava uno scavezzacollo e invece era tutta una recita.

Mi dispiace tantissimo che anche Hakim si sia rivelato una delusione.

E voglio che tu sappia che non � colpa tua se

ogni volta che ti fidi di qualcuno...

Qu�lez, fammi un favore, sta' zitto.

- Dimmi. - Morey.

Sto seguendo Mati.

Sta andando al porto turistico.

Lo sapevo. Sicuramente � l� che deve vedersi con Hakim.

Quando si ferma, fa' il giro largo. Ti conosce, potrebbe insospettirsi.

Arrivo.

Fran.

Mati sta andando al porto. Vado anch'io.

Ci vediamo l�.

Andiamo.

E' stato solo un bello spavento.

Domani lo dimettono.

Il padre s�.

Ma questa si sposa domani e guarda che faccia ha.

Non mi sposo.

- Cavolo. - Cavolo.

Scappo con Morey.

Stanotte o domani, non lo so.

E dove vai?

Non lo so.

Dove mi porta lui.

Quindi...

non ci vedremo mai pi�?

Non lo so.

F�tima, tesoro,

accompagnami a casa.

Dobbiamo prendere le cose di tuo padre.

Non abbiamo preso nemmeno le scarpe.

Certo, andiamo.

Ciao, belle.

Mati � dentro al bar al porto.

Vi aspetto l�.

Va bene.

Ma dove stiamo andando?

A evitare che Mati si rovini per sempre la vita.

- Metto il lampeggiante. - Ti taglio le mani.

Non trovo le scarpe nuove. Quelle vecchie dovranno andar bene.

Torner� a casa presto.

Roc�o ha detto che lo dimettono domani.

Bene, giusto in tempo per le nozze.

Mamma, non posso...

Non puoi, cosa?

Io non...

non sar� come Leila.

Nessuno ti ha chiesto di esserlo.

Forse ora non lo ami, ma con il tempo imparerai a farlo.

Io non mi sono sposata innamorata di tuo padre, ma...

adesso, se penso che potrei perderlo...

sono spaventata da morire.

Lo sanno che sei qui?

Pensano che abbiamo appuntamento al belvedere.

Sanno che abbiamo parlato, che dobbiamo vederci?

S�, ma ti ho appena detto che gli ho mentito.

Hakim � dentro.

Non lo arrestiamo. Vogliamo seguirlo in modo che ci porti dai capi di Akrab.

Ti stanno aspettando tutti al belvedere.

Nessuno sa che sei qui. Nessuno ti aspetta al confine.

Potremo passare senza problemi.

Lo sapevo che mi ero messo con la pi� furba della classe.

Cosa prendete?

Acqua.

- E tu? - Acqua anche per me, grazie.

Va bene.

E quelli?

Da dove sbucano?

Porca puttana.

Sono del commissariato centrale, saranno qui per un altro motivo.

Questi ci rovinano tutto.

Figlia di puttana, mi hai tradito.

Cosa...

Cosa fai?

Sapevo di non potermi fidare di te.

Sono stato un coglione.

Hakim, metti via la pistola.

Non stanno venendo qui.

Lo vedi?

Scusa.

Sono nervoso.

Mi hai puntato la pistola contro, Hakim?

Cazzo, ti ho detto che sono nervoso.

Quel Morey del cazzo mi sta alle calcagna.

Parla con lui, capir�.

- Non capir�, Mati. - S�, invece.

Dai, Hakim.

Dammi la pistola.

Tranquillo, dalla a me.

Figlia di puttana.

Metti le chiavi dell'auto sul tavolo, cos� le vedo bene.

La pistola.

Forza.

Alzati.

Alzati o ti ammazzo.

Ti giuro che lo faccio.

Non me ne frega un cazzo se vivi o se muori.

Stanno uscendo.

Merda, le sta puntando una pistola contro.

Puttana.

Eccolo.

Restate tutti dove siete.

Gli ordini sono di seguirlo per farci portare dai capi.

C'� una collega in pericolo.

Non me ne frega un cazzo degli ordini che ti hanno dato.

Fran.

Hakim.

Avevi detto che non ti avevano seguito.

Metti via la pistola.

Non saresti dovuto venire, Fran.

Non fa niente, dai, andiamo in commissariato e ci spieghi tutto.

Non c'� niente da spiegare.

Vattene o la ammazzo.

Parliamone.

Non avvicinarti.

Hai un talento per complicare le cose, Hakim.

Lasciala.

Mi parli come a un bambino.

Sono un soldato di Allah.

Cazzo, Fran. Fa sul serio.

Hakim.

Hakim.

Un'ambulanza!

Chiama un'ambulanza.

Sono dalla tua parte, ma me lo rendi difficile.

- Mi dispiace. - Sto bene.

- Tranquilla. - Getta la pistola e non ti succeder� niente.

S�, certo. Cos� mi sparate.

Quel figlio di puttana.

Fammi parlare con lui.

Non credo che voglia parlare, Fran.

E' un rischio che dobbiamo correre.

Andiamo.

Hakim. Sto uscendo.

Hakim.

Non ti sparer�, fratello.

Guardami.

Hakim.

Ci hai ingannati tutti per bene, eh?

- Tranquilla. - Come hai potuto?

Ho dovuto litigare con un sacco di gente perch� si fidassero di te.

Ho fatto di te un poliziotto.

- Perch� volevi un moro nella polizia. - Questo non � vero.

Ti ho trattato come gli altri. L'ho fatto perch� credevo in te.

Esci da l�, cazzo. Fatti guardare in faccia.

Per questo non mi hai mai portato a casa tua.

Non mi hai neanche invitato alla comunione di tua figlia.

Ogni volta che succede qualcosa in commissariato pensi che sia colpa mia.

Non mi hai mai preso sul serio, Fran. Mai.

Non te ne uscire con queste stronzate da psicologo da quattro soldi.

Se sei davvero un terrorista, che cazzo te ne frega della comunione di mia figlia.

Fermo, Fran. Fermo, fermo.

Che cazzo fai, Fran?

Forza.

Uccidimi.

Sparami.

Se sei davvero un terrorista,

se davvero mi odi...

non ti coster� niente.

Dai, come ci chiamate, infedeli, no?

Allora, forza.

Manda un infedele all'inferno. Forza, spara.

Vattene, Fran. Vattene.

- Vattene. - Non me ne vado.

Uccidimi, se hai le palle. Spara.

Mati, sto bene. Vai.

Forza.

Tanto non me ne frega pi� di niente.

Dai.

Vai. Aiuta Fran.

Voglio vedere fino a che punto ti hanno mangiato il cervello.

- Forza, spara. - Hakim, no!

Fermati, Mati. Ferma l�. Ferma!

Guarda Mati.

Si � giocata tutto per te.

Vuoi uccidere anche lei?

Hakim.

Siamo la tua famiglia.

Noi ti vogliamo bene, fratello.

Loro no.

Loro non sono niente.

Ti hanno manipolato, come a tanti altri ragazzi di questo cazzo di quartiere.

Forza, dammi quella pistola. Vieni qui.

Ti aiuter� a uscire da tutta questa merda.

Fidati di me, Hakim.

Fidati di me.

No.

- No. No! - No!

No!

No!

Serra.

E' finita.

Ti mando il rapporto.

Stai bene?

S�, sto bene.

Mi ha solo sfiorato.

Non ho avuto fortuna. Sarei dovuto morire.

Non dire cavolate.

Mi hai salvato la vita.

No.

Te l'ho distrutta.

Abbiamo appena perso un collega.

Non sopporterei di perdere anche te.

- Come ti senti? - Bene.

Ma star� meglio domani, quando vi sarete sposati.

Domani mia figlia si sposa.

E questo sar� la miglior medicina.

Khaled.

Fammi parlare con F�tima.

Che hai, figlia mia?

Sembri triste.

Ero preoccupata per te.

Non morir� prima di averti vista sposata con un brav'uomo.

Promettimi che sposerai Khaled.

Promettimelo, per favore.

Sposer� Khaled.

Te lo prometto.

Grazie.

Scusami, devo rispondere.

Pronto.

E' finita.

Era Hakim.

E' morto.

Mi dispiace.

Dimmi quando venire a prenderti.

Stanotte. Domani. Quando vuoi.

Non hai bisogno di niente, F�tima. Ho tutto io.

Passaporti, soldi. Tutto.

Devi solo dirmi quando.

Non vieni, vero?

Non posso. Mi dispiace.

Perdonami.

Hakim � morto.

Pagheranno col sangue.

Su questo telefono c'� solamente un numero telefonico.

E' il numero che ti aprir� le porte del paradiso.

Sar� da qualche parte con quella tipa.

Ne dubito, sinceramente. Si sposa oggi. Con un altro.

- Ci hai fatto spaventare. - Grazie, figliolo.

Ti aspetter� fino alle undici e mezza al confine.

Se non ci sarai, me ne andr�.

E non ci vedremo mai pi�.

Ora prenderai il pullman dei turisti.

Fa' come se fossi uno di loro.

Comportati normalmente.

In un paio d'ore sarai arrivato a Ceuta.

Il pullman...

salir� sul traghetto.

- Scenderete tutti. - Buongiorno, capo.

Andr� per le lunghe, purtroppo.

Mantieni la calma.

Dopo mezz'ora...

farai la telefonata.

Allora...

centinaia di infedeli salteranno in aria in mezzo allo stretto.

Tuo fratello � su un autobus carico di esplosivo. E' diretto al porto.

E tu, Abdu...

finalmente entrerai nel paradiso.

Lo fa. Sta per farlo.

www.subsfactory.it