Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,005 --> 00:00:15,205
[electronic club music]
2
00:00:16,165 --> 00:00:19,325
SATURDAY NIGHT
3
00:01:08,645 --> 00:01:10,524
[music ends]
4
00:02:09,845 --> 00:02:12,965
BERLIN MOURNS FOR AYLIN
5
00:02:16,965 --> 00:02:18,885
[several people] Mr. Seiler? Mr. Seiler!
6
00:02:18,965 --> 00:02:21,885
Berlin has been struck
by a terrible murder streak.
7
00:02:21,965 --> 00:02:23,605
What are the police doing about it?
8
00:02:23,685 --> 00:02:27,405
I can tell you what the homicide squad
is doing on this Sunday, it's job.
9
00:02:27,485 --> 00:02:30,645
[Erol] Who's making coffee?
I want strong!
10
00:02:30,725 --> 00:02:34,845
-[Grimmer] What's up, Wachtmeister?
-Why did Petrovic transfer to Marzahn?
11
00:02:37,045 --> 00:02:40,045
-You have to ask her..
-I did. She told me to ask you.
12
00:02:42,285 --> 00:02:44,405
What's with the coffee?
13
00:02:45,205 --> 00:02:47,725
First Erdem,
then the bookie and now Aylin.
14
00:02:47,805 --> 00:02:50,285
And the attack on the betting shop.
Is there a connection?
15
00:02:50,365 --> 00:02:54,805
The Red Card task force is working
day and night to find that out exactly.
16
00:02:54,885 --> 00:02:58,325
Why isn't the police able to find
Erdem's Lamborghini?
17
00:02:58,405 --> 00:03:00,805
There are over one million cars
registered in Berlin.
18
00:03:00,885 --> 00:03:03,645
-But not many gold Lamborghinis.
-You are an investigative reporter.
19
00:03:03,725 --> 00:03:05,285
Why don't you investigate it yourself?
20
00:03:05,365 --> 00:03:07,205
[engine roars]
21
00:03:20,725 --> 00:03:22,565
Hey Commissioner, we got the Lambo.
22
00:03:22,645 --> 00:03:25,565
We are getting at least 200 calls a day.
23
00:03:25,645 --> 00:03:27,805
Everybody says they have seen the Lambo.
24
00:03:27,885 --> 00:03:30,725
Orkan was such a social media maven.
25
00:03:30,805 --> 00:03:33,485
As you can see the rims are white here,
26
00:03:33,565 --> 00:03:37,925
but we just found out our star footballer
had a set of black rims put on last week.
27
00:03:38,045 --> 00:03:40,045
-It set him back 20 grand.
-Meaning?
28
00:03:40,125 --> 00:03:41,565
-Meaning...
-[phone vibrates]
29
00:03:41,645 --> 00:03:43,005
ULF: WHERE ARE YOU?
30
00:03:43,085 --> 00:03:45,645
Anyone who really saw the car
knows the rims are black now.
31
00:03:46,245 --> 00:03:48,645
[Erol] Do you want to say something too?
32
00:03:50,165 --> 00:03:52,445
-Find that fucking car.
-[laughter]
33
00:03:52,525 --> 00:03:54,085
[Grimmer] You laugh, but I'm serious.
34
00:03:54,165 --> 00:03:58,325
The car was moved right after the murder.
Meaning the killer or killers were in it.
35
00:03:58,405 --> 00:04:01,445
Meaning the car's full of evidence,
meaning it will lead us to the killer.
36
00:04:01,525 --> 00:04:03,165
[Bruno] If it's not already in Poland.
37
00:04:04,205 --> 00:04:06,005
[Fucht] I think we've found the Lambo.
38
00:04:07,805 --> 00:04:09,725
-That's not the one.
-Busted!
39
00:04:09,805 --> 00:04:13,245
We thought we'd show the police
what it looks like, so they can find it.
40
00:04:13,325 --> 00:04:15,085
It's not like it's a flashy car
or anything.
41
00:04:15,165 --> 00:04:18,565
I'm sure it's easy to miss.
Even my Grandma got one.
42
00:04:18,645 --> 00:04:20,645
-[laughter]
-Very funny.
43
00:04:20,725 --> 00:04:23,565
That's Berlin for you.
We can't do airports and we can't do cops.
44
00:04:23,645 --> 00:04:26,445
But humor, we are great at that.
45
00:04:26,524 --> 00:04:28,685
[female reporter] That didn't work out.
46
00:04:28,765 --> 00:04:32,285
But to all our viewers, keep tuning in
to crime busters Ines and Leila at work.
47
00:04:33,525 --> 00:04:36,325
[Laubach] Could your IT guy manage
to hack into Schmaus's laptop?
48
00:04:36,405 --> 00:04:39,725
Even better. He cloned
the whole computer from the backup.
49
00:04:39,805 --> 00:04:41,565
All personal stuff.
50
00:04:41,645 --> 00:04:44,005
-There's no trace of blackmail files.
-But?
51
00:04:44,085 --> 00:04:46,565
We found a reservation.
He booked a flight to Chile.
52
00:04:46,645 --> 00:04:49,285
-When do you leave?
-I'm on my way.
53
00:04:49,365 --> 00:04:51,245
Make sure this can't be traced
back to the GFA.
54
00:04:51,325 --> 00:04:53,645
We don't want Schmaus going public.
55
00:04:53,725 --> 00:04:55,165
Got it.
56
00:04:55,245 --> 00:04:57,165
[engine roars]
57
00:04:57,245 --> 00:04:59,205
[Seiler] They made
a laughing stock out of us!
58
00:04:59,285 --> 00:05:03,085
By tonight you better give me
a bone to throw to the media!
59
00:05:06,285 --> 00:05:09,045
[Grimmer] The press is right.
We should be able to find that car.
60
00:05:09,165 --> 00:05:12,005
Check every garage,
every parking lot, every back alley.
61
00:05:12,085 --> 00:05:15,925
Same with a Ford Econoline.
Tarik-Amir's hit squad drives one.
62
00:05:16,045 --> 00:05:19,725
Every kid in Kaiserwarte knows
their leader. Faris el-Akkari.
63
00:05:19,805 --> 00:05:22,525
-[phone vibrates]
-We can't prove it was the hit squad yet.
64
00:05:22,605 --> 00:05:26,325
-So please find a witness who will talk.
-[whispers] Sorry, partner, I have to go.
65
00:05:29,925 --> 00:05:31,205
Lars, keep going.
66
00:05:31,285 --> 00:05:33,805
Looking at the ammo and projectiles
from the attack
67
00:05:33,885 --> 00:05:36,845
we know we're dealing with AK-47s and...
68
00:05:36,925 --> 00:05:39,085
So, what's up this time?
69
00:05:39,165 --> 00:05:42,005
A family matter. I'll be right back.
70
00:05:43,845 --> 00:05:47,125
-[elevator door closes]
-Are you as curious as I am?
71
00:05:49,005 --> 00:05:52,045
What's the difference
between racism and Asians?
72
00:05:52,125 --> 00:05:54,765
-Racism has many faces.
-[laughter]
73
00:06:19,325 --> 00:06:22,365
You're here on time, that was step one.
74
00:06:22,885 --> 00:06:25,925
Now, step two, you apologize.
75
00:06:26,045 --> 00:06:28,885
Step three, the money.
76
00:06:29,005 --> 00:06:32,685
And a thousand on top.
It's called interest.
77
00:06:32,765 --> 00:06:35,685
A capitalist invention. We'll go with it.
78
00:06:35,765 --> 00:06:38,325
We are not communists, after all.
79
00:06:38,405 --> 00:06:39,485
[Laughter]
80
00:06:41,565 --> 00:06:45,045
-[threatening music]
-[Fucht] Ts-ts-ts.
81
00:06:46,125 --> 00:06:49,685
Does that look like someone
who put his fascist past behind him?
82
00:06:54,685 --> 00:06:56,085
I apologize.
83
00:06:56,925 --> 00:06:58,365
To all of you.
84
00:06:59,285 --> 00:07:01,325
I apologize because...
85
00:07:04,325 --> 00:07:06,085
I don't have the money.
86
00:07:09,885 --> 00:07:12,645
Your brother knows the rules.
He knows what happens next.
87
00:07:14,005 --> 00:07:16,885
In case you think
we are going to attack a pig...
88
00:07:16,965 --> 00:07:20,205
You are mistaken. We're not stupid.
Not here and now anyway.
89
00:07:20,285 --> 00:07:24,245
But we are going to take a little ride.
Ball-busters with your brother.
90
00:07:24,325 --> 00:07:25,445
Here we go.
91
00:07:27,245 --> 00:07:29,045
I'll come with you. Off duty.
92
00:07:29,805 --> 00:07:31,765
-Uh-huh!
-I broke the rules.
93
00:07:31,845 --> 00:07:35,565
My nuts have to pay. It's my punishment.
94
00:07:37,885 --> 00:07:39,245
Let's go.
95
00:07:43,125 --> 00:07:46,725
[Mandy] Can you believe that?
Showing up without our money!
96
00:07:46,805 --> 00:07:48,485
[in Arabic]
97
00:07:50,685 --> 00:07:53,485
-It's what I told you.
-The English league is the best.
98
00:07:53,565 --> 00:07:57,925
-What about Neymar?
-Neymar's market value is 222 million.
99
00:07:58,005 --> 00:08:01,605
What an overrated...
What the fuck, you know?
100
00:08:01,685 --> 00:08:04,565
-He's bombing in Paris.
-Your English is overrated.
101
00:08:04,645 --> 00:08:07,365
-[laughter]
-Oh, yeah? How's the air up there, Digga?
102
00:08:08,165 --> 00:08:08,965
Thought so.
103
00:08:10,365 --> 00:08:11,845
[German rap in background]
104
00:08:12,725 --> 00:08:17,405
Hey, beautiful, looking for your fiancé?
He's powdering his nose.
105
00:08:17,485 --> 00:08:18,925
[swears in Arabic]
106
00:08:19,005 --> 00:08:22,085
They dropped Bou'Penga's market value
to ten million, just now.
107
00:08:22,165 --> 00:08:25,565
He's really fucking up. Another foul
like that and Leipzig will trade him.
108
00:08:25,645 --> 00:08:27,725
Who knows who's fucking with his head.
109
00:08:35,365 --> 00:08:38,645
[Bou'Penga's father] Do you really think
all Raphael has to offer is his talent?
110
00:08:38,725 --> 00:08:41,804
He's totally obsessed
with beating the competition.
111
00:08:41,885 --> 00:08:45,605
He practices every day with the drive
to be the best. Every damn day!
112
00:08:45,684 --> 00:08:49,845
You couldn't find anyone better
to represent your brand.
113
00:08:54,485 --> 00:08:56,085
[threatening music]
114
00:09:26,485 --> 00:09:28,525
[Ulf] Kurt Grimmer...
115
00:09:28,605 --> 00:09:30,645
you betrayed your comrades.
116
00:09:30,725 --> 00:09:33,245
-Those are not my comrades.
-Shut your fucking mouth!
117
00:09:33,325 --> 00:09:35,005
You betrayed your comrades 16 years ago.
118
00:09:35,965 --> 00:09:39,565
-And now you're a cop!
-A fucking soldier from the German state.
119
00:09:39,645 --> 00:09:41,565
And what do you do? You steal from us.
120
00:09:43,365 --> 00:09:47,245
Kurt Grimmer,
are you ready to receive your punishment?
121
00:09:55,325 --> 00:09:57,205
[pain-filled groans]
122
00:09:59,205 --> 00:10:00,725
[groaning]
123
00:10:01,805 --> 00:10:03,085
You like it?
124
00:10:10,485 --> 00:10:12,245
Yeah!
125
00:10:12,325 --> 00:10:13,685
[groaning]
126
00:10:13,765 --> 00:10:15,525
[man] Yeah, right on.
-[man] Come on!
127
00:10:15,605 --> 00:10:17,645
[Henkenmaier] Ulf, it's your turn.
128
00:10:17,725 --> 00:10:19,805
-[man] Show him, come on!
-Yeah.
129
00:10:22,685 --> 00:10:26,125
-Now what?
-Ulf, give it to him!
130
00:10:27,565 --> 00:10:31,045
[Ulf] You promised to bring the money.
You promised.
131
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
Why did you let me down?
132
00:10:33,205 --> 00:10:34,565
Come on, kick me.
133
00:10:35,045 --> 00:10:36,285
[man] Come on!
134
00:10:37,205 --> 00:10:39,565
[man] Yeah, hit him in the balls!
135
00:10:39,645 --> 00:10:41,005
Do it!
136
00:10:42,925 --> 00:10:44,525
[groaning]
137
00:10:45,405 --> 00:10:46,325
[man] Again, again!
138
00:10:48,285 --> 00:10:51,925
Maybe it's some kind of fight club?
Or initiation ceremony?
139
00:10:52,765 --> 00:10:57,245
-[clears throat] Birkan for PSAP.
-Squad leader, do you copy?
140
00:10:57,325 --> 00:10:59,925
We've got at least
a dozen violent neo-Nazis. We need backup.
141
00:11:01,125 --> 00:11:04,045
[man] Yeah! Kick him!
142
00:11:04,125 --> 00:11:07,565
Again! In the balls! Yeah!
143
00:11:07,645 --> 00:11:10,125
Kick him in the balls again, come on!
144
00:11:10,205 --> 00:11:12,325
[laughing quietly] That one hurt.
145
00:11:13,805 --> 00:11:14,685
[sigh]
146
00:11:15,525 --> 00:11:17,045
Come on, fight.
147
00:11:17,405 --> 00:11:20,445
-Fight back, you asshole! Fight back!
-[groaning]
148
00:11:25,085 --> 00:11:26,565
What about our game of ball-busters?
149
00:11:26,645 --> 00:11:29,605
Whoever is standing at the end gets it.
150
00:11:32,405 --> 00:11:34,005
Hello, sweetheart.
151
00:11:37,245 --> 00:11:40,285
They made a decision. They don't want
to do the shoe deal anymore.
152
00:11:40,365 --> 00:11:42,285
-Why not?
-Imbecile! Why do you think?
153
00:11:42,365 --> 00:11:45,005
You put that player in the hospital.
154
00:11:45,085 --> 00:11:48,165
-You've been penalized.
-A friend of mine's a therapist.
155
00:11:48,845 --> 00:11:51,485
He works with a lot of major athletes.
156
00:11:51,565 --> 00:11:53,885
He says
he can help you channel your aggression.
157
00:11:53,965 --> 00:11:58,285
You need to conquer your demons,
so you can finally learn responsibility.
158
00:12:00,485 --> 00:12:02,165
[dog growls]
159
00:12:05,325 --> 00:12:09,805
Did you suck too many pig cocks?
Come on, come on! Fight back.
160
00:12:09,885 --> 00:12:11,885
Fight back. Let's go!
161
00:12:17,285 --> 00:12:18,565
[enraged holler]
162
00:12:21,605 --> 00:12:24,165
[man] Yeah! Right in the fucking face!
163
00:12:24,245 --> 00:12:26,165
[egging on, hollering]
164
00:12:27,805 --> 00:12:30,685
I brought up a real pair of wimps!
165
00:12:30,765 --> 00:12:32,085
[laughter]
166
00:12:36,405 --> 00:12:38,765
Are you trying to make us look like fools?
167
00:12:40,045 --> 00:12:44,005
That here, comrades.
I found this in the safe.
168
00:12:44,085 --> 00:12:45,085
Huh?
169
00:12:45,165 --> 00:12:48,405
What? The money he owes us?
170
00:12:49,925 --> 00:12:54,845
My son Kurt has always been
a pathetic little pig.
171
00:12:54,925 --> 00:12:56,525
But he paid his debts.
172
00:12:56,605 --> 00:13:00,605
-And that was in the safe?
-Do you think it fell from the sky?
173
00:13:00,685 --> 00:13:02,165
[laughter]
174
00:13:02,245 --> 00:13:06,605
That I'd throw away my savings
for this treacherous swine?
175
00:13:07,445 --> 00:13:08,725
[Eva] Never.
176
00:13:10,045 --> 00:13:16,085
-This one of your sick psycho games, huh?
-When did you put the money in the safe?
177
00:13:17,125 --> 00:13:19,765
And why didn't you say anything? Huh?
178
00:13:19,845 --> 00:13:22,005
I just wanted to smash your face in.
179
00:13:27,445 --> 00:13:28,285
Let's go!
180
00:13:28,805 --> 00:13:30,005
Fuck him up!
181
00:13:30,845 --> 00:13:31,925
-Police!
-Get down!
182
00:13:32,005 --> 00:13:33,525
[loud shouting]
183
00:13:34,605 --> 00:13:36,165
Police!
184
00:13:36,765 --> 00:13:38,765
Hey, it's cool, man.
185
00:13:39,885 --> 00:13:42,005
-[she screams]
-Yeah, okay!
186
00:13:43,005 --> 00:13:44,125
[yells angrily]
187
00:13:54,445 --> 00:13:56,085
What was that?
188
00:13:57,045 --> 00:14:00,725
The whole world is watching us
and you are following me?
189
00:14:00,805 --> 00:14:02,565
Don't you have better things to do?
190
00:14:02,645 --> 00:14:06,325
We do. So do you.
Instead you're pulling shit like this.
191
00:14:06,405 --> 00:14:08,565
Like I said, a family matter.
192
00:14:10,205 --> 00:14:12,485
How many more lines
are you going to cross?
193
00:14:13,525 --> 00:14:15,605
Am I the only one
who cares about the dead girl?
194
00:14:15,685 --> 00:14:17,285
[Grimmer] clears throat]
195
00:14:34,805 --> 00:14:36,325
[grunt]
196
00:15:12,965 --> 00:15:14,565
[man] What are you doing here?
197
00:15:16,725 --> 00:15:18,125
There.
198
00:15:18,205 --> 00:15:19,685
There's where the killer lives.
199
00:15:19,765 --> 00:15:21,845
Hakim Tarik-Amir.
200
00:15:22,365 --> 00:15:25,085
-Don't talk to me about Hakim.
-Why?
201
00:15:25,165 --> 00:15:26,885
Because you won't go over there?
202
00:15:26,965 --> 00:15:29,485
-You're all cowards.
-So make a statement.
203
00:15:29,565 --> 00:15:32,165
-Did you see the attack?
-I didn't.
204
00:15:32,245 --> 00:15:34,285
But everyone knows. I know you.
205
00:15:34,365 --> 00:15:37,205
Erol Birkan. You know who it was too.
206
00:15:37,285 --> 00:15:39,285
Hakim murders a little girl,
207
00:15:39,365 --> 00:15:41,405
and you do nothing.
208
00:15:42,885 --> 00:15:44,045
Wrong!
209
00:15:48,565 --> 00:15:50,565
[ominous music]
210
00:16:22,325 --> 00:16:23,405
[Erol] Canberk.
211
00:16:23,485 --> 00:16:28,445
Are you crazy? What are you doing here?
This is a no-go area for the police.
212
00:16:28,525 --> 00:16:31,485
They know you're a cop.
They'll tear you apart.
213
00:16:31,565 --> 00:16:33,845
Tensions are higher than usual.
Kovac and Tarik-Amir are at war.
214
00:16:33,925 --> 00:16:35,885
-Go home.
-Like always?
215
00:16:37,325 --> 00:16:40,605
What are you doing here? Keeping the peace
by taking the law into your own hands?
216
00:16:41,525 --> 00:16:46,165
When the laws work, I'll follow them.
But now we need peace on the streets.
217
00:16:47,845 --> 00:16:52,005
Look, it's not about the law. It's about
the fact that real people are dying.
218
00:16:52,605 --> 00:16:54,885
They are respecting me, so I'm going in.
219
00:16:55,645 --> 00:16:57,645
And you are going home.
220
00:16:58,525 --> 00:16:59,565
I'll wait for you.
221
00:17:00,885 --> 00:17:03,085
-What? Why?
-How long do you need?
222
00:17:03,165 --> 00:17:05,445
Don't worry about me, okay?
223
00:17:15,405 --> 00:17:17,245
[threatening music]
224
00:17:26,485 --> 00:17:28,165
HOSPITAL
225
00:17:40,005 --> 00:17:41,485
Good morning, Mrs. Ludar.
226
00:17:47,845 --> 00:17:48,925
[knocking]
227
00:17:53,925 --> 00:17:56,565
I'm glad to see you're up and about.
I'm Ms. März.
228
00:17:56,645 --> 00:17:59,125
Someone found you in the street.
You were very lucky.
229
00:18:00,085 --> 00:18:03,925
-I must've fallen.
-You had alcohol poisoning.
230
00:18:04,045 --> 00:18:06,725
No, I hadn't drunk anything.
231
00:18:08,565 --> 00:18:11,405
-Who are you anyway?
-I'm the social worker.
232
00:18:11,485 --> 00:18:13,165
-Supervising your release.
-Huh?
233
00:18:13,245 --> 00:18:16,125
Let's think about
where you can spend the night tonight.
234
00:18:16,205 --> 00:18:19,325
I've got
a list of all the shelters in the city.
235
00:18:20,445 --> 00:18:21,765
You...
236
00:18:21,845 --> 00:18:24,885
You think I'm homeless? Me?
237
00:18:25,325 --> 00:18:28,085
-[Sabine] Shut the fuck up.
-[Ms. März] Calm down.
238
00:18:28,165 --> 00:18:29,925
[Sabine] Get your hands off me!
239
00:18:30,805 --> 00:18:32,445
[door opens]
240
00:18:32,525 --> 00:18:35,325
-Go have a fuck day.
-You have to calm down.
241
00:18:35,405 --> 00:18:38,285
I don't need you,
you fucking social-worker cunt.
242
00:18:42,125 --> 00:18:43,485
Do you know her?
243
00:18:59,245 --> 00:19:02,125
Mom? Can we have breakfast now?
244
00:19:20,525 --> 00:19:21,685
Nice.
245
00:19:27,165 --> 00:19:29,805
-Want to try?
-Yeah. Thanks.
246
00:19:33,085 --> 00:19:34,125
[text message]
247
00:19:34,205 --> 00:19:36,165
P. GRIMMER:
THAT WAS A LOVELYEVENING.
248
00:19:37,965 --> 00:19:40,245
YES. AGAIN TODAY?
249
00:19:42,125 --> 00:19:45,485
Hey, man! Who are you writing to?
250
00:19:45,565 --> 00:19:46,805
Are you in love?
251
00:19:47,725 --> 00:19:50,205
Rockers don't fall in love.
252
00:19:50,285 --> 00:19:53,165
I know. Rockers bang bitches good.
253
00:19:53,245 --> 00:19:54,965
[he laughs]
254
00:19:56,365 --> 00:19:57,885
-Yeah, Brother.
-Yeah.
255
00:19:57,965 --> 00:19:59,045
That's right.
256
00:19:59,125 --> 00:20:01,725
-Rockers bang bitches good.
-[beep]
257
00:20:01,805 --> 00:20:04,325
IN AN HOUR?
258
00:20:05,125 --> 00:20:07,285
[woman] One, two, three, four, five.
259
00:20:10,725 --> 00:20:12,725
Potato casserole? Really?
260
00:20:12,805 --> 00:20:15,165
Pinstripe suit? Really?
261
00:20:15,245 --> 00:20:18,045
Come, join us.
We are playing Sorry.
262
00:20:18,125 --> 00:20:20,525
-Only four can play.
-We will play something else.
263
00:20:28,525 --> 00:20:31,725
-Listen up, man. I have a plan.
-Yeah? As good as your last shitty plan?
264
00:20:31,805 --> 00:20:33,805
Those guys thought I was a joke.
265
00:20:33,885 --> 00:20:36,285
-So did Hafti.
-Hafti's right.
266
00:20:36,365 --> 00:20:40,765
You're trying to be gangster,
but you're not. And you don't need to be.
267
00:20:40,845 --> 00:20:42,525
Hafti, Killa Digga and all of them,
268
00:20:42,605 --> 00:20:45,685
they play tough
because that's their only story.
269
00:20:46,885 --> 00:20:49,485
But you, little man,
you've got tons of stories.
270
00:20:50,845 --> 00:20:54,165
You have what it takes to
to shit on that act, just to skip it.
271
00:20:55,805 --> 00:20:59,205
-What do you see?
-You mean that gay suit?
272
00:20:59,285 --> 00:21:00,485
That is a tailored suit.
273
00:21:00,565 --> 00:21:03,885
-Okay.
-We'll fuck them all! You understand?
274
00:21:04,005 --> 00:21:05,805
We'll start our own label, our own studio.
275
00:21:05,885 --> 00:21:10,565
We can buy the tech shit we need
second hand. All we need is 30, 35 max.
276
00:21:10,645 --> 00:21:12,325
I did the math.
277
00:21:14,205 --> 00:21:15,725
I'm asking Hakim.
278
00:21:15,805 --> 00:21:20,645
I need to make him understand
that this, this is his fucking chance!
279
00:21:21,325 --> 00:21:24,885
I'm giving him the chance to invest in
my label while shares are still cheap.
280
00:21:25,005 --> 00:21:28,765
When you're the next Haftbefehl
everybody will be throwing money at us.
281
00:21:28,845 --> 00:21:30,685
You want to ask him?
282
00:21:32,725 --> 00:21:34,165
I have something for him.
283
00:21:40,925 --> 00:21:44,125
[suspenseful music]
284
00:21:59,085 --> 00:22:01,605
BAKERY & CONFECTIONERY
285
00:22:08,605 --> 00:22:10,645
Are you here because of me?
286
00:22:10,725 --> 00:22:12,525
No, because of your fiancé.
287
00:22:13,445 --> 00:22:14,725
Hakim of all people.
288
00:22:14,805 --> 00:22:17,765
You turn up after 15 years
to give me a hard time?
289
00:22:18,445 --> 00:22:22,845
-Remember, you used to hate that guy.
-No. I only thought I did.
290
00:22:22,925 --> 00:22:25,485
Before my boyfriend of three years
told me he was gay.
291
00:22:25,565 --> 00:22:28,845
-Me and all of Kaiserwarte.
-I'm sorry, Kamila.
292
00:22:28,925 --> 00:22:32,605
-I didn't even know...
-Don't worry. I'm doing fine now.
293
00:22:34,165 --> 00:22:36,925
But don't you dare
ruin my life a second time.
294
00:22:39,565 --> 00:22:41,125
[Kamila] I have to go.
295
00:22:53,125 --> 00:22:54,485
[engine roars]
296
00:23:04,445 --> 00:23:07,445
[unintelligible conversation,
muffled music]
297
00:23:15,565 --> 00:23:17,805
[Bou'Penga]
How can I get in touch with your boss?
298
00:23:17,885 --> 00:23:21,325
-You can't.
-Okay, fine. Then you tell him.
299
00:23:23,125 --> 00:23:25,005
I want to make an offer.
300
00:23:28,485 --> 00:23:29,485
[Erol sighs]
301
00:23:35,045 --> 00:23:36,725
[phone rings]
302
00:23:36,805 --> 00:23:39,245
-Hello and merhaba, this is Canberk.
Please leave a message.
303
00:23:39,325 --> 00:23:40,405
Shit.
304
00:23:42,765 --> 00:23:44,045
[phone rings]
305
00:23:44,725 --> 00:23:46,045
-Yeah?
-[Grimmer] Where are you?
306
00:23:46,125 --> 00:23:49,285
-What do you care?
-Listen, I didn't want to piss you off.
307
00:23:49,365 --> 00:23:51,725
Aylin's death, Orkan's, Späti's...
308
00:23:51,805 --> 00:23:55,165
-I want to find the killers, like you.
-You went into the woods with neo-Nazis.
309
00:23:55,245 --> 00:23:56,885
Without backup, or a plan.
310
00:23:56,965 --> 00:23:59,725
-Without even telling anyone.
-It was about my brother.
311
00:23:59,805 --> 00:24:02,245
He would have been in serious trouble.
312
00:24:02,325 --> 00:24:04,645
Sometimes you go too far
to protect your people.
313
00:24:05,525 --> 00:24:07,685
Have you never crossed a line?
314
00:24:10,205 --> 00:24:11,845
I'm just about to.
315
00:24:13,765 --> 00:24:16,125
You talking about me?
Oh yeah, that's right.
316
00:24:16,205 --> 00:24:19,085
You know what?
You and Fucht should join forces.
317
00:24:19,165 --> 00:24:20,165
Hey, man, what's up?
318
00:24:21,765 --> 00:24:23,285
Thanks for the talk.
319
00:24:23,365 --> 00:24:25,885
I need to go, bro.
320
00:24:38,805 --> 00:24:41,325
[suspenseful music]
321
00:24:46,285 --> 00:24:49,125
Hey! What are you doing here?
322
00:24:50,405 --> 00:24:51,645
Do you have a death wish?
323
00:24:52,245 --> 00:24:53,845
Huh?
324
00:24:53,925 --> 00:24:56,525
So you want some money
for your rap label, hm?
325
00:24:56,605 --> 00:24:59,205
Why don't you grab a plate and eat first?
326
00:25:07,805 --> 00:25:10,005
[Raif] So it's win-win.
An opportunity for both of us.
327
00:25:10,085 --> 00:25:11,245
An opportunity?
328
00:25:12,125 --> 00:25:15,445
I get those every day.
Everybody's got an opportunity for me.
329
00:25:15,525 --> 00:25:20,125
Blind great uncle Nasser,
the cleaning lady, the bum on the street.
330
00:25:20,205 --> 00:25:23,245
And now my chauffeur? Hm?
331
00:25:23,325 --> 00:25:25,005
[Erol] Hands off.
332
00:25:27,725 --> 00:25:31,645
The guys outside took his gun.
He says he wants to talk.
333
00:25:33,485 --> 00:25:34,605
The Kanak cop.
334
00:25:34,685 --> 00:25:36,205
Where is Canberk?
335
00:25:36,285 --> 00:25:37,805
[sighing] Please, sit down.
336
00:25:37,885 --> 00:25:39,645
Canberk came in here. Where is he?
337
00:25:45,925 --> 00:25:48,845
My ibn'am was about to give me a gift.
Raif?
338
00:25:51,565 --> 00:25:52,765
[he sniffs]
339
00:26:23,325 --> 00:26:25,005
That's you.
340
00:26:25,085 --> 00:26:27,245
It really looks like you. Really.
341
00:26:30,445 --> 00:26:33,165
-How much money do you need?
-Um... Four
342
00:26:33,245 --> 00:26:36,285
-30 big ones.
-Hm.
343
00:26:41,085 --> 00:26:44,245
You will hear from me,
but in this family money is earned.
344
00:26:44,805 --> 00:26:47,525
I would like to be alone
with my guest now.
345
00:26:50,685 --> 00:26:52,125
Wyatt, Malik, you stay.
346
00:26:56,125 --> 00:26:57,405
[gun safety released]
347
00:27:28,965 --> 00:27:31,805
[Hakim] I only drink this
when the family's not looking.
348
00:27:33,405 --> 00:27:37,725
-2,200 a bottle.
-I didn't come to talk about wine.
349
00:27:37,805 --> 00:27:39,605
-Where is Canberk?
-Canberk.
350
00:27:40,445 --> 00:27:42,445
I don't even know who that is.
351
00:27:43,405 --> 00:27:45,405
[phone rings]
352
00:27:46,405 --> 00:27:48,605
[Kareem] Can you tell me
what the cop is doing here?
353
00:27:48,685 --> 00:27:51,285
-What cop?
-The cop you were at the game with.
354
00:27:51,365 --> 00:27:54,125
Who you fed the Kovac story to.
355
00:27:54,805 --> 00:27:56,045
I don't know, man.
356
00:27:56,125 --> 00:27:58,645
Anytime he asks me I take it back to Tomo.
357
00:27:58,725 --> 00:28:00,645
[Hakim] You're after me, right?
358
00:28:00,725 --> 00:28:03,005
Hm? I pissed you off.
359
00:28:05,085 --> 00:28:09,085
You can be honest with me.
I'm drinking wine with you.
360
00:28:09,805 --> 00:28:12,165
-There's truth in wine.
-I'm on duty.
361
00:28:12,645 --> 00:28:15,165
Tea then. Hm?
362
00:28:15,245 --> 00:28:18,445
Our guest would like some tea.
Send Kamila.
363
00:28:19,205 --> 00:28:20,325
So what is this about?
364
00:28:21,245 --> 00:28:23,805
Image? Career?
365
00:28:23,885 --> 00:28:25,885
Money? Hm?
366
00:28:25,965 --> 00:28:28,445
How much do you earn
working for the state?
367
00:28:28,525 --> 00:28:32,685
After taxes, let's say it's about
more or less what this wine costs.
368
00:28:32,765 --> 00:28:33,925
Right?
369
00:28:34,485 --> 00:28:36,045
Tell me.
370
00:28:36,125 --> 00:28:37,245
Why all the fuss?
371
00:28:38,285 --> 00:28:39,965
What for, habibi?
372
00:28:45,565 --> 00:28:49,165
"Aylin was six and her parents' pride
and joy. She was a happy child.
373
00:28:49,245 --> 00:28:52,445
And she was saving
her pocket money to buy a horse."
374
00:28:52,525 --> 00:28:54,485
Now she's dead.
375
00:28:54,565 --> 00:28:58,085
Little girls die every day
in war, in Syria.
376
00:28:58,165 --> 00:29:00,685
Lebanon, Palestine.
377
00:29:00,765 --> 00:29:03,845
Because rich fuckers came
and divided up those countries.
378
00:29:03,925 --> 00:29:06,245
Walla, I'm learning from the almanis.
379
00:29:08,925 --> 00:29:11,205
[Hakim] Join us.
380
00:29:11,285 --> 00:29:13,685
I'm drinking wine.
Drink tea with our guest.
381
00:29:20,805 --> 00:29:21,885
Go on!
382
00:29:21,965 --> 00:29:24,645
Talk to our guest.
383
00:29:26,805 --> 00:29:28,925
Hm? Or did you already talk to him?
384
00:29:29,805 --> 00:29:33,685
Earlier, in the supermarket.
Why didn't you tell me about it?
385
00:29:33,765 --> 00:29:36,645
-Because it just happened.
-Why did you talk to him?
386
00:29:40,365 --> 00:29:42,445
I approached her.
387
00:29:42,525 --> 00:29:46,565
She was coming out and I asked her
if she was connected to Tarik-Amir.
388
00:29:46,645 --> 00:29:49,325
And that took three minutes?
389
00:29:50,205 --> 00:29:51,925
I didn't want to talk to him.
390
00:29:55,765 --> 00:29:57,685
I want to know where Canberk is.
391
00:29:57,765 --> 00:30:00,405
-If anything happened to him...
-Then what?
392
00:30:00,485 --> 00:30:01,845
Huh?
393
00:30:17,205 --> 00:30:19,605
Raphael Bou'Penga showed up
at the hookah bar an hour ago.
394
00:30:20,485 --> 00:30:22,725
He says he has an offer for you.
395
00:30:22,805 --> 00:30:24,925
-He wants to pay you off.
-Bou'Penga?
396
00:30:25,005 --> 00:30:28,045
-How much?
-500 grand. He will pay cash.
397
00:30:38,045 --> 00:30:40,045
[ominous music]
398
00:30:56,405 --> 00:30:58,045
[sighs]
399
00:30:58,125 --> 00:31:00,165
[wine glugs into glass]
400
00:31:04,965 --> 00:31:06,085
Ah!
401
00:31:14,565 --> 00:31:17,885
[Hakim] You really missed him, huh?
Yeah, give him a hug.
402
00:31:18,005 --> 00:31:20,845
But be careful, I heard he sucks cock.
403
00:31:20,925 --> 00:31:22,805
[derisive laugh] You, too?
404
00:31:22,885 --> 00:31:26,525
Look at the two of them.
Aren't they a cute couple?
405
00:31:27,365 --> 00:31:28,605
[laughter]
406
00:31:28,685 --> 00:31:30,605
I don't think it's funny.
407
00:31:34,005 --> 00:31:36,205
This is a no-go zone for cops.
408
00:31:36,285 --> 00:31:37,885
All Berlin know that.
409
00:31:37,965 --> 00:31:40,285
You talked to my fiancée,
410
00:31:40,365 --> 00:31:43,725
come into my house, ruin my Sunday,
411
00:31:43,805 --> 00:31:46,245
insult my family with your presence.
412
00:31:46,325 --> 00:31:49,085
And now you ruin my wine? Huh?
413
00:31:53,085 --> 00:31:55,325
If you break something,
414
00:31:55,405 --> 00:31:57,605
you have to pay for it.
415
00:31:57,685 --> 00:32:00,565
And sometimes it's so expensive, it hurts.
416
00:32:07,365 --> 00:32:09,085
[glass shatters]
417
00:32:24,685 --> 00:32:26,205
See you.
418
00:32:50,285 --> 00:32:51,285
Why?
419
00:32:51,365 --> 00:32:54,605
Got to go. Just forgot my charger.
420
00:32:55,005 --> 00:32:56,365
Mm-hm.
421
00:32:59,965 --> 00:33:01,645
Is it because of me?
422
00:33:04,845 --> 00:33:09,005
Listen, the kiss...
I was acting on instinct... Impulse.
423
00:33:09,085 --> 00:33:10,325
Big mistake.
424
00:33:10,405 --> 00:33:12,925
It happens sometimes. [sighs]
425
00:33:13,005 --> 00:33:15,845
You are talented, Petrovic.
426
00:33:15,925 --> 00:33:17,005
[he sighs]
427
00:33:17,885 --> 00:33:19,565
I'm sorry.
428
00:33:20,485 --> 00:33:22,885
-Really.
-Okay.
429
00:33:23,005 --> 00:33:24,445
[she sniffles]
430
00:33:24,525 --> 00:33:26,085
See you around.
431
00:33:27,245 --> 00:33:28,605
Good luck.
432
00:33:32,165 --> 00:33:34,725
I got called to a youth center
in Marzahn last night.
433
00:33:34,805 --> 00:33:37,965
Disturbance of the peace.
The kids don't like talking to cops.
434
00:33:38,045 --> 00:33:40,845
But they needed to talk
about what they have seen.
435
00:33:40,925 --> 00:33:44,325
-What did they see?
-Orkan's Lambo the night of the murder.
436
00:33:44,405 --> 00:33:48,325
Everyone has seen a Lambo.
The color of the rims?
437
00:33:50,325 --> 00:33:51,805
Black.
438
00:33:53,685 --> 00:33:55,045
Where exactly?
439
00:33:55,125 --> 00:33:56,485
[she sighs, annoyed]
440
00:33:58,365 --> 00:34:03,685
The car was driving along Märkische Allee
towards Marzahner Promenade, here.
441
00:34:07,485 --> 00:34:09,165
[he sighs]
442
00:34:09,245 --> 00:34:11,845
-You named the task force.
-Yeah, I know.
443
00:34:13,325 --> 00:34:15,605
You'll never get a chance like this again.
444
00:34:22,765 --> 00:34:26,724
It's about having self-respect, you know?
445
00:35:14,485 --> 00:35:16,365
[rock music on car radio]
446
00:35:19,365 --> 00:35:22,045
-No bike today?
-No kids trying to attack you?
447
00:35:22,125 --> 00:35:23,805
Even if, I've got protection.
448
00:35:26,565 --> 00:35:28,605
-Where to?
-How about West Berlin.
449
00:35:56,005 --> 00:35:57,245
[quiet sobbing]
450
00:35:57,325 --> 00:35:59,925
[Eva] Got a cig?
451
00:36:00,005 --> 00:36:01,805
I need a smoke.
452
00:36:04,285 --> 00:36:07,685
After the wall fell and they took away
from me and my husband
453
00:36:07,765 --> 00:36:10,765
everything a second time
I worked in a mall like this one.
454
00:36:10,845 --> 00:36:14,925
Someone jumped back then too.
Right in front of us.
455
00:36:15,005 --> 00:36:16,845
It made us all throw up,
456
00:36:16,925 --> 00:36:18,605
but when the cleaners came at night
457
00:36:18,685 --> 00:36:22,525
they wiped up the blood and in the morning
it was business as usual.
458
00:36:22,605 --> 00:36:25,125
Open the doors, sell, sell, sell.
459
00:36:26,365 --> 00:36:29,165
The world won't notice your grand gesture.
460
00:36:30,485 --> 00:36:35,485
No one gives a shit
about your big explanation mark.
461
00:36:37,125 --> 00:36:39,645
Bine, right?
462
00:36:41,485 --> 00:36:45,965
I always liked you back in high school
when you were Kurt's girl.
463
00:36:46,045 --> 00:36:49,125
For a while I was more of a mother to you
than your own.
464
00:36:49,885 --> 00:36:52,205
At least I worried about you.
465
00:36:54,245 --> 00:36:56,165
I heard you have kids.
466
00:36:56,685 --> 00:37:00,405
Maybe that really is
all nature really intended for us,
467
00:37:00,485 --> 00:37:03,205
to pave the way for our kids
and then step aside.
468
00:37:07,005 --> 00:37:10,685
But your kids aren't ready yet, so...
469
00:37:11,605 --> 00:37:13,365
get your shit together.
470
00:37:14,485 --> 00:37:17,125
Get your pussy licked, get a job,
471
00:37:17,205 --> 00:37:19,565
whatever it takes
to step away from this railing.
472
00:37:19,645 --> 00:37:21,525
Or jump.
473
00:37:21,605 --> 00:37:24,925
A few years after they clean you up
off that concrete floor
474
00:37:25,005 --> 00:37:28,245
even your kids will barely remember you.
475
00:37:32,485 --> 00:37:33,885
[quiet sobbing]
476
00:37:40,885 --> 00:37:42,405
[sobs]
477
00:38:02,645 --> 00:38:04,125
[whistle]
478
00:38:08,365 --> 00:38:10,485
-Where's your mother?
-Not here.
479
00:38:10,565 --> 00:38:14,925
Tell her I didn't ask her
to put the money in the safe.
480
00:38:15,005 --> 00:38:16,405
That's how you show your gratitude?
481
00:38:16,485 --> 00:38:18,285
I will pay her back.
482
00:38:18,365 --> 00:38:21,325
Faster than she can say "culture shock."
483
00:38:30,285 --> 00:38:31,525
[tires squeal]
484
00:38:33,245 --> 00:38:35,125
Are you fucking retarded?
485
00:38:35,205 --> 00:38:37,525
You know why I wanted
to beat you up this morning?
486
00:38:37,605 --> 00:38:39,765
I wanted to bring the money.
It didn't work out, okay?
487
00:38:39,845 --> 00:38:42,005
No, that's not why. It's not that.
488
00:38:42,085 --> 00:38:44,525
We used to play out here, remember?
489
00:38:44,605 --> 00:38:45,405
Yeah.
490
00:38:45,485 --> 00:38:47,965
I got beat up five times, five times,
491
00:38:48,045 --> 00:38:49,925
by the older kids.
492
00:38:50,045 --> 00:38:51,565
Here, I've got the scar.
493
00:38:52,125 --> 00:38:55,485
Mm-hm.
They beat me up too. So what?
494
00:38:55,565 --> 00:38:58,645
Yeah, you got beat up
and ten seconds later
495
00:38:58,725 --> 00:39:01,925
she was standing with a popsicle
to cool your little boo-boo.
496
00:39:02,565 --> 00:39:05,245
I saw it. She was crying.
497
00:39:05,325 --> 00:39:09,325
She was so worried about her Kurti.
Her little prince.
498
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
And me?
499
00:39:12,845 --> 00:39:14,165
Yeah, I'm just Ulf.
500
00:39:15,485 --> 00:39:18,005
She wouldn't give a fuck
if I died tomorrow.
501
00:39:18,085 --> 00:39:21,685
I always did everything she wanted!
502
00:39:32,245 --> 00:39:33,925
[Ulf sobs]
503
00:39:36,445 --> 00:39:38,765
Are you crazy, man?
504
00:39:42,205 --> 00:39:44,685
I thought I loved you,
but I really hate you.
505
00:39:45,325 --> 00:39:47,325
I hate you
more than anything in this world.
506
00:39:58,485 --> 00:40:00,285
I've been here before.
507
00:40:02,085 --> 00:40:03,365
With your husband?
508
00:40:04,965 --> 00:40:06,965
He wasn't my husband yet.
509
00:40:08,365 --> 00:40:11,925
-Did you listen to Pearl Jam?
-You remind me of him.
510
00:40:12,365 --> 00:40:14,285
Me? And a German cop?
511
00:40:14,365 --> 00:40:16,085
He wasn't a cop back then.
512
00:40:17,885 --> 00:40:19,165
He was a neo-Nazi.
513
00:40:21,965 --> 00:40:24,125
You like bad boys.
514
00:40:27,285 --> 00:40:31,165
He was way too smart for that crap.
And I trusted him.
515
00:40:34,205 --> 00:40:37,765
Anyway, he left all that behind
and we started a new life.
516
00:40:40,445 --> 00:40:43,125
-[Paula] What about you?
-What about me?
517
00:40:44,125 --> 00:40:46,805
[Paula] You're way too smart
for that crap too.
518
00:40:46,885 --> 00:40:49,245
Maybe I'm not as smart as you think.
519
00:40:49,325 --> 00:40:52,805
Or it just took me too long to figure out
you can work with your head too.
520
00:40:52,885 --> 00:40:56,205
When it was almost too late for me
I went into the protection business.
521
00:40:56,285 --> 00:40:58,645
But all the good jobs
go to the clubs and clans.
522
00:41:01,005 --> 00:41:02,805
So I had to accept...
523
00:41:04,205 --> 00:41:06,445
that you don't get far on your own.
524
00:41:08,605 --> 00:41:10,365
And now?
525
00:41:10,445 --> 00:41:11,845
Are you on your own?
526
00:41:21,405 --> 00:41:24,565
-I had an argument with my husband.
-Meaning?
527
00:41:24,645 --> 00:41:26,885
I can't sleep with you.
528
00:41:28,165 --> 00:41:31,045
But you will sleep with me
after you made up?
529
00:41:34,805 --> 00:41:37,165
-You're weird, you know that?
-[zipper opens]
530
00:41:37,605 --> 00:41:39,885
Just shut up, okay?
531
00:42:03,365 --> 00:42:06,565
[with Spanish accent] Signor Schmaus,
Germany, sí! Müller, Neuer,
532
00:42:06,645 --> 00:42:09,205
Herder, Schweinsteiger...
533
00:42:23,165 --> 00:42:24,325
[silenced shot]
534
00:42:33,605 --> 00:42:35,245
[cries of agony]
535
00:42:38,245 --> 00:42:39,405
[groaning]
536
00:42:47,965 --> 00:42:52,165
-I saw Kamila today.
-You're really on fire.
537
00:42:52,245 --> 00:42:56,205
She's engaged to Hakim.
I really hurt her back then.
538
00:42:56,285 --> 00:42:58,805
You think that's why
she's with that asshole?
539
00:42:58,885 --> 00:43:01,405
-Not everything's about you.
-[Erol chuckles]
540
00:43:07,005 --> 00:43:09,725
You should spend
the next two or three nights in a hotel.
541
00:43:09,805 --> 00:43:12,325
I will find a place you can stay
until things settle down.
542
00:43:12,405 --> 00:43:13,885
-What are you talking about?
-Hakim.
543
00:43:14,005 --> 00:43:17,405
He knows you're important to me now.
He wants revenge, I know it.
544
00:43:17,485 --> 00:43:20,885
Do you think things would have improved
around here if I had backed down
545
00:43:20,965 --> 00:43:23,085
every time there was some macho talk?
546
00:43:24,165 --> 00:43:26,805
If I run now, my work here is over.
547
00:43:26,885 --> 00:43:30,125
Believe me. I've been doing this
for more than 25 years.
548
00:43:30,205 --> 00:43:31,925
One day Hakim will be gone
549
00:43:32,005 --> 00:43:35,405
and some new kid will be calling himself
the King of Kaiserwarte.
550
00:43:35,485 --> 00:43:37,405
And I will still be here.
551
00:43:45,085 --> 00:43:48,365
You know if you were younger
you'd be my type.
552
00:43:51,845 --> 00:43:53,365
-I'll call you.
-Okay.
553
00:44:00,085 --> 00:44:01,365
[groans]
554
00:44:02,725 --> 00:44:03,885
[grunts]
555
00:44:05,925 --> 00:44:07,845
[grunts]
556
00:44:17,805 --> 00:44:19,605
[Trinity] Why are you hiding, Mr. Schmaus?
557
00:44:19,685 --> 00:44:22,605
-How did you find me?
-[Trinity] I ask the questions!
558
00:44:23,565 --> 00:44:25,205
Who are you working for?
559
00:44:26,285 --> 00:44:28,245
You're not working alone, are you?
560
00:44:28,645 --> 00:44:31,525
I know you're not doing
the blackmailing yourself.
561
00:44:31,605 --> 00:44:33,365
I'm not saying a word.
562
00:44:41,325 --> 00:44:43,445
Who did you sell the films to?
563
00:44:44,485 --> 00:44:47,205
Who paid you to film football players
having sex with whores?
564
00:44:47,925 --> 00:44:50,245
Who do you work for?
What do you want?
565
00:44:54,725 --> 00:44:59,085
I want to know whether or not
you're going to be a problem.
566
00:45:00,805 --> 00:45:02,165
[he screams]
567
00:45:03,285 --> 00:45:06,925
[grunts] Oh yeah, baby, give it to me!
Others pay for this, I get it for free!
568
00:45:07,005 --> 00:45:10,685
Others pay, yes,
but they have a safe word.
569
00:45:11,405 --> 00:45:12,485
[screams]
570
00:45:14,205 --> 00:45:15,325
Who are you working for?
571
00:45:16,405 --> 00:45:17,485
[screams]
572
00:45:17,565 --> 00:45:20,645
The German Football Association.
573
00:45:21,965 --> 00:45:23,885
Vice President Laubach.
574
00:45:25,965 --> 00:45:27,365
[groans]
575
00:45:28,565 --> 00:45:30,245
Surprised, huh?
576
00:45:32,285 --> 00:45:35,765
Fancy that!
We are working for the same guy.
577
00:45:36,645 --> 00:45:39,565
You thought this was going to be
a quick little game of chess
578
00:45:39,645 --> 00:45:42,205
where you control the board.
579
00:45:42,285 --> 00:45:46,365
No, you're just a pawn.
A miserable little pawn.
580
00:45:46,445 --> 00:45:48,125
Still...
581
00:45:48,205 --> 00:45:50,765
-We have to...
-I don't have to do anything!
582
00:45:50,845 --> 00:45:55,125
I have so much dirt. If I want
I could send the whole GFA to jail.
583
00:45:55,605 --> 00:45:58,565
-7-2-3-5.
-What?
584
00:45:59,365 --> 00:46:01,445
7-2-3-5.
585
00:46:02,245 --> 00:46:05,525
It's the code to the safe.
Take 30,000 dollars.
586
00:46:05,605 --> 00:46:07,285
As a fee for your services.
587
00:46:07,965 --> 00:46:10,885
And I promise no one will find out
what I know.
588
00:46:10,965 --> 00:46:12,205
Then go back to Laubach
589
00:46:12,285 --> 00:46:14,925
and tell him I've retired.
590
00:46:15,005 --> 00:46:18,525
And that I need
some serious financial support.
591
00:46:18,605 --> 00:46:21,285
Otherwise the material,
every last bit of it,
592
00:46:21,365 --> 00:46:23,525
will end up on Wikileaks
593
00:46:23,605 --> 00:46:24,925
and the GFA will be finished.
594
00:46:48,685 --> 00:46:50,725
[Kareem] Hey, sweet ride.
595
00:46:53,285 --> 00:46:55,805
I got your offer. No deal.
596
00:46:55,885 --> 00:46:59,045
[Bou'Penga] Okay, then don't.
I'm not raising it. 500,000.
597
00:46:59,125 --> 00:47:01,365
[Kareem] I don't want your money, man.
598
00:47:01,445 --> 00:47:04,005
But I'm not going to get fouls anymore
or missed penalties.
599
00:47:04,085 --> 00:47:08,325
Take the picture to the press, so what?
After that you've got nothing on me.
600
00:47:08,405 --> 00:47:10,245
I don't know you. Now get out!
601
00:47:10,325 --> 00:47:13,245
How can you contradict yourself like that?
You said it yourself.
602
00:47:13,325 --> 00:47:15,885
You missed the penalty,
then got red carded on purpose.
603
00:47:15,965 --> 00:47:18,365
You're part of the family now.
Isn't he part of the family?
604
00:47:18,445 --> 00:47:20,725
-Yeah.
-And we are all grateful.
605
00:47:20,805 --> 00:47:24,005
-A lot of people made a lot of money.
-I said get out now! I'll call the police!
606
00:47:24,085 --> 00:47:28,285
Man, there are betting slips that prove
people knew you'd be sent off the field.
607
00:47:28,365 --> 00:47:31,165
What if the press
gets hold of the betting slips?
608
00:47:31,245 --> 00:47:33,645
What if the GFA finds out?
609
00:47:33,725 --> 00:47:37,125
You know what? You'd never
play football again in your life.
610
00:47:37,205 --> 00:47:40,845
A football star like you without a ball,
what are you, huh? What is he?
611
00:47:40,925 --> 00:47:43,925
-Just a nigger.
-Yeah, he's right about that.
612
00:47:44,045 --> 00:47:47,445
You really are family now.
I'm your big brother.
613
00:47:48,605 --> 00:47:50,085
I'll take care of you.
614
00:47:51,165 --> 00:47:54,325
I make your career decisions from now on.
615
00:47:55,725 --> 00:47:59,325
I'm in charge of every goal
you score or miss.
616
00:48:00,365 --> 00:48:03,125
And everything else you do.
617
00:48:03,925 --> 00:48:05,645
I decide when you jerk off.
618
00:48:05,725 --> 00:48:09,165
I decide when you breathe
and if you get to breathe.
619
00:48:10,325 --> 00:48:13,325
I'm the master of your life
and your death.
620
00:48:17,885 --> 00:48:19,885
[weeping]
621
00:48:23,525 --> 00:48:25,325
[quiet sobbing]
622
00:48:30,125 --> 00:48:32,205
-[Paula] Did you have a nice day?
-You?
623
00:48:33,965 --> 00:48:35,845
I needed a day for myself.
624
00:48:38,405 --> 00:48:40,925
[Emilia] Tastes good, Mom.
625
00:48:43,205 --> 00:48:44,605
We wanted to talk.
626
00:48:46,085 --> 00:48:47,845
Not today.
627
00:48:47,925 --> 00:48:49,725
I need time.
628
00:49:00,445 --> 00:49:01,525
[clattering]
629
00:49:06,885 --> 00:49:10,205
[Grimmer] Everyone has seen a Lambo.
The color of the rims?
630
00:49:10,285 --> 00:49:12,445
[Petrovic] So the car was driving
along Märkische Allee
631
00:49:12,525 --> 00:49:15,365
towards Marzahner Promenade.
632
00:49:17,245 --> 00:49:19,565
Go inside. Close the window.
47970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof