Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
movie info: DIV3 416x256 29.969fps 699.5 MB
SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:03,754 --> 00:00:09,384
Tłumaczenie:SKANER
3
00:00:42,501 --> 00:00:43,585
Nie teraz
4
00:00:43,752 --> 00:00:47,381
co jest, kotku?
5
00:00:53,762 --> 00:00:59,393
Steven,co ty robisz?
Próbuje oglądać film!
6
00:01:08,735 --> 00:01:14,825
-Straszny z ciebie dupek...
-Sara, daj spokój, przepraszam
7
00:01:14,992 --> 00:01:21,081
Daj mi jeszcze szanse.
Obiecuję, że będe się zachowywał.
8
00:01:21,248 --> 00:01:28,589
-Nie wydaje mi się.
-Jeśli nic ma z tego nie wyjść, to podwioze cię do domu...
9
00:01:28,755 --> 00:01:33,510
To za daleko żeby iść piechotą
10
00:01:36,263 --> 00:01:42,811
-Cóż...Tylko jeśli obiecasz, że będziesz grzeczny.
-Ok
11
00:01:51,236 --> 00:01:55,157
Ręce trzymaj tam...
12
00:01:56,241 --> 00:02:03,707
-Jesteś pewna, że nie chcesz dokończyć filmu?
-Nie, wracam do domu
13
00:02:24,978 --> 00:02:31,068
Widzisz? Mówiłem ci, że potrafię być gentlemanem.
14
00:02:31,235 --> 00:02:37,032
I było to trudne?
Nawet nie wiesz jak bardzo
15
00:02:46,250 --> 00:02:52,339
Więc...
Co będe miał z przyzwoitego zachowywania się?
16
00:02:52,506 --> 00:02:57,177
Mogę ci zaoferować pocałunek.
17
00:03:06,228 --> 00:03:12,317
Boże, co z tobą nie tak?
Czy ty zawsze myślisz tylko o seksie?
18
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
-Nie ma w tobie ani krzty romantyka?
-Czego?
19
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Wiesz, to jest kolejna rzecz która mnie w tobie irytuje.
20
00:03:22,494 --> 00:03:27,332
Znajomość może polegać na czymś więcej niż tylko: seks.
21
00:03:27,499 --> 00:03:34,965
Kiedy to do ciebie dotrze?
Co z czułością, namiętnością, uczuciem?
22
00:03:36,258 --> 00:03:40,387
Uczuciem?
Mam uczucie!
23
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
Dobranoc
24
00:03:59,990 --> 00:04:04,119
I tyle z romantyzmu...
25
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Głupi palant...
26
00:04:31,230 --> 00:04:37,611
Słowo "romantycznie" ledwo mu przez usta przechodzi.
27
00:04:51,250 --> 00:04:59,091
Kurcze, zawsze jest to samo
Zawsze próbują sie dobrać do moich majtek..
28
00:05:00,008 --> 00:05:03,554
A miało być zupełnie inaczej
29
00:05:03,720 --> 00:05:08,392
On miał być tym wyjątkowym...
30
00:05:08,725 --> 00:05:17,818
To chyba tylko moje marzenia,
a tak naprawde romantyzm i uczucie zniknęły z tego świata
31
00:06:08,744 --> 00:06:13,582
-Nie bój się
-Nie skrzywdzimy cię
32
00:06:13,749 --> 00:06:19,838
-Nie mogłybyśmy nikogo skrzywdzić
-Kim jesteście?
33
00:06:20,005 --> 00:06:23,550
-Co robicie w mojej sypialni?
-Jestem Wiosna.
34
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
A to jest Jesień.
35
00:06:27,471 --> 00:06:31,058
Czy wy jesteście wróżkami?
36
00:06:31,225 --> 00:06:36,063
-Tak, jesteśmy
-I przybyłyśmy prosić cię o pomoc
37
00:06:36,230 --> 00:06:42,194
Czemu mnie? Czemu uważacie, że mogę wam pomóc?
38
00:06:42,486 --> 00:06:46,073
-Po prostu wiemy
-Więc nam pomożesz
39
00:06:46,240 --> 00:06:51,078
Wróżki opowiedziały mi straszną historię,
która je do mnie sprowadziła.
40
00:06:51,245 --> 00:06:54,831
Opowiedziały mi, jak ich krainę
ogarnęła ciemność
41
00:06:54,998 --> 00:06:59,837
Vladimir, zły władca,
odebrał romantyzm i uczucie
42
00:07:00,003 --> 00:07:06,051
każdemu kto na nie liczył, i ludzie zaczęli oddawać sie rozpuście
43
00:07:06,218 --> 00:07:11,056
Ostrzegły mnie, że gdy już cała namiętność zniknie z ich świata,
44
00:07:11,223 --> 00:07:18,146
to wkrótce zniknie też z naszego.
-Wiem.Wiem, że to szalone
45
00:07:19,982 --> 00:07:26,989
To coś mnie przyciągało,
praktycznie wciągało mnie w lustro
46
00:07:27,489 --> 00:07:31,201
Teraz albo nigdy
47
00:08:20,000 --> 00:08:25,881
Chodź tutaj mój mały...
-Dobrze się czujesz?
48
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
Nie.Kim jesteś?!
49
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
-Gdzie ja jestem?!
-Uspokój się moja droga
50
00:08:36,225 --> 00:08:41,063
Jesteś w Cydelii.
Ja jestem Arachne
51
00:08:41,230 --> 00:08:45,025
A to jest Armand.
52
00:08:47,486 --> 00:08:53,575
Nie wiem co one w tobie zobaczyły,
ale mam nadzieję, że wiedzą co robią
53
00:08:53,742 --> 00:08:58,580
-Kogo masz na myśli, mówiąc: "one"?
-Wróżki
54
00:08:58,747 --> 00:09:03,585
Uważają, że to ty będziesz tą, która nas ocali.
55
00:09:03,752 --> 00:09:07,297
Ale ja w to wątpie.
56
00:09:07,464 --> 00:09:11,051
Co przez to rozumiesz? Ja..
57
00:09:11,218 --> 00:09:17,182
Spójrz na siebie
Słodziutka jak cukiereczek...
58
00:09:18,725 --> 00:09:22,938
Bojąca się mężczyzn....
59
00:09:23,730 --> 00:09:27,317
I bojąca się myszy
60
00:09:27,484 --> 00:09:32,322
Przed nami wiele pracy
Chodź skarbie
61
00:09:32,489 --> 00:09:37,077
Oczywiście, byłam przerażona
62
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
Nadal nie wiedziałam gdzie jestem
63
00:09:39,997 --> 00:09:44,751
I czego Arachne chce ode mnie.
64
00:09:44,960 --> 00:09:50,924
Ale wkrótce stało się
to bardzo, bardzo jasne.
65
00:09:57,472 --> 00:10:03,353
Nie potrafiłam się jej oprzeć
Zawładnęła mną.
66
00:10:21,246 --> 00:10:25,751
Wiesz, ja...
ja po prostu..
67
00:10:28,712 --> 00:10:35,469
Z każdym dotykiem,
ogarniały mnie fale ukrytych pragnień
68
00:10:37,471 --> 00:10:44,478
Wprowadziła mnie w świat,
który rządził sie swoimi prawami.
69
00:24:29,970 --> 00:24:36,018
Chociaż wtedy o tym nie wiedziałam,
coś we mnie zmieniło się na zawsze
70
00:24:36,185 --> 00:24:41,899
To było coś,
jakbym odkryła nowe horyzonty
71
00:24:42,441 --> 00:24:49,198
I chociaż czułam wstyd i winę,
to wyruszyłam im naprzeciw
72
00:24:52,451 --> 00:24:54,786
Dobrze sobie z tym poradziłaś.
73
00:24:54,953 --> 00:24:59,791
Miejmy nadzieję, że wszystkie lekcje
przyjdą ci z taką łatwością.
74
00:24:59,958 --> 00:25:03,879
Okto!
To jest Okto
75
00:25:04,963 --> 00:25:08,550
Będzie twoim przewodnikiem
na początku wędrówki
76
00:25:08,717 --> 00:25:14,723
Załóż to na siebie.
Pozwoli ci się wtopić w tło
77
00:25:19,937 --> 00:25:24,775
Ale ja nadal nie rozumiem co mam zrobić.
78
00:25:24,942 --> 00:25:31,031
Okto wszystko ci wytłumaczy.
Powodzenia, i bądźcie ostrożni
79
00:25:31,198 --> 00:25:37,287
To będzie długa podróż
Napotkacie zarówno dobro, jak i zło
80
00:25:37,454 --> 00:25:44,461
Więc rozsądnie oceniajcie, kto
jest przyjacielem, a kto nie.
81
00:25:44,962 --> 00:25:49,174
Gdzie ona się podziała?
82
00:25:49,967 --> 00:25:52,845
Tędy.
83
00:25:57,432 --> 00:26:02,271
Okto wyjaśnił mi,
na czym polega moja wyprawa.
84
00:26:02,437 --> 00:26:07,276
Powiedział, że będzie bardzo ciężka.
85
00:26:07,442 --> 00:26:13,532
Będe musiała
przemierzyć niekończący się labirynt lasu,
86
00:26:13,699 --> 00:26:16,034
i ukrytych podziemi,
a po tym
87
00:26:16,201 --> 00:26:21,039
będe musiała odnaleźć zamek Vladimira
88
00:26:21,206 --> 00:26:27,296
To tam właśnie zły władca
ukrył całą pasję i uczucia tego świata
89
00:26:27,462 --> 00:26:35,220
Gdy już będe w środku,
będe musiała znaleźć sposób na wydobycie ich...
90
00:26:39,933 --> 00:26:47,274
Pamiętaj, jesteś w świecie w którym
nic nie wydaje się takim, jakim jest
91
00:26:47,441 --> 00:26:54,198
Dzień może wyglądać jak noc, noc może wyglądać jak dzień,
92
00:26:54,948 --> 00:27:01,038
Więc jak widzisz, nie można nawet sporządzic mapy tego świata
93
00:27:01,205 --> 00:27:04,791
Więc jak daleko jest do tego zamku?
94
00:27:04,958 --> 00:27:11,048
Jest to zależne od twojego celu,od tego co oczekujesz.
95
00:27:11,215 --> 00:27:16,845
Może to być godzina, a może to być tydzień
96
00:27:22,434 --> 00:27:26,021
Wiesz, jak na kogoś, kto
powinien być mi pomocny
97
00:27:26,188 --> 00:27:30,859
zdecydowanie taki nie jesteś.
98
00:27:31,193 --> 00:27:37,533
Wiesz,czasami ludzie
którzy wydają się nie pomagać
99
00:27:38,700 --> 00:27:43,372
robią to po prostu z ukrycia.
100
00:27:57,427 --> 00:28:01,723
Hmmmm, co zrobimy z tym?
101
00:28:13,694 --> 00:28:20,409
Nie dmuchaj, nie tykaj,
zgaś płomień lub zmykaj (lol ;0)
102
00:28:23,704 --> 00:28:31,170
Dobra, nie możemy dotknąć,
ani zdmuchnąć, nie mamy też czym zalać.
103
00:28:38,677 --> 00:28:43,891
Więc...
Jest tylko jedno rozwiązanie
104
00:28:54,943 --> 00:28:58,197
Wspaniale.
105
00:29:08,707 --> 00:29:13,754
Widzisz, mówiłem,
że będe pomocny.
106
00:29:16,173 --> 00:29:19,510
OKTO!
OKTO!
107
00:29:22,429 --> 00:29:27,476
-Musisz kontynuować wyprawę!
-Nie!
108
00:30:04,930 --> 00:30:10,143
Spójrz na nią.
Czy nie jest idealna?
109
00:30:12,437 --> 00:30:15,607
Czyż nie?
110
00:30:19,945 --> 00:30:23,490
Muszę ją mieć.
111
00:44:48,647 --> 00:44:54,736
Chodź do mnie moja królowo.
Chcę zasłużyć na twój dotyk
112
00:44:54,903 --> 00:44:58,615
Na twoje piękno.
113
00:45:03,662 --> 00:45:07,875
To czekanie mnie zabija
114
00:45:08,667 --> 00:45:14,840
Zrobię wszystko, aby cię uszczęśliwić mój książe.
115
00:45:16,175 --> 00:45:21,013
Nie wątpię. Rozpieszczasz mnie.
116
00:55:23,657 --> 00:55:27,077
Kto tu jest?
117
00:55:28,620 --> 00:55:32,708
Hej! A co my tu mamy?
118
00:55:33,625 --> 00:55:38,380
Oh, jaka śliczna, jaka piękna.
119
00:55:42,384 --> 00:55:46,096
Cholerne wróżki!
120
00:55:54,897 --> 00:55:58,817
Jeszcze wam pokażę!
121
00:56:01,153 --> 00:56:04,740
Bardzo dziękuje,
że go wystraszyłyście
122
00:56:04,907 --> 00:56:08,452
Nie ma za co.
Gdzie byłaś?
123
00:56:08,619 --> 00:56:12,206
Myślałyśmy, że cię straciłyśmy..
124
00:56:12,372 --> 00:56:15,959
Nie martw się teraz o to.
125
00:56:16,126 --> 00:56:24,468
-Najważniejsze, że posuwamy sie naprzód
-Oczywiście. Musisz kontynuować podróż
126
00:56:24,885 --> 00:56:28,138
Wspaniale.
127
00:56:28,639 --> 00:56:32,226
Sam bym tego lepiej nie zrobił
128
00:56:32,392 --> 00:56:37,064
Doprowadzą ją prosto do mnie.
129
00:58:07,404 --> 00:58:10,949
Czemu się zatrzymałyśmy?
130
00:58:11,116 --> 00:58:15,954
-Dalej nie możemy cie poprowadzić.
-Nie możemy przekroczyć mostu
131
00:58:16,121 --> 00:58:22,211
Ale po drugiej stronie powinien być ktoś,
kto poprowadzi cię dalej.
132
00:58:22,377 --> 00:58:25,964
Nikogo nie widzę
133
00:58:26,131 --> 00:58:29,718
Nie przejmuj się.Wkrótce się pojawi.
134
00:58:29,885 --> 00:58:33,805
Po prostu poczekamy
135
00:58:34,890 --> 00:58:38,143
W porządku
136
00:58:41,146 --> 00:58:44,775
Więc poczekajmy
137
01:08:17,347 --> 01:08:24,688
Nie było łatwo sie z nimi pożegnać.
Zwłaszcza po tym, czego właśnie doświadczyłam
138
01:08:24,855 --> 01:08:33,280
Nauczyły mnie, że namiętność nie ma granic.
Oprócz tych, które sami zakładamy.
139
01:08:33,614 --> 01:08:39,703
Zaczynałam rozumieć, że można odnaleźć namiętność
nawet w najmniej
140
01:08:39,870 --> 01:08:43,457
na to wskazujących miejscach.
141
01:08:43,624 --> 01:08:51,298
A teraz z dwójką innych wróżek,Latem i Zimą,
moja podróż trwała nadal
142
01:08:54,843 --> 01:08:58,555
Stać, kto idzie?
143
01:08:59,848 --> 01:09:04,686
Jestem Sara.
A to są Zima i Lato.
144
01:09:04,853 --> 01:09:10,943
Wędrujemy w poszukiwaniu Fantazji.
Możemy przekroczyć most?
145
01:09:11,109 --> 01:09:15,948
Jestem strażnikiem mostu,
i nie przepuszcze nikogo za darmo
146
01:09:16,114 --> 01:09:19,660
Ale my musimy!
147
01:09:22,371 --> 01:09:27,709
Dobry panie, o jakiej zapłacie mówisz?
148
01:09:28,627 --> 01:09:34,675
Oczywiście o takiej,
która zadowoli strażnika mostu
149
01:09:34,842 --> 01:09:38,428
Więc, cóż to będzie?
150
01:09:38,595 --> 01:09:43,433
Ponieważ bardzo nam się śpieszy,
zastanawiamy się, czy nie mogłybyśmy
151
01:09:43,600 --> 01:09:47,187
przekroczyć mostu teraz, a potem wrócić i zapłacić?
152
01:09:47,354 --> 01:09:52,192
Wystarczy tych wróżych sztuczek!
Najpierw zapłaćcie
153
01:09:52,359 --> 01:09:58,448
Czy było by w porządku,
jeśli by Sara przeszła przez most
154
01:09:58,615 --> 01:10:03,453
a ja i Lato zostalibyśmy żeby zapłacić myto?
155
01:10:03,620 --> 01:10:06,957
-Obie?
-Tak
156
01:10:07,374 --> 01:10:11,503
Dwie zapłacą za jedną?
157
01:10:13,589 --> 01:10:17,593
Czy to cię zadowala?
158
01:10:18,594 --> 01:10:24,474
Tak, strażnik mostu
będzie bardzo zadowolony
159
01:10:24,850 --> 01:10:28,270
Właściwie...
160
01:10:31,106 --> 01:10:35,944
oznacza to,
że wasza wyprawa musi być bardzo ważna
161
01:10:36,111 --> 01:10:39,740
-Tak, to prawda
162
01:10:41,116 --> 01:10:46,830
Mogę użyczyć więc wierzchowca.
To jest Zeba
163
01:10:48,624 --> 01:10:56,590
-Poniesie cię tak daleko, jak zechcesz.
-To bardzo ładnie z twojej strony
164
01:10:57,341 --> 01:11:02,095
Niech szczęście będzie z tobą.
165
01:23:24,838 --> 01:23:29,343
Chcesz odpocząć?
Może wody?
166
01:27:22,326 --> 01:27:25,662
Saarraaa...
167
01:27:28,582 --> 01:27:32,711
-Saarraaa...
-Kto to?
168
01:27:33,587 --> 01:27:37,674
-Saarraaa!
--Kto to?!
169
01:27:41,094 --> 01:27:44,181
Tuutaaaj
170
01:27:48,560 --> 01:27:51,522
Tutaj!
171
01:27:53,565 --> 01:27:57,152
Nie obawiaj się.
172
01:27:57,319 --> 01:28:00,906
Nazywam się Kronag.
173
01:28:01,073 --> 01:28:05,577
Pokaże ci drogę do zamku...
174
01:28:24,805 --> 01:28:29,643
Niech mój wygląd nie sprawia, że wzrok odwracasz...
175
01:28:29,810 --> 01:28:33,397
-Jestem miłym orkiem...
-Jak zamierzasz mi pomóc?
176
01:28:33,564 --> 01:28:39,653
Mam klucz
Klucz który pomoże ci kontynuować wyprawę.
177
01:28:39,820 --> 01:28:43,156
Dasz mi go?
178
01:28:44,825 --> 01:28:49,413
Może..
Co powiesz na handel?
179
01:28:49,830 --> 01:28:53,417
Nie mam nic na handel...
180
01:28:53,584 --> 01:28:57,796
Każdy ma coś na handel.
181
01:28:58,589 --> 01:29:03,260
Najpierw muszę zobaczyć klucz
182
01:29:08,557 --> 01:29:13,520
Najpierw, musisz mi pokazać
cycki
183
01:29:16,064 --> 01:29:19,902
To świński interes
184
01:29:38,587 --> 01:29:40,923
Dziękuję..
185
01:29:41,089 --> 01:29:43,383
Nie nie nie nie...
186
01:29:43,550 --> 01:29:45,886
Mieliśmy umowę.
187
01:29:46,053 --> 01:29:52,059
Tak się nie umawiałem.
Chcę poczuć twoje cycki.
188
01:29:52,309 --> 01:29:55,562
Tylko raz.
189
01:29:56,063 --> 01:30:00,901
-Muszę
-I obiecujesz, że potem dasz mi klucz?
190
01:30:01,068 --> 01:30:05,280
Obiecuję, Obiecuję, tak
191
01:30:19,837 --> 01:30:23,382
Klucz jest twój
192
01:30:23,549 --> 01:30:26,718
Dziękuję.
193
01:30:42,317 --> 01:30:46,822
Pamiętaj...
Podążaj ścieżką
194
01:30:48,574 --> 01:30:53,245
Która już nigdzie nie wiedzie
195
01:30:53,579 --> 01:30:59,293
Odnajdziesz drzwi
i klucz przydatny będzie
196
01:31:29,823 --> 01:31:37,039
Czemu taka miła dziewczyna
rozmawiała z takim brzydkim orkiem?
197
01:31:37,331 --> 01:31:40,918
Wskazywał mi kierunek
198
01:31:41,084 --> 01:31:45,881
Ooh, i w którą strone się kierujesz?
199
01:31:46,048 --> 01:31:50,886
-Tamtędy.
-O nie, nigdy nie idź tamtędy
200
01:31:51,053 --> 01:31:55,807
Nie ma tam nic oprócz śmierci.
201
01:31:56,058 --> 01:32:02,147
-Ale on mówił..
-Nie zwracaj uwagi na to co mówił
202
01:32:02,314 --> 01:32:07,152
Skłamał by tylko po to,
żeby na ciebie popatrzeć
203
01:32:07,319 --> 01:32:12,157
Droga którą, powinnaś pójść,
jest tam.
204
01:32:12,324 --> 01:32:18,413
Poszukuję zamku Vladimira,
jesteś pewna, że to dobra droga?
205
01:32:18,580 --> 01:32:24,670
Jasne, jasne, że pewna. Ale to zdradliwa ścieżka
206
01:32:27,297 --> 01:32:30,884
Będziesz musiała tu zostawić swojego konia
207
01:32:31,051 --> 01:32:33,387
i podróżować na piechotę
208
01:32:33,554 --> 01:32:40,185
-Jak to?
-Tak, tak. A kiedy dojdziesz do starej studni,
209
01:32:41,061 --> 01:32:44,648
będzie tam troll, który opuści cię na dół
210
01:32:44,815 --> 01:32:48,402
Czemu miała bym chcieć zostać
spuszczona do studni?
211
01:32:48,569 --> 01:32:53,991
Bo tam wiedzie ścieżka.
Jedyna ścieżka
212
01:32:54,825 --> 01:32:59,496
-ścieżka gdzie?
-Do podziemia
213
01:32:59,830 --> 01:33:03,417
Tam znajdziesz Vladimira słonko
214
01:33:03,584 --> 01:33:07,504
-Jesteś pewna?
-Tak
215
01:33:16,054 --> 01:33:21,852
Dobra,ale...
Zaopiekuj sie Zebą, i dopilnuj,
216
01:33:22,311 --> 01:33:29,401
żeby wrócił do strażnika mostu
-Oczywiście, że sie zaopiekuję
217
01:33:39,828 --> 01:33:44,333
Niech ci szczęście sprzyja!
218
01:40:12,304 --> 01:40:15,641
Przepraszam
219
01:40:16,058 --> 01:40:19,394
Przepraszam
220
01:40:24,816 --> 01:40:28,362
-Przepraszam!
-CO?!
221
01:40:28,529 --> 01:40:32,115
Musze cię prosić o przysługę
222
01:40:32,282 --> 01:40:35,869
Odejdź. Nie ma tu żadnych przysług!
223
01:40:36,036 --> 01:40:40,874
Chciałam tylko prosić,
żebyś spuścił mnie do studni
224
01:40:41,041 --> 01:40:45,504
Czemu nie mówiłaś od razu?
225
01:41:21,039 --> 01:41:27,129
Miałam złe przeczucia,
co do tego, gdzie zmierzałam
226
01:41:27,296 --> 01:41:31,508
Coś było nie w porządku
227
01:42:26,063 --> 01:42:30,442
Co mam niby teraz zrobić?
228
01:42:32,277 --> 01:42:36,657
Nie wiem i nie dbam o to.
229
01:44:14,796 --> 01:44:18,383
Co się stało?
Co ty tutaj robisz?
230
01:44:18,550 --> 01:44:23,305
Pytanie jest: co ty tu robisz?
231
01:44:26,058 --> 01:44:28,393
O nie...
232
01:44:28,560 --> 01:44:32,105
Zrobiłam kółko
233
01:44:32,272 --> 01:44:34,608
Nie wierzę w to.
234
01:44:34,775 --> 01:44:40,864
Cóż.Wygląda na to,
że za dużo rozmawiałaś z nieznajomymi
235
01:44:41,031 --> 01:44:44,618
I chyba zostałaś zrobiona w bambuko (;))
236
01:44:44,785 --> 01:44:47,120
To ta wiedźma.
237
01:44:47,287 --> 01:44:53,377
Nie wierzę, że mi to zrobiła
Powinnam był posłuchać Kronaga
238
01:44:53,544 --> 01:44:57,130
Teraz nigdy nie dojdę do zamku.
239
01:44:57,297 --> 01:44:59,633
Nigdy nie mów nigdy.
240
01:44:59,800 --> 01:45:03,262
Ty coś wiesz!
241
01:45:04,805 --> 01:45:08,392
Może o skrócie?
242
01:45:08,559 --> 01:45:10,853
Może
243
01:45:11,019 --> 01:45:14,606
Więc czemu mi nie powiedziałeś
jak tu byłam wcześniej?!
244
01:45:14,773 --> 01:45:17,109
Bo nie spytałaś!
245
01:45:17,276 --> 01:45:22,114
Poza tym:
ty i twóje wróżki kumpelki byłyście zbyt zajęte
246
01:45:22,281 --> 01:45:26,201
i wygoniłyście mnie
247
01:45:27,286 --> 01:45:30,831
Przepraszam...
248
01:45:32,291 --> 01:45:37,504
Starały się mnie po prostu ochraniać
249
01:45:38,547 --> 01:45:43,385
Nie miałam pojęcia, że jesteś takim
miłym i...
250
01:45:43,552 --> 01:45:47,472
uczynnym trollem...
251
01:45:48,557 --> 01:45:52,102
To właśnie ja -
miły i uczynny
252
01:45:52,269 --> 01:45:56,356
-Więc pomóż mi.
-Może
253
01:45:58,525 --> 01:46:01,695
No dobra!
254
01:46:02,279 --> 01:46:07,117
Pójdziesz do mostu.
Obrócisz sie 3 razy
255
01:46:07,284 --> 01:46:10,871
i znajdziesz się tam gdzie chcesz
256
01:46:11,038 --> 01:46:16,752
Bardzo ci dziękuję
Jesteś naprawde uczynny.
257
01:46:24,801 --> 01:46:29,932
Nie uda jej się.
Jesteśmy zgubieni
258
01:47:59,771 --> 01:48:03,692
Jest tu kto?
Halooo
259
01:48:09,781 --> 01:48:13,368
Kto ośmielił się wejść do mojej komnaty?
260
01:48:13,535 --> 01:48:19,041
Jestem na wyprawie i chyba się zgubiłam.
261
01:48:21,043 --> 01:48:23,378
Mogła byś mi pomóc?
262
01:48:23,545 --> 01:48:27,132
Czekałam na ciebie.
263
01:48:27,299 --> 01:48:29,635
Więc wiesz kim jestem?
264
01:48:29,801 --> 01:48:35,390
Wiem o tobie wszystko.I o twojej wyprawie
265
01:48:36,016 --> 01:48:39,603
Twoja pomyłka była niefortunnym wypadkiem
266
01:48:39,770 --> 01:48:43,357
Nie możemy się tym przejmować,
musimy iść naprzód
267
01:48:43,524 --> 01:48:47,110
Nie wiem czy potrafię
268
01:48:47,277 --> 01:48:50,864
Jestem już tym zmęczona...
269
01:48:51,031 --> 01:48:53,367
...taka zmęczona...
270
01:48:53,534 --> 01:48:58,872
Powstań! Jesteś naszą jedyną nadzieją!
271
01:48:59,790 --> 01:49:02,125
Wiem
272
01:49:02,292 --> 01:49:07,130
Ale wygląda na to,
że wszystko co zrobie, robię źle
273
01:49:07,297 --> 01:49:12,094
Nie wydaje mi się,
żebym mogła to zrobić sama
274
01:49:12,261 --> 01:49:14,596
Pokaże ci drogę
275
01:49:14,763 --> 01:49:18,350
I stanę u twojego boku w tej wędrówce
276
01:49:18,517 --> 01:49:24,606
Dając ci siłę, której potrzebujesz,
aby ją ukończyć.
277
01:49:24,773 --> 01:49:28,694
Miej wiarę w siebie
278
02:00:08,500 --> 02:00:12,087
Jak chciałbym dotknąć tych ust
279
02:00:12,254 --> 02:00:16,550
pocałować je
smakować je
280
02:00:18,510 --> 02:00:24,474
Dlaczego ona skazuje mnie
na takie cierpienia?
281
02:00:24,766 --> 02:00:31,398
Z każdym jej krokiem,
coraz bardziej się niecierpliwie
282
02:00:42,242 --> 02:00:48,582
Bezsilny czekam, a to czekanie wieczością się zdaje
283
02:00:57,257 --> 02:01:01,470
Dłużej tego nie zniosę!
284
02:01:08,519 --> 02:01:10,854
Oto i jest.
285
02:01:11,021 --> 02:01:14,608
Zamek Vladimira
286
02:01:14,775 --> 02:01:18,403
Jest tak daleko
287
02:01:19,738 --> 02:01:23,951
To prawda
Musimy ruszać
288
02:01:27,246 --> 02:01:32,835
Nie byłam już zmęczona.
Ani się nie bałam
289
02:01:33,502 --> 02:01:37,089
Odnalazłam w sobie nowe siły
i upór, aby kontynuować.
290
02:01:37,256 --> 02:01:43,345
Teraz nie istniało nic,
co mogło by mnie powstrzymać
291
02:01:43,512 --> 02:01:49,601
-Co tu jest napisane?
-"Do wszystkich tych, którzy przejść chcą,"
292
02:01:49,768 --> 02:01:53,355
"Zawróćcie lepiej,
póki jest po co"
293
02:01:53,522 --> 02:01:59,570
"Jeśli wejść chcecie, to wiedzcie o tym:"
"że z zyciem waszym,
294
02:01:59,736 --> 02:02:03,198
będą kłopoty"
295
02:02:03,490 --> 02:02:07,077
To nie brzmi najlepiej
296
02:02:07,244 --> 02:02:14,084
To prawda, ale ostatnie czego powinniśmy się bać,
to posąg
297
02:02:32,269 --> 02:02:35,230
Co to?
298
02:02:36,023 --> 02:02:39,067
Kłopoty
299
02:02:42,237 --> 02:02:47,075
Być może zbyt się pośpieszyłam,
mówiąc o tej statui
300
02:02:47,242 --> 02:02:50,829
Jedź dalej,
poradzę sobie z tym
301
02:02:50,996 --> 02:02:55,459
-Jesteś pewna?
-Tak.Ruszaj
302
02:02:59,755 --> 02:03:03,884
Ośmieliłaś się przejść
303
02:03:06,011 --> 02:03:11,725
Powinnaś była wysłuchać
mojego ostrzeżenia
304
02:03:12,267 --> 02:03:16,396
Teraz musisz zapłacić.
305
02:03:25,989 --> 02:03:30,744
Nie boje się kamienia ni stali
306
02:03:34,748 --> 02:03:39,586
Twoja odwaga jest godna pochwały.
307
02:03:39,753 --> 02:03:44,508
To wielka szkoda zgładzić cię.
308
02:04:05,988 --> 02:04:14,246
Przeliczyłeś się wielce -
wielka szkoda, że jedno z nas nowego dnia nie ujrzy
309
02:04:57,247 --> 02:05:00,584
Co ci jest?
310
02:05:03,504 --> 02:05:06,673
No dalej.
311
02:05:35,994 --> 02:05:40,832
I jak teraz znajdę zamek Vladimira?
312
02:05:40,999 --> 02:05:45,504
Wystarczyło poprosić.
Witam
313
02:05:46,004 --> 02:05:52,094
Mam nadzieję,
że po tak długiej wędrówce jesteś zadowolona z finału
314
02:05:52,261 --> 02:05:55,597
Kim jesteś?
315
02:05:56,014 --> 02:05:58,350
Jestem tym, kogo szukasz
316
02:05:58,517 --> 02:06:01,687
Vladimir?
317
02:06:04,731 --> 02:06:08,318
To imię nigdy nie brzmiało tak słodko
318
02:06:08,485 --> 02:06:12,072
jak teraz - płynące z twoich ust
319
02:06:12,239 --> 02:06:18,328
Jesteś złym tyranem, który ukradł całą Fantazję,
320
02:06:18,495 --> 02:06:20,831
Możliwe...
321
02:06:20,998 --> 02:06:26,712
A ty jesteś królową, która ukradła mi serce
322
02:06:27,254 --> 02:06:33,343
Przybyłam odebrać ci Fantazję,
i przywrócić ją tam, gdzie jej miejsce
323
02:06:33,510 --> 02:06:39,016
Ja też czegoś potrzebuję -
może handel?
324
02:06:39,766 --> 02:06:43,312
Znowu jakiś handel...
325
02:06:43,478 --> 02:06:49,568
Ale tym razem nie chodzi o klucz Kronaga,
albo o zapłate dla strażnika
326
02:06:49,735 --> 02:06:56,074
Teraz chodzi o coś ważniejszego,
i długotrwałego...
327
02:06:57,242 --> 02:07:00,662
O co chodzi?
328
02:07:00,996 --> 02:07:05,834
O to, czego szukałem przez całe życie.
329
02:07:06,001 --> 02:07:11,215
O to, co gnębi mnie na każdym kroku.
330
02:07:12,257 --> 02:07:15,844
O to, co teraz jest tak blisko mnie
331
02:07:16,011 --> 02:07:19,473
O co chodzi?!
332
02:07:20,974 --> 02:07:25,562
-O ciebie...
-Jak to o mnie?
333
02:07:25,979 --> 02:07:30,817
Zwrócę Fantazję, jeśli pozostaniesz tu ze mną
334
02:07:30,984 --> 02:07:34,071
Nie mogę
335
02:07:34,738 --> 02:07:38,825
Będziesz moją królową
336
02:07:40,994 --> 02:07:45,832
I razem, będziemy rządzić wiecznie
337
02:07:45,999 --> 02:07:49,545
Nie, nie będe!
338
02:07:52,256 --> 02:07:55,843
Czy wymagam tak wiele?
339
02:07:56,009 --> 02:08:02,057
Poświęcenie jednej młodej kobiety,
aby inni mogli być szczęśliwi?
340
02:08:02,224 --> 02:08:09,147
Będziesz aż tak samolubna,że pozbawisz ich swojej Fantazji?
341
02:08:09,731 --> 02:08:13,318
Nie mogę tu z tobą zostać
342
02:08:13,485 --> 02:08:17,948
Testujesz moją cierpliwość
343
02:08:22,244 --> 02:08:26,164
Być może masz rację
344
02:08:27,249 --> 02:08:30,836
Fantazja nie jest aż tak ważna
345
02:08:31,003 --> 02:08:34,256
Zabrać ją!
346
02:08:37,259 --> 02:08:40,846
Musisz to przemyśleć!
347
02:08:41,013 --> 02:08:44,558
To ty musisz coś przemyśleć!
348
02:08:44,725 --> 02:08:49,188
-Nigdy!
-jak sobie życzysz
349
02:08:52,232 --> 02:08:58,322
Ale wiedz,
że ty i Fantazja będziecie moimi więźniami
350
02:08:58,488 --> 02:09:02,492
Przez całą wieczność
351
02:09:05,996 --> 02:09:12,002
A Fantazja wkrótce zniknie też z twojego świata
352
02:10:13,480 --> 02:10:17,067
-Steven
-Wszystko w porządku?
353
02:10:17,234 --> 02:10:19,570
Co ty tu robisz?
354
02:10:19,736 --> 02:10:24,575
Przemyślałem kilka rzeczy,
musiałem cię zobaczyć
355
02:10:24,741 --> 02:10:27,077
I właśnie patrzę
356
02:10:27,244 --> 02:10:34,084
-Ale jak tu...
-Wróżki stwierdziły, że przyda ci się pomoc
357
02:10:36,003 --> 02:10:40,591
Tak sie cieszę, że cie widzę
358
02:10:43,468 --> 02:10:49,558
Tak cie przepraszam, zachowywałem sie jak kretyn
359
02:10:52,227 --> 02:10:54,563
Nie przejmuj się tym teraz
360
02:10:54,730 --> 02:10:59,568
-Masz rację, powinniśmy uciekać
-Nie
361
02:10:59,735 --> 02:11:02,821
Zaczekaj
362
02:24:03,477 --> 02:24:06,271
Nie!
363
02:24:08,482 --> 02:24:12,027
Nie martw się o nic moja żono
364
02:24:12,194 --> 02:24:15,781
Jesteśmy teraz jak jedność
365
02:24:15,948 --> 02:24:20,244
Kochankowie po wieczność
366
02:24:20,953 --> 02:24:24,540
Obrzydzasz mnie
367
02:24:24,706 --> 02:24:27,042
Uspokój się
368
02:24:27,209 --> 02:24:31,672
Czy obrzydzam twoją duszę?
369
02:24:32,214 --> 02:24:37,052
Pomyśl o sobie,
pomyśl o innych
370
02:24:37,219 --> 02:24:41,807
Fantazja jest w zasięgu ręki
371
02:24:43,475 --> 02:24:48,313
Na samą myśl o tobie robi mi się niedobrze
372
02:24:48,480 --> 02:24:52,025
Nigdy nie mogła bym cię pokochać
373
02:24:52,192 --> 02:24:55,779
Wszyscy musimy się czasami poświęcać
374
02:24:55,946 --> 02:24:58,907
NIGDY!
375
02:25:05,956 --> 02:25:12,963
Żal mi twych słów.
Po pewnym czasie też będziesz ich żałować
376
02:25:19,720 --> 02:25:23,932
Wiedz, że od tej pory,
377
02:25:27,227 --> 02:25:32,191
Fantazja zniknie z twojego świata
378
02:25:33,442 --> 02:25:36,612
Poczekaj!
379
02:25:40,949 --> 02:25:46,079
Czyżby twoje serce zmieniło zdanie?
380
02:25:52,211 --> 02:25:54,922
Tak
381
02:25:57,216 --> 02:26:02,429
Ale...
Ale najpierw mam jedną prośbę
382
02:26:07,226 --> 02:26:13,774
Zanim się zdecyduje,
ostatni raz muszę poczuć Fantazję
383
02:26:15,943 --> 02:26:22,115
Muszę wiedzieć, czego warte jest moje poświęcenie
384
02:26:23,450 --> 02:26:27,246
Jak sobie życzysz
385
02:26:58,443 --> 02:27:02,239
Moi oddani słudzy
386
02:27:03,448 --> 02:27:08,287
Zebraliśmy się z powodu
bardzo specjalnej okazji
387
02:27:08,453 --> 02:27:13,876
Droga pomiędzy światami
została otwarta
388
02:27:14,710 --> 02:27:19,298
I spadł na nas wspaniały dar
389
02:27:19,715 --> 02:27:22,050
Tej nocy
390
02:27:22,217 --> 02:27:27,806
Witamy w naszym wymiarze
wyjątkową duszę
391
02:27:29,725 --> 02:27:34,938
Oddajcie honor swojej nowej królowej
392
02:27:45,949 --> 02:27:50,412
Powala mnie wasz entuzjazm
393
02:27:57,211 --> 02:28:03,008
I jestem zaszczycona,mogąc
być waszą królową
394
02:28:04,718 --> 02:28:10,599
To my jesteśmy zaszczyceni,
że możesz nią być
395
02:28:18,440 --> 02:28:20,776
I...
396
02:28:20,943 --> 02:28:24,780
Tak jak obiecałem,
397
02:28:39,711 --> 02:28:44,007
-Jest piękna
-Tak, jest.
398
02:28:45,968 --> 02:28:49,763
Mogę jej dotknąć?
399
02:28:57,187 --> 02:28:59,523
Łaskocze.
400
02:28:59,690 --> 02:29:03,277
Taka jest moc Fantazji
401
02:29:03,443 --> 02:29:10,742
Będzie iść przez całe ciało,
aż obudzi w tobie ukryte pragnienia
402
02:29:10,951 --> 02:29:14,538
Delektuj się tym moja królowo
403
02:29:14,705 --> 02:29:18,292
To wspaniałe uczucie,
czyż nie?
404
02:29:18,458 --> 02:29:21,170
Tak
405
02:29:24,715 --> 02:29:29,553
Warte tego, aby je poczuć
Chociaż raz w życiu
406
02:29:29,720 --> 02:29:32,431
Tak
407
02:29:34,683 --> 02:29:38,270
Może powinniśmy rozważyć jeszcze raz,
kwestię oddania jej.
408
02:29:38,437 --> 02:29:43,275
-CO?
Przecież dostarcza ci tyle przyjemności.
409
02:29:43,442 --> 02:29:45,777
Może powinniśmy ją zatrzymać
410
02:29:45,944 --> 02:29:49,531
-Ale mówiłeś...
-Tak, wiem co mówiłem.
411
02:29:49,698 --> 02:29:54,536
Ale czemu Fantazja ma być marnowana na śmiertelników?
412
02:29:54,703 --> 02:30:00,667
Tak wspaniała rzecz powinna być ofiarowana nam
413
02:30:03,462 --> 02:30:05,797
Obiecałeś
414
02:30:05,964 --> 02:30:12,012
Tak...Wiem, ale obietnice mają
małe znaczenie w moim świecie
415
02:30:12,179 --> 02:30:15,766
Są używane jako kłamstwa dla naiwnych
416
02:30:15,933 --> 02:30:20,771
-A teraz jeśli możesz to oddaj mi to
-Nie
417
02:30:20,938 --> 02:30:24,858
-Przynieś to!
-Nie!
418
02:30:25,943 --> 02:30:31,365
Z tronu do lochu prowadzi krótka droga.
419
02:30:32,199 --> 02:30:40,082
Wolała bym spędzić wieczność w lochu,
niż kolejną chwilę przy twoim boku
420
02:30:40,958 --> 02:30:44,002
Za nią!
421
02:32:35,948 --> 02:32:39,535
Najwyraźniej skończyła ci sie droga
422
02:32:39,701 --> 02:32:43,288
A ja mam już dosyć twoich gierek
423
02:32:43,455 --> 02:32:45,791
Podążaj ścieżką
424
02:32:45,958 --> 02:32:48,293
Która już nigdzie nie wiedzie
425
02:32:48,460 --> 02:32:52,047
Odnajdziesz drzwi
i klucz przydatny będzie
426
02:32:52,214 --> 02:32:54,508
Cofnijcie się, bo ją upuszcze
427
02:32:54,675 --> 02:32:58,011
Odsunąć się
428
02:32:59,680 --> 02:33:03,267
Czemu miała byś to robić?
429
02:33:03,433 --> 02:33:07,020
Chcesz zniszczyć przyjemność Fantazji?
430
02:33:07,187 --> 02:33:09,523
-Odebrać ją wszystkim?
-Cofnąć się!
431
02:33:09,690 --> 02:33:13,277
Obiecuje, że ją upuszczę
432
02:33:13,443 --> 02:33:15,779
Ona ma klucz!
433
02:33:15,946 --> 02:33:19,116
Łapać ją!
434
02:33:32,212 --> 02:33:34,506
Steve
435
02:33:34,673 --> 02:33:35,757
Co ty tu robisz?
436
02:33:35,924 --> 02:33:40,762
Wróciłem do domu i poczułem się okropnie
z powodu tego, jak się zachowywałem
437
02:33:40,929 --> 02:33:44,516
Więc wróciłem przeprosić
438
02:33:44,683 --> 02:33:48,270
-Mogłeś po prostu zadzwonić
-Próbowałem, ale nie odbierałaś
439
02:33:48,437 --> 02:33:53,275
Pomyślałem, że naprawde sie wkurzyłaś
i nie odbierasz
440
02:33:53,442 --> 02:33:59,239
Musiałam zasnąć,
miałam strasznie dziwny sen
441
02:33:59,698 --> 02:34:05,495
Jest jeszcze wcześnie,
wyskoczymy coś zjeść?
442
02:34:05,954 --> 02:34:09,583
Jasne,dobrze...
443
02:34:10,959 --> 02:34:14,963
Wszystko w porządku?
444
02:34:15,923 --> 02:34:18,258
Nie wiem
445
02:34:18,425 --> 02:34:20,761
To było niesamowite uczucie
446
02:34:20,928 --> 02:34:23,263
Nigdy go jeszcze nie doświadczyłam
447
02:34:23,430 --> 02:34:28,268
Pokonałam wiele przeszkód podczas mojej
wyprawy po Fantazję
448
02:34:28,435 --> 02:34:36,026
A kiedy ją odzyskałam,to wiem,
że wyzwania które podjęłam w Cydolii
449
02:34:38,445 --> 02:34:42,032
są bez znaczenia, teraz jak już jestem w domu.
450
02:34:42,199 --> 02:34:44,535
Sara, idziesz?
451
02:34:44,701 --> 02:34:47,788
Tak, idę
452
02:34:53,460 --> 02:35:00,759
Chociaż wypuściłam Fantazję
to wiem, że jakaś jej część będzie zawsze ze mną
453
02:35:00,926 --> 02:35:04,513
Tak właściwie, to zawsze
ze mną była
454
02:35:04,680 --> 02:35:09,518
Każdy krok mojej wędrówki,przybliżał mnie
do uświadomienia sobie,
455
02:35:09,685 --> 02:35:13,272
że to ja, nie Steve, byłam problemem
456
02:35:13,438 --> 02:35:19,528
Nigdy nie pozwoliłam sobie na eksplorację Fantazji
457
02:35:19,695 --> 02:35:27,578
I dopóki sobie nie pozwoliłam,
nie wiedziałam, co to prawdziwe szczęście
458
02:35:29,705 --> 02:35:34,293
---===Tłumaczył:SKANER===---
459
02:35:35,335 --> 02:35:40,549
Odwiedź www.NAPiSY.info
35501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
