Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,330 --> 00:01:34,840
Hijo de perra
¡Mira a dónde vas!
2
00:01:44,380 --> 00:01:48,020
El gran Rey Cold ha llegado.
3
00:01:48,020 --> 00:01:50,020
Así lo parecería.
4
00:02:27,590 --> 00:02:30,260
Ha pasado mucho tiempo, Rey Vegeta.
5
00:02:30,260 --> 00:02:34,530
Gran Rey Cold, mis humildes saludos.
6
00:02:35,730 --> 00:02:39,370
Permíteme presentarte;
Este es mi hijo, Freezer.
7
00:02:42,400 --> 00:02:46,910
Es un honor conocerlo, Señor Freezer.
8
00:02:47,410 --> 00:02:50,580
El placer es todo mío.
9
00:02:53,250 --> 00:02:55,250
Esto puede parecer un
poco repentino, pero...
10
00:02:55,820 --> 00:02:58,550
He decidido retirarme.
11
00:02:58,550 --> 00:03:02,360
A partir de ahora, Freezer aquí
tomará el mando del ejército.
12
00:03:02,360 --> 00:03:07,000
En otras palabras, el Ejército de Cold
se convertirá en el Ejército de Freezer.
13
00:03:09,130 --> 00:03:11,030
Nada cambiará.
14
00:03:11,030 --> 00:03:16,110
Los Saiyajins deben hacer
lo que Freezer ordene.
15
00:03:16,110 --> 00:03:18,140
Supongo que la única
pequeña diferencia.
16
00:03:18,140 --> 00:03:22,880
Es que Freezer es
incluso más cruel que yo.
17
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
Saludos.
18
00:03:28,080 --> 00:03:34,060
Tengo grandes esperanzas
para ustedes Saiyajins.
19
00:03:36,390 --> 00:03:39,200
Para conmemorar mi inauguración.
20
00:03:39,200 --> 00:03:42,500
He traído un nuevo objeto de
batalla para todos ustedes.
21
00:03:42,500 --> 00:03:45,540
Es un nuevo invento
llamado 'Rastreador'.
22
00:03:45,540 --> 00:03:49,010
Es como los 'periscopios rastreadores'
que has usado para el reconocimiento.
23
00:03:49,010 --> 00:03:52,340
pero compacto y
diseñado para ser usado
24
00:03:52,340 --> 00:03:54,680
y pueden ser utilizados para
la comunicación también.
25
00:03:55,380 --> 00:03:57,780
Como los viejos
periscopios rastreadores
26
00:03:57,780 --> 00:03:59,780
pueden medir el
poder de batalla
27
00:03:59,780 --> 00:04:01,880
y distancia de tu oponente.
28
00:04:04,390 --> 00:04:09,890
Parece que varios Saiyajins están
apuntando armas de esta manera.
29
00:04:09,890 --> 00:04:14,100
El Saiyajin escondido allí tiene
un poder de batalla de...
30
00:04:15,070 --> 00:04:18,470
2000. Nada mal.
31
00:04:25,940 --> 00:04:28,780
Mira, así es como funciona.
32
00:04:29,080 --> 00:04:31,280
¿No son convenientes?
33
00:04:34,320 --> 00:04:39,020
Por ahora, te daré
500 más como regalo.
34
00:04:39,020 --> 00:04:42,100
Déjame saber si necesitas más.
35
00:04:42,100 --> 00:04:43,290
Bien entonces.
36
00:04:54,310 --> 00:04:57,980
¡Mira lo grande que ha crecido!
37
00:04:57,980 --> 00:05:00,450
Hijo mío, ¡eres mi
orgullo y alegría!
38
00:05:00,450 --> 00:05:03,920
¡Realmente estás dotado!
39
00:05:04,420 --> 00:05:10,390
Ese monstruo Freezer no será
el que gobierne el universo...
40
00:05:10,390 --> 00:05:12,420
¡Serás tú!
41
00:05:14,030 --> 00:05:18,030
¡No puedo esperar a verte crecer!
42
00:05:25,400 --> 00:05:26,840
¿Quien es este?
43
00:05:26,840 --> 00:05:30,140
¿Qué está haciendo dentro
de una cápsula especial?
44
00:05:32,210 --> 00:05:36,580
Este es Broly, el hijo
del Coronel Paragus.
45
00:05:36,580 --> 00:05:38,820
¿Cuál es el significado de esto?
46
00:05:38,820 --> 00:05:43,820
¡Se supone que esta cámara de incubación
son para la futura élite Saiyajin!
47
00:05:43,820 --> 00:05:46,490
Si bien...
48
00:05:46,490 --> 00:05:49,930
Dicen que Broly tiene un
potencial extraordinario.
49
00:05:49,930 --> 00:05:54,630
¿Quieres decir que él es tan
talentoso como mi hijo?
50
00:05:54,630 --> 00:05:55,970
Si señor...
51
00:05:55,970 --> 00:06:00,410
Los investigadores dijeron que sus datos
son incluso más altos que el del príncipe.
52
00:06:02,010 --> 00:06:04,410
¡Eso es imposible!
53
00:06:04,410 --> 00:06:07,910
¡Los datos del príncipe
son los más altos!
54
00:06:07,910 --> 00:06:08,610
¡Dame ese!
55
00:06:18,020 --> 00:06:19,860
Mis disculpas.
56
00:06:19,860 --> 00:06:21,630
Obviamente debe ser
un mal funcionamiento.
57
00:06:21,630 --> 00:06:23,230
Traeré un nuevo medidor a la vez.
58
00:06:23,230 --> 00:06:24,930
Tengo uno aquí.
59
00:06:26,330 --> 00:06:30,740
Lo he medido de nuevo, pero su información
es solo la mitad de lo que era antes.
60
00:06:30,740 --> 00:06:34,440
Aunque ha registrado algunos números
extraordinariamente altos en el pasado...
61
00:06:34,440 --> 00:06:36,570
Supongo que el medidor simplemente
estaba funcionando mal.
62
00:06:36,570 --> 00:06:42,570
Pero incluso eliminando esos valores atípicos,
el potencial de Broly es bastante sustancial.
63
00:06:44,150 --> 00:06:48,150
Con entrenamiento, puede convertirse
en un magnífico guerrero.
64
00:06:48,150 --> 00:06:50,690
y convertirse en un gran
activo para nuestro ejército.
65
00:06:50,690 --> 00:06:54,030
¡Incluso podría convertirse
en un legendario Super Saiyajin!
66
00:06:59,430 --> 00:07:00,370
¡Suéltame!
67
00:07:03,300 --> 00:07:05,240
Perdona mi intrusión...
68
00:07:05,910 --> 00:07:12,810
Pero escuché que mi hijo Broly iba a ser
enviado en una vaina a un planeta fronterizo.
69
00:07:13,250 --> 00:07:14,810
En efecto.
70
00:07:14,810 --> 00:07:18,420
Pero ese es un trabajo para
un guerrero de bajo nivel.
71
00:07:18,420 --> 00:07:21,990
Si él puede crecer lo suficientemente
fuerte como para dominar ese planeta
72
00:07:21,990 --> 00:07:25,790
Tal vez lo convertirá en un
guerrero aún más poderoso.
73
00:07:25,790 --> 00:07:28,900
Conquistar planetas y venderlos
por un alto precio...
74
00:07:28,900 --> 00:07:32,200
Ese es el papel de
la raza guerrera Saiyajin .
75
00:07:32,200 --> 00:07:36,070
Su objetivo es
el planeta enano Vampa...
76
00:07:36,070 --> 00:07:39,740
Un mundo duro carente de civilización.
77
00:07:39,740 --> 00:07:43,740
Dudo que tenga un alto precio.
78
00:07:43,740 --> 00:07:49,550
El potencial de su hijo es alto...
demasiado alto.
79
00:07:49,550 --> 00:07:52,650
Incluso se podría llamar a un mutante.
80
00:07:52,650 --> 00:07:57,160
Si se vuelve mentalmente
desequilibrado a medida que crece
81
00:07:57,160 --> 00:08:03,060
puede representar una amenaza para
mi ejército, o incluso para el universo mismo.
82
00:08:03,060 --> 00:08:07,570
Se agradecido por
haberle salvado la vida.
83
00:08:07,570 --> 00:08:09,240
y que simplemente
lo exilio a otro mundo.
84
00:08:09,240 --> 00:08:13,910
Pero eso es...
85
00:08:13,910 --> 00:08:21,920
¡Simplemente estás tratando de deshacerte de Broly
porque él tiene un mayor potencial que el príncipe!
86
00:08:21,920 --> 00:08:27,320
Aguanta la lengua,
o te haré morir.
87
00:08:28,920 --> 00:08:33,600
En cualquier caso, ya es demasiado tarde.
Su nave acaba de ser lanzada.
88
00:08:33,600 --> 00:08:35,560
¡¿Qué?!
89
00:08:42,300 --> 00:08:43,210
¡Fuera de mi camino!
90
00:08:43,210 --> 00:08:44,340
¿Que?
91
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
¡Espere!
92
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
¡La nave no está autorizada
para el despegue!
93
00:08:54,710 --> 00:08:57,369
Regresa de inmediato.
94
00:08:57,369 --> 00:08:58,620
¡Llévela de vuelta!
95
00:08:58,620 --> 00:09:01,760
No puedo hacer eso.
¡Tengo que salvar a mi hijo!
96
00:09:03,130 --> 00:09:09,030
El Rey Vegeta se enorgullecía
del brillante potencial del príncipe...
97
00:09:09,030 --> 00:09:15,540
Así que odiaba que mi hijo Broly
estuviera aún más dotado.
98
00:09:15,540 --> 00:09:20,340
Parece que su vaina se dirige
a algún tipo de planeta fronterizo.
99
00:09:20,340 --> 00:09:25,250
Un planeta enano llamado 'Vampa',
orbitando la Estrella Número 94.
100
00:09:25,250 --> 00:09:30,090
¿Por qué? No debería haber
planetas poblados por ahí.
101
00:09:30,090 --> 00:09:34,090
El Rey no estaba interesado
en conquistar el planeta.
102
00:09:34,090 --> 00:09:38,360
¡Sólo quería matar
a mi hijo Broly!
103
00:09:38,360 --> 00:09:41,260
Seguramente no...
104
00:09:41,260 --> 00:09:42,930
No te preocupes...
105
00:09:42,930 --> 00:09:47,800
Una vez que rescate a Broly,
nos estableceremos en algún otro mundo.
106
00:09:47,800 --> 00:09:51,510
Puedes regresar al Planeta Vegeta
después de dejarnos.
107
00:09:51,510 --> 00:09:54,040
¿Usted no piensa regresar?
108
00:09:54,040 --> 00:09:55,310
Obviamente no.
109
00:09:55,310 --> 00:09:58,050
Simplemente nos
matarían si lo hiciéramos.
110
00:09:58,050 --> 00:10:01,850
Subiré a Broly al último guerrero.
111
00:10:01,850 --> 00:10:06,820
¡Y vengarme
del Rey Vegeta!
112
00:10:07,860 --> 00:10:27,950
Subtitulos por
Enrique Picos
113
00:10:42,560 --> 00:10:45,530
¿Así que ese es el
planeta enano Vampa?
114
00:10:45,530 --> 00:10:49,630
Los cálculos muestran que su cápsula
debería haber llegado hace unos dos días.
115
00:10:50,600 --> 00:10:54,240
Ojalá sigas con vida, ¡Broly!
¡Vendré a rescatarte pronto!
116
00:10:55,840 --> 00:10:57,710
Debería estar por aquí.
117
00:10:59,640 --> 00:11:04,480
Este lugar donde brilla la luz
luce tranquilo. Vamos a aterrizar allí.
118
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
¡Aquí no!
119
00:11:11,920 --> 00:11:14,830
Vamos a buscarlo a la vez. ¡Sígueme!
120
00:11:14,830 --> 00:11:16,530
¿Yo también?
121
00:11:16,530 --> 00:11:20,090
Eso es correcto. No quiero que te
vayas mientras estoy buscando.
122
00:11:20,090 --> 00:11:24,440
Yo no haría eso, confía en mí.
123
00:11:24,440 --> 00:11:27,270
Nunca puedes confiar en un Saiyajin .
124
00:11:29,040 --> 00:11:32,640
Aparentemente, también hay una versión
actualizada de esos periscopios rastreadores.
125
00:11:32,640 --> 00:11:35,810
Escuché que el nuevo
comandante 'Freezer' los trajo.
126
00:11:36,210 --> 00:11:37,720
Soy consciente.
127
00:11:37,720 --> 00:11:41,550
Que Freezer es realmente algo.
128
00:11:41,550 --> 00:11:44,120
Eso no es asunto mío.
129
00:11:47,060 --> 00:11:49,460
¿Qué podría ser eso?
130
00:11:56,000 --> 00:11:56,800
¿Pero que?
131
00:12:07,980 --> 00:12:09,650
¡¿Qué fue eso?!
132
00:12:09,650 --> 00:12:13,050
¡Tienes que estar bromeando!
¡Ni siquiera soy un luchador!
133
00:12:18,360 --> 00:12:21,430
Parece que siempre hay
tormenta por la noche.
134
00:12:21,430 --> 00:12:23,630
Aunque hace calor ahora.
135
00:12:24,030 --> 00:12:26,030
¿Es eso una luna allá?
136
00:12:26,030 --> 00:12:27,570
Está casi lleno.
137
00:12:27,570 --> 00:12:31,070
No lo mires demasiado tiempo o
te convertirás en un gran mono.
138
00:12:31,070 --> 00:12:33,040
Bien...
139
00:12:33,040 --> 00:12:35,880
Nunca he ido Ōzaru antes.
140
00:12:35,880 --> 00:12:38,510
Perdemos el control por completo
cuando nos convertimos en Gran Simio.
141
00:12:38,510 --> 00:12:42,420
Debe reservarse para cuando
no haya otra opción.
142
00:12:44,420 --> 00:12:46,020
¡¿Que?!
143
00:12:46,750 --> 00:12:51,360
¿El suelo es blando?
Esto no parece hierba.
144
00:12:54,830 --> 00:13:00,700
Parece que están
bebiendo algo de la tierra.
145
00:13:03,670 --> 00:13:04,840
¡¿Que?!
146
00:13:17,180 --> 00:13:21,090
¡Eso no es campo!
¡Es una bestia gigante!
147
00:13:21,090 --> 00:13:23,890
Los monstruos sobreviven
chupando la sangre de la bestia.
148
00:13:23,890 --> 00:13:27,460
y la bestia sobrevive
comiendo los monstruos.
149
00:13:27,460 --> 00:13:31,170
Este planeta seguro es espeluznante.
150
00:13:31,170 --> 00:13:35,940
¡Es la nave! ¡La nave está allí!
151
00:13:40,570 --> 00:13:43,140
Él no está aquí. ¿Dónde podría haber ido?
152
00:13:43,140 --> 00:13:45,810
Tal vez fue comido...
153
00:13:48,120 --> 00:13:49,220
¡Por ahí!
154
00:13:57,130 --> 00:13:59,690
¿Estás seguro de que está aquí?
155
00:14:21,350 --> 00:14:23,320
¡Broly!
156
00:14:23,320 --> 00:14:26,590
Atacaste al monstruo y te comiste su pata.
157
00:14:26,590 --> 00:14:28,590
¡Ese es mi chico!
158
00:14:28,590 --> 00:14:31,330
¿Así que ese es Broly?
159
00:14:32,560 --> 00:14:35,200
Su poder de
batalla es de 920.
160
00:14:35,200 --> 00:14:37,530
Oye, ¡él es más fuerte que yo!
161
00:14:37,530 --> 00:14:43,510
Incluso un chico sano con un poder de batalla
de 920 no podría derrotar a estos monstruos.
162
00:14:46,310 --> 00:14:50,380
Mira, su traje esta
un poco holgado...
163
00:14:50,380 --> 00:14:54,880
Apuesto a que miró la luna llena
y se convirtió en un Ōzaru.
164
00:14:54,880 --> 00:14:57,420
Salgamos de este planeta rápido.
165
00:14:57,420 --> 00:14:59,690
Seguro que se ha golpeado.
166
00:15:01,690 --> 00:15:03,230
¡No!
167
00:15:03,230 --> 00:15:03,960
¿Cuál es el problema?
168
00:15:03,960 --> 00:15:07,330
¡El flotador principal está roto!
169
00:15:07,330 --> 00:15:09,800
¡No puede ser!
¿Puedes arreglarlo?
170
00:15:09,800 --> 00:15:13,440
De ninguna manera.
Necesitaremos un nuevo flotador...
171
00:15:13,440 --> 00:15:16,840
¿Estás diciendo que
estamos atrapados aquí?
172
00:15:16,840 --> 00:15:19,880
No podemos pedir
ayuda por radio aquí.
173
00:15:19,880 --> 00:15:23,080
Tenemos suficientes raciones de
comida y agua para durar diez días.
174
00:15:23,080 --> 00:15:26,180
¿Realmente crees que alguien nos
va a encontrar en solo diez días?
175
00:15:26,180 --> 00:15:31,390
¡Sabía que no deberíamos haber
forzado un aterrizaje aquí!
176
00:15:31,390 --> 00:15:35,760
Esto ahorrará en las raciones.
177
00:15:43,930 --> 00:15:45,200
Bardock...
178
00:15:45,940 --> 00:15:47,070
Bardock...
179
00:15:49,170 --> 00:15:50,440
¿Qué?
180
00:15:50,440 --> 00:15:52,940
Llegaremos al
Planeta Vegeta pronto.
181
00:15:52,940 --> 00:15:54,980
¡Seguro que ha
pasado mucho tiempo!
182
00:15:54,980 --> 00:15:56,550
Sí.
183
00:15:56,550 --> 00:15:58,420
¿Qué está pasando,
de todos modos?
184
00:15:58,420 --> 00:16:02,190
¿Por qué esta orden para que todos los Saiyajin
regresen rápidamente al Planeta Vegeta?
185
00:16:02,190 --> 00:16:04,690
Oigo que el bastardo de
Freezer lo ordenó.
186
00:16:04,690 --> 00:16:07,290
Quítate a ese rastreador
o él podría escucharte.
187
00:16:07,290 --> 00:16:08,670
¡Bien!
188
00:16:13,060 --> 00:16:17,270
Mira, todo el mundo está
pululando de vuelta
189
00:16:17,270 --> 00:16:19,270
¡Mira allá!
190
00:16:19,770 --> 00:16:22,320
¡La nave de Freezer!
191
00:16:22,320 --> 00:16:24,170
Todavía debería haber
un montón de tiempo.
192
00:16:24,170 --> 00:16:26,080
¿Por qué ya está
merodeando por aquí?
193
00:16:28,310 --> 00:16:30,310
Curioso, ¿no es así?
194
00:16:30,310 --> 00:16:36,150
Podría simplemente comunicarnos por radio si
tuviera algo que decirnos en lugar de hacernos volver.
195
00:16:36,150 --> 00:16:38,090
Y si tuviera alguna nueva
arma para darnos...
196
00:16:38,090 --> 00:16:40,090
No necesitamos
apresurarnos a regresar.
197
00:16:42,190 --> 00:16:46,030
Debe haber algo más a esto.
198
00:16:46,030 --> 00:16:48,870
Eso es un poco paranoico,
¿no te parece?
199
00:16:48,870 --> 00:16:56,140
Conquistar planetas es el sustento
de la raza guerrera Saiyajin .
200
00:16:56,140 --> 00:17:04,620
Fue el padre de Freezer, Cold,
quien nos obligó a estar a su servicio.
201
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
Eso fue hace mucho tiempo.
202
00:17:07,250 --> 00:17:10,460
¿Crees que las cosas
van bien ahora?
203
00:17:10,460 --> 00:17:14,430
Bueno, no hay un solo Saiyajin
a quien le agrade Freezer...
204
00:17:17,060 --> 00:17:20,970
Y Freezer siente lo mismo
acerca de los Saiyajin.
205
00:17:20,970 --> 00:17:24,600
Pero el ejército de Freezer ha crecido.
206
00:17:24,600 --> 00:17:29,110
Probablemente pueden arreglárselas
sin nosotros molestos Saiyajins.
207
00:17:32,540 --> 00:17:38,050
¿Quieres decir que nos va a acabar?
208
00:17:38,050 --> 00:17:40,270
Tal vez sea así.
209
00:17:43,060 --> 00:17:45,420
Eres demasiado, Bardock san.
210
00:17:47,630 --> 00:17:51,500
¡Oye, Bardock!
¡vuelve vivo, ya veo!
211
00:17:51,500 --> 00:17:55,630
Sí. ¿Conoces la razón de esta
orden de congregación?
212
00:17:55,630 --> 00:18:00,310
No lo se. Tal vez hayan
encontrado un gran planeta...
213
00:18:00,310 --> 00:18:04,010
¡Podrían necesitarnos a
todos para conquistarlo!
214
00:18:04,010 --> 00:18:06,880
Sí, tiene que
ser algo así!
215
00:18:06,880 --> 00:18:08,250
Ahora que lo mencionas...
216
00:18:08,250 --> 00:18:13,090
Escuché que Freezer y sus amigos
preguntaban por el Súper Saiyajin.
217
00:18:14,350 --> 00:18:16,560
El Super Saiyajin...
218
00:18:16,560 --> 00:18:19,130
¿Te refieres
a esa leyenda?
219
00:18:19,130 --> 00:18:21,230
¡Eso es!
220
00:18:22,730 --> 00:18:27,470
Super Saiyajin y
Super Saiyajin Dios...
221
00:18:27,470 --> 00:18:31,470
Los he investigado, pero parecen
ser simplemente leyendas.
222
00:18:31,470 --> 00:18:40,410
Naturalmente, pero no puedo tolerar
ni la menor causa de preocupación.
223
00:18:40,410 --> 00:18:43,980
Entonces, ¿debemos cancelar el ataque?
224
00:18:43,980 --> 00:18:46,550
¡Seguramente estas bromeando!
225
00:18:46,550 --> 00:18:50,890
Me he tomado todas estas
molestias para reunirlos a todos.
226
00:18:50,890 --> 00:18:57,630
¿No es esta la oportunidad perfecta para
aniquilarlos a todos juto con su planeta?
227
00:18:58,700 --> 00:19:00,730
¡Bienvenido, Bardock!
228
00:19:00,730 --> 00:19:01,600
Gracias.
229
00:19:04,400 --> 00:19:06,610
¡Ya! ¡Estoy en casa, Gine!
230
00:19:06,610 --> 00:19:08,810
¡Bardock!
231
00:19:08,810 --> 00:19:11,210
La ciudad es
muy bulliciosa.
232
00:19:11,210 --> 00:19:14,420
Sí, todo el mundo
ha vuelto a casa.
233
00:19:14,420 --> 00:19:15,680
¿Dónde está Raditz?
234
00:19:15,680 --> 00:19:17,350
¡Ya es un combatiente!
235
00:19:17,350 --> 00:19:20,020
Se fue con el príncipe
Vegeta en otro planeta.
236
00:19:20,020 --> 00:19:22,290
No han vuelto todavía.
237
00:19:22,290 --> 00:19:24,790
El Príncipe Vegeta.
238
00:19:24,790 --> 00:19:28,330
Un tipo duro con
quien asociarse.
239
00:19:28,330 --> 00:19:30,200
¿Qué hay de Kakaroto?
240
00:19:30,200 --> 00:19:32,170
¿Todavía está en
la cápsula de incubación?
241
00:19:32,170 --> 00:19:35,270
Sí, pero debería ser hora
de que salga pronto.
242
00:19:35,270 --> 00:19:36,870
¿Quiero ver?
243
00:19:41,040 --> 00:19:42,410
Es tan pequeño.
244
00:19:42,410 --> 00:19:45,010
Parece que es un niño
con un lento desarrollo.
245
00:19:45,010 --> 00:19:47,080
¡Pero él se parece a ti!
246
00:19:47,080 --> 00:19:49,780
¡Especialmente
ese pelo distintivo!
247
00:19:54,660 --> 00:19:57,790
Robemos una
nave esta noche.
248
00:19:57,790 --> 00:20:00,200
Entonces lo enviaremos
a algún planeta.
249
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
¡¿Quie?!
¡Estás bromeando!
250
00:20:02,760 --> 00:20:04,970
No, hablo en serio.
251
00:20:04,970 --> 00:20:07,970
¿Por qué
haríamos eso ahora?
252
00:20:07,970 --> 00:20:10,570
¡Todavía no ha
aprendido a hablar!
253
00:20:10,570 --> 00:20:13,210
Con el potencial de Kakaroto.
254
00:20:13,210 --> 00:20:15,780
Probablemente será enviado
a algún lugar de todos modos.
255
00:20:15,780 --> 00:20:19,650
Bien podríamos enviarlo a un
lugar un poco más agradable.
256
00:20:19,650 --> 00:20:22,420
¡Pero todavía es
demasiado pronto!
257
00:20:23,620 --> 00:20:25,890
Puede que no tengamos
mucho tiempo.
258
00:20:25,890 --> 00:20:27,520
¿No tenemos
mucho tiempo?
259
00:20:27,520 --> 00:20:29,260
Freezer...
260
00:20:29,260 --> 00:20:33,260
Tiene miedo de que aparezca
un legendario Súper Saiyajin.
261
00:20:33,260 --> 00:20:35,830
¿Un Super Saiyajin?
262
00:20:35,830 --> 00:20:40,640
¡Eso es sólo un
cuento de hadas!
263
00:20:40,640 --> 00:20:44,810
Sí, pero no deja de ser
una preocupación para él.
264
00:20:44,810 --> 00:20:47,780
Y ahora él está
tramando algo.
265
00:20:49,140 --> 00:20:53,650
Huelo la muerte en el aire.
266
00:20:59,160 --> 00:21:01,920
Todavía no puedo creer nada de eso.
267
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
No te preocupes.
268
00:21:03,760 --> 00:21:07,000
Iremos a rescatarlo si sale mal.
269
00:21:09,070 --> 00:21:12,770
¿Por qué no nos escapamos los tres juntos?
270
00:21:12,770 --> 00:21:17,110
No, sus exploradores nos
encontrarían de inmediato.
271
00:21:17,110 --> 00:21:18,940
Pero...
272
00:21:18,940 --> 00:21:21,340
¿Por qué tienes que ir a estas longitudes?
273
00:21:21,340 --> 00:21:26,220
No es como un hombre Saiyajin
preocuparse por su hijo.
274
00:21:28,180 --> 00:21:30,390
Supongo que después
de interminables batallas.
275
00:21:30,390 --> 00:21:33,890
Tengo la necesidad de salvar algo ahora.
276
00:21:34,990 --> 00:21:40,700
Especialmente si es mi hijo
guerrero de bajo nivel.
277
00:21:44,730 --> 00:21:49,140
Lo he programado para un
planeta distante llamado 'Tierra'.
278
00:21:49,140 --> 00:21:53,710
La carrera allí tiene un bajo
nivel tecnológico y de combate.
279
00:21:53,710 --> 00:21:56,310
Incluso tú deberías poder sobrevivir allí.
280
00:21:56,310 --> 00:22:02,790
Además, no vale mucho, por lo que el Ejército
de Freezer probablemente no lo atacará.
281
00:22:02,790 --> 00:22:07,020
Sí Bardock solo está siendo paranoico,
¡vamos a ir a buscarte de inmediato!
282
00:22:07,020 --> 00:22:10,230
Sobrevive, ¡no importa qué!
283
00:22:12,060 --> 00:22:14,500
¡Nos volveremos a ver!
284
00:22:17,800 --> 00:22:18,770
¡Hasta luego!
285
00:22:25,780 --> 00:22:30,310
¡Kakarotoo!
286
00:22:48,730 --> 00:22:53,400
Sin los Saiyajin, nuestra fuerza de
combate se reducirá a la mitad.
287
00:22:53,400 --> 00:22:56,070
Nos las arreglaremos de alguna manera.
288
00:22:56,070 --> 00:23:01,810
Puede que actúen lealmente ahora, pero no
sabemos cuándo podrían volverse contra nosotros.
289
00:23:03,550 --> 00:23:08,150
Son una raza guerrera, después de todo.
290
00:23:08,150 --> 00:23:12,960
Uno debe cortar los problemas en el brote.
291
00:24:21,260 --> 00:24:23,830
¡Qué vigorizante!
292
00:24:33,910 --> 00:24:35,640
¡¿Qué?!
293
00:24:35,640 --> 00:24:36,740
¿Cuál es el problema?
294
00:24:36,740 --> 00:24:39,110
He recibido un mensaje
del ejército de Freezer.
295
00:24:39,110 --> 00:24:42,680
Dicen que el planeta Vegeta ha
colisionado con un meteorito... y...
296
00:24:42,680 --> 00:24:46,820
Y... ¡ha sido borrado!
297
00:24:46,820 --> 00:24:48,190
¡¿Qué?!
298
00:24:48,190 --> 00:24:51,730
¿Quieres decir que los Saiyajins ahora
prácticamente han desaparecido?
299
00:24:51,730 --> 00:24:54,760
¿Por qué no sabíamos
que venía el meteorito?
300
00:24:56,730 --> 00:24:59,100
Por suerte para nosotros, ¿no?
301
00:24:59,100 --> 00:25:02,340
Ignoramos la orden de
Freezer de regresar a casa.
302
00:25:02,340 --> 00:25:06,070
Supongo que nunca seré el rey Vegeta ahora.
303
00:25:06,070 --> 00:25:08,480
Vegeta, tenías un hermano menor, ¿verdad?
304
00:25:08,480 --> 00:25:11,780
Sí, me pregunto qué le pasó a él?
305
00:25:11,780 --> 00:25:13,910
Bien, ¿a quién le importa?
306
00:25:14,850 --> 00:25:17,320
Raditz, ¿y tu hermano menor?
307
00:25:17,990 --> 00:25:20,990
Fue clasificado como un
guerrero de bajo nivel
308
00:25:20,990 --> 00:25:24,030
entonces él está en una
cápsula de incubación en casa.
309
00:25:24,030 --> 00:25:25,990
¡Patético!
310
00:25:25,990 --> 00:25:32,030
En realidad mamá me envió un mensaje diciendo
que lo habían enviado al espacio en una cápsula.
311
00:25:32,030 --> 00:25:34,270
Bueno lo que sea.
312
00:26:32,530 --> 00:26:34,800
¡Que delicioso!
313
00:26:34,800 --> 00:26:41,640
Comida, pastel... ¡esta casa de
verano realmente es la mejor!
314
00:26:41,640 --> 00:26:43,570
¿No es genial?
315
00:27:00,560 --> 00:27:08,100
He estado construyendo esta casa de verano a 1600 km
al sur de West City durante los últimos años.
316
00:27:08,100 --> 00:27:11,100
Nadie vive aquí, así que
está bien que se suelten.
317
00:27:12,500 --> 00:27:16,310
No quiero que destruyan
West City, después de todo.
318
00:27:26,180 --> 00:27:29,520
¡Callarse!
319
00:27:29,520 --> 00:27:32,560
¡No seas tan ruidoso cuando pelees!
320
00:27:38,660 --> 00:27:41,060
Por cierto, Goku san...
321
00:27:41,930 --> 00:27:45,370
¿Por qué buscas aún mayor fuerza?
322
00:27:45,370 --> 00:27:50,070
¿Estás tratando de ser el
próximo Dios de la destrucción?
323
00:27:50,070 --> 00:27:53,180
¿Qué fue eso? No puedo dejar pasar eso...
324
00:27:53,180 --> 00:27:57,050
¡De ninguna manera! ¡No quiero ser así!
325
00:27:57,050 --> 00:28:00,080
Bueno, discúlpeme por ser 'así'.
326
00:28:00,080 --> 00:28:02,520
Hubo ese torneo entre
todos los universos antes...
327
00:28:02,520 --> 00:28:07,220
Eso es lo que me mostró que todavía hay
tipos fuertes y locos en los otros universos.
328
00:28:07,220 --> 00:28:10,730
¡Me tiene todo encendido!
329
00:28:11,600 --> 00:28:15,970
¿Así que ya has puesto tu
mirada en los otros universos?
330
00:28:15,970 --> 00:28:18,440
Eres tan ingenuo
como siempre.
331
00:28:18,440 --> 00:28:23,010
Pues bien, Vegeta, ¿por qué
buscas mayor fuerza?
332
00:28:23,010 --> 00:28:24,680
¡Por Freezer!
333
00:28:24,680 --> 00:28:30,850
¡Porque ahora está de vuelta todo
gracias a la intromisión de este tonto!
334
00:28:30,850 --> 00:28:37,060
¿Qué quiere decir? ¡El universo 7 podría
haberse borrado si no hubiera sido por él!
335
00:28:37,060 --> 00:28:38,860
Espera, ¿de verdad?
336
00:28:38,860 --> 00:28:41,330
Sí, realmente nos salvó.
337
00:28:41,330 --> 00:28:45,560
¡Tu imbécil! ¡Estaba salvando
su propio pellejo!
338
00:28:49,030 --> 00:28:52,040
Viste a Freezer cuando vino
a la Tierra antes, ¿verdad?
339
00:28:52,040 --> 00:28:54,570
Él fue capaz de avanzar
tanto en tan poco tiempo.
340
00:28:56,740 --> 00:29:01,150
Entonces, ¿crees que se volverá
más fuerte y volverá para vencernos?
341
00:29:01,150 --> 00:29:03,050
No hay duda de eso.
342
00:29:03,050 --> 00:29:07,190
¿De verdad? ¿A pesar de que
le devolvimos la vida?
343
00:29:07,190 --> 00:29:11,990
¡Imbécil! ¿Realmente crees que
él estará agradecido por eso?
344
00:29:11,990 --> 00:29:15,330
¿Cuántas veces me
vas a llamar imbécil?
345
00:29:16,600 --> 00:29:20,870
¡Cuántas veces quiera! ¡imbécil!
346
00:29:23,640 --> 00:29:25,100
Es Trunks.
347
00:29:26,040 --> 00:29:27,510
Oye.
348
00:29:27,510 --> 00:29:28,740
¿Qué pasa?
349
00:29:30,880 --> 00:29:33,850
Parece que alguien irrumpió
en tu laboratorio.
350
00:29:33,850 --> 00:29:36,320
¿Qué tomaron?
351
00:29:36,320 --> 00:29:38,780
Echa un vistazo a las imágenes.
352
00:29:38,780 --> 00:29:39,890
Veamos...
353
00:29:41,850 --> 00:29:46,660
Lo que reuniste fueron las Esferas
del Dragón, más tu radar de dragón.
354
00:29:46,660 --> 00:29:48,630
¡¿Qué?!
355
00:29:49,960 --> 00:29:53,830
¿No te dije que necesitabas
mayor seguridad?
356
00:29:53,830 --> 00:29:55,570
Por cierto mamá...
357
00:29:56,300 --> 00:29:58,970
Capturamos a los
culpables en cámara...
358
00:29:59,640 --> 00:30:02,340
Ellos están usando el
mismo tipo de ropa que papá.
359
00:30:04,240 --> 00:30:05,650
361
00:30:13,320 --> 00:30:15,590
Así que los culpables eran
del ejército de Freezer.
362
00:30:15,590 --> 00:30:19,860
Probablemente envió tipos con poderes de batalla débiles,
por lo que sería difícil para nosotros sentirlos.
363
00:30:19,860 --> 00:30:24,760
Freezer seguro que está obsesionado
con conseguir las esferas del dragón.
364
00:30:24,760 --> 00:30:29,270
Me pregunto qué desearía él.
365
00:30:29,270 --> 00:30:32,310
No puede ser nada que vaya
más allá del poder de Shenlong.
366
00:30:32,310 --> 00:30:35,040
así que el deseo de ser el más fuerte
en el universo no funcionará.
367
00:30:35,040 --> 00:30:39,950
¿No es obvio? Él quiere ser inmortal.
368
00:30:39,950 --> 00:30:43,850
¿Pero de qué sirve
ser inmortal si pierde?
369
00:30:43,850 --> 00:30:49,120
¡De esa manera siempre tendría la
oportunidad de superarnos tarde o temprano!
370
00:30:49,120 --> 00:30:50,560
¿De verdad?
371
00:30:51,860 --> 00:30:55,230
Tenia seis esferas del dragón.
372
00:30:55,230 --> 00:30:59,130
Probablemente van
tras el último ahora.
373
00:30:59,130 --> 00:31:00,070
¿Dónde está?
374
00:31:00,070 --> 00:31:02,070
En el continente de hielo.
375
00:31:02,070 --> 00:31:05,210
Hace frío allí, así que lo
guardé para el final.
376
00:31:05,210 --> 00:31:07,070
¿El continente de hielo?
377
00:31:08,280 --> 00:31:09,780
¿Ustedes también vendrán?
378
00:31:10,980 --> 00:31:12,680
Estoy tomando una siesta
379
00:31:12,680 --> 00:31:16,150
Mi, ¿esto no suena interesante?
380
00:31:16,150 --> 00:31:18,220
¿Habrá algo sabroso allí?
381
00:31:18,220 --> 00:31:20,350
Lo dudo mucho.
382
00:31:20,350 --> 00:31:22,190
Entonces pasaré.
383
00:31:22,760 --> 00:31:24,490
¡Genial!
384
00:31:24,890 --> 00:31:26,690
¡Entonces puedes
cuidar de Bra!
385
00:31:27,230 --> 00:31:29,700
¡Que te diviertas!
386
00:31:29,700 --> 00:31:32,430
Espera un segundo...
387
00:31:36,329 --> 00:31:39,310
El continente de
hielo es bastante frío.
388
00:31:41,110 --> 00:31:43,810
Será mejor que nos pongamos
ropa ártica en el camino.
389
00:31:43,810 --> 00:31:47,420
Oye Bulma, ¿por qué estás
reuniendo las esferas del dragón?
390
00:31:48,820 --> 00:31:50,720
¡Silencio ahora!
391
00:31:50,720 --> 00:31:52,250
¡Dinos!
392
00:31:54,160 --> 00:31:56,790
Me voy a
hacer más joven.
393
00:31:56,790 --> 00:31:58,860
Alrededor de unos
cinco años más o menos.
394
00:31:58,860 --> 00:32:02,530
¿Estás juntando las Esferas
del Dragón para eso? ¡Eso es tonto!
395
00:32:02,530 --> 00:32:06,670
¡No empieces! ¡Ustedes los
Saiyajin no lo entenderían!
396
00:32:07,540 --> 00:32:10,140
¿Por qué cinco años sin embargo?
397
00:32:10,140 --> 00:32:12,110
¿Por qué no más?
398
00:32:12,110 --> 00:32:14,980
Sería raro para mí volverme
más joven a la vez, ¿verdad?
399
00:32:14,980 --> 00:32:17,250
La gente sospecharía.
400
00:32:17,250 --> 00:32:22,820
¡Señora Bulma! ¡Pareces
más joven de repente!
401
00:32:22,820 --> 00:32:27,920
'No me digas que...
¿has tenido una cirugía plástica?'
402
00:32:27,920 --> 00:32:29,330
Esa clase de cosas.
403
00:32:29,330 --> 00:32:33,760
¡Así que estás usando las Esferas
del Dragón todo el tiempo!
404
00:33:00,060 --> 00:33:01,360
Señor Freezer.
405
00:33:01,360 --> 00:33:08,930
Parece que la esposa de Vegeta tenía el Radar
del Dragón y seis esferas del dragón en su poder.
406
00:33:08,930 --> 00:33:11,000
¡Y nos los llevamos!
407
00:33:11,000 --> 00:33:14,970
Ahora se dirigen
a la última esfera.
408
00:33:14,970 --> 00:33:17,440
¡Excelentes noticias!
409
00:33:17,440 --> 00:33:21,810
Entonces, ¿nos vamos a la Tierra?
410
00:33:21,810 --> 00:33:26,580
No, esperaremos hasta que las
siete esferas estén reunidas.
411
00:33:26,580 --> 00:33:29,390
Es peligroso aterrizar en la Tierra.
412
00:33:29,390 --> 00:33:35,460
Incluso sin rastreadores, pueden
sentir altos poderes de batalla.
413
00:33:37,590 --> 00:33:39,230
Entendido.
414
00:33:39,230 --> 00:33:42,870
¿Has escrito cómo conseguir
que se te conceda el deseo?
415
00:33:42,870 --> 00:33:45,300
Sí señor, no he cometido errores.
416
00:33:45,300 --> 00:33:47,100
Por cierto...
417
00:33:47,100 --> 00:33:49,610
¿Qué es, Kikono?
418
00:33:49,610 --> 00:33:52,880
Bueno... sólo
tenía curiosidad...
419
00:33:52,880 --> 00:34:01,120
Exactamente, ¿qué deseo pedira a las
Esferas del Dragón, Señor Freezer?
420
00:34:01,120 --> 00:34:05,120
¿Es la inmortalidad como antes?
421
00:34:06,660 --> 00:34:08,330
Ciertamente no.
422
00:34:10,390 --> 00:34:15,730
En el infierno de la Tierra, aprendí
lo que es estar paralizado.
423
00:34:15,730 --> 00:34:20,040
Incluso si uno es inmortal,
es insoportable no poder moverse.
424
00:34:20,040 --> 00:34:28,650
¿Entonces quizás podrías
desear no sufrir ningún daño?
425
00:34:29,410 --> 00:34:33,020
El juego no sería
interesante así.
426
00:34:35,920 --> 00:34:38,360
¿Entonces que es eso?
427
00:34:39,720 --> 00:34:41,190
Nunca lo adivinarás.
428
00:34:41,190 --> 00:34:46,130
¿Podría ser... que quieras ser más alto?
429
00:34:47,770 --> 00:34:51,370
Beriblu, ¿cómo puedes decir algo así?
430
00:34:51,370 --> 00:34:58,780
Después de todo, Señor Freezer ha matado
a innumerables soldados por llamarlo enano.
431
00:34:58,780 --> 00:35:04,580
Justo como siempre, Beriblu.
432
00:35:06,450 --> 00:35:08,850
¿Ella tiene razón?
433
00:35:08,850 --> 00:35:11,960
¿Prometes no decirle a nadie?
434
00:35:11,960 --> 00:35:14,890
¡Por supuesto!
435
00:35:14,890 --> 00:35:22,540
Quiero ser... cinco centímetros más alto.
436
00:35:23,770 --> 00:35:32,240
Pero entonces... serías bastante alto
si te mantuvieras en tu segunda forma.
437
00:35:32,240 --> 00:35:39,050
¡No! ¡Quiero ser más
alto en mi forma final!
438
00:35:39,050 --> 00:35:43,690
Pero... ¿por qué sólo cinco centímetros?
439
00:35:43,690 --> 00:35:46,160
Si me pongo grande de repente...
440
00:35:46,160 --> 00:35:49,260
Sería raro, ¿no?
441
00:35:50,160 --> 00:35:53,930
¡Quiero que parezca que
todavía estoy creciendo!
442
00:35:54,600 --> 00:35:59,870
Ya veo.
443
00:36:05,950 --> 00:36:09,580
Te lo dije, no hay nadie por aquí!
444
00:36:09,580 --> 00:36:14,720
Ya es bastante difícil encontrar a alguien
por encima de un poder de batalla de 1000.
445
00:36:14,720 --> 00:36:16,320
Ellos son los descansos.
446
00:36:16,320 --> 00:36:21,730
Nuestras órdenes son encontrar incluso un solo
guerrero para ayudar a reconstruir el ejército.
447
00:36:21,730 --> 00:36:23,800
¿No solíamos tener muchos soldados?
448
00:36:23,800 --> 00:36:29,570
Se rumorea que el Señor Freezer los
mató a todos por ser unos cobardes.
449
00:36:31,640 --> 00:36:34,880
Cheelye, ¿por qué te uniste
al ejército de Freezer?
450
00:36:34,880 --> 00:36:39,280
Me atraparon robando una
nave de la Patrulla Galáctica.
451
00:36:39,280 --> 00:36:42,750
Pensé que nunca me atraparían si
formara parte del Ejército de Freezer.
452
00:36:42,750 --> 00:36:44,390
¡Lamentable!
453
00:36:44,390 --> 00:36:46,020
Tal vez sea así.
454
00:36:46,020 --> 00:36:49,290
Has estado en el ejército de
Freezer por años, ¿verdad Lemo?
455
00:36:49,290 --> 00:36:51,660
¿Alguna vez has conocido al Señor Freezer?
456
00:36:51,660 --> 00:36:53,530
No soy un combatiente.
457
00:36:53,530 --> 00:36:56,130
Solo lo he visto una vez,
de vuelta en la estación espacial.
458
00:36:56,130 --> 00:36:57,830
He oído que es muy bajo.
459
00:36:58,770 --> 00:37:01,700
¡Nunca vuelvas a decir eso!
460
00:37:01,700 --> 00:37:03,840
Si quieres vivir, eso es.
461
00:37:03,840 --> 00:37:05,270
Está bien, lo entiendo.
462
00:37:05,270 --> 00:37:08,940
Se mata gente simplemente
por tener mal aliento.
463
00:37:08,940 --> 00:37:14,720
Sin embargo, Freezer debe estar bastante
desesperado si se trata de usar locos y mujeres.
464
00:37:16,920 --> 00:37:18,420
¿Que es eso?
465
00:37:18,420 --> 00:37:20,090
¡Una señal de socorro!
466
00:37:20,090 --> 00:37:23,960
Y también una señal bastante
anticuada del Ejército de Freezer.
467
00:37:23,960 --> 00:37:25,430
Viene de ese planeta allá.
468
00:37:25,430 --> 00:37:28,660
Si los rescatamos, ¡tal vez
obtengamos una bonificación especial!
469
00:37:29,800 --> 00:37:31,670
¡Esta bien vamos!
470
00:37:39,210 --> 00:37:40,610
Nadie está aquí.
471
00:37:40,610 --> 00:37:41,910
¿Lo que da?
472
00:37:41,910 --> 00:37:44,450
Vamos a ver con
nuestros Rastreadores.
473
00:37:47,750 --> 00:37:50,920
¿Eres del ejército de Freezer?
474
00:37:56,790 --> 00:37:58,990
¿Eso es una cola?
475
00:37:58,990 --> 00:38:02,300
No me digas... ¿eres un Saiyajin ?
476
00:38:02,300 --> 00:38:03,570
¿Un Saiyajin ?
477
00:38:04,500 --> 00:38:07,640
Sí, mi nombre es Paragus.
478
00:38:07,640 --> 00:38:09,810
Soy un Saiyajin en el ejército de Freezer.
479
00:38:09,810 --> 00:38:11,810
Así que esa señal de socorro...
480
00:38:11,810 --> 00:38:15,140
Sí, lo envié. Mi nave espacial se rompió.
481
00:38:15,980 --> 00:38:20,150
He estado esperando tanto tiempo.
482
00:38:20,150 --> 00:38:23,450
¡Ahora finalmente he sido rescatado!
483
00:38:23,450 --> 00:38:27,490
¡Su poder de batalla 4200! Vaca.
484
00:38:27,490 --> 00:38:28,960
¿Estás por tu cuenta?
485
00:38:28,960 --> 00:38:30,530
No, hay uno más...
486
00:38:37,230 --> 00:38:40,370
¡Broly!
487
00:38:54,380 --> 00:38:57,790
Este es mi hijo, Broly.
488
00:39:00,460 --> 00:39:01,730
¡De ninguna manera!
489
00:39:01,730 --> 00:39:02,830
¿Qué está mal?
490
00:39:02,830 --> 00:39:08,030
Su poder de batalla...
¡el Rastreador no puede medirlo!
491
00:39:08,030 --> 00:39:11,330
¡Imposible! No hay manera de que...
492
00:39:13,440 --> 00:39:16,510
¡Ven con nosotros! El Señor
Freezer estará encantado!
493
00:39:22,480 --> 00:39:26,280
¿Cuál era tu nombre otra vez?
494
00:39:26,280 --> 00:39:28,250
Broly.
495
00:39:28,820 --> 00:39:34,090
¿Quieres algo de esto,
Broly? ¡Esto es sabroso!
496
00:39:34,090 --> 00:39:35,190
¡Toma!
497
00:39:36,590 --> 00:39:40,500
¡Oye, quita el envoltorio primero!
498
00:39:44,340 --> 00:39:45,870
Tómalo.
499
00:39:52,910 --> 00:39:55,380
¿Cómo es? Sabroso, ¿verdad?
500
00:39:56,010 --> 00:39:58,450
Oye, ¿qué tal un agradecimiento?
501
00:39:59,250 --> 00:40:00,990
Di gracias.
502
00:40:01,950 --> 00:40:04,860
Muchas gracias.
503
00:40:04,860 --> 00:40:06,560
No seas tan formal.
504
00:40:06,560 --> 00:40:08,460
'Gracias' está bien.
505
00:40:08,460 --> 00:40:12,400
Gracias.
506
00:40:12,400 --> 00:40:13,670
¿Ves?
507
00:40:16,700 --> 00:40:20,100
Disculpe, Señor Freezer.
508
00:40:22,970 --> 00:40:26,610
¿Eres realmente un Saiyajin?
509
00:40:26,610 --> 00:40:27,710
En efecto.
510
00:40:29,580 --> 00:40:32,220
Él no parece tener una cola.
511
00:40:32,220 --> 00:40:38,060
Sí, es una característica Saiyajin que
nos transformamos en Grandes Simios.
512
00:40:38,060 --> 00:40:43,160
Y perdemos el control de nosotros mismos,
así que por esta razón le quité la cola.
513
00:40:43,160 --> 00:40:47,170
¿Y ha perdido el control de
sí mismo desde entonces?
514
00:40:47,170 --> 00:40:49,370
Sí, pero solo en raras ocasiones.
515
00:40:49,370 --> 00:40:52,840
¿Entonces sucede de vez en cuando?
516
00:40:52,840 --> 00:40:58,610
¡No es para preocuparse! En tales casos,
con este mando a distancia.
517
00:40:58,610 --> 00:41:02,580
Puedo sacudir a Broly a través
del dispositivo alrededor de su cuello.
518
00:41:02,580 --> 00:41:06,350
Produce una corriente lo suficientemente
poderosa como para contenerlo.
519
00:41:06,350 --> 00:41:08,150
Ya veo.
520
00:41:09,860 --> 00:41:12,290
¿Cuál es su nombre?
521
00:41:15,490 --> 00:41:17,430
Él se llama Broly.
522
00:41:19,330 --> 00:41:23,600
Veo que esconde un poder
de batalla aún mayor.
523
00:41:24,200 --> 00:41:29,510
Juro que te
serviremos bien, Señor Freezer.
524
00:41:29,510 --> 00:41:32,910
Esta es una recompensa inesperada.
525
00:41:32,910 --> 00:41:38,150
Beriblu, paga a esos dos que les
encontraron el dinero de la recompensa.
526
00:41:40,690 --> 00:41:42,720
¡¿Todo esto?!
527
00:41:42,720 --> 00:41:44,760
¡Muchas gracias!
528
00:41:46,030 --> 00:41:51,630
Me dicen que acabas de escapar de
un largo exilio en un mundo desierto.
529
00:41:51,630 --> 00:41:52,900
En efecto.
530
00:41:52,900 --> 00:41:59,340
¿Sabes que el Planeta Vegeta ha
sido destruido en los años intermedios?
531
00:41:59,340 --> 00:42:02,880
Sí, me informaron en el camino aquí.
532
00:42:02,880 --> 00:42:06,250
Sin embargo, eso no me preocupa.
533
00:42:06,250 --> 00:42:07,910
Y todavía...
534
00:42:07,910 --> 00:42:10,680
Todavía quieres la venganza, ¿no es así?
535
00:42:12,950 --> 00:42:22,000
Paragus. ¿Eres consciente de que el hijo
del Rey Vegeta, Vegeta IV, todavía está vivo?
536
00:42:22,000 --> 00:42:25,670
¡¿Qué?! ¿El hijo del Rey Vegeta?
537
00:42:25,670 --> 00:42:29,540
¡Ese bastardo, Vegeta!
538
00:42:30,270 --> 00:42:34,940
Te ayudaré a conseguir tu venganza.
539
00:42:34,940 --> 00:42:42,880
Beriblu, una vez que estos dos se hayan
duchado, dales un nuevo equipo de batalla.
540
00:42:42,880 --> 00:42:44,890
Ciertamente.
541
00:42:47,220 --> 00:42:52,860
Parece que no tendré que
pelear conmigo mismo esta vez.
542
00:42:52,860 --> 00:42:56,700
Esto ciertamente se está
poniendo interesante.
543
00:43:04,270 --> 00:43:05,670
¡Oye!
544
00:43:05,670 --> 00:43:07,880
¡Limpias bien!
545
00:43:07,880 --> 00:43:09,680
¡Por aqui!
546
00:43:09,680 --> 00:43:12,810
Broly, ¿dónde está tu armadura de batalla?
547
00:43:12,810 --> 00:43:15,980
Es difícil seguir adelante con eso.
548
00:43:15,980 --> 00:43:18,090
No es una vez que te lo pones.
549
00:43:18,090 --> 00:43:21,190
Bueno, haz lo que quieras.
550
00:43:21,190 --> 00:43:27,730
Pero deberías tirar esa piel alrededor
de tu cintura. Está sucio y huele mal.
551
00:43:27,730 --> 00:43:29,430
¡De ninguna manera!
552
00:43:31,830 --> 00:43:36,470
Está bien entonces.
Debe significar mucho para ti.
553
00:43:39,070 --> 00:43:41,940
Este es mi...
554
00:43:41,940 --> 00:43:46,350
Broly, vinimos a comer, no a hablar.
555
00:43:48,820 --> 00:43:52,150
¿Qué hay de malo en hablar un poco?
556
00:43:52,150 --> 00:43:54,460
Mantenerse al margen de esta.
557
00:43:54,460 --> 00:43:56,130
559
00:43:57,260 --> 00:44:00,560
Oye, eres el nuevo recluta ¿verdad?
560
00:44:00,560 --> 00:44:05,700
No puede ser muy divertido
salir con estos chicos.
561
00:44:05,700 --> 00:44:13,080
Para esta operación actual,
soy el único combatiente a bordo.
562
00:44:13,080 --> 00:44:14,710
Ven conmigo.
563
00:44:14,710 --> 00:44:17,580
¡Déjalo ir! No significa no.
564
00:44:18,280 --> 00:44:21,980
Te compraré una bebida, así que...
565
00:44:26,060 --> 00:44:27,820
Detente, Broly.
566
00:44:27,820 --> 00:44:30,760
¿Qué está mal? Tienes un problema?
567
00:44:33,060 --> 00:44:34,300
Sí.
568
00:44:34,300 --> 00:44:36,300
En ese caso...
569
00:44:36,870 --> 00:44:39,940
¡Maldición! ¡Maldita sea!
570
00:44:41,070 --> 00:44:42,340
¡Broly!
571
00:45:08,030 --> 00:45:09,670
¿Estás bien?
572
00:45:11,030 --> 00:45:12,070
Por qué tú...
573
00:45:12,070 --> 00:45:15,340
¡Has ido demasiado lejos!
¿Cómo pudiste hacer algo así?
574
00:45:15,340 --> 00:45:18,810
Si no lo hubiera detenido,
podría haber matado a ese hombre.
575
00:45:18,810 --> 00:45:22,680
¿Es así como lo has estado criando?
576
00:45:22,680 --> 00:45:26,650
Tú puedes ser el que me rescató,
pero parece que no nos vemos cara a cara.
577
00:45:26,650 --> 00:45:28,650
De ahora en adelante,
mantente alejado de mi hijo.
578
00:45:34,490 --> 00:45:38,300
Paragus. Señor Freezer desea verte.
579
00:45:38,300 --> 00:45:41,800
¿Señor Freezer? Sí, estaré
allí a la vez. ¡Broly!
580
00:45:41,800 --> 00:45:44,570
Solo se requiere tu presencia.
581
00:45:44,570 --> 00:45:47,100
¿Es eso así?
582
00:45:47,100 --> 00:45:50,410
Broly, ya vuelvo. Espera.
583
00:45:51,640 --> 00:45:55,580
Ese tipo podría ser incluso
peor que mi difunto anciano.
584
00:46:02,450 --> 00:46:03,820
¿Tu lo robaste?
585
00:46:03,820 --> 00:46:07,030
¡Esto es lo que hago con
esta basura como esta!
586
00:46:11,600 --> 00:46:14,770
Broly, ¡gracias por lo de antes!
587
00:46:20,340 --> 00:46:23,380
¿Qué, te gustaría un trago de agua?
588
00:46:23,380 --> 00:46:24,940
Dame eso.
589
00:46:27,650 --> 00:46:28,580
Aquí vamos.
590
00:46:34,620 --> 00:46:36,920
¿Que es esto?
591
00:46:36,920 --> 00:46:39,360
Sólo es agua simple y corriente.
592
00:46:39,360 --> 00:46:42,460
¿No has tenido agua antes?
593
00:46:52,170 --> 00:46:54,110
Sabe muy bien.
594
00:46:56,240 --> 00:46:59,480
Esta es la oreja de Bah.
595
00:47:00,150 --> 00:47:02,820
¿Te refieres a esa piel?
596
00:47:02,820 --> 00:47:06,290
Yo era amigo de Bah.
597
00:47:06,290 --> 00:47:11,690
Bah era una bestia grande, grande.
Incluso más grande que esta nave.
598
00:47:11,690 --> 00:47:15,290
Él fue 'bah bah', así que lo llamé así.
599
00:47:15,290 --> 00:47:17,500
Bah fue muy feroz.
600
00:47:17,500 --> 00:47:23,470
Todos los días entrenaba
esquivando sus ataques
601
00:47:23,470 --> 00:47:26,410
y nos hicimos amigos.
602
00:47:26,410 --> 00:47:29,110
Mejores amigos.
603
00:47:35,620 --> 00:47:38,280
¿Entonces fue tu primer amigo?
604
00:47:38,280 --> 00:47:45,460
Pero el padre se enojó, ya que ser
amigo de Bah no estaba entrenando.
605
00:47:45,460 --> 00:47:46,960
Y entonces...
606
00:47:48,530 --> 00:47:53,430
Padre disparó la oreja de Bah con un arma.
607
00:47:53,430 --> 00:47:58,270
Bah estaba enojado.
Nunca fue mi amigo otra vez.
608
00:47:58,270 --> 00:48:03,380
Así que guardo su oreja conmigo.
609
00:48:06,410 --> 00:48:08,880
Eres bastante habladora ahora, Broly.
610
00:48:08,880 --> 00:48:13,190
Nunca antes había escuchado algo tan puro.
611
00:48:13,190 --> 00:48:16,920
Realmente eres inocente.
612
00:48:16,920 --> 00:48:21,400
¿Podría ser que...
en realidad no te gusta pelear?
613
00:48:22,560 --> 00:48:25,700
Tu potencial de lucha era alto
614
00:48:25,700 --> 00:48:29,340
así que tu padre te obligó a entrenar.
615
00:48:29,340 --> 00:48:35,780
Apuesto a que tu padre te ve como un arma.
616
00:48:35,780 --> 00:48:38,180
Solo una forma de vengarse.
617
00:48:38,180 --> 00:48:39,950
Probablemente.
618
00:48:39,950 --> 00:48:42,680
Tu viejo es el peor.
619
00:48:42,680 --> 00:48:45,890
No necesitas escucharlo.
620
00:48:45,890 --> 00:48:47,890
Pero...
621
00:48:48,490 --> 00:48:52,390
Está mal decir cosas malas sobre el padre.
622
00:48:58,400 --> 00:49:00,740
Debería estar por aquí.
623
00:49:02,340 --> 00:49:05,270
Maniquí, sácame de aquí rápido!
624
00:49:05,270 --> 00:49:06,440
¿Qué?
625
00:49:13,820 --> 00:49:15,520
¡Ahí está!
626
00:49:18,350 --> 00:49:20,920
Vamos a este planeta llamado 'Tierra'.
627
00:49:20,920 --> 00:49:24,060
Vegeta está allí, junto con otro Saiyajin .
628
00:49:24,060 --> 00:49:27,560
Quiero que les muestres el poder de Broly.
629
00:49:27,560 --> 00:49:31,170
Broly ha sido dotado con gran
poder desde su nacimiento.
630
00:49:31,170 --> 00:49:34,070
Verás cómo me gano la revancha
después de todos estos años.
631
00:49:34,070 --> 00:49:39,610
Sin embargo... mientras puedes
hacer lo que quieras con Vegeta...
632
00:49:39,610 --> 00:49:46,180
Permíteme terminar con
el otro Saiyajin , Son Goku.
633
00:49:46,180 --> 00:49:51,850
Son Goku... ¡He soñado
con matarlo durante años!
634
00:49:52,620 --> 00:49:54,390
Entendido.
635
00:49:54,390 --> 00:49:58,630
Señor Freezer, las siete esferas
del dragón han sido encontradas!
636
00:49:58,630 --> 00:50:01,030
¡Eso es maravilloso!
637
00:50:13,010 --> 00:50:14,710
¡Por ahí! ¡Es el ejército de freeza!
638
00:50:14,710 --> 00:50:18,580
Así que han encontrado la última.
639
00:50:19,980 --> 00:50:22,550
Esa mala noticia de la nave, ¿verdad?
640
00:50:22,550 --> 00:50:25,590
¿Podrían ser los Saiyajines de
los que Kikono nos habló?
641
00:50:28,260 --> 00:50:30,860
Chico, seguro que hace frío!
642
00:50:30,860 --> 00:50:33,000
Señor Whis, estoy impresionado
de que no te moleste.
643
00:50:33,000 --> 00:50:36,500
Es incluso más frío en
el espacio, después de todo.
644
00:50:39,600 --> 00:50:42,940
¡Los números del Rastreador
están fuera del limite!
645
00:50:42,940 --> 00:50:45,680
¡Son los Saiyajins! ¡Correr!
646
00:50:55,920 --> 00:50:59,790
¡Tú! ¡Devuelve esas
esferas del dragón que tomaste!
647
00:51:01,190 --> 00:51:02,630
¿Qué hacemos?
648
00:51:02,630 --> 00:51:06,700
Obviamente es mejor que los entreguemos.
649
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
De lo contrario, este tipo nos matará.
650
00:51:08,700 --> 00:51:13,540
¡Pero El Señor Freezer
nos matará si hacemos eso!
651
00:51:34,990 --> 00:51:39,160
Bueno, parece que Freezer está aquí.
652
00:51:39,160 --> 00:51:41,000
¿Que?
653
00:51:41,000 --> 00:51:43,870
Freezer no está solo. Hay alguien mas...
654
00:51:43,870 --> 00:51:46,340
¡Alguien increíble!
655
00:52:16,300 --> 00:52:18,840
¿No son esos dos Saiyajin?
656
00:52:23,910 --> 00:52:25,940
¡Es es Vegeta!
657
00:52:25,940 --> 00:52:27,410
No hay duda de eso.
658
00:52:30,350 --> 00:52:32,250
¡Se parece al rey!
659
00:52:35,750 --> 00:52:38,560
¿Por qué has venido aquí, Freezer?
660
00:52:38,560 --> 00:52:44,560
¿Seguro que ya lo sabes? Para que mi deseo
se cumpla con las esferas del dragón
661
00:52:49,070 --> 00:52:51,270
¿Qué son esas
cosas de las esferas?
662
00:52:51,270 --> 00:52:54,040
No lo se. Deberíamos
preguntarle a alguien.
663
00:52:54,540 --> 00:52:58,580
¡Oye, recupera esas
Esferas del Dragón!
664
00:52:58,580 --> 00:53:01,280
Este no es el momento para eso.
665
00:53:01,280 --> 00:53:06,190
Supongo que podrías decir que esta
es la costumbre de una raza guerrera.
666
00:53:06,190 --> 00:53:08,450
Freezer! ¿Quiénes son esos dos?
667
00:53:08,450 --> 00:53:15,030
Estos son los últimos reclutas
de mi ejército: Broly y su padre...
668
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
Paragus.
669
00:53:16,630 --> 00:53:22,870
Sí, de hecho. Como estoy seguro de que
pueden ver, ambos son Saiyajins como ustedes.
670
00:53:22,870 --> 00:53:24,740
Nunca los he visto antes.
671
00:53:24,740 --> 00:53:28,640
Parece que cuando aún
eras un pequeño, Broly y Paragus
672
00:53:28,640 --> 00:53:33,850
fueron cruelmente desterrados
por tu padre, el Rey Vegeta
673
00:53:33,850 --> 00:53:39,420
a un planeta inhóspito donde han
estado atrapados desde entonces.
674
00:53:44,960 --> 00:53:47,090
Freezer...
675
00:53:49,000 --> 00:53:51,730
¿Qué significa 'inhóspito'?
676
00:53:53,800 --> 00:53:56,870
Significa un ambiente hostil.
677
00:53:57,670 --> 00:53:58,470
Lo tengo.
678
00:53:58,470 --> 00:53:59,740
Idiota.
679
00:54:01,410 --> 00:54:04,110
¡Nunca te perdonare!
680
00:54:04,110 --> 00:54:05,810
¡Vegeta!
681
00:54:06,610 --> 00:54:09,480
¡He venido a vengarme!
682
00:54:11,190 --> 00:54:13,990
¡Dáme un respiro! No me importa esa mierda.
683
00:54:13,990 --> 00:54:19,760
De cualquier manera, todos
somos Saiyajins aquí. ¡Peleemos!
684
00:54:23,630 --> 00:54:25,400
Selor Freezer.
685
00:54:29,370 --> 00:54:31,940
Parece que ya no
puede contenerse más.
686
00:54:31,940 --> 00:54:36,540
¿Qué tal entonces? ¿Me mostrarás
lo poderoso que realmente es?
687
00:54:36,540 --> 00:54:38,650
Entendido.
688
00:54:38,650 --> 00:54:42,350
De acuerdo entonces. ¡Broly, pelea!
689
00:55:04,440 --> 00:55:07,440
No eres tan malo. ¡Mi cuerpo
finalmente se calienta!
690
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
Él es rápido.
691
00:55:23,190 --> 00:55:26,300
¿Podría ser que... está
aprendiendo a usar su poder?
692
00:55:32,030 --> 00:55:35,500
Parece que Vegeta ha
entrenado extensivamente también.
693
00:55:35,500 --> 00:55:40,040
Él ha visto su
parte justa de batallas.
694
00:55:40,040 --> 00:55:43,810
Pero entonces, parece que
Broly no está acostumbrada a esto.
695
00:55:43,810 --> 00:55:47,850
Broly san nunca ha peleado
contra nadie antes, ¿verdad?
696
00:55:47,850 --> 00:55:49,990
Hemos llevado a cabo
simulaciones de batalla juntos...
697
00:55:49,990 --> 00:55:55,620
Un poder de batalla como el tuyo
difícilmente sería una buena práctica.
698
00:55:55,620 --> 00:55:59,630
No te preocupes; él conseguirá el
truco de esto lo suficientemente pronto.
699
00:56:12,440 --> 00:56:13,910
¡Eso es, Broly!
700
00:56:24,850 --> 00:56:26,260
¡Me estas haciendo enojar!
701
00:56:56,090 --> 00:56:59,260
¿Qué es eso?
702
00:56:59,260 --> 00:57:04,630
¿No puede Broly convertirse
en un Super Saiyajin ?
703
00:57:04,630 --> 00:57:08,970
¿Super Saiyajin ? ¡Imposible!
704
00:57:08,970 --> 00:57:10,800
El legendario...
705
00:57:42,400 --> 00:57:44,700
¿Qué pasa con este tipo?
706
00:57:50,910 --> 00:57:52,540
¡Está aprendiendo rápido!
707
00:58:12,600 --> 00:58:16,740
¡Este tipo es increíble!
¡Se mantiene en su forma base!
708
00:59:09,690 --> 00:59:13,790
Nunca imaginé que Vegeta
crecería tan fuerte.
709
00:59:13,790 --> 00:59:16,600
¿Es ese el límite de Broly entonces?
710
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Si...
711
00:59:19,300 --> 00:59:21,500
Bueno, esta bien entonces.
712
00:59:21,500 --> 00:59:24,640
Volvamos por hoy.
713
00:59:24,640 --> 00:59:25,710
Sí señor.
714
00:59:32,110 --> 00:59:32,880
¿Que?
715
00:59:35,720 --> 00:59:40,420
¡No! ¡ Broly! Ya es suficiente para hoy!
716
00:59:40,420 --> 00:59:43,460
¡Para! ¡Vuelve!
717
00:59:51,970 --> 00:59:57,400
¡Se fue! ¡El control remoto
ya no está! ¡No puede ser!
718
00:59:57,400 --> 01:00:02,840
¡Broly! ¡Te dije que te detuvieras!
719
01:00:05,850 --> 01:00:10,180
¡¿Me estas ignorando?!
720
01:00:12,850 --> 01:00:14,220
Que estúpido.
721
01:00:16,090 --> 01:00:18,390
¡Basta, Vegeta!
722
01:01:14,150 --> 01:01:15,550
Tienes que estar bromeando!
723
01:01:15,950 --> 01:01:16,720
Que...
724
01:01:16,720 --> 01:01:18,890
¿Alguna vez has visto
un Saiyajin así antes?
725
01:01:18,890 --> 01:01:22,390
Oye Kakaroto, ¿has traído algúna Semilla?
726
01:01:22,390 --> 01:01:23,590
No.
727
01:01:24,630 --> 01:01:27,130
¡Este no es el momento para jugar!
728
01:01:52,890 --> 01:01:55,860
¡Si eso hubiera tocado el suelo...!
729
01:02:05,870 --> 01:02:06,900
¡Vegeta!
730
01:02:13,510 --> 01:02:15,510
¿Que es eso?
731
01:02:15,510 --> 01:02:17,310
Bien...
732
01:02:17,310 --> 01:02:20,850
Parece que se ha vuelto capaz de ejercer el poder
que obtienen los Saiyajins como Grandes Simios.
733
01:02:20,850 --> 01:02:27,860
aún en su forma humana, sin el cuerpo
de movimiento lento del gran mono.
734
01:02:28,860 --> 01:02:30,890
¿Hay algún problema?
735
01:02:30,890 --> 01:02:33,230
Solo que...
736
01:02:35,270 --> 01:02:39,470
ahora está fuera de mi control
737
01:02:52,050 --> 01:02:53,750
¡Oye, tú!
738
01:02:57,860 --> 01:03:00,190
¡Ya es hora de
que peles conmigo!
739
01:05:56,540 --> 01:05:58,470
¡Oye, cálmate!
740
01:06:14,620 --> 01:06:19,290
Estamos viviendo
pacíficamente aquí en la Tierra.
741
01:06:25,200 --> 01:06:30,040
Aunque pasaron muchas cosas en el camino.
742
01:06:34,780 --> 01:06:39,480
No eres un tipo malo. Puedo decirlo.
743
01:06:41,350 --> 01:06:45,620
Termina con esto. No hagas lo
que los malos te dicen que hagas.
744
01:07:25,830 --> 01:07:29,600
¡Señor Freezer! ¿Está bien
si me alejo un poco más?
745
01:07:29,600 --> 01:07:31,930
Eso probablemente sería lo mejor.
746
01:07:35,810 --> 01:07:40,410
¡Cuidaremos de las
esferas del dragón por usted!
747
01:07:42,310 --> 01:07:48,650
Ahora podemos ver el rendimiento
de su hijo sin preocuparnos.
748
01:08:14,180 --> 01:08:18,110
¡No sabía que era tan increíble!
749
01:08:18,110 --> 01:08:22,050
Pero este no es el verdadero él.
750
01:08:27,860 --> 01:08:30,630
¡Es culpa de su padre!
751
01:08:30,630 --> 01:08:31,960
Sí.
752
01:08:34,770 --> 01:08:37,230
Forzó al gentil Broly
a cumplir sus órdenes.
753
01:08:37,230 --> 01:08:40,340
Y este es el resultado.
754
01:08:41,100 --> 01:08:43,870
Supongo que sí.
755
01:08:45,810 --> 01:08:48,080
Mi corazón está con él.
756
01:08:53,050 --> 01:08:59,060
A este ritmo... ¡Me matarán... por Broly!
757
01:09:00,260 --> 01:09:02,360
¡Todo se ha terminado!
758
01:10:19,000 --> 01:10:24,440
Mi mi, supongo que no tengo turno esta vez.
759
01:10:33,320 --> 01:10:34,550
¡Hijo!
760
01:10:36,620 --> 01:10:38,460
¿Que piensas hacer?
761
01:10:38,460 --> 01:10:41,490
Este ki no es solo Freezer.
762
01:10:41,490 --> 01:10:44,660
Sí, supongo que sí...
763
01:10:44,660 --> 01:10:47,230
Parece que estás en medio de una pelea.
764
01:10:49,270 --> 01:10:51,770
Eso es correcto.
765
01:10:51,770 --> 01:10:53,910
Este ki es tremendo.
766
01:10:53,910 --> 01:10:56,110
Incluso si yo fuera...
767
01:10:56,110 --> 01:10:58,180
Probablemente me interpongo en el camino.
768
01:10:58,180 --> 01:11:01,150
Lo siento, pero por favor, espera.
769
01:11:05,090 --> 01:11:09,620
Si las cosas se ponen
feas, me teletransportaré.
770
01:11:17,030 --> 01:11:21,470
Este debe ser un gran oponente
para que digas algo así.
771
01:11:23,970 --> 01:11:25,910
Sí.
772
01:13:19,260 --> 01:13:21,860
Quizás...
773
01:13:21,860 --> 01:13:27,360
El Rey Vegeta tenía
razón después de todo...
774
01:13:40,940 --> 01:13:45,880
¿Realmente ha alcanzado su límite esta vez?
775
01:13:45,880 --> 01:13:46,750
Sí.
776
01:13:46,750 --> 01:13:48,650
Ya veo.
777
01:13:52,490 --> 01:13:54,820
¿Vamos a intentarlo?
778
01:14:04,270 --> 01:14:08,000
¡Broly! ¡Mira esto!
779
01:14:08,670 --> 01:14:10,870
¡Broly!
780
01:14:10,870 --> 01:14:14,680
¡Tu padre ha sido asesinado!
781
01:15:07,300 --> 01:15:10,400
¡Sí! ¡Funcionó!
782
01:15:57,650 --> 01:16:02,220
¡Excelente!Esa es la cara
que he estado esperando.
783
01:16:03,720 --> 01:16:05,820
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
784
01:16:05,820 --> 01:16:07,060
¡Idiota!
785
01:16:10,300 --> 01:16:13,200
¡Este no es el momento de colgarse
en pelear con él uno a uno!
786
01:16:13,200 --> 01:16:15,770
Odio admitirlo, pero puede
que tengas razón.
787
01:16:30,680 --> 01:16:32,490
¡Vamos, Vegeta!
788
01:16:34,350 --> 01:16:35,960
¡Maldita sea todo!
789
01:16:35,960 --> 01:16:37,520
¡Gallic Ho!
790
01:16:37,520 --> 01:16:39,260
Kamehame...
791
01:16:39,260 --> 01:16:41,260
¡Ha!
792
01:16:53,210 --> 01:16:56,110
¡Sólo un momento! ¡Soy Freezer!
793
01:17:01,720 --> 01:17:03,150
Ahora Vegeta! ¡Aférrate!
794
01:17:03,150 --> 01:17:05,590
¿Qué...?
795
01:17:08,670 --> 01:17:12,090
¿Qué demonios está pasando?
796
01:17:14,130 --> 01:17:15,360
¡Vamos!
797
01:17:15,360 --> 01:17:18,030
No hay tiempo para
explicaciones ahora.
798
01:17:18,030 --> 01:17:20,100
Piccolo, ¿tienes algún Semilla?
799
01:17:20,100 --> 01:17:22,200
No, no tengo.
800
01:17:25,040 --> 01:17:27,140
Oye, Vegeta.
801
01:17:27,140 --> 01:17:29,110
¿Sabes de la Fusion?
802
01:17:29,110 --> 01:17:30,840
¿La Fusión?
803
01:17:30,840 --> 01:17:35,250
Ahora que lo mencionas, he oído
hablar de eso por parte de Trunks.
804
01:17:35,250 --> 01:17:38,090
¡Esa es la técnica en la que se fusionan
moviéndose como idiotas!
805
01:17:38,090 --> 01:17:41,320
Sí, es ¡Fu... sion!
806
01:17:41,320 --> 01:17:42,520
¡Dáme un respiro!
807
01:17:42,520 --> 01:17:45,490
¡De ninguna manera estoy
fusionándome contigo!
808
01:17:45,490 --> 01:17:47,460
Es sólo por treinta minutos.
809
01:17:47,460 --> 01:17:50,770
Nos fusionamos antes
con los Potara, ¿verdad?
810
01:17:50,770 --> 01:17:55,700
Bueno, no tenemos ningún Potara aquí, ¡así que la Fusion
es la única forma en que podemos vencer a ese tipo!
811
01:17:55,700 --> 01:17:58,110
Bueno, tal vez la fusión es
nuestra única opción, pero...
812
01:17:58,110 --> 01:18:02,210
esto... ¡de ninguna
manera voy a hacer eso!
813
01:18:02,210 --> 01:18:04,310
¡Tenemos que hacer esto si vamos a ganar!
814
01:18:04,310 --> 01:18:07,020
De lo contrario, la Tierra
podría ser destruida!
815
01:18:07,020 --> 01:18:09,480
Esa es la forma en que
la galleta se desmorona.
816
01:18:10,850 --> 01:18:14,660
¿De verdad no te importa
si tú querida Bulma muere?
817
01:18:15,760 --> 01:18:19,230
¡Deja de hacer eso! ¡Esto es embarazoso!
818
01:18:19,230 --> 01:18:23,160
Bien, entonces, ¡muéstrame
cómo se hace esto!
819
01:18:41,220 --> 01:18:46,420
Impresionante que hayas
logrado empujarme hasta aquí.
820
01:18:46,420 --> 01:18:53,730
Déjame mostrarte
el poder de Golden Freezer!
821
01:18:53,730 --> 01:18:58,570
Fu... sion... ¡Ha!
822
01:18:58,570 --> 01:19:01,370
¡Qué postura tan embarazosa!
823
01:19:01,370 --> 01:19:06,380
¡Así que eso es Fusión!
¡No hay tiempo! ¡Vamos a probarlo!
824
01:19:06,380 --> 01:19:08,740
¿Qué está mal, Vegeta?
825
01:19:08,740 --> 01:19:11,350
Preferiría morir...
826
01:19:13,450 --> 01:19:17,920
Fu... sion... ¡Ha!
827
01:19:31,430 --> 01:19:34,940
¡Ahora soy todo poderoso!
828
01:19:34,940 --> 01:19:39,810
No, no alineaste tus dedos bien!
¡Hazlo de nuevo en treinta minutos!
829
01:19:47,720 --> 01:19:52,360
Fu... sion... ¡Ja!
830
01:19:57,360 --> 01:19:59,000
Eso no es bueno en absoluto!
831
01:19:59,000 --> 01:20:03,370
¡No fuiste perfectamente simétrico!
Inténtalo de nuevo en treinta minutos.
832
01:20:07,540 --> 01:20:12,810
Fu... Sion... ¡HA!
833
01:20:31,400 --> 01:20:35,000
¡Sí! Ahora ve a vencer a ese chico!
834
01:20:35,000 --> 01:20:36,530
836
01:20:38,140 --> 01:20:44,240
Con la Potara era 'Vegetto',
¿verdad? En ese caso, entonces...
837
01:20:44,240 --> 01:20:46,240
¡Lo que sea! ¡Apresúrate y vete!
838
01:20:46,240 --> 01:20:54,890
No, probablemente sería mejor
si tuviera un nombre. Esta vez seré...
839
01:20:54,890 --> 01:20:56,690
¡Sere Gogeta!
840
01:21:07,470 --> 01:21:08,830
Maravilloso...
841
01:21:08,830 --> 01:21:11,740
¡Qué maravilloso poder de batalla!
842
01:21:13,940 --> 01:21:16,840
¿Quién eres tú?
843
01:21:16,840 --> 01:21:18,710
Soy Gogeta.
844
01:21:18,710 --> 01:21:22,350
La fusión de Goku y Vegeta.
845
01:21:22,350 --> 01:21:23,320
¿La Fusión?
846
01:21:23,320 --> 01:21:27,590
Estuviste muerto por mucho
tiempo, así que no lo sabrías.
847
01:21:27,590 --> 01:21:32,860
Este es un tremendo poder que va más allá
de simplemente sumar sus dos poderes juntos.
848
01:21:32,860 --> 01:21:34,990
¡Eso es sucio!
849
01:21:34,990 --> 01:21:38,860
Eres bueno para hablar.
850
01:21:44,140 --> 01:21:45,800
¡Por aqui!
851
01:21:48,810 --> 01:21:49,980
Y eso...
852
01:21:49,980 --> 01:21:52,080
Señor Whis, déjame el resto.
853
01:21:53,710 --> 01:21:57,250
Para que ustedes dos
puedan fusionarse juntos!
854
01:21:57,250 --> 01:22:00,190
¡Debe ser la Fusion!
855
01:22:04,360 --> 01:22:05,560
¡Vamos!
856
01:22:31,520 --> 01:22:33,090
¡Me toca!
857
01:24:47,520 --> 01:24:50,990
¡Broly será asesinado a este ritmo!
858
01:24:50,990 --> 01:24:55,460
Su padre lo convirtió en
una máquina de combate.
859
01:24:55,460 --> 01:24:58,770
Él no está peleando porque quiere hacerlo.
860
01:24:58,770 --> 01:25:03,410
¡Broly es realmente un Saiyajin
amable y de corazón puro!
861
01:25:03,410 --> 01:25:05,410
¡No podemos dejarlo morir!
862
01:26:20,150 --> 01:26:24,360
Te concederé cualquier
deseo, pero solo uno.
863
01:26:24,360 --> 01:26:26,760
¿Entonces qué hago?
864
01:26:26,760 --> 01:26:29,860
¡Date prisa y dime!
865
01:26:29,860 --> 01:26:31,530
¡O dispararé!
866
01:26:31,530 --> 01:26:35,700
¡Bien bien!
867
01:26:35,700 --> 01:26:38,840
Solo tienes que decir tu deseo!
868
01:26:38,840 --> 01:26:42,470
¿Qué, eso es todo?
869
01:26:44,640 --> 01:26:45,780
Entonces mi deseo es...
870
01:28:18,100 --> 01:28:20,670
¡Magnífico!
871
01:28:20,670 --> 01:28:25,080
¡Podría haber resuelto las cosas con eso!
872
01:28:29,690 --> 01:28:32,050
Ka...
873
01:28:32,050 --> 01:28:34,420
Me...
874
01:28:34,420 --> 01:28:36,490
Ka...
875
01:28:36,490 --> 01:28:39,090
Me...
876
01:28:41,670 --> 01:28:45,670
¡¡Ha!!
877
01:28:52,970 --> 01:28:58,580
¡Lleva a Broly al planeta
donde lo encontramos!
878
01:29:20,130 --> 01:29:23,240
Tu deseo ha sido concedido.
879
01:29:24,710 --> 01:29:26,270
Que te vaya bien.
880
01:29:43,260 --> 01:29:45,130
Entra, Cheelye!
881
01:29:58,210 --> 01:29:59,640
Un momento.
882
01:30:12,020 --> 01:30:13,790
Volveré.
883
01:30:26,740 --> 01:30:29,070
Parece que lograron algo.
884
01:30:35,440 --> 01:30:39,110
Lo siento por confundirte en todo esto.
885
01:30:39,110 --> 01:30:45,590
No te preocupes por eso. Es lo más divertido
que he tenido desde que me uní al Ejército de Freezer.
886
01:30:46,890 --> 01:30:48,690
¿Me pregunto si vendrán por nosotros?
887
01:30:49,290 --> 01:30:52,030
¿Quién sabe?
888
01:30:52,030 --> 01:30:55,230
Entonces, ¿a dónde irás, Cheelye?
889
01:30:55,230 --> 01:30:57,130
¡Al planeta de Broly!
890
01:30:57,130 --> 01:30:59,170
Vampa.
891
01:30:59,170 --> 01:31:01,700
¿En qué planeta quieres despegar?
892
01:31:01,700 --> 01:31:07,610
No, me quedo contigo. Estaré en
peligro no importa donde vaya.
893
01:31:07,610 --> 01:31:11,680
Entonces, probablemente sea más seguro
estar cerca de alguien fuerte como Broly.
894
01:31:11,680 --> 01:31:15,590
896
01:31:20,690 --> 01:31:25,200
Como se sospechaba, esos dos
parecen estar con Broly.
897
01:31:25,200 --> 01:31:28,870
Vamos a dejarlos solos por el momento.
898
01:31:28,870 --> 01:31:32,340
Los dejaremos manejar el control
de las emociones de Broly.
899
01:31:32,340 --> 01:31:37,370
Si puede aprender a utilizar ese poder
extremo sin perder el control de sí mismo
900
01:31:37,370 --> 01:31:40,410
Él será el mejor de los soldados.
901
01:31:40,410 --> 01:31:43,550
¿Eso realmente funcionará?
902
01:31:44,480 --> 01:31:47,480
Ciertamente lo espero.
903
01:31:48,650 --> 01:31:53,190
No importa lo duro que pueda trabajar
para aumentar mi propio poder de batalla.
904
01:31:53,190 --> 01:31:56,730
Estoy contra dos personas,
Son Goku y Vegeta.
905
01:31:57,800 --> 01:32:03,230
Así que quiero al menos una
persona más en mi esquina.
906
01:32:21,620 --> 01:32:25,420
Tienes que estar bromeando...
¿Tengo que comer esto?
907
01:32:26,420 --> 01:32:31,600
Es amargo, pero supongo
que se muere de hambre.
908
01:32:34,530 --> 01:32:37,670
No puedo comer esto.
909
01:32:37,670 --> 01:32:42,510
¡No seas tan exigente! Solo duraremos
cincuenta días con los alimentos que compramos.
910
01:32:45,410 --> 01:32:47,110
Alguien está aquí.
911
01:32:48,080 --> 01:32:50,150
¡Oye! ¿Hay alguien en casa?
912
01:32:53,990 --> 01:32:56,620
Oye, ¿quienes son ustedes?
913
01:32:57,320 --> 01:32:59,690
Eres... ese Saiyajin de la Tierra!
914
01:32:59,690 --> 01:33:04,530
¡Sí, eres uno de los soldados de Freezer
que usó las esferas del dragón!
915
01:33:04,530 --> 01:33:07,900
¿Por qué estás aquí?
916
01:33:09,130 --> 01:33:11,270
¿Así que ustedes dos son amigos de Broly?
917
01:33:11,270 --> 01:33:13,810
Oye, te pregunté qué estás haciendo aquí!
918
01:33:13,810 --> 01:33:18,440
¡Cálmate! No es como si
estuviera aquí para pelear.
919
01:33:18,440 --> 01:33:19,880
¿Y que?
920
01:33:19,880 --> 01:33:25,050
Escuché que este planeta apestaba,
así que te traje muchas cosas.
921
01:33:25,050 --> 01:33:29,220
¡No necesitamos eso!
¡Vete! ¡Nos estás engañando!
922
01:33:32,490 --> 01:33:37,630
Conseguí esto de Bulma.
923
01:33:37,630 --> 01:33:40,130
Permanescan tranquilos.
924
01:33:45,040 --> 01:33:50,310
¡Hay agua y comida y todo
tipo de cosas dentro!
925
01:33:53,750 --> 01:33:57,580
Y estos son Semillas del Ermitaño.
Te estoy dando dos.
926
01:33:57,580 --> 01:34:00,890
Cómelos cuando pienses que vas a morir.
927
01:34:00,890 --> 01:34:06,730
No funcionan cuando estás enfermo,
pero te curarán las lesiones y te llenarán de energía.
928
01:34:06,730 --> 01:34:09,000
¿Qué estás tramando?
929
01:34:09,000 --> 01:34:10,860
¡Nada de eso!
930
01:34:10,860 --> 01:34:12,900
Solo quiero que te mantengas vivo y bien.
931
01:34:14,000 --> 01:34:21,340
Estaba bastante segura de mi fuerza,
¡pero Broly apareció aquí y fue mucho más fuerte!
932
01:34:21,340 --> 01:34:26,480
Él es un Saiyajin como yo, ¡pero probablemente
es más fuerte que El señor Bills!
933
01:34:26,480 --> 01:34:29,680
Bills es un Dios aunque no lo crean.
934
01:34:30,620 --> 01:34:37,060
Sería una vergüenza para alguien
tan increíble muera, ¿verdad?
935
01:34:42,500 --> 01:34:47,570
De todos modos,
cuídate por ahora. ¡Nos vemos!
936
01:34:47,570 --> 01:34:50,240
Oye, ¿no tienes una nave espacial?
937
01:34:50,240 --> 01:34:52,640
¿Como llegaste aqui?
938
01:34:52,640 --> 01:34:56,810
Puedo teletransportarme.
Solo busque el ki de Broly.
939
01:34:56,810 --> 01:35:00,380
No entendí ni una palabra de eso.
940
01:35:00,380 --> 01:35:02,180
¡Me voy entonces!
941
01:35:02,180 --> 01:35:06,250
Para que conste, somos tus enemigos.
942
01:35:06,250 --> 01:35:11,690
Es posible que nos hayan despedido del ejército
de Freezer, pero no nos hemos hecho amigos contigo.
943
01:35:11,690 --> 01:35:14,330
No me importa de ninguna manera.
944
01:35:14,330 --> 01:35:15,400
946
01:35:20,740 --> 01:35:25,070
Él podría querer que yo le
enseñe algunas cosas también.
947
01:35:25,070 --> 01:35:28,410
Pareces completamente torcido.
948
01:35:28,410 --> 01:35:29,840
¿Porque eso?
949
01:35:29,840 --> 01:35:35,050
Bueno de todos modos...
¡Gracias por todas las cosas!
950
01:35:35,050 --> 01:35:37,920
De acuerdo entonces, ¡volveré!
951
01:35:37,920 --> 01:35:40,990
Podríamos habernos ido para entonces.
952
01:35:40,990 --> 01:35:45,590
No te preocupes, podré encontrarte
siempre y cuando no te alejes demasiado.
953
01:35:47,430 --> 01:35:50,470
¿Oye como te llamas?
954
01:35:53,270 --> 01:35:57,740
Me llamo Son Goku. O también...
955
01:35:57,740 --> 01:36:00,280
¡Kakarotoo!
956
01:36:02,247 --> 01:36:05,795
Dragon Ball Super: Broly
957
01:36:07,220 --> 01:36:25,430
"Blizzard" de Daichi Miura.
Letra en Español por James Mart.
958
01:36:39,274 --> 01:36:46,120
Es una tierra sin color,
el sol aquí no sale.
959
01:36:46,120 --> 01:36:52,344
Solo respiro la tensión
en lo profundo me va a hundir
960
01:36:52,600 --> 01:36:58,970
Seguir mi ejemplar
así me enseñaron a mí
961
01:36:58,970 --> 01:37:06,710
Y a toda nuestra felicidad
alcanzaré aunque respire frio y dolor
962
01:37:06,710 --> 01:37:10,080
En medio de dos bloques
el hielo siempre te atrapa
963
01:37:10,080 --> 01:37:13,650
Tu corazón se ah encerrado
el tiempo lo marca
964
01:37:13,650 --> 01:37:17,120
Es la presión que a la
esperanza siempre la ataca
965
01:37:17,120 --> 01:37:19,660
Y los latidos me
preguntan otra vez
966
01:37:19,660 --> 01:37:26,400
Solo veo una imponente pared
me pregunto porque todo quieres romper
967
01:37:26,400 --> 01:37:33,140
Oh Oh Oh
Incluso tu propio poder
968
01:37:33,140 --> 01:37:40,040
En lugar de que tú me respondas a mi,
lo que quieres se encuentra en tu interior
969
01:37:40,040 --> 01:37:46,350
Oh Oh Oh
Tu odio te provoca dolor
970
01:37:46,350 --> 01:37:58,816
Tu elegiste es la verdad
Todo es parte de ti, tu destino es
971
01:38:15,410 --> 01:38:18,820
Todo se estrecho,
el sol se tapo
972
01:38:18,820 --> 01:38:22,120
Y lo que soñé
todo se hundió
973
01:38:22,120 --> 01:38:25,620
Toca recorrer
y poder gritar
974
01:38:25,620 --> 01:38:28,990
Con gran fuerza sopla
la ventisca formaras
975
01:38:35,466 --> 01:38:42,992
Romperás Romperás
Rompe el hielo ya
976
01:38:49,396 --> 01:38:56,435
Romperás Romperás
Rompe el hielo ya
977
01:38:56,520 --> 01:39:03,260
Solo veo una imponente pared
me pregunto porque todo quieres romper
978
01:39:03,260 --> 01:39:10,000
Oh Oh Oh
Incluso tu propio poder
979
01:39:10,000 --> 01:39:16,910
En lugar de que tú me respondas a mí
lo que quieres se encuentra en tu interior
980
01:39:16,910 --> 01:39:23,220
Oh Oh Oh
Tu odio te provoca dolor
981
01:39:23,220 --> 01:39:33,990
Tu elegiste es la verdad
todo es parte de ti, tu destino es
982
01:39:33,990 --> 01:39:43,424
Esta historia de dolor,
yo cambiaré...
983
01:39:45,451 --> 01:39:48,866
Fin.
75923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
