Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
movie info: DIV3 416x256 29.969fps 699.5 MB
SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:03,754 --> 00:00:09,384
T艂umaczenie:SKANER
3
00:00:42,501 --> 00:00:43,585
Nie teraz
4
00:00:43,752 --> 00:00:47,381
co jest, kotku?
5
00:00:53,762 --> 00:00:59,393
Steven,co ty robisz?
Pr贸buje ogl膮da膰 film!
6
00:01:08,735 --> 00:01:14,825
-Straszny z ciebie dupek...
-Sara, daj spok贸j, przepraszam
7
00:01:14,992 --> 00:01:21,081
Daj mi jeszcze szanse.
Obiecuj臋, 偶e b臋de si臋 zachowywa艂.
8
00:01:21,248 --> 00:01:28,589
-Nie wydaje mi si臋.
-Je艣li nic ma z tego nie wyj艣膰, to podwioze ci臋 do domu...
9
00:01:28,755 --> 00:01:33,510
To za daleko 偶eby i艣膰 piechot膮
10
00:01:36,263 --> 00:01:42,811
-C贸偶...Tylko je艣li obiecasz, 偶e b臋dziesz grzeczny.
-Ok
11
00:01:51,236 --> 00:01:55,157
R臋ce trzymaj tam...
12
00:01:56,241 --> 00:02:03,707
-Jeste艣 pewna, 偶e nie chcesz doko艅czy膰 filmu?
-Nie, wracam do domu
13
00:02:24,978 --> 00:02:31,068
Widzisz? M贸wi艂em ci, 偶e potrafi臋 by膰 gentlemanem.
14
00:02:31,235 --> 00:02:37,032
I by艂o to trudne?
Nawet nie wiesz jak bardzo
15
00:02:46,250 --> 00:02:52,339
Wi臋c...
Co b臋de mia艂 z przyzwoitego zachowywania si臋?
16
00:02:52,506 --> 00:02:57,177
Mog臋 ci zaoferowa膰 poca艂unek.
17
00:03:06,228 --> 00:03:12,317
Bo偶e, co z tob膮 nie tak?
Czy ty zawsze my艣lisz tylko o seksie?
18
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
-Nie ma w tobie ani krzty romantyka?
-Czego?
19
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Wiesz, to jest kolejna rzecz kt贸ra mnie w tobie irytuje.
20
00:03:22,494 --> 00:03:27,332
Znajomo艣膰 mo偶e polega膰 na czym艣 wi臋cej ni偶 tylko: seks.
21
00:03:27,499 --> 00:03:34,965
Kiedy to do ciebie dotrze?
Co z czu艂o艣ci膮, nami臋tno艣ci膮, uczuciem?
22
00:03:36,258 --> 00:03:40,387
Uczuciem?
Mam uczucie!
23
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
Dobranoc
24
00:03:59,990 --> 00:04:04,119
I tyle z romantyzmu...
25
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
G艂upi palant...
26
00:04:31,230 --> 00:04:37,611
S艂owo "romantycznie" ledwo mu przez usta przechodzi.
27
00:04:51,250 --> 00:04:59,091
Kurcze, zawsze jest to samo
Zawsze pr贸buj膮 sie dobra膰 do moich majtek..
28
00:05:00,008 --> 00:05:03,554
A mia艂o by膰 zupe艂nie inaczej
29
00:05:03,720 --> 00:05:08,392
On mia艂 by膰 tym wyj膮tkowym...
30
00:05:08,725 --> 00:05:17,818
To chyba tylko moje marzenia,
a tak naprawde romantyzm i uczucie znikn臋艂y z tego 艣wiata
31
00:06:08,744 --> 00:06:13,582
-Nie b贸j si臋
-Nie skrzywdzimy ci臋
32
00:06:13,749 --> 00:06:19,838
-Nie mog艂yby艣my nikogo skrzywdzi膰
-Kim jeste艣cie?
33
00:06:20,005 --> 00:06:23,550
-Co robicie w mojej sypialni?
-Jestem Wiosna.
34
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
A to jest Jesie艅.
35
00:06:27,471 --> 00:06:31,058
Czy wy jeste艣cie wr贸偶kami?
36
00:06:31,225 --> 00:06:36,063
-Tak, jeste艣my
-I przyby艂y艣my prosi膰 ci臋 o pomoc
37
00:06:36,230 --> 00:06:42,194
Czemu mnie? Czemu uwa偶acie, 偶e mog臋 wam pom贸c?
38
00:06:42,486 --> 00:06:46,073
-Po prostu wiemy
-Wi臋c nam pomo偶esz
39
00:06:46,240 --> 00:06:51,078
Wr贸偶ki opowiedzia艂y mi straszn膮 histori臋,
kt贸ra je do mnie sprowadzi艂a.
40
00:06:51,245 --> 00:06:54,831
Opowiedzia艂y mi, jak ich krain臋
ogarn臋艂a ciemno艣膰
41
00:06:54,998 --> 00:06:59,837
Vladimir, z艂y w艂adca,
odebra艂 romantyzm i uczucie
42
00:07:00,003 --> 00:07:06,051
ka偶demu kto na nie liczy艂, i ludzie zacz臋li oddawa膰 sie rozpu艣cie
43
00:07:06,218 --> 00:07:11,056
Ostrzeg艂y mnie, 偶e gdy ju偶 ca艂a nami臋tno艣膰 zniknie z ich 艣wiata,
44
00:07:11,223 --> 00:07:18,146
to wkr贸tce zniknie te偶 z naszego.
-Wiem.Wiem, 偶e to szalone
45
00:07:19,982 --> 00:07:26,989
To co艣 mnie przyci膮ga艂o,
praktycznie wci膮ga艂o mnie w lustro
46
00:07:27,489 --> 00:07:31,201
Teraz albo nigdy
47
00:08:20,000 --> 00:08:25,881
Chod藕 tutaj m贸j ma艂y...
-Dobrze si臋 czujesz?
48
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
Nie.Kim jeste艣?!
49
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
-Gdzie ja jestem?!
-Uspok贸j si臋 moja droga
50
00:08:36,225 --> 00:08:41,063
Jeste艣 w Cydelii.
Ja jestem Arachne
51
00:08:41,230 --> 00:08:45,025
A to jest Armand.
52
00:08:47,486 --> 00:08:53,575
Nie wiem co one w tobie zobaczy艂y,
ale mam nadziej臋, 偶e wiedz膮 co robi膮
53
00:08:53,742 --> 00:08:58,580
-Kogo masz na my艣li, m贸wi膮c: "one"?
-Wr贸偶ki
54
00:08:58,747 --> 00:09:03,585
Uwa偶aj膮, 偶e to ty b臋dziesz t膮, kt贸ra nas ocali.
55
00:09:03,752 --> 00:09:07,297
Ale ja w to w膮tpie.
56
00:09:07,464 --> 00:09:11,051
Co przez to rozumiesz? Ja..
57
00:09:11,218 --> 00:09:17,182
Sp贸jrz na siebie
S艂odziutka jak cukiereczek...
58
00:09:18,725 --> 00:09:22,938
Boj膮ca si臋 m臋偶czyzn....
59
00:09:23,730 --> 00:09:27,317
I boj膮ca si臋 myszy
60
00:09:27,484 --> 00:09:32,322
Przed nami wiele pracy
Chod藕 skarbie
61
00:09:32,489 --> 00:09:37,077
Oczywi艣cie, by艂am przera偶ona
62
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
Nadal nie wiedzia艂am gdzie jestem
63
00:09:39,997 --> 00:09:44,751
I czego Arachne chce ode mnie.
64
00:09:44,960 --> 00:09:50,924
Ale wkr贸tce sta艂o si臋
to bardzo, bardzo jasne.
65
00:09:57,472 --> 00:10:03,353
Nie potrafi艂am si臋 jej oprze膰
Zaw艂adn臋艂a mn膮.
66
00:10:21,246 --> 00:10:25,751
Wiesz, ja...
ja po prostu..
67
00:10:28,712 --> 00:10:35,469
Z ka偶dym dotykiem,
ogarnia艂y mnie fale ukrytych pragnie艅
68
00:10:37,471 --> 00:10:44,478
Wprowadzi艂a mnie w 艣wiat,
kt贸ry rz膮dzi艂 sie swoimi prawami.
69
00:24:29,970 --> 00:24:36,018
Chocia偶 wtedy o tym nie wiedzia艂am,
co艣 we mnie zmieni艂o si臋 na zawsze
70
00:24:36,185 --> 00:24:41,899
To by艂o co艣,
jakbym odkry艂a nowe horyzonty
71
00:24:42,441 --> 00:24:49,198
I chocia偶 czu艂am wstyd i win臋,
to wyruszy艂am im naprzeciw
72
00:24:52,451 --> 00:24:54,786
Dobrze sobie z tym poradzi艂a艣.
73
00:24:54,953 --> 00:24:59,791
Miejmy nadziej臋, 偶e wszystkie lekcje
przyjd膮 ci z tak膮 艂atwo艣ci膮.
74
00:24:59,958 --> 00:25:03,879
Okto!
To jest Okto
75
00:25:04,963 --> 00:25:08,550
B臋dzie twoim przewodnikiem
na pocz膮tku w臋dr贸wki
76
00:25:08,717 --> 00:25:14,723
Za艂贸偶 to na siebie.
Pozwoli ci si臋 wtopi膰 w t艂o
77
00:25:19,937 --> 00:25:24,775
Ale ja nadal nie rozumiem co mam zrobi膰.
78
00:25:24,942 --> 00:25:31,031
Okto wszystko ci wyt艂umaczy.
Powodzenia, i b膮d藕cie ostro偶ni
79
00:25:31,198 --> 00:25:37,287
To b臋dzie d艂uga podr贸偶
Napotkacie zar贸wno dobro, jak i z艂o
80
00:25:37,454 --> 00:25:44,461
Wi臋c rozs膮dnie oceniajcie, kto
jest przyjacielem, a kto nie.
81
00:25:44,962 --> 00:25:49,174
Gdzie ona si臋 podzia艂a?
82
00:25:49,967 --> 00:25:52,845
T臋dy.
83
00:25:57,432 --> 00:26:02,271
Okto wyja艣ni艂 mi,
na czym polega moja wyprawa.
84
00:26:02,437 --> 00:26:07,276
Powiedzia艂, 偶e b臋dzie bardzo ci臋偶ka.
85
00:26:07,442 --> 00:26:13,532
B臋de musia艂a
przemierzy膰 nieko艅cz膮cy si臋 labirynt lasu,
86
00:26:13,699 --> 00:26:16,034
i ukrytych podziemi,
a po tym
87
00:26:16,201 --> 00:26:21,039
b臋de musia艂a odnale藕膰 zamek Vladimira
88
00:26:21,206 --> 00:26:27,296
To tam w艂a艣nie z艂y w艂adca
ukry艂 ca艂膮 pasj臋 i uczucia tego 艣wiata
89
00:26:27,462 --> 00:26:35,220
Gdy ju偶 b臋de w 艣rodku,
b臋de musia艂a znale藕膰 spos贸b na wydobycie ich...
90
00:26:39,933 --> 00:26:47,274
Pami臋taj, jeste艣 w 艣wiecie w kt贸rym
nic nie wydaje si臋 takim, jakim jest
91
00:26:47,441 --> 00:26:54,198
Dzie艅 mo偶e wygl膮da膰 jak noc, noc mo偶e wygl膮da膰 jak dzie艅,
92
00:26:54,948 --> 00:27:01,038
Wi臋c jak widzisz, nie mo偶na nawet sporz膮dzic mapy tego 艣wiata
93
00:27:01,205 --> 00:27:04,791
Wi臋c jak daleko jest do tego zamku?
94
00:27:04,958 --> 00:27:11,048
Jest to zale偶ne od twojego celu,od tego co oczekujesz.
95
00:27:11,215 --> 00:27:16,845
Mo偶e to by膰 godzina, a mo偶e to by膰 tydzie艅
96
00:27:22,434 --> 00:27:26,021
Wiesz, jak na kogo艣, kto
powinien by膰 mi pomocny
97
00:27:26,188 --> 00:27:30,859
zdecydowanie taki nie jeste艣.
98
00:27:31,193 --> 00:27:37,533
Wiesz,czasami ludzie
kt贸rzy wydaj膮 si臋 nie pomaga膰
99
00:27:38,700 --> 00:27:43,372
robi膮 to po prostu z ukrycia.
100
00:27:57,427 --> 00:28:01,723
Hmmmm, co zrobimy z tym?
101
00:28:13,694 --> 00:28:20,409
Nie dmuchaj, nie tykaj,
zga艣 p艂omie艅 lub zmykaj (lol ;0)
102
00:28:23,704 --> 00:28:31,170
Dobra, nie mo偶emy dotkn膮膰,
ani zdmuchn膮膰, nie mamy te偶 czym zala膰.
103
00:28:38,677 --> 00:28:43,891
Wi臋c...
Jest tylko jedno rozwi膮zanie
104
00:28:54,943 --> 00:28:58,197
Wspaniale.
105
00:29:08,707 --> 00:29:13,754
Widzisz, m贸wi艂em,
偶e b臋de pomocny.
106
00:29:16,173 --> 00:29:19,510
OKTO!
OKTO!
107
00:29:22,429 --> 00:29:27,476
-Musisz kontynuowa膰 wypraw臋!
-Nie!
108
00:30:04,930 --> 00:30:10,143
Sp贸jrz na ni膮.
Czy nie jest idealna?
109
00:30:12,437 --> 00:30:15,607
Czy偶 nie?
110
00:30:19,945 --> 00:30:23,490
Musz臋 j膮 mie膰.
111
00:44:48,647 --> 00:44:54,736
Chod藕 do mnie moja kr贸lowo.
Chc臋 zas艂u偶y膰 na tw贸j dotyk
112
00:44:54,903 --> 00:44:58,615
Na twoje pi臋kno.
113
00:45:03,662 --> 00:45:07,875
To czekanie mnie zabija
114
00:45:08,667 --> 00:45:14,840
Zrobi臋 wszystko, aby ci臋 uszcz臋艣liwi膰 m贸j ksi膮偶e.
115
00:45:16,175 --> 00:45:21,013
Nie w膮tpi臋. Rozpieszczasz mnie.
116
00:55:23,657 --> 00:55:27,077
Kto tu jest?
117
00:55:28,620 --> 00:55:32,708
Hej! A co my tu mamy?
118
00:55:33,625 --> 00:55:38,380
Oh, jaka 艣liczna, jaka pi臋kna.
119
00:55:42,384 --> 00:55:46,096
Cholerne wr贸偶ki!
120
00:55:54,897 --> 00:55:58,817
Jeszcze wam poka偶臋!
121
00:56:01,153 --> 00:56:04,740
Bardzo dzi臋kuje,
偶e go wystraszy艂y艣cie
122
00:56:04,907 --> 00:56:08,452
Nie ma za co.
Gdzie by艂a艣?
123
00:56:08,619 --> 00:56:12,206
My艣la艂y艣my, 偶e ci臋 straci艂y艣my..
124
00:56:12,372 --> 00:56:15,959
Nie martw si臋 teraz o to.
125
00:56:16,126 --> 00:56:24,468
-Najwa偶niejsze, 偶e posuwamy sie naprz贸d
-Oczywi艣cie. Musisz kontynuowa膰 podr贸偶
126
00:56:24,885 --> 00:56:28,138
Wspaniale.
127
00:56:28,639 --> 00:56:32,226
Sam bym tego lepiej nie zrobi艂
128
00:56:32,392 --> 00:56:37,064
Doprowadz膮 j膮 prosto do mnie.
129
00:58:07,404 --> 00:58:10,949
Czemu si臋 zatrzyma艂y艣my?
130
00:58:11,116 --> 00:58:15,954
-Dalej nie mo偶emy cie poprowadzi膰.
-Nie mo偶emy przekroczy膰 mostu
131
00:58:16,121 --> 00:58:22,211
Ale po drugiej stronie powinien by膰 kto艣,
kto poprowadzi ci臋 dalej.
132
00:58:22,377 --> 00:58:25,964
Nikogo nie widz臋
133
00:58:26,131 --> 00:58:29,718
Nie przejmuj si臋.Wkr贸tce si臋 pojawi.
134
00:58:29,885 --> 00:58:33,805
Po prostu poczekamy
135
00:58:34,890 --> 00:58:38,143
W porz膮dku
136
00:58:41,146 --> 00:58:44,775
Wi臋c poczekajmy
137
01:08:17,347 --> 01:08:24,688
Nie by艂o 艂atwo sie z nimi po偶egna膰.
Zw艂aszcza po tym, czego w艂a艣nie do艣wiadczy艂am
138
01:08:24,855 --> 01:08:33,280
Nauczy艂y mnie, 偶e nami臋tno艣膰 nie ma granic.
Opr贸cz tych, kt贸re sami zak艂adamy.
139
01:08:33,614 --> 01:08:39,703
Zaczyna艂am rozumie膰, 偶e mo偶na odnale藕膰 nami臋tno艣膰
nawet w najmniej
140
01:08:39,870 --> 01:08:43,457
na to wskazuj膮cych miejscach.
141
01:08:43,624 --> 01:08:51,298
A teraz z dw贸jk膮 innych wr贸偶ek,Latem i Zim膮,
moja podr贸偶 trwa艂a nadal
142
01:08:54,843 --> 01:08:58,555
Sta膰, kto idzie?
143
01:08:59,848 --> 01:09:04,686
Jestem Sara.
A to s膮 Zima i Lato.
144
01:09:04,853 --> 01:09:10,943
W臋drujemy w poszukiwaniu Fantazji.
Mo偶emy przekroczy膰 most?
145
01:09:11,109 --> 01:09:15,948
Jestem stra偶nikiem mostu,
i nie przepuszcze nikogo za darmo
146
01:09:16,114 --> 01:09:19,660
Ale my musimy!
147
01:09:22,371 --> 01:09:27,709
Dobry panie, o jakiej zap艂acie m贸wisz?
148
01:09:28,627 --> 01:09:34,675
Oczywi艣cie o takiej,
kt贸ra zadowoli stra偶nika mostu
149
01:09:34,842 --> 01:09:38,428
Wi臋c, c贸偶 to b臋dzie?
150
01:09:38,595 --> 01:09:43,433
Poniewa偶 bardzo nam si臋 艣pieszy,
zastanawiamy si臋, czy nie mog艂yby艣my
151
01:09:43,600 --> 01:09:47,187
przekroczy膰 mostu teraz, a potem wr贸ci膰 i zap艂aci膰?
152
01:09:47,354 --> 01:09:52,192
Wystarczy tych wr贸偶ych sztuczek!
Najpierw zap艂a膰cie
153
01:09:52,359 --> 01:09:58,448
Czy by艂o by w porz膮dku,
je艣li by Sara przesz艂a przez most
154
01:09:58,615 --> 01:10:03,453
a ja i Lato zostaliby艣my 偶eby zap艂aci膰 myto?
155
01:10:03,620 --> 01:10:06,957
-Obie?
-Tak
156
01:10:07,374 --> 01:10:11,503
Dwie zap艂ac膮 za jedn膮?
157
01:10:13,589 --> 01:10:17,593
Czy to ci臋 zadowala?
158
01:10:18,594 --> 01:10:24,474
Tak, stra偶nik mostu
b臋dzie bardzo zadowolony
159
01:10:24,850 --> 01:10:28,270
W艂a艣ciwie...
160
01:10:31,106 --> 01:10:35,944
oznacza to,
偶e wasza wyprawa musi by膰 bardzo wa偶na
161
01:10:36,111 --> 01:10:39,740
-Tak, to prawda
162
01:10:41,116 --> 01:10:46,830
Mog臋 u偶yczy膰 wi臋c wierzchowca.
To jest Zeba
163
01:10:48,624 --> 01:10:56,590
-Poniesie ci臋 tak daleko, jak zechcesz.
-To bardzo 艂adnie z twojej strony
164
01:10:57,341 --> 01:11:02,095
Niech szcz臋艣cie b臋dzie z tob膮.
165
01:23:24,838 --> 01:23:29,343
Chcesz odpocz膮膰?
Mo偶e wody?
166
01:27:22,326 --> 01:27:25,662
Saarraaa...
167
01:27:28,582 --> 01:27:32,711
-Saarraaa...
-Kto to?
168
01:27:33,587 --> 01:27:37,674
-Saarraaa!
--Kto to?!
169
01:27:41,094 --> 01:27:44,181
Tuutaaaj
170
01:27:48,560 --> 01:27:51,522
Tutaj!
171
01:27:53,565 --> 01:27:57,152
Nie obawiaj si臋.
172
01:27:57,319 --> 01:28:00,906
Nazywam si臋 Kronag.
173
01:28:01,073 --> 01:28:05,577
Poka偶e ci drog臋 do zamku...
174
01:28:24,805 --> 01:28:29,643
Niech m贸j wygl膮d nie sprawia, 偶e wzrok odwracasz...
175
01:28:29,810 --> 01:28:33,397
-Jestem mi艂ym orkiem...
-Jak zamierzasz mi pom贸c?
176
01:28:33,564 --> 01:28:39,653
Mam klucz
Klucz kt贸ry pomo偶e ci kontynuowa膰 wypraw臋.
177
01:28:39,820 --> 01:28:43,156
Dasz mi go?
178
01:28:44,825 --> 01:28:49,413
Mo偶e..
Co powiesz na handel?
179
01:28:49,830 --> 01:28:53,417
Nie mam nic na handel...
180
01:28:53,584 --> 01:28:57,796
Ka偶dy ma co艣 na handel.
181
01:28:58,589 --> 01:29:03,260
Najpierw musz臋 zobaczy膰 klucz
182
01:29:08,557 --> 01:29:13,520
Najpierw, musisz mi pokaza膰
cycki
183
01:29:16,064 --> 01:29:19,902
To 艣wi艅ski interes
184
01:29:38,587 --> 01:29:40,923
Dzi臋kuj臋..
185
01:29:41,089 --> 01:29:43,383
Nie nie nie nie...
186
01:29:43,550 --> 01:29:45,886
Mieli艣my umow臋.
187
01:29:46,053 --> 01:29:52,059
Tak si臋 nie umawia艂em.
Chc臋 poczu膰 twoje cycki.
188
01:29:52,309 --> 01:29:55,562
Tylko raz.
189
01:29:56,063 --> 01:30:00,901
-Musz臋
-I obiecujesz, 偶e potem dasz mi klucz?
190
01:30:01,068 --> 01:30:05,280
Obiecuj臋, Obiecuj臋, tak
191
01:30:19,837 --> 01:30:23,382
Klucz jest tw贸j
192
01:30:23,549 --> 01:30:26,718
Dzi臋kuj臋.
193
01:30:42,317 --> 01:30:46,822
Pami臋taj...
Pod膮偶aj 艣cie偶k膮
194
01:30:48,574 --> 01:30:53,245
Kt贸ra ju偶 nigdzie nie wiedzie
195
01:30:53,579 --> 01:30:59,293
Odnajdziesz drzwi
i klucz przydatny b臋dzie
196
01:31:29,823 --> 01:31:37,039
Czemu taka mi艂a dziewczyna
rozmawia艂a z takim brzydkim orkiem?
197
01:31:37,331 --> 01:31:40,918
Wskazywa艂 mi kierunek
198
01:31:41,084 --> 01:31:45,881
Ooh, i w kt贸r膮 strone si臋 kierujesz?
199
01:31:46,048 --> 01:31:50,886
-Tamt臋dy.
-O nie, nigdy nie id藕 tamt臋dy
200
01:31:51,053 --> 01:31:55,807
Nie ma tam nic opr贸cz 艣mierci.
201
01:31:56,058 --> 01:32:02,147
-Ale on m贸wi艂..
-Nie zwracaj uwagi na to co m贸wi艂
202
01:32:02,314 --> 01:32:07,152
Sk艂ama艂 by tylko po to,
偶eby na ciebie popatrze膰
203
01:32:07,319 --> 01:32:12,157
Droga kt贸r膮, powinna艣 p贸j艣膰,
jest tam.
204
01:32:12,324 --> 01:32:18,413
Poszukuj臋 zamku Vladimira,
jeste艣 pewna, 偶e to dobra droga?
205
01:32:18,580 --> 01:32:24,670
Jasne, jasne, 偶e pewna. Ale to zdradliwa 艣cie偶ka
206
01:32:27,297 --> 01:32:30,884
B臋dziesz musia艂a tu zostawi膰 swojego konia
207
01:32:31,051 --> 01:32:33,387
i podr贸偶owa膰 na piechot臋
208
01:32:33,554 --> 01:32:40,185
-Jak to?
-Tak, tak. A kiedy dojdziesz do starej studni,
209
01:32:41,061 --> 01:32:44,648
b臋dzie tam troll, kt贸ry opu艣ci ci臋 na d贸艂
210
01:32:44,815 --> 01:32:48,402
Czemu mia艂a bym chcie膰 zosta膰
spuszczona do studni?
211
01:32:48,569 --> 01:32:53,991
Bo tam wiedzie 艣cie偶ka.
Jedyna 艣cie偶ka
212
01:32:54,825 --> 01:32:59,496
-艣cie偶ka gdzie?
-Do podziemia
213
01:32:59,830 --> 01:33:03,417
Tam znajdziesz Vladimira s艂onko
214
01:33:03,584 --> 01:33:07,504
-Jeste艣 pewna?
-Tak
215
01:33:16,054 --> 01:33:21,852
Dobra,ale...
Zaopiekuj sie Zeb膮, i dopilnuj,
216
01:33:22,311 --> 01:33:29,401
偶eby wr贸ci艂 do stra偶nika mostu
-Oczywi艣cie, 偶e sie zaopiekuj臋
217
01:33:39,828 --> 01:33:44,333
Niech ci szcz臋艣cie sprzyja!
218
01:40:12,304 --> 01:40:15,641
Przepraszam
219
01:40:16,058 --> 01:40:19,394
Przepraszam
220
01:40:24,816 --> 01:40:28,362
-Przepraszam!
-CO?!
221
01:40:28,529 --> 01:40:32,115
Musze ci臋 prosi膰 o przys艂ug臋
222
01:40:32,282 --> 01:40:35,869
Odejd藕. Nie ma tu 偶adnych przys艂ug!
223
01:40:36,036 --> 01:40:40,874
Chcia艂am tylko prosi膰,
偶eby艣 spu艣ci艂 mnie do studni
224
01:40:41,041 --> 01:40:45,504
Czemu nie m贸wi艂a艣 od razu?
225
01:41:21,039 --> 01:41:27,129
Mia艂am z艂e przeczucia,
co do tego, gdzie zmierza艂am
226
01:41:27,296 --> 01:41:31,508
Co艣 by艂o nie w porz膮dku
227
01:42:26,063 --> 01:42:30,442
Co mam niby teraz zrobi膰?
228
01:42:32,277 --> 01:42:36,657
Nie wiem i nie dbam o to.
229
01:44:14,796 --> 01:44:18,383
Co si臋 sta艂o?
Co ty tutaj robisz?
230
01:44:18,550 --> 01:44:23,305
Pytanie jest: co ty tu robisz?
231
01:44:26,058 --> 01:44:28,393
O nie...
232
01:44:28,560 --> 01:44:32,105
Zrobi艂am k贸艂ko
233
01:44:32,272 --> 01:44:34,608
Nie wierz臋 w to.
234
01:44:34,775 --> 01:44:40,864
C贸偶.Wygl膮da na to,
偶e za du偶o rozmawia艂a艣 z nieznajomymi
235
01:44:41,031 --> 01:44:44,618
I chyba zosta艂a艣 zrobiona w bambuko (;))
236
01:44:44,785 --> 01:44:47,120
To ta wied藕ma.
237
01:44:47,287 --> 01:44:53,377
Nie wierz臋, 偶e mi to zrobi艂a
Powinnam by艂 pos艂ucha膰 Kronaga
238
01:44:53,544 --> 01:44:57,130
Teraz nigdy nie dojd臋 do zamku.
239
01:44:57,297 --> 01:44:59,633
Nigdy nie m贸w nigdy.
240
01:44:59,800 --> 01:45:03,262
Ty co艣 wiesz!
241
01:45:04,805 --> 01:45:08,392
Mo偶e o skr贸cie?
242
01:45:08,559 --> 01:45:10,853
Mo偶e
243
01:45:11,019 --> 01:45:14,606
Wi臋c czemu mi nie powiedzia艂e艣
jak tu by艂am wcze艣niej?!
244
01:45:14,773 --> 01:45:17,109
Bo nie spyta艂a艣!
245
01:45:17,276 --> 01:45:22,114
Poza tym:
ty i tw贸je wr贸偶ki kumpelki by艂y艣cie zbyt zaj臋te
246
01:45:22,281 --> 01:45:26,201
i wygoni艂y艣cie mnie
247
01:45:27,286 --> 01:45:30,831
Przepraszam...
248
01:45:32,291 --> 01:45:37,504
Stara艂y si臋 mnie po prostu ochrania膰
249
01:45:38,547 --> 01:45:43,385
Nie mia艂am poj臋cia, 偶e jeste艣 takim
mi艂ym i...
250
01:45:43,552 --> 01:45:47,472
uczynnym trollem...
251
01:45:48,557 --> 01:45:52,102
To w艂a艣nie ja -
mi艂y i uczynny
252
01:45:52,269 --> 01:45:56,356
-Wi臋c pom贸偶 mi.
-Mo偶e
253
01:45:58,525 --> 01:46:01,695
No dobra!
254
01:46:02,279 --> 01:46:07,117
P贸jdziesz do mostu.
Obr贸cisz sie 3 razy
255
01:46:07,284 --> 01:46:10,871
i znajdziesz si臋 tam gdzie chcesz
256
01:46:11,038 --> 01:46:16,752
Bardzo ci dzi臋kuj臋
Jeste艣 naprawde uczynny.
257
01:46:24,801 --> 01:46:29,932
Nie uda jej si臋.
Jeste艣my zgubieni
258
01:47:59,771 --> 01:48:03,692
Jest tu kto?
Halooo
259
01:48:09,781 --> 01:48:13,368
Kto o艣mieli艂 si臋 wej艣膰 do mojej komnaty?
260
01:48:13,535 --> 01:48:19,041
Jestem na wyprawie i chyba si臋 zgubi艂am.
261
01:48:21,043 --> 01:48:23,378
Mog艂a by艣 mi pom贸c?
262
01:48:23,545 --> 01:48:27,132
Czeka艂am na ciebie.
263
01:48:27,299 --> 01:48:29,635
Wi臋c wiesz kim jestem?
264
01:48:29,801 --> 01:48:35,390
Wiem o tobie wszystko.I o twojej wyprawie
265
01:48:36,016 --> 01:48:39,603
Twoja pomy艂ka by艂a niefortunnym wypadkiem
266
01:48:39,770 --> 01:48:43,357
Nie mo偶emy si臋 tym przejmowa膰,
musimy i艣膰 naprz贸d
267
01:48:43,524 --> 01:48:47,110
Nie wiem czy potrafi臋
268
01:48:47,277 --> 01:48:50,864
Jestem ju偶 tym zm臋czona...
269
01:48:51,031 --> 01:48:53,367
...taka zm臋czona...
270
01:48:53,534 --> 01:48:58,872
Powsta艅! Jeste艣 nasz膮 jedyn膮 nadziej膮!
271
01:48:59,790 --> 01:49:02,125
Wiem
272
01:49:02,292 --> 01:49:07,130
Ale wygl膮da na to,
偶e wszystko co zrobie, robi臋 藕le
273
01:49:07,297 --> 01:49:12,094
Nie wydaje mi si臋,
偶ebym mog艂a to zrobi膰 sama
274
01:49:12,261 --> 01:49:14,596
Poka偶e ci drog臋
275
01:49:14,763 --> 01:49:18,350
I stan臋 u twojego boku w tej w臋dr贸wce
276
01:49:18,517 --> 01:49:24,606
Daj膮c ci si艂臋, kt贸rej potrzebujesz,
aby j膮 uko艅czy膰.
277
01:49:24,773 --> 01:49:28,694
Miej wiar臋 w siebie
278
02:00:08,500 --> 02:00:12,087
Jak chcia艂bym dotkn膮膰 tych ust
279
02:00:12,254 --> 02:00:16,550
poca艂owa膰 je
smakowa膰 je
280
02:00:18,510 --> 02:00:24,474
Dlaczego ona skazuje mnie
na takie cierpienia?
281
02:00:24,766 --> 02:00:31,398
Z ka偶dym jej krokiem,
coraz bardziej si臋 niecierpliwie
282
02:00:42,242 --> 02:00:48,582
Bezsilny czekam, a to czekanie wieczo艣ci膮 si臋 zdaje
283
02:00:57,257 --> 02:01:01,470
D艂u偶ej tego nie znios臋!
284
02:01:08,519 --> 02:01:10,854
Oto i jest.
285
02:01:11,021 --> 02:01:14,608
Zamek Vladimira
286
02:01:14,775 --> 02:01:18,403
Jest tak daleko
287
02:01:19,738 --> 02:01:23,951
To prawda
Musimy rusza膰
288
02:01:27,246 --> 02:01:32,835
Nie by艂am ju偶 zm臋czona.
Ani si臋 nie ba艂am
289
02:01:33,502 --> 02:01:37,089
Odnalaz艂am w sobie nowe si艂y
i up贸r, aby kontynuowa膰.
290
02:01:37,256 --> 02:01:43,345
Teraz nie istnia艂o nic,
co mog艂o by mnie powstrzyma膰
291
02:01:43,512 --> 02:01:49,601
-Co tu jest napisane?
-"Do wszystkich tych, kt贸rzy przej艣膰 chc膮,"
292
02:01:49,768 --> 02:01:53,355
"Zawr贸膰cie lepiej,
p贸ki jest po co"
293
02:01:53,522 --> 02:01:59,570
"Je艣li wej艣膰 chcecie, to wiedzcie o tym:"
"偶e z zyciem waszym,
294
02:01:59,736 --> 02:02:03,198
b臋d膮 k艂opoty"
295
02:02:03,490 --> 02:02:07,077
To nie brzmi najlepiej
296
02:02:07,244 --> 02:02:14,084
To prawda, ale ostatnie czego powinni艣my si臋 ba膰,
to pos膮g
297
02:02:32,269 --> 02:02:35,230
Co to?
298
02:02:36,023 --> 02:02:39,067
K艂opoty
299
02:02:42,237 --> 02:02:47,075
By膰 mo偶e zbyt si臋 po艣pieszy艂am,
m贸wi膮c o tej statui
300
02:02:47,242 --> 02:02:50,829
Jed藕 dalej,
poradz臋 sobie z tym
301
02:02:50,996 --> 02:02:55,459
-Jeste艣 pewna?
-Tak.Ruszaj
302
02:02:59,755 --> 02:03:03,884
O艣mieli艂a艣 si臋 przej艣膰
303
02:03:06,011 --> 02:03:11,725
Powinna艣 by艂a wys艂ucha膰
mojego ostrze偶enia
304
02:03:12,267 --> 02:03:16,396
Teraz musisz zap艂aci膰.
305
02:03:25,989 --> 02:03:30,744
Nie boje si臋 kamienia ni stali
306
02:03:34,748 --> 02:03:39,586
Twoja odwaga jest godna pochwa艂y.
307
02:03:39,753 --> 02:03:44,508
To wielka szkoda zg艂adzi膰 ci臋.
308
02:04:05,988 --> 02:04:14,246
Przeliczy艂e艣 si臋 wielce -
wielka szkoda, 偶e jedno z nas nowego dnia nie ujrzy
309
02:04:57,247 --> 02:05:00,584
Co ci jest?
310
02:05:03,504 --> 02:05:06,673
No dalej.
311
02:05:35,994 --> 02:05:40,832
I jak teraz znajd臋 zamek Vladimira?
312
02:05:40,999 --> 02:05:45,504
Wystarczy艂o poprosi膰.
Witam
313
02:05:46,004 --> 02:05:52,094
Mam nadziej臋,
偶e po tak d艂ugiej w臋dr贸wce jeste艣 zadowolona z fina艂u
314
02:05:52,261 --> 02:05:55,597
Kim jeste艣?
315
02:05:56,014 --> 02:05:58,350
Jestem tym, kogo szukasz
316
02:05:58,517 --> 02:06:01,687
Vladimir?
317
02:06:04,731 --> 02:06:08,318
To imi臋 nigdy nie brzmia艂o tak s艂odko
318
02:06:08,485 --> 02:06:12,072
jak teraz - p艂yn膮ce z twoich ust
319
02:06:12,239 --> 02:06:18,328
Jeste艣 z艂ym tyranem, kt贸ry ukrad艂 ca艂膮 Fantazj臋,
320
02:06:18,495 --> 02:06:20,831
Mo偶liwe...
321
02:06:20,998 --> 02:06:26,712
A ty jeste艣 kr贸low膮, kt贸ra ukrad艂a mi serce
322
02:06:27,254 --> 02:06:33,343
Przyby艂am odebra膰 ci Fantazj臋,
i przywr贸ci膰 j膮 tam, gdzie jej miejsce
323
02:06:33,510 --> 02:06:39,016
Ja te偶 czego艣 potrzebuj臋 -
mo偶e handel?
324
02:06:39,766 --> 02:06:43,312
Znowu jaki艣 handel...
325
02:06:43,478 --> 02:06:49,568
Ale tym razem nie chodzi o klucz Kronaga,
albo o zap艂ate dla stra偶nika
326
02:06:49,735 --> 02:06:56,074
Teraz chodzi o co艣 wa偶niejszego,
i d艂ugotrwa艂ego...
327
02:06:57,242 --> 02:07:00,662
O co chodzi?
328
02:07:00,996 --> 02:07:05,834
O to, czego szuka艂em przez ca艂e 偶ycie.
329
02:07:06,001 --> 02:07:11,215
O to, co gn臋bi mnie na ka偶dym kroku.
330
02:07:12,257 --> 02:07:15,844
O to, co teraz jest tak blisko mnie
331
02:07:16,011 --> 02:07:19,473
O co chodzi?!
332
02:07:20,974 --> 02:07:25,562
-O ciebie...
-Jak to o mnie?
333
02:07:25,979 --> 02:07:30,817
Zwr贸c臋 Fantazj臋, je艣li pozostaniesz tu ze mn膮
334
02:07:30,984 --> 02:07:34,071
Nie mog臋
335
02:07:34,738 --> 02:07:38,825
B臋dziesz moj膮 kr贸low膮
336
02:07:40,994 --> 02:07:45,832
I razem, b臋dziemy rz膮dzi膰 wiecznie
337
02:07:45,999 --> 02:07:49,545
Nie, nie b臋de!
338
02:07:52,256 --> 02:07:55,843
Czy wymagam tak wiele?
339
02:07:56,009 --> 02:08:02,057
Po艣wi臋cenie jednej m艂odej kobiety,
aby inni mogli by膰 szcz臋艣liwi?
340
02:08:02,224 --> 02:08:09,147
B臋dziesz a偶 tak samolubna,偶e pozbawisz ich swojej Fantazji?
341
02:08:09,731 --> 02:08:13,318
Nie mog臋 tu z tob膮 zosta膰
342
02:08:13,485 --> 02:08:17,948
Testujesz moj膮 cierpliwo艣膰
343
02:08:22,244 --> 02:08:26,164
By膰 mo偶e masz racj臋
344
02:08:27,249 --> 02:08:30,836
Fantazja nie jest a偶 tak wa偶na
345
02:08:31,003 --> 02:08:34,256
Zabra膰 j膮!
346
02:08:37,259 --> 02:08:40,846
Musisz to przemy艣le膰!
347
02:08:41,013 --> 02:08:44,558
To ty musisz co艣 przemy艣le膰!
348
02:08:44,725 --> 02:08:49,188
-Nigdy!
-jak sobie 偶yczysz
349
02:08:52,232 --> 02:08:58,322
Ale wiedz,
偶e ty i Fantazja b臋dziecie moimi wi臋藕niami
350
02:08:58,488 --> 02:09:02,492
Przez ca艂膮 wieczno艣膰
351
02:09:05,996 --> 02:09:12,002
A Fantazja wkr贸tce zniknie te偶 z twojego 艣wiata
352
02:10:13,480 --> 02:10:17,067
-Steven
-Wszystko w porz膮dku?
353
02:10:17,234 --> 02:10:19,570
Co ty tu robisz?
354
02:10:19,736 --> 02:10:24,575
Przemy艣la艂em kilka rzeczy,
musia艂em ci臋 zobaczy膰
355
02:10:24,741 --> 02:10:27,077
I w艂a艣nie patrz臋
356
02:10:27,244 --> 02:10:34,084
-Ale jak tu...
-Wr贸偶ki stwierdzi艂y, 偶e przyda ci si臋 pomoc
357
02:10:36,003 --> 02:10:40,591
Tak sie ciesz臋, 偶e cie widz臋
358
02:10:43,468 --> 02:10:49,558
Tak cie przepraszam, zachowywa艂em sie jak kretyn
359
02:10:52,227 --> 02:10:54,563
Nie przejmuj si臋 tym teraz
360
02:10:54,730 --> 02:10:59,568
-Masz racj臋, powinni艣my ucieka膰
-Nie
361
02:10:59,735 --> 02:11:02,821
Zaczekaj
362
02:24:03,477 --> 02:24:06,271
Nie!
363
02:24:08,482 --> 02:24:12,027
Nie martw si臋 o nic moja 偶ono
364
02:24:12,194 --> 02:24:15,781
Jeste艣my teraz jak jedno艣膰
365
02:24:15,948 --> 02:24:20,244
Kochankowie po wieczno艣膰
366
02:24:20,953 --> 02:24:24,540
Obrzydzasz mnie
367
02:24:24,706 --> 02:24:27,042
Uspok贸j si臋
368
02:24:27,209 --> 02:24:31,672
Czy obrzydzam twoj膮 dusz臋?
369
02:24:32,214 --> 02:24:37,052
Pomy艣l o sobie,
pomy艣l o innych
370
02:24:37,219 --> 02:24:41,807
Fantazja jest w zasi臋gu r臋ki
371
02:24:43,475 --> 02:24:48,313
Na sam膮 my艣l o tobie robi mi si臋 niedobrze
372
02:24:48,480 --> 02:24:52,025
Nigdy nie mog艂a bym ci臋 pokocha膰
373
02:24:52,192 --> 02:24:55,779
Wszyscy musimy si臋 czasami po艣wi臋ca膰
374
02:24:55,946 --> 02:24:58,907
NIGDY!
375
02:25:05,956 --> 02:25:12,963
呕al mi twych s艂贸w.
Po pewnym czasie te偶 b臋dziesz ich 偶a艂owa膰
376
02:25:19,720 --> 02:25:23,932
Wiedz, 偶e od tej pory,
377
02:25:27,227 --> 02:25:32,191
Fantazja zniknie z twojego 艣wiata
378
02:25:33,442 --> 02:25:36,612
Poczekaj!
379
02:25:40,949 --> 02:25:46,079
Czy偶by twoje serce zmieni艂o zdanie?
380
02:25:52,211 --> 02:25:54,922
Tak
381
02:25:57,216 --> 02:26:02,429
Ale...
Ale najpierw mam jedn膮 pro艣b臋
382
02:26:07,226 --> 02:26:13,774
Zanim si臋 zdecyduje,
ostatni raz musz臋 poczu膰 Fantazj臋
383
02:26:15,943 --> 02:26:22,115
Musz臋 wiedzie膰, czego warte jest moje po艣wi臋cenie
384
02:26:23,450 --> 02:26:27,246
Jak sobie 偶yczysz
385
02:26:58,443 --> 02:27:02,239
Moi oddani s艂udzy
386
02:27:03,448 --> 02:27:08,287
Zebrali艣my si臋 z powodu
bardzo specjalnej okazji
387
02:27:08,453 --> 02:27:13,876
Droga pomi臋dzy 艣wiatami
zosta艂a otwarta
388
02:27:14,710 --> 02:27:19,298
I spad艂 na nas wspania艂y dar
389
02:27:19,715 --> 02:27:22,050
Tej nocy
390
02:27:22,217 --> 02:27:27,806
Witamy w naszym wymiarze
wyj膮tkow膮 dusz臋
391
02:27:29,725 --> 02:27:34,938
Oddajcie honor swojej nowej kr贸lowej
392
02:27:45,949 --> 02:27:50,412
Powala mnie wasz entuzjazm
393
02:27:57,211 --> 02:28:03,008
I jestem zaszczycona,mog膮c
by膰 wasz膮 kr贸low膮
394
02:28:04,718 --> 02:28:10,599
To my jeste艣my zaszczyceni,
偶e mo偶esz ni膮 by膰
395
02:28:18,440 --> 02:28:20,776
I...
396
02:28:20,943 --> 02:28:24,780
Tak jak obieca艂em,
397
02:28:39,711 --> 02:28:44,007
-Jest pi臋kna
-Tak, jest.
398
02:28:45,968 --> 02:28:49,763
Mog臋 jej dotkn膮膰?
399
02:28:57,187 --> 02:28:59,523
艁askocze.
400
02:28:59,690 --> 02:29:03,277
Taka jest moc Fantazji
401
02:29:03,443 --> 02:29:10,742
B臋dzie i艣膰 przez ca艂e cia艂o,
a偶 obudzi w tobie ukryte pragnienia
402
02:29:10,951 --> 02:29:14,538
Delektuj si臋 tym moja kr贸lowo
403
02:29:14,705 --> 02:29:18,292
To wspania艂e uczucie,
czy偶 nie?
404
02:29:18,458 --> 02:29:21,170
Tak
405
02:29:24,715 --> 02:29:29,553
Warte tego, aby je poczu膰
Chocia偶 raz w 偶yciu
406
02:29:29,720 --> 02:29:32,431
Tak
407
02:29:34,683 --> 02:29:38,270
Mo偶e powinni艣my rozwa偶y膰 jeszcze raz,
kwesti臋 oddania jej.
408
02:29:38,437 --> 02:29:43,275
-CO?
Przecie偶 dostarcza ci tyle przyjemno艣ci.
409
02:29:43,442 --> 02:29:45,777
Mo偶e powinni艣my j膮 zatrzyma膰
410
02:29:45,944 --> 02:29:49,531
-Ale m贸wi艂e艣...
-Tak, wiem co m贸wi艂em.
411
02:29:49,698 --> 02:29:54,536
Ale czemu Fantazja ma by膰 marnowana na 艣miertelnik贸w?
412
02:29:54,703 --> 02:30:00,667
Tak wspania艂a rzecz powinna by膰 ofiarowana nam
413
02:30:03,462 --> 02:30:05,797
Obieca艂e艣
414
02:30:05,964 --> 02:30:12,012
Tak...Wiem, ale obietnice maj膮
ma艂e znaczenie w moim 艣wiecie
415
02:30:12,179 --> 02:30:15,766
S膮 u偶ywane jako k艂amstwa dla naiwnych
416
02:30:15,933 --> 02:30:20,771
-A teraz je艣li mo偶esz to oddaj mi to
-Nie
417
02:30:20,938 --> 02:30:24,858
-Przynie艣 to!
-Nie!
418
02:30:25,943 --> 02:30:31,365
Z tronu do lochu prowadzi kr贸tka droga.
419
02:30:32,199 --> 02:30:40,082
Wola艂a bym sp臋dzi膰 wieczno艣膰 w lochu,
ni偶 kolejn膮 chwil臋 przy twoim boku
420
02:30:40,958 --> 02:30:44,002
Za ni膮!
421
02:32:35,948 --> 02:32:39,535
Najwyra藕niej sko艅czy艂a ci sie droga
422
02:32:39,701 --> 02:32:43,288
A ja mam ju偶 dosy膰 twoich gierek
423
02:32:43,455 --> 02:32:45,791
Pod膮偶aj 艣cie偶k膮
424
02:32:45,958 --> 02:32:48,293
Kt贸ra ju偶 nigdzie nie wiedzie
425
02:32:48,460 --> 02:32:52,047
Odnajdziesz drzwi
i klucz przydatny b臋dzie
426
02:32:52,214 --> 02:32:54,508
Cofnijcie si臋, bo j膮 upuszcze
427
02:32:54,675 --> 02:32:58,011
Odsun膮膰 si臋
428
02:32:59,680 --> 02:33:03,267
Czemu mia艂a by艣 to robi膰?
429
02:33:03,433 --> 02:33:07,020
Chcesz zniszczy膰 przyjemno艣膰 Fantazji?
430
02:33:07,187 --> 02:33:09,523
-Odebra膰 j膮 wszystkim?
-Cofn膮膰 si臋!
431
02:33:09,690 --> 02:33:13,277
Obiecuje, 偶e j膮 upuszcz臋
432
02:33:13,443 --> 02:33:15,779
Ona ma klucz!
433
02:33:15,946 --> 02:33:19,116
艁apa膰 j膮!
434
02:33:32,212 --> 02:33:34,506
Steve
435
02:33:34,673 --> 02:33:35,757
Co ty tu robisz?
436
02:33:35,924 --> 02:33:40,762
Wr贸ci艂em do domu i poczu艂em si臋 okropnie
z powodu tego, jak si臋 zachowywa艂em
437
02:33:40,929 --> 02:33:44,516
Wi臋c wr贸ci艂em przeprosi膰
438
02:33:44,683 --> 02:33:48,270
-Mog艂e艣 po prostu zadzwoni膰
-Pr贸bowa艂em, ale nie odbiera艂a艣
439
02:33:48,437 --> 02:33:53,275
Pomy艣la艂em, 偶e naprawde sie wkurzy艂a艣
i nie odbierasz
440
02:33:53,442 --> 02:33:59,239
Musia艂am zasn膮膰,
mia艂am strasznie dziwny sen
441
02:33:59,698 --> 02:34:05,495
Jest jeszcze wcze艣nie,
wyskoczymy co艣 zje艣膰?
442
02:34:05,954 --> 02:34:09,583
Jasne,dobrze...
443
02:34:10,959 --> 02:34:14,963
Wszystko w porz膮dku?
444
02:34:15,923 --> 02:34:18,258
Nie wiem
445
02:34:18,425 --> 02:34:20,761
To by艂o niesamowite uczucie
446
02:34:20,928 --> 02:34:23,263
Nigdy go jeszcze nie do艣wiadczy艂am
447
02:34:23,430 --> 02:34:28,268
Pokona艂am wiele przeszk贸d podczas mojej
wyprawy po Fantazj臋
448
02:34:28,435 --> 02:34:36,026
A kiedy j膮 odzyska艂am,to wiem,
偶e wyzwania kt贸re podj臋艂am w Cydolii
449
02:34:38,445 --> 02:34:42,032
s膮 bez znaczenia, teraz jak ju偶 jestem w domu.
450
02:34:42,199 --> 02:34:44,535
Sara, idziesz?
451
02:34:44,701 --> 02:34:47,788
Tak, id臋
452
02:34:53,460 --> 02:35:00,759
Chocia偶 wypu艣ci艂am Fantazj臋
to wiem, 偶e jaka艣 jej cz臋艣膰 b臋dzie zawsze ze mn膮
453
02:35:00,926 --> 02:35:04,513
Tak w艂a艣ciwie, to zawsze
ze mn膮 by艂a
454
02:35:04,680 --> 02:35:09,518
Ka偶dy krok mojej w臋dr贸wki,przybli偶a艂 mnie
do u艣wiadomienia sobie,
455
02:35:09,685 --> 02:35:13,272
偶e to ja, nie Steve, by艂am problemem
456
02:35:13,438 --> 02:35:19,528
Nigdy nie pozwoli艂am sobie na eksploracj臋 Fantazji
457
02:35:19,695 --> 02:35:27,578
I dop贸ki sobie nie pozwoli艂am,
nie wiedzia艂am, co to prawdziwe szcz臋艣cie
458
02:35:29,705 --> 02:35:34,293
---===T艂umaczy艂:SKANER===---
459
02:35:35,335 --> 02:35:40,549
Odwied藕 www.NAPiSY.info
35501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof