Original subtitles

Hijo de perra ¡Mira a dónde vas!

El gran Rey Cold ha llegado.

Así lo parecería.

Ha pasado mucho tiempo, Rey Vegeta.

Gran Rey Cold, mis humildes saludos.

Permíteme presentarte; Este es mi hijo, Freezer.

Es un honor conocerlo, Señor Freezer.

El placer es todo mío.

Esto puede parecer un poco repentino, pero...

He decidido retirarme.

A partir de ahora, Freezer aquí tomará el mando del ejército.

En otras palabras, el Ejército de Cold se convertirá en el Ejército de Freezer.

Nada cambiará.

Los Saiyajins deben hacer lo que Freezer ordene.

Supongo que la única pequeña diferencia.

Es que Freezer es incluso más cruel que yo.

Saludos.

Tengo grandes esperanzas para ustedes Saiyajins.

Para conmemorar mi inauguración.

He traído un nuevo objeto de batalla para todos ustedes.

Es un nuevo invento llamado 'Rastreador'.

Es como los 'periscopios rastreadores' que has usado para el reconocimiento.

pero compacto y diseñado para ser usado

y pueden ser utilizados para la comunicación también.

Como los viejos periscopios rastreadores

pueden medir el poder de batalla

y distancia de tu oponente.

Parece que varios Saiyajins están apuntando armas de esta manera.

El Saiyajin escondido allí tiene un poder de batalla de...

2000. Nada mal.

Mira, así es como funciona.

¿No son convenientes?

Por ahora, te daré 500 más como regalo.

Déjame saber si necesitas más.

Bien entonces.

¡Mira lo grande que ha crecido!

Hijo mío, ¡eres mi orgullo y alegría!

¡Realmente estás dotado!

Ese monstruo Freezer no será el que gobierne el universo...

¡Serás tú!

¡No puedo esperar a verte crecer!

¿Quien es este?

¿Qué está haciendo dentro de una cápsula especial?

Este es Broly, el hijo del Coronel Paragus.

¿Cuál es el significado de esto?

¡Se supone que esta cámara de incubación son para la futura élite Saiyajin!

Si bien...

Dicen que Broly tiene un potencial extraordinario.

¿Quieres decir que él es tan talentoso como mi hijo?

Si señor...

Los investigadores dijeron que sus datos son incluso más altos que el del príncipe.

¡Eso es imposible!

¡Los datos del príncipe son los más altos!

¡Dame ese!

Mis disculpas.

Obviamente debe ser un mal funcionamiento.

Traeré un nuevo medidor a la vez.

Tengo uno aquí.

Lo he medido de nuevo, pero su información es solo la mitad de lo que era antes.

Aunque ha registrado algunos números extraordinariamente altos en el pasado...

Supongo que el medidor simplemente estaba funcionando mal.

Pero incluso eliminando esos valores atípicos, el potencial de Broly es bastante sustancial.

Con entrenamiento, puede convertirse en un magnífico guerrero.

y convertirse en un gran activo para nuestro ejército.

¡Incluso podría convertirse en un legendario Super Saiyajin!

¡Suéltame!

Perdona mi intrusión...

Pero escuché que mi hijo Broly iba a ser enviado en una vaina a un planeta fronterizo.

En efecto.

Pero ese es un trabajo para un guerrero de bajo nivel.

Si él puede crecer lo suficientemente fuerte como para dominar ese planeta

Tal vez lo convertirá en un guerrero aún más poderoso.

Conquistar planetas y venderlos por un alto precio...

Ese es el papel de la raza guerrera Saiyajin .

Su objetivo es el planeta enano Vampa...

Un mundo duro carente de civilización.

Dudo que tenga un alto precio.

El potencial de su hijo es alto... demasiado alto.

Incluso se podría llamar a un mutante.

Si se vuelve mentalmente desequilibrado a medida que crece

puede representar una amenaza para mi ejército, o incluso para el universo mismo.

Se agradecido por haberle salvado la vida.

y que simplemente lo exilio a otro mundo.

Pero eso es...

¡Simplemente estás tratando de deshacerte de Broly porque él tiene un mayor potencial que el príncipe!

Aguanta la lengua, o te haré morir.

En cualquier caso, ya es demasiado tarde. Su nave acaba de ser lanzada.

¡¿Qué?!

¡Fuera de mi camino!

¿Que?

¡Espere!

¡La nave no está autorizada para el despegue!

Regresa de inmediato.

¡Llévela de vuelta!

No puedo hacer eso. ¡Tengo que salvar a mi hijo!

El Rey Vegeta se enorgullecía del brillante potencial del príncipe...

Así que odiaba que mi hijo Broly estuviera aún más dotado.

Parece que su vaina se dirige a algún tipo de planeta fronterizo.

Un planeta enano llamado 'Vampa', orbitando la Estrella Número 94.

¿Por qué? No debería haber planetas poblados por ahí.

El Rey no estaba interesado en conquistar el planeta.

¡Sólo quería matar a mi hijo Broly!

Seguramente no...

No te preocupes...

Una vez que rescate a Broly, nos estableceremos en algún otro mundo.

Puedes regresar al Planeta Vegeta después de dejarnos.

¿Usted no piensa regresar?

Obviamente no.

Simplemente nos matarían si lo hiciéramos.

Subiré a Broly al último guerrero.

¡Y vengarme del Rey Vegeta!

Subtitulos por Enrique Picos

¿Así que ese es el planeta enano Vampa?

Los cálculos muestran que su cápsula debería haber llegado hace unos dos días.

Ojalá sigas con vida, ¡Broly! ¡Vendré a rescatarte pronto!

Debería estar por aquí.

Este lugar donde brilla la luz luce tranquilo. Vamos a aterrizar allí.

¡Aquí no!

Vamos a buscarlo a la vez. ¡Sígueme!

¿Yo también?

Eso es correcto. No quiero que te vayas mientras estoy buscando.

Yo no haría eso, confía en mí.

Nunca puedes confiar en un Saiyajin .

Aparentemente, también hay una versión actualizada de esos periscopios rastreadores.

Escuché que el nuevo comandante 'Freezer' los trajo.

Soy consciente.

Que Freezer es realmente algo.

Eso no es asunto mío.

¿Qué podría ser eso?

¿Pero que?

¡¿Qué fue eso?!

¡Tienes que estar bromeando! ¡Ni siquiera soy un luchador!

Parece que siempre hay tormenta por la noche.

Aunque hace calor ahora.

¿Es eso una luna allá?

Está casi lleno.

No lo mires demasiado tiempo o te convertirás en un gran mono.

Bien...

Nunca he ido Ōzaru antes.

Perdemos el control por completo cuando nos convertimos en Gran Simio.

Debe reservarse para cuando no haya otra opción.

¡¿Que?!

¿El suelo es blando? Esto no parece hierba.

Parece que están bebiendo algo de la tierra.

¡¿Que?!

¡Eso no es campo! ¡Es una bestia gigante!

Los monstruos sobreviven chupando la sangre de la bestia.

y la bestia sobrevive comiendo los monstruos.

Este planeta seguro es espeluznante.

¡Es la nave! ¡La nave está allí!

Él no está aquí. ¿Dónde podría haber ido?

Tal vez fue comido...

¡Por ahí!

¿Estás seguro de que está aquí?

¡Broly!

Atacaste al monstruo y te comiste su pata.

¡Ese es mi chico!

¿Así que ese es Broly?

Su poder de batalla es de 920.

Oye, ¡él es más fuerte que yo!

Incluso un chico sano con un poder de batalla de 920 no podría derrotar a estos monstruos.

Mira, su traje esta un poco holgado...

Apuesto a que miró la luna llena y se convirtió en un Ōzaru.

Salgamos de este planeta rápido.

Seguro que se ha golpeado.

¡No!

¿Cuál es el problema?

¡El flotador principal está roto!

¡No puede ser! ¿Puedes arreglarlo?

De ninguna manera. Necesitaremos un nuevo flotador...

¿Estás diciendo que estamos atrapados aquí?

No podemos pedir ayuda por radio aquí.

Tenemos suficientes raciones de comida y agua para durar diez días.

¿Realmente crees que alguien nos va a encontrar en solo diez días?

¡Sabía que no deberíamos haber forzado un aterrizaje aquí!

Esto ahorrará en las raciones.

Bardock...

Bardock...

¿Qué?

Llegaremos al Planeta Vegeta pronto.

¡Seguro que ha pasado mucho tiempo!

Sí.

¿Qué está pasando, de todos modos?

¿Por qué esta orden para que todos los Saiyajin regresen rápidamente al Planeta Vegeta?

Oigo que el bastardo de Freezer lo ordenó.

Quítate a ese rastreador o él podría escucharte.

¡Bien!

Mira, todo el mundo está pululando de vuelta

¡Mira allá!

¡La nave de Freezer!

Todavía debería haber un montón de tiempo.

¿Por qué ya está merodeando por aquí?

Curioso, ¿no es así?

Podría simplemente comunicarnos por radio si tuviera algo que decirnos en lugar de hacernos volver.

Y si tuviera alguna nueva arma para darnos...

No necesitamos apresurarnos a regresar.

Debe haber algo más a esto.

Eso es un poco paranoico, ¿no te parece?

Conquistar planetas es el sustento de la raza guerrera Saiyajin .

Fue el padre de Freezer, Cold, quien nos obligó a estar a su servicio.

Eso fue hace mucho tiempo.

¿Crees que las cosas van bien ahora?

Bueno, no hay un solo Saiyajin a quien le agrade Freezer...

Y Freezer siente lo mismo acerca de los Saiyajin.

Pero el ejército de Freezer ha crecido.

Probablemente pueden arreglárselas sin nosotros molestos Saiyajins.

¿Quieres decir que nos va a acabar?

Tal vez sea así.

Eres demasiado, Bardock san.

¡Oye, Bardock! ¡vuelve vivo, ya veo!

Sí. ¿Conoces la razón de esta orden de congregación?

No lo se. Tal vez hayan encontrado un gran planeta...

¡Podrían necesitarnos a todos para conquistarlo!

Sí, tiene que ser algo así!

Ahora que lo mencionas...

Escuché que Freezer y sus amigos preguntaban por el Súper Saiyajin.

El Super Saiyajin...

¿Te refieres a esa leyenda?

¡Eso es!

Super Saiyajin y Super Saiyajin Dios...

Los he investigado, pero parecen ser simplemente leyendas.

Naturalmente, pero no puedo tolerar ni la menor causa de preocupación.

Entonces, ¿debemos cancelar el ataque?

¡Seguramente estas bromeando!

Me he tomado todas estas molestias para reunirlos a todos.

¿No es esta la oportunidad perfecta para aniquilarlos a todos juto con su planeta?

¡Bienvenido, Bardock!

Gracias.

¡Ya! ¡Estoy en casa, Gine!

¡Bardock!

La ciudad es muy bulliciosa.

Sí, todo el mundo ha vuelto a casa.

¿Dónde está Raditz?

¡Ya es un combatiente!

Se fue con el príncipe Vegeta en otro planeta.

No han vuelto todavía.

El Príncipe Vegeta.

Un tipo duro con quien asociarse.

¿Qué hay de Kakaroto?

¿Todavía está en la cápsula de incubación?

Sí, pero debería ser hora de que salga pronto.

¿Quiero ver?

Es tan pequeño.

Parece que es un niño con un lento desarrollo.

¡Pero él se parece a ti!

¡Especialmente ese pelo distintivo!

Robemos una nave esta noche.

Entonces lo enviaremos a algún planeta.

¡¿Quie?! ¡Estás bromeando!

No, hablo en serio.

¿Por qué haríamos eso ahora?

¡Todavía no ha aprendido a hablar!

Con el potencial de Kakaroto.

Probablemente será enviado a algún lugar de todos modos.

Bien podríamos enviarlo a un lugar un poco más agradable.

¡Pero todavía es demasiado pronto!

Puede que no tengamos mucho tiempo.

¿No tenemos mucho tiempo?

Freezer...

Tiene miedo de que aparezca un legendario Súper Saiyajin.

¿Un Super Saiyajin?

¡Eso es sólo un cuento de hadas!

Sí, pero no deja de ser una preocupación para él.

Y ahora él está tramando algo.

Huelo la muerte en el aire.

Todavía no puedo creer nada de eso.

No te preocupes.

Iremos a rescatarlo si sale mal.

¿Por qué no nos escapamos los tres juntos?

No, sus exploradores nos encontrarían de inmediato.

Pero...

¿Por qué tienes que ir a estas longitudes?

No es como un hombre Saiyajin preocuparse por su hijo.

Supongo que después de interminables batallas.

Tengo la necesidad de salvar algo ahora.

Especialmente si es mi hijo guerrero de bajo nivel.

Lo he programado para un planeta distante llamado 'Tierra'.

La carrera allí tiene un bajo nivel tecnológico y de combate.

Incluso tú deberías poder sobrevivir allí.

Además, no vale mucho, por lo que el Ejército de Freezer probablemente no lo atacará.

Sí Bardock solo está siendo paranoico, ¡vamos a ir a buscarte de inmediato!

Sobrevive, ¡no importa qué!

¡Nos volveremos a ver!

¡Hasta luego!

¡Kakarotoo!

Sin los Saiyajin, nuestra fuerza de combate se reducirá a la mitad.

Nos las arreglaremos de alguna manera.

Puede que actúen lealmente ahora, pero no sabemos cuándo podrían volverse contra nosotros.

Son una raza guerrera, después de todo.

Uno debe cortar los problemas en el brote.

¡Qué vigorizante!

¡¿Qué?!

¿Cuál es el problema?

He recibido un mensaje del ejército de Freezer.

Dicen que el planeta Vegeta ha colisionado con un meteorito... y...

Y... ¡ha sido borrado!

¡¿Qué?!

¿Quieres decir que los Saiyajins ahora prácticamente han desaparecido?

¿Por qué no sabíamos que venía el meteorito?

Por suerte para nosotros, ¿no?

Ignoramos la orden de Freezer de regresar a casa.

Supongo que nunca seré el rey Vegeta ahora.

Vegeta, tenías un hermano menor, ¿verdad?

Sí, me pregunto qué le pasó a él?

Bien, ¿a quién le importa?

Raditz, ¿y tu hermano menor?

Fue clasificado como un guerrero de bajo nivel

entonces él está en una cápsula de incubación en casa.

¡Patético!

En realidad mamá me envió un mensaje diciendo que lo habían enviado al espacio en una cápsula.

Bueno lo que sea.

¡Que delicioso!

Comida, pastel... ¡esta casa de verano realmente es la mejor!

¿No es genial?

He estado construyendo esta casa de verano a 1600 km al sur de West City durante los últimos años.

Nadie vive aquí, así que está bien que se suelten.

No quiero que destruyan West City, después de todo.

¡Callarse!

¡No seas tan ruidoso cuando pelees!

Por cierto, Goku san...

¿Por qué buscas aún mayor fuerza?

¿Estás tratando de ser el próximo Dios de la destrucción?

¿Qué fue eso? No puedo dejar pasar eso...

¡De ninguna manera! ¡No quiero ser así!

Bueno, discúlpeme por ser 'así'.

Hubo ese torneo entre todos los universos antes...

Eso es lo que me mostró que todavía hay tipos fuertes y locos en los otros universos.

¡Me tiene todo encendido!

¿Así que ya has puesto tu mirada en los otros universos?

Eres tan ingenuo como siempre.

Pues bien, Vegeta, ¿por qué buscas mayor fuerza?

¡Por Freezer!

¡Porque ahora está de vuelta todo gracias a la intromisión de este tonto!

¿Qué quiere decir? ¡El universo 7 podría haberse borrado si no hubiera sido por él!

Espera, ¿de verdad?

Sí, realmente nos salvó.

¡Tu imbécil! ¡Estaba salvando su propio pellejo!

Viste a Freezer cuando vino a la Tierra antes, ¿verdad?

Él fue capaz de avanzar tanto en tan poco tiempo.

Entonces, ¿crees que se volverá más fuerte y volverá para vencernos?

No hay duda de eso.

¿De verdad? ¿A pesar de que le devolvimos la vida?

¡Imbécil! ¿Realmente crees que él estará agradecido por eso?

¿Cuántas veces me vas a llamar imbécil?

¡Cuántas veces quiera! ¡imbécil!

Es Trunks.

Oye.

¿Qué pasa?

Parece que alguien irrumpió en tu laboratorio.

¿Qué tomaron?

Echa un vistazo a las imágenes.

Veamos...

Lo que reuniste fueron las Esferas del Dragón, más tu radar de dragón.

¡¿Qué?!

¿No te dije que necesitabas mayor seguridad?

Por cierto mamá...

Capturamos a los culpables en cámara...

Ellos están usando el mismo tipo de ropa que papá.

Así que los culpables eran del ejército de Freezer.

Probablemente envió tipos con poderes de batalla débiles, por lo que sería difícil para nosotros sentirlos.

Freezer seguro que está obsesionado con conseguir las esferas del dragón.

Me pregunto qué desearía él.

No puede ser nada que vaya más allá del poder de Shenlong.

así que el deseo de ser el más fuerte en el universo no funcionará.

¿No es obvio? Él quiere ser inmortal.

¿Pero de qué sirve ser inmortal si pierde?

¡De esa manera siempre tendría la oportunidad de superarnos tarde o temprano!

¿De verdad?

Tenia seis esferas del dragón.

Probablemente van tras el último ahora.

¿Dónde está?

En el continente de hielo.

Hace frío allí, así que lo guardé para el final.

¿El continente de hielo?

¿Ustedes también vendrán?

Estoy tomando una siesta

Mi, ¿esto no suena interesante?

¿Habrá algo sabroso allí?

Lo dudo mucho.

Entonces pasaré.

¡Genial!

¡Entonces puedes cuidar de Bra!

¡Que te diviertas!

Espera un segundo...

El continente de hielo es bastante frío.

Será mejor que nos pongamos ropa ártica en el camino.

Oye Bulma, ¿por qué estás reuniendo las esferas del dragón?

¡Silencio ahora!

¡Dinos!

Me voy a hacer más joven.

Alrededor de unos cinco años más o menos.

¿Estás juntando las Esferas del Dragón para eso? ¡Eso es tonto!

¡No empieces! ¡Ustedes los Saiyajin no lo entenderían!

¿Por qué cinco años sin embargo?

¿Por qué no más?

Sería raro para mí volverme más joven a la vez, ¿verdad?

La gente sospecharía.

¡Señora Bulma! ¡Pareces más joven de repente!

'No me digas que... ¿has tenido una cirugía plástica?'

Esa clase de cosas.

¡Así que estás usando las Esferas del Dragón todo el tiempo!

Señor Freezer.

Parece que la esposa de Vegeta tenía el Radar del Dragón y seis esferas del dragón en su poder.

¡Y nos los llevamos!

Ahora se dirigen a la última esfera.

¡Excelentes noticias!

Entonces, ¿nos vamos a la Tierra?

No, esperaremos hasta que las siete esferas estén reunidas.

Es peligroso aterrizar en la Tierra.

Incluso sin rastreadores, pueden sentir altos poderes de batalla.

Entendido.

¿Has escrito cómo conseguir que se te conceda el deseo?

Sí señor, no he cometido errores.

Por cierto...

¿Qué es, Kikono?

Bueno... sólo tenía curiosidad...

Exactamente, ¿qué deseo pedira a las Esferas del Dragón, Señor Freezer?

¿Es la inmortalidad como antes?

Ciertamente no.

En el infierno de la Tierra, aprendí lo que es estar paralizado.

Incluso si uno es inmortal, es insoportable no poder moverse.

¿Entonces quizás podrías desear no sufrir ningún daño?

El juego no sería interesante así.

¿Entonces que es eso?

Nunca lo adivinarás.

¿Podría ser... que quieras ser más alto?

Beriblu, ¿cómo puedes decir algo así?

Después de todo, Señor Freezer ha matado a innumerables soldados por llamarlo enano.

Justo como siempre, Beriblu.

¿Ella tiene razón?

¿Prometes no decirle a nadie?

¡Por supuesto!

Quiero ser... cinco centímetros más alto.

Pero entonces... serías bastante alto si te mantuvieras en tu segunda forma.

¡No! ¡Quiero ser más alto en mi forma final!

Pero... ¿por qué sólo cinco centímetros?

Si me pongo grande de repente...

Sería raro, ¿no?

¡Quiero que parezca que todavía estoy creciendo!

Ya veo.

Te lo dije, no hay nadie por aquí!

Ya es bastante difícil encontrar a alguien por encima de un poder de batalla de 1000.

Ellos son los descansos.

Nuestras órdenes son encontrar incluso un solo guerrero para ayudar a reconstruir el ejército.

¿No solíamos tener muchos soldados?

Se rumorea que el Señor Freezer los mató a todos por ser unos cobardes.

Cheelye, ¿por qué te uniste al ejército de Freezer?

Me atraparon robando una nave de la Patrulla Galáctica.

Pensé que nunca me atraparían si formara parte del Ejército de Freezer.

¡Lamentable!

Tal vez sea así.

Has estado en el ejército de Freezer por años, ¿verdad Lemo?

¿Alguna vez has conocido al Señor Freezer?

No soy un combatiente.

Solo lo he visto una vez, de vuelta en la estación espacial.

He oído que es muy bajo.

¡Nunca vuelvas a decir eso!

Si quieres vivir, eso es.

Está bien, lo entiendo.

Se mata gente simplemente por tener mal aliento.

Sin embargo, Freezer debe estar bastante desesperado si se trata de usar locos y mujeres.

¿Que es eso?

¡Una señal de socorro!

Y también una señal bastante anticuada del Ejército de Freezer.

Viene de ese planeta allá.

Si los rescatamos, ¡tal vez obtengamos una bonificación especial!

¡Esta bien vamos!

Nadie está aquí.

¿Lo que da?

Vamos a ver con nuestros Rastreadores.

¿Eres del ejército de Freezer?

¿Eso es una cola?

No me digas... ¿eres un Saiyajin ?

¿Un Saiyajin ?

Sí, mi nombre es Paragus.

Soy un Saiyajin en el ejército de Freezer.

Así que esa señal de socorro...

Sí, lo envié. Mi nave espacial se rompió.

He estado esperando tanto tiempo.

¡Ahora finalmente he sido rescatado!

¡Su poder de batalla 4200! Vaca.

¿Estás por tu cuenta?

No, hay uno más...

¡Broly!

Este es mi hijo, Broly.

¡De ninguna manera!

¿Qué está mal?

Su poder de batalla... ¡el Rastreador no puede medirlo!

¡Imposible! No hay manera de que...

¡Ven con nosotros! El Señor Freezer estará encantado!

¿Cuál era tu nombre otra vez?

Broly.

¿Quieres algo de esto, Broly? ¡Esto es sabroso!

¡Toma!

¡Oye, quita el envoltorio primero!

Tómalo.

¿Cómo es? Sabroso, ¿verdad?

Oye, ¿qué tal un agradecimiento?

Di gracias.

Muchas gracias.

No seas tan formal.

'Gracias' está bien.

Gracias.

¿Ves?

Disculpe, Señor Freezer.

¿Eres realmente un Saiyajin?

En efecto.

Él no parece tener una cola.

Sí, es una característica Saiyajin que nos transformamos en Grandes Simios.

Y perdemos el control de nosotros mismos, así que por esta razón le quité la cola.

¿Y ha perdido el control de sí mismo desde entonces?

Sí, pero solo en raras ocasiones.

¿Entonces sucede de vez en cuando?

¡No es para preocuparse! En tales casos, con este mando a distancia.

Puedo sacudir a Broly a través del dispositivo alrededor de su cuello.

Produce una corriente lo suficientemente poderosa como para contenerlo.

Ya veo.

¿Cuál es su nombre?

Él se llama Broly.

Veo que esconde un poder de batalla aún mayor.

Juro que te serviremos bien, Señor Freezer.

Esta es una recompensa inesperada.

Beriblu, paga a esos dos que les encontraron el dinero de la recompensa.

¡¿Todo esto?!

¡Muchas gracias!

Me dicen que acabas de escapar de un largo exilio en un mundo desierto.

En efecto.

¿Sabes que el Planeta Vegeta ha sido destruido en los años intermedios?

Sí, me informaron en el camino aquí.

Sin embargo, eso no me preocupa.

Y todavía...

Todavía quieres la venganza, ¿no es así?

Paragus. ¿Eres consciente de que el hijo del Rey Vegeta, Vegeta IV, todavía está vivo?

¡¿Qué?! ¿El hijo del Rey Vegeta?

¡Ese bastardo, Vegeta!

Te ayudaré a conseguir tu venganza.

Beriblu, una vez que estos dos se hayan duchado, dales un nuevo equipo de batalla.

Ciertamente.

Parece que no tendré que pelear conmigo mismo esta vez.

Esto ciertamente se está poniendo interesante.

¡Oye!

¡Limpias bien!

¡Por aqui!

Broly, ¿dónde está tu armadura de batalla?

Es difícil seguir adelante con eso.

No es una vez que te lo pones.

Bueno, haz lo que quieras.

Pero deberías tirar esa piel alrededor de tu cintura. Está sucio y huele mal.

¡De ninguna manera!

Está bien entonces. Debe significar mucho para ti.

Este es mi...

Broly, vinimos a comer, no a hablar.

¿Qué hay de malo en hablar un poco?

Mantenerse al margen de esta.

Oye, eres el nuevo recluta ¿verdad?

No puede ser muy divertido salir con estos chicos.

Para esta operación actual, soy el único combatiente a bordo.

Ven conmigo.

¡Déjalo ir! No significa no.

Te compraré una bebida, así que...

Detente, Broly.

¿Qué está mal? Tienes un problema?

Sí.

En ese caso...

¡Maldición! ¡Maldita sea!

¡Broly!

¿Estás bien?

Por qué tú...

¡Has ido demasiado lejos! ¿Cómo pudiste hacer algo así?

Si no lo hubiera detenido, podría haber matado a ese hombre.

¿Es así como lo has estado criando?

Tú puedes ser el que me rescató, pero parece que no nos vemos cara a cara.

De ahora en adelante, mantente alejado de mi hijo.

Paragus. Señor Freezer desea verte.

¿Señor Freezer? Sí, estaré allí a la vez. ¡Broly!

Solo se requiere tu presencia.

¿Es eso así?

Broly, ya vuelvo. Espera.

Ese tipo podría ser incluso peor que mi difunto anciano.

¿Tu lo robaste?

¡Esto es lo que hago con esta basura como esta!

Broly, ¡gracias por lo de antes!

¿Qué, te gustaría un trago de agua?

Dame eso.

Aquí vamos.

¿Que es esto?

Sólo es agua simple y corriente.

¿No has tenido agua antes?

Sabe muy bien.

Esta es la oreja de Bah.

¿Te refieres a esa piel?

Yo era amigo de Bah.

Bah era una bestia grande, grande. Incluso más grande que esta nave.

Él fue 'bah bah', así que lo llamé así.

Bah fue muy feroz.

Todos los días entrenaba esquivando sus ataques

y nos hicimos amigos.

Mejores amigos.

¿Entonces fue tu primer amigo?

Pero el padre se enojó, ya que ser amigo de Bah no estaba entrenando.

Y entonces...

Padre disparó la oreja de Bah con un arma.

Bah estaba enojado. Nunca fue mi amigo otra vez.

Así que guardo su oreja conmigo.

Eres bastante habladora ahora, Broly.

Nunca antes había escuchado algo tan puro.

Realmente eres inocente.

¿Podría ser que... en realidad no te gusta pelear?

Tu potencial de lucha era alto

así que tu padre te obligó a entrenar.

Apuesto a que tu padre te ve como un arma.

Solo una forma de vengarse.

Probablemente.

Tu viejo es el peor.

No necesitas escucharlo.

Pero...

Está mal decir cosas malas sobre el padre.

Debería estar por aquí.

Maniquí, sácame de aquí rápido!

¿Qué?

¡Ahí está!

Vamos a este planeta llamado 'Tierra'.

Vegeta está allí, junto con otro Saiyajin .

Quiero que les muestres el poder de Broly.

Broly ha sido dotado con gran poder desde su nacimiento.

Verás cómo me gano la revancha después de todos estos años.

Sin embargo... mientras puedes hacer lo que quieras con Vegeta...

Permíteme terminar con el otro Saiyajin , Son Goku.

Son Goku... ¡He soñado con matarlo durante años!

Entendido.

Señor Freezer, las siete esferas del dragón han sido encontradas!

¡Eso es maravilloso!

¡Por ahí! ¡Es el ejército de freeza!

Así que han encontrado la última.

Esa mala noticia de la nave, ¿verdad?

¿Podrían ser los Saiyajines de los que Kikono nos habló?

Chico, seguro que hace frío!

Señor Whis, estoy impresionado de que no te moleste.

Es incluso más frío en el espacio, después de todo.

¡Los números del Rastreador están fuera del limite!

¡Son los Saiyajins! ¡Correr!

¡Tú! ¡Devuelve esas esferas del dragón que tomaste!

¿Qué hacemos?

Obviamente es mejor que los entreguemos.

De lo contrario, este tipo nos matará.

¡Pero El Señor Freezer nos matará si hacemos eso!

Bueno, parece que Freezer está aquí.

¿Que?

Freezer no está solo. Hay alguien mas...

¡Alguien increíble!

¿No son esos dos Saiyajin?

¡Es es Vegeta!

No hay duda de eso.

¡Se parece al rey!

¿Por qué has venido aquí, Freezer?

¿Seguro que ya lo sabes? Para que mi deseo se cumpla con las esferas del dragón

¿Qué son esas cosas de las esferas?

No lo se. Deberíamos preguntarle a alguien.

¡Oye, recupera esas Esferas del Dragón!

Este no es el momento para eso.

Supongo que podrías decir que esta es la costumbre de una raza guerrera.

Freezer! ¿Quiénes son esos dos?

Estos son los últimos reclutas de mi ejército: Broly y su padre...

Paragus.

Sí, de hecho. Como estoy seguro de que pueden ver, ambos son Saiyajins como ustedes.

Nunca los he visto antes.

Parece que cuando aún eras un pequeño, Broly y Paragus

fueron cruelmente desterrados por tu padre, el Rey Vegeta

a un planeta inhóspito donde han estado atrapados desde entonces.

Freezer...

¿Qué significa 'inhóspito'?

Significa un ambiente hostil.

Lo tengo.

Idiota.

¡Nunca te perdonare!

¡Vegeta!

¡He venido a vengarme!

¡Dáme un respiro! No me importa esa mierda.

De cualquier manera, todos somos Saiyajins aquí. ¡Peleemos!

Selor Freezer.

Parece que ya no puede contenerse más.

¿Qué tal entonces? ¿Me mostrarás lo poderoso que realmente es?

Entendido.

De acuerdo entonces. ¡Broly, pelea!

No eres tan malo. ¡Mi cuerpo finalmente se calienta!

Él es rápido.

¿Podría ser que... está aprendiendo a usar su poder?

Parece que Vegeta ha entrenado extensivamente también.

Él ha visto su parte justa de batallas.

Pero entonces, parece que Broly no está acostumbrada a esto.

Broly san nunca ha peleado contra nadie antes, ¿verdad?

Hemos llevado a cabo simulaciones de batalla juntos...

Un poder de batalla como el tuyo difícilmente sería una buena práctica.

No te preocupes; él conseguirá el truco de esto lo suficientemente pronto.

¡Eso es, Broly!

¡Me estas haciendo enojar!

¿Qué es eso?

¿No puede Broly convertirse en un Super Saiyajin ?

¿Super Saiyajin ? ¡Imposible!

El legendario...

¿Qué pasa con este tipo?

¡Está aprendiendo rápido!

¡Este tipo es increíble! ¡Se mantiene en su forma base!

Nunca imaginé que Vegeta crecería tan fuerte.

¿Es ese el límite de Broly entonces?

Si...

Bueno, esta bien entonces.

Volvamos por hoy.

Sí señor.

¿Que?

¡No! ¡ Broly! Ya es suficiente para hoy!

¡Para! ¡Vuelve!

¡Se fue! ¡El control remoto ya no está! ¡No puede ser!

¡Broly! ¡Te dije que te detuvieras!

¡¿Me estas ignorando?!

Que estúpido.

¡Basta, Vegeta!

Tienes que estar bromeando!

Que...

¿Alguna vez has visto un Saiyajin así antes?

Oye Kakaroto, ¿has traído algúna Semilla?

No.

¡Este no es el momento para jugar!

¡Si eso hubiera tocado el suelo...!

¡Vegeta!

¿Que es eso?

Bien...

Parece que se ha vuelto capaz de ejercer el poder que obtienen los Saiyajins como Grandes Simios.

aún en su forma humana, sin el cuerpo de movimiento lento del gran mono.

¿Hay algún problema?

Solo que...

ahora está fuera de mi control

¡Oye, tú!

¡Ya es hora de que peles conmigo!

¡Oye, cálmate!

Estamos viviendo pacíficamente aquí en la Tierra.

Aunque pasaron muchas cosas en el camino.

No eres un tipo malo. Puedo decirlo.

Termina con esto. No hagas lo que los malos te dicen que hagas.

¡Señor Freezer! ¿Está bien si me alejo un poco más?

Eso probablemente sería lo mejor.

¡Cuidaremos de las esferas del dragón por usted!

Ahora podemos ver el rendimiento de su hijo sin preocuparnos.

¡No sabía que era tan increíble!

Pero este no es el verdadero él.

¡Es culpa de su padre!

Sí.

Forzó al gentil Broly a cumplir sus órdenes.

Y este es el resultado.

Supongo que sí.

Mi corazón está con él.

A este ritmo... ¡Me matarán... por Broly!

¡Todo se ha terminado!

Mi mi, supongo que no tengo turno esta vez.

¡Hijo!

¿Que piensas hacer?

Este ki no es solo Freezer.

Sí, supongo que sí...

Parece que estás en medio de una pelea.

Eso es correcto.

Este ki es tremendo.

Incluso si yo fuera...

Probablemente me interpongo en el camino.

Lo siento, pero por favor, espera.

Si las cosas se ponen feas, me teletransportaré.

Este debe ser un gran oponente para que digas algo así.

Sí.

Quizás...

El Rey Vegeta tenía razón después de todo...

¿Realmente ha alcanzado su límite esta vez?

Sí.

Ya veo.

¿Vamos a intentarlo?

¡Broly! ¡Mira esto!

¡Broly!

¡Tu padre ha sido asesinado!

¡Sí! ¡Funcionó!

¡Excelente!Esa es la cara que he estado esperando.

¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

¡Idiota!

¡Este no es el momento de colgarse en pelear con él uno a uno!

Odio admitirlo, pero puede que tengas razón.

¡Vamos, Vegeta!

¡Maldita sea todo!

¡Gallic Ho!

Kamehame...

¡Ha!

¡Sólo un momento! ¡Soy Freezer!

Ahora Vegeta! ¡Aférrate!

¿Qué...?

¿Qué demonios está pasando?

¡Vamos!

No hay tiempo para explicaciones ahora.

Piccolo, ¿tienes algún Semilla?

No, no tengo.

Oye, Vegeta.

¿Sabes de la Fusion?

¿La Fusión?

Ahora que lo mencionas, he oído hablar de eso por parte de Trunks.

¡Esa es la técnica en la que se fusionan moviéndose como idiotas!

Sí, es ¡Fu... sion!

¡Dáme un respiro!

¡De ninguna manera estoy fusionándome contigo!

Es sólo por treinta minutos.

Nos fusionamos antes con los Potara, ¿verdad?

Bueno, no tenemos ningún Potara aquí, ¡así que la Fusion es la única forma en que podemos vencer a ese tipo!

Bueno, tal vez la fusión es nuestra única opción, pero...

esto... ¡de ninguna manera voy a hacer eso!

¡Tenemos que hacer esto si vamos a ganar!

De lo contrario, la Tierra podría ser destruida!

Esa es la forma en que la galleta se desmorona.

¿De verdad no te importa si tú querida Bulma muere?

¡Deja de hacer eso! ¡Esto es embarazoso!

Bien, entonces, ¡muéstrame cómo se hace esto!

Impresionante que hayas logrado empujarme hasta aquí.

Déjame mostrarte el poder de Golden Freezer!

Fu... sion... ¡Ha!

¡Qué postura tan embarazosa!

¡Así que eso es Fusión! ¡No hay tiempo! ¡Vamos a probarlo!

¿Qué está mal, Vegeta?

Preferiría morir...

Fu... sion... ¡Ha!

¡Ahora soy todo poderoso!

No, no alineaste tus dedos bien! ¡Hazlo de nuevo en treinta minutos!

Fu... sion... ¡Ja!

Eso no es bueno en absoluto!

¡No fuiste perfectamente simétrico! Inténtalo de nuevo en treinta minutos.

Fu... Sion... ¡HA!

¡Sí! Ahora ve a vencer a ese chico!

Con la Potara era 'Vegetto', ¿verdad? En ese caso, entonces...

¡Lo que sea! ¡Apresúrate y vete!

No, probablemente sería mejor si tuviera un nombre. Esta vez seré...

¡Sere Gogeta!

Maravilloso...

¡Qué maravilloso poder de batalla!

¿Quién eres tú?

Soy Gogeta.

La fusión de Goku y Vegeta.

¿La Fusión?

Estuviste muerto por mucho tiempo, así que no lo sabrías.

Este es un tremendo poder que va más allá de simplemente sumar sus dos poderes juntos.

¡Eso es sucio!

Eres bueno para hablar.

¡Por aqui!

Y eso...

Señor Whis, déjame el resto.

Para que ustedes dos puedan fusionarse juntos!

¡Debe ser la Fusion!

¡Vamos!

¡Me toca!

¡Broly será asesinado a este ritmo!

Su padre lo convirtió en una máquina de combate.

Él no está peleando porque quiere hacerlo.

¡Broly es realmente un Saiyajin amable y de corazón puro!

¡No podemos dejarlo morir!

Te concederé cualquier deseo, pero solo uno.

¿Entonces qué hago?

¡Date prisa y dime!

¡O dispararé!

¡Bien bien!

Solo tienes que decir tu deseo!

¿Qué, eso es todo?

Entonces mi deseo es...

¡Magnífico!

¡Podría haber resuelto las cosas con eso!

Ka...

Me...

Ka...

Me...

¡¡Ha!!

¡Lleva a Broly al planeta donde lo encontramos!

Tu deseo ha sido concedido.

Que te vaya bien.

Entra, Cheelye!

Un momento.

Volveré.

Parece que lograron algo.

Lo siento por confundirte en todo esto.

No te preocupes por eso. Es lo más divertido que he tenido desde que me uní al Ejército de Freezer.

¿Me pregunto si vendrán por nosotros?

¿Quién sabe?

Entonces, ¿a dónde irás, Cheelye?

¡Al planeta de Broly!

Vampa.

¿En qué planeta quieres despegar?

No, me quedo contigo. Estaré en peligro no importa donde vaya.

Entonces, probablemente sea más seguro estar cerca de alguien fuerte como Broly.

Como se sospechaba, esos dos parecen estar con Broly.

Vamos a dejarlos solos por el momento.

Los dejaremos manejar el control de las emociones de Broly.

Si puede aprender a utilizar ese poder extremo sin perder el control de sí mismo

Él será el mejor de los soldados.

¿Eso realmente funcionará?

Ciertamente lo espero.

No importa lo duro que pueda trabajar para aumentar mi propio poder de batalla.

Estoy contra dos personas, Son Goku y Vegeta.

Así que quiero al menos una persona más en mi esquina.

Tienes que estar bromeando... ¿Tengo que comer esto?

Es amargo, pero supongo que se muere de hambre.

No puedo comer esto.

¡No seas tan exigente! Solo duraremos cincuenta días con los alimentos que compramos.

Alguien está aquí.

¡Oye! ¿Hay alguien en casa?

Oye, ¿quienes son ustedes?

Eres... ese Saiyajin de la Tierra!

¡Sí, eres uno de los soldados de Freezer que usó las esferas del dragón!

¿Por qué estás aquí?

¿Así que ustedes dos son amigos de Broly?

Oye, te pregunté qué estás haciendo aquí!

¡Cálmate! No es como si estuviera aquí para pelear.

¿Y que?

Escuché que este planeta apestaba, así que te traje muchas cosas.

¡No necesitamos eso! ¡Vete! ¡Nos estás engañando!

Conseguí esto de Bulma.

Permanescan tranquilos.

¡Hay agua y comida y todo tipo de cosas dentro!

Y estos son Semillas del Ermitaño. Te estoy dando dos.

Cómelos cuando pienses que vas a morir.

No funcionan cuando estás enfermo, pero te curarán las lesiones y te llenarán de energía.

¿Qué estás tramando?

¡Nada de eso!

Solo quiero que te mantengas vivo y bien.

Estaba bastante segura de mi fuerza, ¡pero Broly apareció aquí y fue mucho más fuerte!

Él es un Saiyajin como yo, ¡pero probablemente es más fuerte que El señor Bills!

Bills es un Dios aunque no lo crean.

Sería una vergüenza para alguien tan increíble muera, ¿verdad?

De todos modos, cuídate por ahora. ¡Nos vemos!

Oye, ¿no tienes una nave espacial?

¿Como llegaste aqui?

Puedo teletransportarme. Solo busque el ki de Broly.

No entendí ni una palabra de eso.

¡Me voy entonces!

Para que conste, somos tus enemigos.

Es posible que nos hayan despedido del ejército de Freezer, pero no nos hemos hecho amigos contigo.

No me importa de ninguna manera.

Él podría querer que yo le enseñe algunas cosas también.

Pareces completamente torcido.

¿Porque eso?

Bueno de todos modos... ¡Gracias por todas las cosas!

De acuerdo entonces, ¡volveré!

Podríamos habernos ido para entonces.

No te preocupes, podré encontrarte siempre y cuando no te alejes demasiado.

¿Oye como te llamas?

Me llamo Son Goku. O también...

¡Kakarotoo!

Dragon Ball Super: Broly

"Blizzard" de Daichi Miura. Letra en Español por James Mart.

Es una tierra sin color, el sol aquí no sale.

Solo respiro la tensión en lo profundo me va a hundir

Seguir mi ejemplar así me enseñaron a mí

Y a toda nuestra felicidad alcanzaré aunque respire frio y dolor

En medio de dos bloques el hielo siempre te atrapa

Tu corazón se ah encerrado el tiempo lo marca

Es la presión que a la esperanza siempre la ataca

Y los latidos me preguntan otra vez

Solo veo una imponente pared me pregunto porque todo quieres romper

Oh Oh Oh Incluso tu propio poder

En lugar de que tú me respondas a mi, lo que quieres se encuentra en tu interior

Oh Oh Oh Tu odio te provoca dolor

Tu elegiste es la verdad Todo es parte de ti, tu destino es

Todo se estrecho, el sol se tapo

Y lo que soñé todo se hundió

Toca recorrer y poder gritar

Con gran fuerza sopla la ventisca formaras

Romperás Romperás Rompe el hielo ya

Romperás Romperás Rompe el hielo ya

Solo veo una imponente pared me pregunto porque todo quieres romper

Oh Oh Oh Incluso tu propio poder

En lugar de que tú me respondas a mí lo que quieres se encuentra en tu interior

Oh Oh Oh Tu odio te provoca dolor

Tu elegiste es la verdad todo es parte de ti, tu destino es

Esta historia de dolor, yo cambiaré...

Fin.