Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,531 --> 00:01:07,865
It was when summer
was almost over.
2
00:01:07,900 --> 00:01:11,200
It was rainin'
a hell of a lot.
3
00:01:22,415 --> 00:01:26,476
Do you also fix
broken things?
4
00:01:26,719 --> 00:01:28,554
I can fix anythin' except
5
00:01:28,589 --> 00:01:31,839
makin' a hag into a maiden.
6
00:01:31,874 --> 00:01:35,089
Then could you
fix this, too?
7
00:01:35,295 --> 00:01:39,698
Oh my, you must pack
a big punch down there.
8
00:01:39,899 --> 00:01:41,633
How hard could
you have peed
9
00:01:41,668 --> 00:01:45,365
to break that steel
bedpan into pieces?
10
00:01:51,945 --> 00:01:55,176
When I arrived at her home
to bring the fixed bedpan,
11
00:01:55,381 --> 00:01:57,150
the rain suddenly stopped.
12
00:01:57,185 --> 00:01:58,981
Hello?
13
00:02:02,355 --> 00:02:06,348
Anybody home?
14
00:02:15,602 --> 00:02:17,797
Hello?
15
00:02:17,971 --> 00:02:19,304
Who's there?
16
00:02:19,339 --> 00:02:23,376
Yes, it's me, the blacksmith
you visited down below.
17
00:02:23,411 --> 00:02:27,403
How much did you
say it cost?
18
00:02:27,647 --> 00:02:30,133
Man, I'm so darn cold after
19
00:02:30,168 --> 00:02:32,619
gettin' drenched out there.
20
00:02:32,654 --> 00:02:34,219
A drink is better than
21
00:02:34,254 --> 00:02:39,749
any money if you
got any booze.
22
00:02:43,997 --> 00:02:48,866
Don't know if a young maiden living
alone like me would have any.
23
00:02:49,068 --> 00:02:53,373
I did buy some raw rice wine
to make vinegar two days ago.
24
00:02:53,408 --> 00:02:55,534
But where could it be?
25
00:02:57,310 --> 00:02:59,437
Could it be there?
26
00:03:01,047 --> 00:03:03,311
Where could it be?
27
00:03:05,685 --> 00:03:07,915
Here?
28
00:03:08,221 --> 00:03:09,769
There?
29
00:03:09,804 --> 00:03:11,317
Or here?
30
00:03:11,925 --> 00:03:14,325
Where could it be?
31
00:03:15,495 --> 00:03:17,690
Where is it?
32
00:03:18,731 --> 00:03:21,131
Where could it be?
33
00:03:23,369 --> 00:03:28,932
Oh boy, her tight butt looked
like it was gonna burst.
34
00:03:29,342 --> 00:03:32,402
I just wanted to sink
my teeth into it.
35
00:03:38,218 --> 00:03:39,285
- What?
- What the hell?
36
00:03:39,320 --> 00:03:41,515
What happened next?
37
00:03:41,821 --> 00:03:43,289
- Hurry up.
- Quickly.
38
00:03:43,324 --> 00:03:45,490
Tell us!
39
00:03:45,525 --> 00:03:47,459
- Then she...
- Shut up!
40
00:03:52,232 --> 00:03:54,632
You low class bastards.
41
00:03:54,934 --> 00:03:57,926
I can't concentrate, damn it!
42
00:04:02,508 --> 00:04:05,966
What? "Low class bastards"?
43
00:04:06,212 --> 00:04:08,942
What? And they aren't?
44
00:04:10,650 --> 00:04:12,948
You low class bastards.
45
00:05:05,605 --> 00:05:09,097
Try some taffy! Taffy!
46
00:05:09,542 --> 00:05:14,036
I got taffy a young widow likes
to eat on a lonely night!
47
00:05:14,647 --> 00:05:17,917
Taffy that's as white
as a baby's thigh.
48
00:05:17,952 --> 00:05:21,187
If you have taffy white
as a baby's thigh...
49
00:05:21,222 --> 00:05:23,421
Then got one as big as
my pecker?
50
00:05:23,456 --> 00:05:28,086
I got all sizes, some even
big as a palace crossbeam.
51
00:05:29,762 --> 00:05:35,462
The sun's falling over the mountain,
and this taffy is running out fast
52
00:05:35,635 --> 00:05:38,538
This booze isn't just booze
53
00:05:38,573 --> 00:05:39,537
Drink!
54
00:05:39,572 --> 00:05:42,275
It's a potion to make
you live forever.
55
00:05:42,310 --> 00:05:44,766
Now, come and drink.
56
00:05:46,746 --> 00:05:49,549
- Try out a few sips.
- Can I use my two nuts as tab?
57
00:05:49,584 --> 00:05:52,382
Depending on the nuts.
58
00:05:52,652 --> 00:05:54,721
If the piece is solid,
drink for free.
59
00:05:54,756 --> 00:05:55,952
Thief!
60
00:05:55,987 --> 00:05:57,148
Catch him!
61
00:06:31,924 --> 00:06:37,328
- Taffy! Come buy some taffy!
- Watch where you put your hand!
62
00:06:37,563 --> 00:06:41,234
Don't just salivate,
come buy some taffy now.
63
00:06:41,269 --> 00:06:42,900
I'm gonna break your wrists!
64
00:06:42,935 --> 00:06:47,429
Lady, have some taffy.
Test it out.
65
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
Come here.
Hey, you have to pay first!
66
00:06:54,046 --> 00:06:56,708
- What the hell?
- Oh my, I'm sorry.
67
00:06:58,117 --> 00:07:00,585
- What are you looking at?
- You little...
68
00:07:00,787 --> 00:07:02,369
I oughta...
69
00:07:02,404 --> 00:07:03,951
Let's go.
70
00:07:04,590 --> 00:07:07,388
You're lucky
I'm a busy man today.
71
00:10:54,253 --> 00:10:55,447
Money!
72
00:10:55,655 --> 00:10:59,423
Money!
73
00:10:59,458 --> 00:11:03,095
Protect the wagon!
74
00:11:03,130 --> 00:11:04,687
Money!
75
00:11:04,864 --> 00:11:07,196
Money!
76
00:11:08,267 --> 00:11:11,065
Protect the money!
77
00:13:07,653 --> 00:13:12,386
I'm a police officer!
78
00:13:17,463 --> 00:13:18,760
Freeze!
79
00:13:30,676 --> 00:13:33,076
Do or die.
80
00:13:36,148 --> 00:13:38,878
Do or die.
81
00:13:39,118 --> 00:13:41,814
Do or die.
82
00:13:44,456 --> 00:13:48,153
I mean, if you surrender,
I'll let you alive!
83
00:13:49,128 --> 00:13:52,398
So put that thing down fast
84
00:13:52,433 --> 00:13:54,798
and be a good boy.
85
00:14:18,023 --> 00:14:22,289
I knew you'd do that.
I knew!
86
00:15:22,821 --> 00:15:24,846
Don't let a single sack go!
87
00:15:25,691 --> 00:15:26,521
That way!
88
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
Gross!
89
00:16:44,770 --> 00:16:46,537
Ouch, that hurt.
90
00:16:46,572 --> 00:16:48,563
What blockhead bumped into me?
91
00:16:53,779 --> 00:16:55,679
Who the hell?
92
00:16:55,714 --> 00:16:58,547
Me? I'm nothin' special.
93
00:16:58,751 --> 00:17:00,616
I'm just Detective Namsoon!
94
00:17:13,132 --> 00:17:17,728
Now you're completely surrounded.
95
00:18:33,879 --> 00:18:36,746
What's a crazy bitch
like you doin' here?
96
00:18:38,550 --> 00:18:39,847
Go.
97
00:18:43,689 --> 00:18:45,281
I said go.
98
00:18:49,995 --> 00:18:51,519
I said go.
99
00:18:57,269 --> 00:18:58,429
Go.
100
00:19:00,439 --> 00:19:02,154
I said go.
101
00:19:02,189 --> 00:19:03,869
I said go!
102
00:19:06,044 --> 00:19:07,841
- Where is he?
- Yes?
103
00:19:08,180 --> 00:19:09,148
I said where is he?
104
00:19:09,183 --> 00:19:10,638
Where's who?
105
00:19:10,916 --> 00:19:14,786
Want a taste of a bitch
who's really lost her mind?
106
00:19:14,821 --> 00:19:16,014
Where is he?
107
00:19:16,188 --> 00:19:17,906
The bald guy with
an eye patch.
108
00:19:17,941 --> 00:19:19,590
The short, fast-walking one.
109
00:19:19,625 --> 00:19:21,115
He's the one you're
looking for, right?
110
00:19:21,426 --> 00:19:23,018
You know him, too. Right?
111
00:19:23,195 --> 00:19:24,287
Pardon?
112
00:19:24,563 --> 00:19:25,629
See?
113
00:19:25,664 --> 00:19:30,569
Now he puts his tail down since
we're talking nice to him.
114
00:19:30,604 --> 00:19:33,470
Use your mouth not your
fist next time.
115
00:19:33,639 --> 00:19:35,630
He's human, not a beast.
116
00:19:35,807 --> 00:19:38,173
So beating him won't
make him listen!
117
00:19:39,745 --> 00:19:42,873
Oh my! How could you do
this to him?
118
00:19:43,448 --> 00:19:44,710
Anyway,
119
00:19:44,983 --> 00:19:47,152
he came this way,
so where could he have gone?
120
00:19:47,187 --> 00:19:49,143
In the toilet? In the well?
121
00:19:49,988 --> 00:19:51,649
On the roof?
122
00:19:51,857 --> 00:19:54,155
Well, mind if I ask you
who you are?
123
00:19:55,727 --> 00:19:58,355
Come on, don't need to
be scared!
124
00:19:58,664 --> 00:20:01,258
We're not out to check IDs
for prostitutes,
125
00:20:01,400 --> 00:20:03,902
nor or we out to find liquor
illegally stashed away.
126
00:20:03,937 --> 00:20:05,235
So don't be scared.
127
00:20:05,270 --> 00:20:07,706
Just quickly tell us
where he is.
128
00:20:07,741 --> 00:20:10,142
We'll go quietly
like a silent fart,
129
00:20:10,177 --> 00:20:11,942
without you asking us to.
130
00:20:11,977 --> 00:20:14,411
All I know is that
his name is Eel.
131
00:20:14,813 --> 00:20:16,144
That's right.
132
00:20:16,348 --> 00:20:21,386
That bastard is so fast he slips
away like an eel all the time.
133
00:20:21,421 --> 00:20:25,345
Well, his real name can't be Eel,
so what is it?
134
00:20:26,225 --> 00:20:29,626
You should know already that
Ma is one vicious guy.
135
00:20:29,661 --> 00:20:33,027
If I open my mouth, he'll stab me!
So I can't tell you!
136
00:20:33,999 --> 00:20:38,561
Hey, you're trying to send
me to Hell, too?
137
00:20:38,904 --> 00:20:42,975
I'd like to settle
things if we can.
138
00:20:43,010 --> 00:20:44,443
So what's his name?
139
00:20:44,478 --> 00:20:45,808
Ma the Lizard?
140
00:20:45,944 --> 00:20:47,946
So he must run
as fast as a lizard.
141
00:20:47,981 --> 00:20:49,346
Where does he live?
142
00:20:49,381 --> 00:20:51,611
Where he eats and shits
all the time.
143
00:20:52,084 --> 00:20:53,745
Right, okay.
144
00:20:53,952 --> 00:20:55,197
And from there?
145
00:20:55,232 --> 00:20:56,443
I know the rest.
146
00:21:40,132 --> 00:21:41,997
I've seen a lot of
fast fighters,
147
00:21:42,167 --> 00:21:45,159
but I haven't seen anyone
as fast as him.
148
00:21:45,537 --> 00:21:47,572
There's a saying that
someone poked a thorn
149
00:21:47,607 --> 00:21:49,699
out of a speeding tiger's paw.
150
00:21:50,008 --> 00:21:52,442
I guess that kind of person
really exists.
151
00:22:24,776 --> 00:22:26,677
Unfortunately, we haven't
found any clues
152
00:22:26,712 --> 00:22:29,909
to the counterfeit incident
that erupted today.
153
00:22:30,382 --> 00:22:32,482
All probable suspects
154
00:22:32,517 --> 00:22:36,009
were killed by that masked man
who popped up and vanished.
155
00:22:36,221 --> 00:22:38,824
Since not a single person
was able to
156
00:22:38,859 --> 00:22:40,314
get a good look at his face,
157
00:22:40,525 --> 00:22:44,120
it's currently difficult to draw
his picture montage.
158
00:22:44,763 --> 00:22:48,255
This was picked up in the market
during the day.
159
00:22:50,202 --> 00:22:51,965
Take a good look at them.
160
00:23:01,980 --> 00:23:05,074
At first glance,
they look like real money.
161
00:23:16,361 --> 00:23:19,030
If you take a closer look,
the engraving is very rough.
162
00:23:19,065 --> 00:23:22,067
That can happen if the
heating is not right.
163
00:23:22,102 --> 00:23:23,468
Although it's a hunch,
I think...
164
00:23:23,503 --> 00:23:24,401
It's really strange.
165
00:23:24,436 --> 00:23:25,437
They're not just a few coins...
166
00:23:25,472 --> 00:23:26,603
But there are tons...
167
00:23:26,638 --> 00:23:27,706
Of fake money circulating...
168
00:23:27,741 --> 00:23:29,508
In the capital city...
169
00:23:29,543 --> 00:23:31,241
So something's up.
170
00:23:31,276 --> 00:23:35,440
First, make sure that none
of this leaks out and causes havoc.
171
00:23:35,647 --> 00:23:37,816
Make a montage of at least
half of that
172
00:23:37,851 --> 00:23:40,364
masked man's face, spread it,
173
00:23:40,399 --> 00:23:42,877
and probe around in secret.
174
00:23:43,155 --> 00:23:45,749
Then something will
eventually come up.
175
00:23:47,092 --> 00:23:51,085
Who the hell,
and for what reason
176
00:23:51,797 --> 00:23:55,096
did this person fake
so many coins?
177
00:24:33,939 --> 00:24:37,209
There's a shitload of fake
money goin' around.
178
00:24:37,244 --> 00:24:39,700
Prices are gonna
reach sky-high.
179
00:24:39,978 --> 00:24:42,245
I had a bulk of money,
180
00:24:42,280 --> 00:24:44,874
but all I could buy
were some eggs.
181
00:24:45,050 --> 00:24:46,618
But I heard the money
looks real.
182
00:24:46,653 --> 00:24:48,251
My money-lovin' big brother
183
00:24:48,286 --> 00:24:50,989
can't even tell if it's
real or not anymore.
184
00:24:51,024 --> 00:24:52,456
Can I even do business
185
00:24:52,491 --> 00:24:55,025
if I don't know
what money's real?
186
00:24:55,060 --> 00:24:57,996
Fake money's all over the place,
even in my Choonchung Province.
187
00:24:58,031 --> 00:25:00,897
Think that's all? Haejoo,
Kaesung, Anhdong, Namwon.
188
00:25:01,066 --> 00:25:03,557
They're all over the country.
189
00:25:03,835 --> 00:25:05,368
If this keeps up,
190
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
this damn country
will go belly up.
191
00:25:12,444 --> 00:25:16,380
I still have the right to
speak my mind.
192
00:25:16,548 --> 00:25:19,346
Son of a bitch,
what's he staring at?
193
00:25:30,529 --> 00:25:32,622
Oh my, leaving already?
194
00:25:32,797 --> 00:25:34,264
Was it tasty?
195
00:25:34,733 --> 00:25:36,685
Hey, this money is fake!
196
00:25:36,720 --> 00:25:38,602
How dare you accuse me!
197
00:25:38,637 --> 00:25:40,405
I just got this money
after selling something.
198
00:25:40,440 --> 00:25:42,669
Take a good look at it.
199
00:25:43,008 --> 00:25:46,344
Can't you read
the official seal?
200
00:25:46,379 --> 00:25:49,245
You can't even read at all.
201
00:25:49,414 --> 00:25:51,381
Yeah, I can't read, so what?
202
00:25:51,416 --> 00:25:53,350
Anyway, I can't take
this money!
203
00:25:53,552 --> 00:25:56,578
Can I take a quick look at it?
204
00:26:02,627 --> 00:26:06,696
Oh my, how can a young boy
like you be so darn pretty?
205
00:26:06,731 --> 00:26:09,996
If only you weren't a boy,
I'd have some great fun with you.
206
00:26:10,502 --> 00:26:15,804
Oh my, how could
your hands be so soft?
207
00:26:21,880 --> 00:26:25,577
Oh, how wonderful.
208
00:26:25,850 --> 00:26:29,187
If you were younger than me,
you'd already be dead.
209
00:26:29,222 --> 00:26:31,451
Scram!
210
00:26:31,690 --> 00:26:33,681
And your voice is even pretty.
211
00:26:43,868 --> 00:26:47,804
I'm gonna crush your balls!
212
00:26:48,073 --> 00:26:50,506
Oh no!
213
00:26:50,541 --> 00:26:52,939
Namsoon!
214
00:26:53,144 --> 00:26:54,444
The money's real!
215
00:26:54,479 --> 00:26:58,745
I can never leave you
alone for even a minute!
216
00:27:00,051 --> 00:27:01,882
I bet it hurts a lot.
217
00:27:02,087 --> 00:27:03,288
Let me take a look.
218
00:27:03,323 --> 00:27:05,085
Ouch!
219
00:27:21,973 --> 00:27:24,100
Each person died from
a single strike.
220
00:27:24,275 --> 00:27:25,842
I also found out that
221
00:27:25,877 --> 00:27:28,345
the dead prosecutors are fakes.
222
00:27:28,680 --> 00:27:33,379
Oh boy, fake money circulates,
223
00:27:33,652 --> 00:27:36,450
and now fake
prosecutors are in it.
224
00:27:36,655 --> 00:27:40,887
Goodness, the whole world is
filled with fakes.
225
00:27:41,559 --> 00:27:44,153
You're not fake so
don't worry.
226
00:27:45,864 --> 00:27:47,627
Hermit Gongan...
227
00:27:51,136 --> 00:27:52,398
Remember?
228
00:27:52,704 --> 00:27:56,207
Only Hermit Gongan
could make a fake
229
00:27:56,242 --> 00:27:58,573
prosecutor's seal like that.
230
00:27:58,877 --> 00:28:00,278
Isn't he in Surin Jail?
231
00:28:00,313 --> 00:28:01,836
As far as I know,
232
00:28:02,113 --> 00:28:05,810
someone paid big money
to bail him out.
233
00:28:06,051 --> 00:28:07,348
Is that so?
234
00:28:50,061 --> 00:28:52,723
Are you absolutely sure
you can protect me?
235
00:28:53,131 --> 00:28:56,965
We'll even cover the money
for your paintings.
236
00:29:02,507 --> 00:29:05,710
Is he the one who visited you
at Surin Jail a month ago?
237
00:29:05,745 --> 00:29:07,075
Yes, sir.
238
00:29:12,150 --> 00:29:14,983
His eyes looked quite sad.
239
00:29:30,835 --> 00:29:33,304
You sure you got
a good look at him?
240
00:29:33,339 --> 00:29:35,841
That Sad Eyes
or whatever guy?
241
00:29:35,876 --> 00:29:38,343
I did! This is where
he vanished.
242
00:29:38,378 --> 00:29:40,573
There's nowhere else to go.
243
00:29:41,980 --> 00:29:44,778
But you know where we are,
don't you?
244
00:29:45,049 --> 00:29:48,918
The powerful Defense Minister,
245
00:29:48,953 --> 00:29:50,784
who can even stop
a bird from flyin'.
246
00:29:51,055 --> 00:29:52,579
That Minister Song
whatever's home.
247
00:29:52,824 --> 00:29:54,624
Why'd a powerful official like
248
00:29:54,659 --> 00:29:58,096
him hang around those rotten crooks?
249
00:29:58,131 --> 00:29:59,162
That's so you.
250
00:29:59,197 --> 00:30:01,097
You don't have much of a brain.
251
00:30:01,132 --> 00:30:04,192
That's why you were
never promoted.
252
00:30:04,469 --> 00:30:09,668
What did you bring that up for?
That's complete nonsense.
253
00:30:10,809 --> 00:30:13,109
I just like to sweat
on the job.
254
00:30:13,144 --> 00:30:16,477
It means that I like
being out on the scene.
255
00:30:18,216 --> 00:30:21,617
Well, sometimes you
can be right.
256
00:30:22,520 --> 00:30:26,257
But I still don't buy
257
00:30:26,292 --> 00:30:27,986
what you said.
258
00:30:28,193 --> 00:30:29,990
It's really iffy.
259
00:30:41,873 --> 00:30:43,575
Corvina fish and
Ambrosia casserole!
260
00:30:43,610 --> 00:30:46,476
Oh my, it looks so tasty!
261
00:30:49,047 --> 00:30:52,505
But nothin' exciting
is happening.
262
00:31:07,732 --> 00:31:09,495
Is that Sad Eyes?
263
00:31:09,701 --> 00:31:11,336
Don't get too close to him.
264
00:31:11,371 --> 00:31:12,462
It's not time yet.
265
00:34:06,144 --> 00:34:07,694
Oh goodness, my belly!
266
00:34:07,729 --> 00:34:09,244
Where are you hurt?
267
00:34:09,447 --> 00:34:10,778
Stomachaches...
268
00:35:46,711 --> 00:35:48,975
Sir, are you following me
because you like me?
269
00:36:07,165 --> 00:36:08,860
Are you chasing after me?
270
00:36:10,301 --> 00:36:11,893
Don't know what you're saying.
271
00:36:14,205 --> 00:36:15,399
Or...
272
00:36:16,774 --> 00:36:18,332
Are you tailing me?
273
00:40:41,071 --> 00:40:42,698
Oh goodness!
274
00:40:44,308 --> 00:40:46,593
Where've you been
all this time?
275
00:40:46,628 --> 00:40:49,188
Trailed the fallen
leaves to here?
276
00:40:49,223 --> 00:40:52,704
Or were you drunken
by the perfume?
277
00:40:52,739 --> 00:40:56,186
Or were you possessed
by the night?
278
00:41:27,718 --> 00:41:29,049
No one saw us, right?
279
00:41:29,220 --> 00:41:30,915
- Yes, sir!
- Let's go.
280
00:42:26,810 --> 00:42:30,211
I swear it was the Defense Minister's
old assistant, Gu Jang-gon.
281
00:42:30,581 --> 00:42:31,680
I clearly remember
282
00:42:31,715 --> 00:42:34,552
because I served
under Minister Song
283
00:42:34,587 --> 00:42:35,885
in the last war.
284
00:42:35,920 --> 00:42:38,889
They're smarter
than I thought.
285
00:42:39,089 --> 00:42:41,090
They installed bellows
in the boat,
286
00:42:41,125 --> 00:42:44,151
made the fake coins while
riding in the canal,
287
00:42:44,395 --> 00:42:46,488
and also distribute them.
288
00:42:49,567 --> 00:42:51,899
The Defense Minister's
assistant, you say.
289
00:42:53,737 --> 00:42:56,535
These are the fake coins gathered
in Pyongyang and Hamheung.
290
00:43:01,645 --> 00:43:03,478
Money is also useless there,
291
00:43:03,513 --> 00:43:05,312
and prices have skyrocketed.
292
00:43:05,516 --> 00:43:07,814
Sir, shall we bring
in Gu Jang-gon first?
293
00:43:23,901 --> 00:43:25,747
You scared the hell out of me!
294
00:43:25,782 --> 00:43:27,593
Where the hell have you been?
295
00:43:30,040 --> 00:43:33,243
Anyway, are you alright?
296
00:43:33,278 --> 00:43:34,443
Sir,
297
00:43:34,478 --> 00:43:36,639
it's impossible to produce the
counterfeits in huge sums
298
00:43:36,847 --> 00:43:39,283
without aid from
the dignitaries.
299
00:43:39,318 --> 00:43:40,482
Since Defense Minister Song
300
00:43:40,517 --> 00:43:43,587
controls the entire military
and has no rivals,
301
00:43:43,622 --> 00:43:46,188
I'm sure he's
behind everything.
302
00:43:46,223 --> 00:43:49,458
Who are you to shoot off
your mouth like that?
303
00:43:49,493 --> 00:43:51,795
Please let Detective Ahn
and me go into Minister Song's home.
304
00:43:51,830 --> 00:43:53,956
We will definitely
find evidence.
305
00:43:55,699 --> 00:43:57,166
You have good intentions,
306
00:43:57,201 --> 00:44:00,204
but we could fall first
if we're too hasty.
307
00:44:00,239 --> 00:44:01,501
But sir!
308
00:44:18,656 --> 00:44:20,123
Why aren't you sleeping?
309
00:44:20,357 --> 00:44:23,349
Are you trying to put me
on a skewer or something?
310
00:44:23,694 --> 00:44:28,290
You know that you're done for
if you weaken before a fight, right?
311
00:44:28,499 --> 00:44:31,101
A fight only comes
one time around.
312
00:44:31,136 --> 00:44:32,625
There's no second chance.
313
00:45:27,825 --> 00:45:31,261
That's Minister Song's
old assistant, Gu Jang-gon.
314
00:46:19,209 --> 00:46:22,576
Your Excellency,
I wish you a happy birthday.
315
00:46:23,213 --> 00:46:27,649
This a famous sword brought
over from Japan.
316
00:46:27,684 --> 00:46:31,620
It was made for the Prime Minister
during the Muromachi era.
317
00:46:31,989 --> 00:46:36,255
They also say that a curse
comes with this sword.
318
00:46:36,693 --> 00:46:40,754
According to its curse,
the sword's maker was executed.
319
00:46:40,998 --> 00:46:43,125
The Prime Minister,
who held this sword,
320
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
was eventually assassinated
by his men.
321
00:46:46,470 --> 00:46:50,107
The sword disappeared for
centuries and was then found
322
00:46:50,142 --> 00:46:52,769
at the Prime Minister's grave.
323
00:46:53,010 --> 00:46:56,814
Strangely, it wasn't rusted
and was perfectly in tact.
324
00:46:56,849 --> 00:46:59,483
Quite an interesting sword.
325
00:46:59,518 --> 00:47:01,550
A sword like
326
00:47:01,585 --> 00:47:03,954
that suits the
Minister perfectly!
327
00:47:03,989 --> 00:47:05,957
Yes indeed!
328
00:47:05,992 --> 00:47:07,890
They say those
329
00:47:07,925 --> 00:47:11,595
kinds of swords become
a lucky sword to powerful men.
330
00:47:11,630 --> 00:47:14,120
Of course.
331
00:47:14,398 --> 00:47:15,664
Nazukusa.
332
00:47:15,699 --> 00:47:19,135
Zuwamonodomoka Yumenoato.
333
00:47:20,037 --> 00:47:25,600
The summer grass, traces of
a vanished warrior's dream.
334
00:47:48,031 --> 00:47:50,899
Jeez, I guess this
ain't the toilet.
335
00:47:50,934 --> 00:47:54,304
Oh boy, this place is
as big as a palace.
336
00:47:54,339 --> 00:47:55,804
I was told the way,
337
00:47:55,839 --> 00:47:58,774
but I can't find the toilet.
338
00:48:04,581 --> 00:48:07,778
Oh my, I peed on myself.
339
00:48:08,552 --> 00:48:11,612
You all scared me to death.
340
00:48:26,737 --> 00:48:28,971
Your Excellency,
341
00:48:29,006 --> 00:48:32,142
could we see an example
of the sword's power here?
342
00:48:32,177 --> 00:48:34,643
Great idea!
343
00:48:34,678 --> 00:48:37,078
Yes, please show us!
344
00:49:40,844 --> 00:49:42,835
Strike me if you like.
345
00:49:46,850 --> 00:49:49,318
If you don't trust me.
346
00:51:59,316 --> 00:52:00,382
Your Excellency!
347
00:52:00,417 --> 00:52:02,619
How about giving him
this girl as a prize?
348
00:52:02,654 --> 00:52:04,388
That's a great idea!
349
00:52:04,423 --> 00:52:06,088
Your loyal henchman
350
00:52:06,123 --> 00:52:09,392
seems to be very interested
in this girl.
351
00:52:09,427 --> 00:52:12,027
Hurry and pour him a drink!
352
00:52:12,062 --> 00:52:15,930
Drinks aren't important now!
She better go wash up first!
353
00:53:44,287 --> 00:53:45,845
Oh no!
354
00:54:13,516 --> 00:54:15,099
What is your name?
355
00:54:15,134 --> 00:54:16,683
Nam! Namsoon...
356
00:54:19,122 --> 00:54:21,056
I mean, Sweet Flower Moon.
357
00:54:22,392 --> 00:54:24,326
Then what's your name?
358
00:54:26,663 --> 00:54:28,324
Sir...
359
00:54:45,582 --> 00:54:47,096
Well...
360
00:54:47,131 --> 00:54:48,611
What?
361
00:56:06,908 --> 00:56:08,842
We've met before, haven't we?
362
00:56:12,113 --> 00:56:15,981
There are three things we can't
foresee how they'll change.
363
00:56:16,685 --> 00:56:18,949
One is a cat's eye.
364
00:56:19,521 --> 00:56:21,785
Another is the sky's color
in late fall.
365
00:56:23,024 --> 00:56:25,015
And the last
366
00:56:26,494 --> 00:56:28,394
is a woman's face.
367
00:56:43,445 --> 00:56:45,675
I was a loony to teach
368
00:56:45,947 --> 00:56:49,781
a young kid how to
fight long ago.
369
00:56:50,585 --> 00:56:53,782
What am I gonna do
about her now?
370
00:57:03,031 --> 00:57:05,295
You didn't like that girl?
371
00:57:05,867 --> 00:57:08,097
I should've sent you
another girl.
372
00:57:09,104 --> 00:57:11,197
You have to learn how to rest.
373
00:57:11,506 --> 00:57:13,497
An instrument may make no sound
374
00:57:13,808 --> 00:57:17,175
if the strings are always tense.
375
00:57:17,512 --> 00:57:19,241
Why'd you come here instead?
376
00:57:19,681 --> 00:57:22,673
I took a walk to sober up.
377
00:57:23,018 --> 00:57:26,181
I hope I'm not interfering.
378
00:57:27,188 --> 00:57:32,251
You were just a kid when
you first came here.
379
00:57:33,461 --> 00:57:36,089
Time sure flies.
380
00:57:36,865 --> 00:57:38,730
Having it hard lately?
381
00:57:40,502 --> 00:57:44,495
Seems like you are
since you're so quiet.
382
00:57:45,607 --> 00:57:48,108
Since I have a sword with me,
383
00:57:48,143 --> 00:57:50,202
how about a duel for
old time's sakes?
384
00:58:03,892 --> 00:58:05,091
In the sutra,
385
00:58:05,126 --> 00:58:08,027
there's a story about a man
shot by a poisoned arrow.
386
00:58:09,264 --> 00:58:10,959
What would you do?
387
00:58:11,333 --> 00:58:13,597
If someone was shot
by that arrow,
388
00:58:14,369 --> 00:58:16,838
you'd swiftly take it out
and suck out the poison
389
00:58:16,873 --> 00:58:18,738
if you want to save him, right?
390
00:58:18,974 --> 00:58:20,440
But someone once said,
391
00:58:20,475 --> 00:58:23,308
Finding out who shot
the arrow is more important.
392
00:58:23,611 --> 00:58:25,011
People agreed and looked for
393
00:58:25,046 --> 00:58:27,708
him while neglecting
the wounded.
394
00:58:31,019 --> 00:58:32,577
Meanwhile,
395
00:58:33,088 --> 00:58:36,353
what do you think happened
to the poisoned man?
396
00:59:01,149 --> 00:59:02,776
Right now,
397
00:59:02,951 --> 00:59:07,820
this whole country is the
same as that poisoned man.
398
00:59:09,491 --> 00:59:12,688
But all the high statesmen,
399
00:59:13,428 --> 00:59:18,099
who are also like the trash
that came to my feast,
400
00:59:18,134 --> 00:59:20,659
are blabbering how they'll
save our country.
401
00:59:21,236 --> 00:59:23,004
They're just casually
arguing over
402
00:59:23,039 --> 00:59:25,470
where the arrow came from
403
00:59:25,505 --> 00:59:27,901
in front of the dying man.
404
00:59:31,713 --> 00:59:34,648
I think I left
a difficult job to you.
405
00:59:34,883 --> 00:59:39,013
It worries me all the time.
406
00:59:49,664 --> 00:59:53,031
Namsoon, in my opinion,
407
00:59:53,301 --> 00:59:57,238
whether he steals
an apple or a chicken,
408
00:59:57,273 --> 00:59:59,138
a thief is a thief.
409
00:59:59,407 --> 01:00:01,908
Whether the person's
410
01:00:01,943 --> 01:00:04,310
young, old, a man, woman,
411
01:00:04,345 --> 01:00:07,781
or pretty-looking
like a gigolo,
412
01:00:08,016 --> 01:00:11,474
if they've done bad things,
then they're a bad person.
413
01:00:15,523 --> 01:00:17,057
I've looked in every nook
414
01:00:17,092 --> 01:00:20,427
and cranny for
bastards like them,
415
01:00:20,462 --> 01:00:25,331
and have put them into
jail all my freakin' life.
416
01:00:27,068 --> 01:00:30,128
Well, by any chance...
417
01:00:30,905 --> 01:00:32,806
- Well...
- Well what?
418
01:00:32,841 --> 01:00:35,477
What are you yelling
at me for?
419
01:00:35,512 --> 01:00:38,139
Shut up out there!
420
01:00:38,480 --> 01:00:40,778
Well, then forget about it.
421
01:00:44,853 --> 01:00:50,917
I'm just feeling sad that
you look so down.
422
01:00:59,901 --> 01:01:04,736
Those stars sure
do look pretty.
423
01:01:05,106 --> 01:01:07,041
Don't you think?
424
01:01:07,076 --> 01:01:08,633
Yup.
425
01:01:18,186 --> 01:01:22,891
But did you just say "yup"?
426
01:01:22,926 --> 01:01:23,823
Yup.
427
01:01:23,858 --> 01:01:25,325
Please, just for once.
428
01:01:25,660 --> 01:01:29,357
When will you ever
address me as "sir"?
429
01:01:30,398 --> 01:01:35,631
People will think that
I didn't teach you anything.
430
01:01:42,043 --> 01:01:44,603
I think I left a
difficult job to you.
431
01:01:47,715 --> 01:01:50,980
- Then what's your name?
- It worries me all the time.
432
01:01:51,252 --> 01:01:53,186
I'm Sweet Flower Moon.
433
01:02:07,235 --> 01:02:08,998
Doctor!
434
01:02:12,173 --> 01:02:15,836
What are you doing under
a married woman's belly?
435
01:02:16,277 --> 01:02:18,438
What do you think?
436
01:02:18,680 --> 01:02:21,449
I'm just stroking her belly
because she feels sick,
437
01:02:21,484 --> 01:02:23,785
- you dummy.
- You melt taffy and
438
01:02:23,820 --> 01:02:26,386
omen with your tongue.
439
01:02:26,421 --> 01:02:30,425
But yours melted too much.
Nothing's left.
440
01:02:30,460 --> 01:02:32,893
What a waste.
441
01:02:43,938 --> 01:02:45,373
We're almost there.
442
01:02:45,408 --> 01:02:46,965
Good job.
443
01:02:48,409 --> 01:02:50,639
It's money you told
me you needed.
444
01:02:51,179 --> 01:02:52,679
If the deal goes through today,
445
01:02:52,714 --> 01:02:54,807
we'll definitely
seal some evidence.
446
01:02:54,983 --> 01:02:57,518
So don't wait for
Detective Ahn's team
447
01:02:57,553 --> 01:02:59,052
and go take a rest.
448
01:02:59,087 --> 01:03:01,078
You probably haven't
been home for days.
449
01:03:01,422 --> 01:03:03,617
Sir, we'll be going now.
450
01:03:04,726 --> 01:03:06,839
How about some hot soup first?
451
01:03:06,874 --> 01:03:08,952
Have this at least
on the way.
452
01:03:11,966 --> 01:03:14,802
I'm telling you
this story's true!
453
01:03:14,837 --> 01:03:16,169
Thanks for the drink.
454
01:03:16,204 --> 01:03:20,971
Wait, you should pay instead
for listening to my story!
455
01:03:21,209 --> 01:03:22,938
Hold on!
456
01:03:33,421 --> 01:03:35,082
Damn it, this sucks!
457
01:03:35,757 --> 01:03:38,157
But I'm totally broke.
458
01:03:42,930 --> 01:03:45,125
It's freezing like hell!
459
01:04:27,008 --> 01:04:28,202
I'm sorry.
460
01:04:36,951 --> 01:04:39,721
Autumn seemed like
just yesterday,
461
01:04:39,756 --> 01:04:41,780
but it's snowing already?
462
01:04:42,390 --> 01:04:45,860
Since the country
is in turmoil,
463
01:04:45,895 --> 01:04:48,988
so is the damn weather.
464
01:04:50,565 --> 01:04:53,534
Have you seen a
pretty girlish-looking guy,
465
01:04:53,768 --> 01:04:56,498
and a middle-aged man
wearing a hat?
466
01:04:59,107 --> 01:05:01,940
Can I also have
a hot soup here?
467
01:05:02,176 --> 01:05:04,542
A really steamy one.
468
01:05:05,413 --> 01:05:07,248
If I'm supposed to
meet Namsoon here,
469
01:05:07,283 --> 01:05:10,308
then she should be on time.
470
01:05:24,532 --> 01:05:28,035
You brought the money, right?
No one tailed you, right?
471
01:05:28,070 --> 01:05:29,102
What are you talking about?
472
01:05:29,137 --> 01:05:32,038
If the stuff is real,
then we can pay more for it.
473
01:05:56,964 --> 01:05:58,864
Red hot chili pepper, please.
474
01:06:01,135 --> 01:06:03,569
Hot as Namsoon's temper.
475
01:06:04,839 --> 01:06:06,170
Looks delicious.
476
01:06:07,408 --> 01:06:08,773
Scram!
477
01:06:09,110 --> 01:06:12,443
Cut it off! Who cares
if you cut off my hand!
478
01:07:18,546 --> 01:07:21,048
Minister of Home Affairs,
how about giving up?
479
01:07:21,083 --> 01:07:22,750
He has no guts to
overturn the game.
480
01:07:22,785 --> 01:07:24,684
He's just like our king.
481
01:07:24,719 --> 01:07:26,704
The rich are busy
hoarding goods
482
01:07:26,739 --> 01:07:28,654
in this counterfeit-ridden country.
483
01:07:28,689 --> 01:07:31,925
The poor are becoming homeless
and turn into thieves.
484
01:07:31,960 --> 01:07:34,712
All our country's scholars
are begging the king to act,
485
01:07:34,747 --> 01:07:37,465
but he's being hesitant like
the Home Affairs Minister.
486
01:07:37,500 --> 01:07:39,699
Now, once the
last piece is laid down,
487
01:07:39,734 --> 01:07:44,467
all we have left is a big celebration,
right Minister Song?
488
01:07:54,515 --> 01:07:55,750
Who are you looking for?
489
01:07:55,785 --> 01:07:56,682
Move!
490
01:07:56,717 --> 01:07:59,277
How dare you!
491
01:08:00,054 --> 01:08:02,147
I told you to move.
492
01:08:48,936 --> 01:08:53,556
I'm very pissed, you see.
493
01:08:53,591 --> 01:08:58,176
So I could just kill someone.
494
01:09:03,551 --> 01:09:04,745
You.
495
01:09:05,119 --> 01:09:06,177
You.
496
01:09:06,854 --> 01:09:08,583
You!
497
01:09:45,760 --> 01:09:48,422
I'm a crazy bitch.
498
01:09:48,863 --> 01:09:51,661
For seeing a beast like you
499
01:09:51,932 --> 01:09:57,598
as a real person even for
a moment makes me a crazy bitch.
500
01:10:28,335 --> 01:10:31,133
You rotten bastard!
501
01:10:38,446 --> 01:10:40,243
Are you ignoring me?
502
01:10:41,549 --> 01:10:42,675
Freeze!
503
01:10:42,850 --> 01:10:44,408
I said freeze!
504
01:10:45,186 --> 01:10:47,177
You dare try to run away?
505
01:10:47,421 --> 01:10:49,221
Look at you.
506
01:10:49,256 --> 01:10:53,124
Looking like some pretty pansy.
507
01:10:53,427 --> 01:10:55,996
I knew what you were all along.
508
01:10:56,031 --> 01:10:57,520
I knew it!
509
01:11:02,269 --> 01:11:04,066
- Please leave.
- To where?
510
01:11:04,572 --> 01:11:05,732
Over here?
511
01:11:07,374 --> 01:11:08,739
Over there?
512
01:11:10,077 --> 01:11:11,635
That way?
513
01:11:11,912 --> 01:11:13,140
Over there?
514
01:11:13,447 --> 01:11:15,677
That way?
515
01:11:17,618 --> 01:11:18,983
You can't go!
516
01:11:19,320 --> 01:11:23,154
You can't go alone!
517
01:11:27,394 --> 01:11:29,726
Fine then.
518
01:11:31,265 --> 01:11:34,723
Stab me! Come and stab me!
519
01:11:37,905 --> 01:11:39,395
You hit me?
520
01:11:39,874 --> 01:11:41,000
Fine.
521
01:11:41,275 --> 01:11:43,577
Let's settle this once
and for all.
522
01:11:43,612 --> 01:11:45,374
You and me!
523
01:11:52,586 --> 01:11:53,814
Die!
524
01:11:58,526 --> 01:11:59,857
Stop!
525
01:12:10,371 --> 01:12:11,929
Oh boy.
526
01:12:12,706 --> 01:12:15,573
Trying to teach me
some Confucius?
527
01:12:16,844 --> 01:12:19,745
Now you wanna be courteous
about it?
528
01:13:01,055 --> 01:13:04,718
Say it. Please say it.
529
01:13:05,960 --> 01:13:07,154
Say it.
530
01:13:07,928 --> 01:13:09,395
Say that it wasn't you.
531
01:13:09,597 --> 01:13:11,656
That you didn't do anything.
532
01:14:03,284 --> 01:14:06,651
You rotten bastard!
533
01:14:15,696 --> 01:14:17,095
It's me!
534
01:14:18,666 --> 01:14:21,601
It's me, Detective Namsoon!
535
01:14:22,603 --> 01:14:23,729
Take your hands off now!
536
01:14:23,938 --> 01:14:25,604
You've gone on a rampage,
537
01:14:25,639 --> 01:14:27,129
but have you
delivered anything?
538
01:14:27,341 --> 01:14:28,789
You get valuable
sources killed,
539
01:14:28,824 --> 01:14:30,237
and cause havoc
in useless places.
540
01:14:30,444 --> 01:14:34,005
Detective Ahn, go on patrol
duty with your wonderful partner!
541
01:14:34,181 --> 01:14:35,147
But sir.
542
01:14:35,182 --> 01:14:36,016
That's all I have to say!
543
01:14:36,051 --> 01:14:37,249
But chief.
544
01:14:37,284 --> 01:14:39,149
Turn your badges
in this instant!
545
01:14:41,855 --> 01:14:46,258
Namsoon, this could turn out
to be a good thing.
546
01:14:46,427 --> 01:14:49,330
We can go around on
patrol like this,
547
01:14:49,365 --> 01:14:51,992
eat three meals a day,
548
01:14:52,199 --> 01:14:55,691
have some long rests at home,
549
01:14:55,869 --> 01:14:59,703
and get paid better than now,
don't you think?
550
01:15:19,360 --> 01:15:20,426
Okay!
551
01:15:20,461 --> 01:15:22,793
Let's drink our sorrows away!
552
01:15:27,434 --> 01:15:28,992
Namsoon!
553
01:15:30,537 --> 01:15:33,301
We passed by the pub already.
554
01:15:33,474 --> 01:15:35,669
You know another place?
555
01:15:37,378 --> 01:15:41,109
There isn't a decent
place this way.
556
01:15:41,348 --> 01:15:43,248
Where the hell are you goin'?
557
01:15:53,827 --> 01:15:55,627
This doesn't look like a pub.
558
01:15:55,662 --> 01:15:57,459
What trouble are you
gonna make now?
559
01:16:00,968 --> 01:16:01,992
Oh goodness.
560
01:16:07,975 --> 01:16:09,704
Perfect timing.
561
01:16:11,712 --> 01:16:14,947
Chief, when you waved
your three fingers,
562
01:16:14,982 --> 01:16:16,850
Detective Ahn noticed that
it meant 3 o'clock.
563
01:16:16,885 --> 01:16:18,386
Like rumors have it,
564
01:16:18,421 --> 01:16:19,852
the court's using
565
01:16:19,887 --> 01:16:21,320
the counterfeit ordeal
566
01:16:21,355 --> 01:16:23,949
to take down the young king.
567
01:16:24,124 --> 01:16:26,558
Of course the next king
will be his stepbrother.
568
01:16:26,660 --> 01:16:29,788
Minister Song is trying to marry
his daughter off to that prince.
569
01:16:30,030 --> 01:16:32,965
This is the real aim
behind the counterfeits.
570
01:16:33,133 --> 01:16:35,402
But he needs tons of copper
to make all that
571
01:16:35,437 --> 01:16:37,267
fake money, right?
572
01:16:37,471 --> 01:16:39,706
Then I'm sure that the
documents for this deal
573
01:16:39,741 --> 01:16:41,607
is inside Minister Song's home.
574
01:16:41,642 --> 01:16:44,406
That's what we must find instead of
bellows and copper plates.
575
01:16:44,545 --> 01:16:47,571
We don't have enough time.
I put my faith in you two.
576
01:17:21,982 --> 01:17:24,007
If you don't trust me,
577
01:17:24,718 --> 01:17:27,016
you can stab me right now.
578
01:17:29,456 --> 01:17:31,925
Only if you think
I plotted this whole thing
579
01:17:31,960 --> 01:17:34,689
for my own personal greed.
580
01:17:36,964 --> 01:17:41,526
Remember how you tried to
stab me with this sword?
581
01:17:42,636 --> 01:17:44,399
On my birthday?
582
01:18:44,765 --> 01:18:47,199
I loved you.
583
01:18:50,904 --> 01:18:55,568
Always, like a son.
584
01:19:17,231 --> 01:19:19,062
Although I've agreed,
585
01:19:19,333 --> 01:19:22,427
stealing the Minister's
account book from his house
586
01:19:22,736 --> 01:19:26,069
is like jumping into the fire.
587
01:19:26,273 --> 01:19:29,299
But there's gotta be
a way somehow.
588
01:19:29,509 --> 01:19:33,605
Only if someone on the Minister's
side could help us...
589
01:20:31,204 --> 01:20:33,001
Thank you for coming.
590
01:20:34,174 --> 01:20:36,192
The reason you asked to meet
591
01:20:36,227 --> 01:20:38,210
wasn't because you liked me.
592
01:20:39,413 --> 01:20:43,509
And to fight, this isn't
the right place for it.
593
01:20:44,184 --> 01:20:46,652
What's your real name,
Sweet Flower Moon?
594
01:20:47,521 --> 01:20:49,648
Me? Namsoon!
595
01:20:50,791 --> 01:20:53,589
You wanted to see me
just to ask my name?
596
01:20:53,827 --> 01:20:55,192
Namsoon.
597
01:21:00,267 --> 01:21:03,065
It's a pretty name.
Much better than Sweet Flower Moon.
598
01:21:04,137 --> 01:21:05,604
Pretty, my butt.
599
01:21:05,839 --> 01:21:07,864
Everyone says it sounds dumb.
600
01:21:08,675 --> 01:21:10,404
So what's your name?
601
01:21:25,492 --> 01:21:28,359
I really like how you look
when you get surprised.
602
01:21:29,529 --> 01:21:32,259
At first, it was scary.
603
01:21:40,207 --> 01:21:42,300
Are you making fun of me?
Or are you mocking me?
604
01:21:45,812 --> 01:21:49,270
You keep snickering.
605
01:21:54,921 --> 01:21:57,617
Sorry for yelling.
606
01:22:03,363 --> 01:22:05,593
But you should act
like a real man.
607
01:22:55,849 --> 01:22:58,477
I bought this because
it looked pretty.
608
01:23:17,771 --> 01:23:21,207
Stealing the Minister's account
book from his house
609
01:23:21,441 --> 01:23:24,142
is like jumping into the fire.
610
01:23:24,177 --> 01:23:27,977
But there's gotta
be a way somehow.
611
01:24:53,266 --> 01:24:56,326
There are those who
we meet by fate,
612
01:24:57,237 --> 01:24:59,865
and there are
those that are not.
613
01:25:00,640 --> 01:25:02,369
Namsoon.
614
01:25:03,410 --> 01:25:05,845
You didn't think something
unimaginable like this
615
01:25:05,880 --> 01:25:08,648
would ever happen to you, right?
616
01:25:08,683 --> 01:25:10,115
Move.
617
01:25:11,818 --> 01:25:14,287
Tell me where you're going.
618
01:25:14,322 --> 01:25:15,720
Move.
619
01:25:16,122 --> 01:25:18,454
Or don't go anywhere at all.
620
01:25:19,025 --> 01:25:20,583
Move!
621
01:25:23,363 --> 01:25:25,331
Pull yourself together!
622
01:25:38,912 --> 01:25:41,278
You're a cop! A damn cop!
623
01:25:53,126 --> 01:25:54,889
By the king's order!
624
01:27:25,719 --> 01:27:29,485
Minister Song Pil-joon,
you are under arrest!
625
01:27:50,710 --> 01:27:54,237
- Arrest them!
- Arrest them!
626
01:32:12,872 --> 01:32:14,134
Was it you?
627
01:32:25,618 --> 01:32:27,142
Did you do it?
628
01:32:28,888 --> 01:32:30,082
Yes.
629
01:32:37,897 --> 01:32:41,731
It's been a long time since
I called you by your name.
630
01:32:43,770 --> 01:32:46,102
Your name is...
631
01:32:53,846 --> 01:32:55,245
My name is...
632
01:33:36,122 --> 01:33:37,521
My name is...
633
01:33:45,198 --> 01:33:46,893
What did you say
your name was?
634
01:34:02,181 --> 01:34:03,808
My name is...
635
01:36:29,862 --> 01:36:31,659
The summer grass,
636
01:36:31,764 --> 01:36:35,200
traces of a vanished
warrior's dream.
637
01:36:35,468 --> 01:36:37,197
Cut the crap!
638
01:36:37,470 --> 01:36:41,031
Reciting a poem on your
way to Hell?
639
01:36:41,507 --> 01:36:43,207
Go recite that crap to
640
01:36:43,242 --> 01:36:45,608
my dead cop friends
after you die.
641
01:36:47,413 --> 01:36:48,675
Yeah.
642
01:36:50,082 --> 01:36:53,245
That's your true face.
643
01:36:54,787 --> 01:36:57,847
But, do or die.
644
01:36:58,324 --> 01:37:01,851
If you surrender,
then I won't slice your throat.
645
01:39:23,402 --> 01:39:25,233
Namsoon.
646
01:39:29,308 --> 01:39:30,935
He died.
647
01:39:37,283 --> 01:39:38,682
No.
648
01:39:40,319 --> 01:39:42,014
No.
649
01:39:44,657 --> 01:39:47,421
He can't die!
650
01:40:05,511 --> 01:40:07,979
Sir, are you following me
because you like me?
651
01:40:31,804 --> 01:40:33,362
Are you chasing after me?
652
01:40:40,479 --> 01:40:42,106
Or...
653
01:40:42,915 --> 01:40:44,815
Are you tailing me?
654
01:41:32,464 --> 01:41:36,366
I had something I really
wanted to tell you.
655
01:47:40,032 --> 01:47:43,195
It was last winter.
656
01:47:43,769 --> 01:47:46,897
Don't know whether
I was possessed
657
01:47:46,972 --> 01:47:49,065
by the moonlight or the snow.
658
01:47:49,474 --> 01:47:51,908
I was on my way to
659
01:47:51,977 --> 01:47:54,275
a friend's house with
a bottle of booze.
660
01:47:54,913 --> 01:47:58,041
And a man and
a woman were fighting
661
01:47:58,083 --> 01:48:01,052
like crazy with
some sharp swords.
662
01:48:02,454 --> 01:48:06,413
But they also looked like
they were dancing.
663
01:48:06,725 --> 01:48:10,855
It was like they were making love
under the moonlight as well.
664
01:48:11,296 --> 01:48:13,958
While I was watching them,
I came.
665
01:48:15,133 --> 01:48:18,625
Then what?
What happened next?
666
01:48:18,870 --> 01:48:20,804
I don't know either.
667
01:48:21,239 --> 01:48:23,366
I wasn't even drunk
668
01:48:23,408 --> 01:48:25,433
or even dreaming at the time.
669
01:48:25,510 --> 01:48:27,603
They just vanished all of a sudden.
670
01:48:27,646 --> 01:48:29,375
- Come on.
- Come on.
671
01:48:29,414 --> 01:48:32,281
- You're lying again.
- You're lying again.
672
01:48:32,484 --> 01:48:36,147
No, I'm telling the
truth this time.
673
01:50:36,148 --> 01:50:38,948
Ripped/Sync by:
SkyFury/Daiyang
46636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof