Original subtitles

Sincronizado Por: Deepika Padukone FC Chile

Azúcar.

Arenas del desierto que parecen frías...

Campos de mostaza que parecen de oro...

Una suave brisa que viene de lejos...

Shah Rukh Khan es el mejor.

Salman Khan es el mejor.

Compartid este pan, no hay más.

Ella esta mintiendo. Ese recipiente está lleno de pan.

Él está mintiendo. Lo ve todo.

Se compadecen de él por ser ciego y la mala soy yo.

¡Bravo Chotu!

Pan en el estómago, la cabeza en alto...

¡Salgamos a cambiar el mundo y a alcanzar las estrellas!

Sí claro.

Cara.

Cruz.

¡Salman otra vez! No quiero jugar.

La moneda ha hablado.

Salman es de nuevo un inspector que ayuda a los necesitados...

¡Viva Salman!

¿Nunca te cansas de que Salman sea siempre un inspector?

Céntrate en la historia. Él es el mejor policía de todo el departamento y...

Y cada hombre malo en la población tiene miedo de él y...

Porque tiene los músculos más grandes que todo el mundo y...

Por supuesto. Él tiene los mejores padres en todo el mundo.

¡Aburrido!

Tienes que esperar a que diga "y".

Di 'y rápidamente.

Vive con sus padres en una casa preciosa y...

Un día, él va conduciendo al trabajo y oye un grito y...

Y detiene su todoterreno, que se para de golpe con un chirrido y...

El todoterreno se para levantando polvo por todas partes...

Se baja de un salto y ve a una mujer a la que asaltan unos matones.

Así que salta del todoterreno y aterriza así...

y luego se arranca la camisa... aaaaa... y luego...

Da puñetazos, da patadas...

Se lía a puñetazos y patadas con los matones.

Coge a otro y le da una patada en la cara.

Le da un puñetazo al último.

¡Le da un puñetazo a ese también!

Esa moneda está trucada. He perdido las últimas cinco veces, ni una historia Shah Rukh.

Ninguna historia romántica, solo violencia a primera hora de la mañana.

Llego al colegio por los pelos.

Kelas Ram.

Mira.

Pari.

Pari, eres una chica inteligente.

¿Por qué hiciste esto?

- Te veo mañana. - Ok.

¡Chotu, he suspendido! - ¡Buen trabajo! ¡Viva Salman!

¡Viva yo!

Por fin vamos a estar en la misma clase.

Hindi, un cero. ¿Matemáticas?

Un rosco.

¿Geografía?

Un cero aun más grande.

¿Ciencia?

Un cero descomunal.

Ahora verás como mis notas se disparán.

No te adelantes. Las matemáticas se te dan fatal.

Eso es cosa del pasado. Con tu ayuda voy a dominar todas las tablas de multiplicar.

Seis por uno seis.

Seis por dos catorce.

Seis por tres veinte.

Cuidado.

El gordo Bhanu. No tengas miedo, quédate detrás de mí.

- Vamos a ir por allí - ¡No!

No eres Salman, idiota. Te dará una paliza.

¡Chotu! ¡Para!

¡Chotu!

¿A dónde vas cegata?

Levántate.

¿En serio, eso es lo unico que se te ocurre? ¿Hacerle tropezar a un ciego?

Se que comer boñigas te ha vuelto estúpido, gordinflón.

Al menos sométeme a una crueldad inteligente.

Me decepciona tu falta total de dignidad propia.

A tu padre le decepcionaría saber que no aprendiste nada de él.

Bravo Chotu. Ahora estamos muertos.

¡Oh, mierda! Perdiste otro conjunto de ropa.

¿Por qué creerá ese gordo que robarle la ropa a un ciego es insultarlo?

¿Qué mas da, si no puedo ver nada?

Sí, pero no por eso te callas, ¿verdad?

Sé que eres una chica inteligente, ¿qué tiene que ver una cosa con la otra?

Si no cierras esa bocaza...

¡No peleeis! Vestíos deprisa y vámonos antes de que llegue vuestra tía.

Deben estar echando la película de Salman.

Sí, va a ser muy divertida si se trata de una película de Salman Khan.

-¿Cuánto falta? - Ya casi estamos.

Lagaan.

Paan Singh Tomar.

Om Shanti Om.

¿Dabang está todavía?

Sí.

"Dona tus ojos. Cambia la vida de una persona."

¡Prestádme atención primero!

¡Y luego vereis la película!

¡Disfrutad de esta épica y extraordinaria superproducción!

¡La película se llama Force!

¡Tiene tanta acción que todos vuestros nervios gritarán de dolor!

¡El corazón os dirá basta!

¡Es una historia sobre un inspector de corazón duro!

Una historia sobre el amor, la venganza, sobre perder, sobre ganar.

El inspector valiente que va a romper...

...y acabar con todos los asesinos de su esposa.

¿Por qué no te ríes?

Estoy enojado.

Él está golpeando a todos los malos.

¿Entonces?

Él está muy enfadado.

Los malos están corriendo hacia él y él les ataca enfadado.

Él está cada vez más enojado.

Él cogió una moto.

Esto es divertido,

Tío, ¿cómo cogió la moto?

Ahora vuelvo.

Pues simplemente la cogió.

Tío, no es genial.

Sé que sois niños, ¿pero no tienes cerebro?

Yo trabajo duro todo el día bajo el sol.

Y tú estás ocupado fumando la pipa.

Estaban repartiendo entradas gratis.

Ahora todos ustedes pagareis por ello, no hay comida para nadie hoy.

Tío...

¿Quién esconde aperitivos en un baúl?

Tengo que ocultar todo de vuestra tía.

Tía se ve muy divertida cuando está enfadada.

Sus orificios nasales se abren como dos cuevas.

Cuando ella era joven pensaba que era hermosa...

...pero ya no lo es.

Tío, ¿por qué no trabajas?

Tengo la espalda rota.

El médico me ha pedido no levantar pesas, ni pararme derecho.

Tío eres un mal mentiroso.

Entonces enséñame tú.

Cállaos tontos.

Mi querido Shah Rukh Khan,

Saludos.

Mi nombre es Pari.

Yo vivo en un pueblo llamado Rajasathan Churu Dhani.

Tengo un hermano, Chotu.

Es ciego.

Le hice la promesa de que iba a ver antes de cumplir los nueve años.

Su cumpleaños es el 2 de octubre. Quedan sólo 2 meses.

Gracias, Pari.

No puedo perder hoy. Shah Rukh va a ganar.

¡Maldito infierno!

¡Mal perdedor! ¡Cállate!

Entonces Shah Rukh es de una familia rica...

Sin embargo, él es un buen hombre y...

...Y su voz tiembla cuando habla...

Espera aquí. Vuelvo enseguida.

¿Por qué nos detenemos en la oficina de correos?

¿Por qué tienes que saberlo todo? Sólo tienes que esperar aquí.

Hola, jefe de correos.

Hola, ¿cómo estás?

Estoy bien.

He escrito una carta a Shah Rukh Khan para la vista de Chotu.

Para Shah Rukh Khan. Nombre de la casa: Mahhat. Mumbai.

"Dona tus ojos. Cambia la vida de alguien."

No tengo dinero para los sellos.

Si le pones los sellos te pagaré más tarde.

De acuerdo.

Gracias.

Vámonos.

Hoy vamos a aprender la disección de una flor.

Mantened vuestras flores hacia arriba.

No puedes ver pero sabes exactamente cuánto coger.

¡Dunga Ram!

Señor.

Mira esto.

Puse sellos en las primeras cartas...

...Pero ella trae una cada día y en algún momento esta locura tiene que parar.

Deja de mentirle.

Todo el pueblo sabe que tu esposa no va a pagar por la operación de Chotu.

Rompe su corazón, pero hazlo de una vez.

Mira, cógelo.

Sostén esto.

Cuidado con eso.

Pari, pesa mucho.

Sólo un poco más.

No me ates como un perro.

Silencio.

Pari.

¿Qué?

Pesa mucho.

Sólo un poco más. Vamos.

Entonces, ¿tú le vas a enseñar Braille?

Sí.

Hola señora.

Hola señora.

- Tu maestra dice que eres una chica brillante. - Gracias.

¿Y yo?

Tú eres súper inteligente.

Y si aprendes Braille eso te ayudará.

No.

Yo le voy a enseñar.

¿Qué? Tú misma has suspendido durante 2 años.

Sabes que yo he suspendido por Chotu.

Puedo cuidar de él estando en la misma clase.

Eres muy buena, pero en este momento lo que él necesita es aprender Braille.

¡No!

Él va a volver a ver.

No soy ciego.

¡Cerrad la boca, los dos! Estas ciego.

Cuanto antes lo aceptes, mejor.

Pari, a partir de mañana vas a ir a trabajar a los campos.

Chotu, no me importa si aprendes Braille o no.

No hay necesidad de sacarla de la escuela.

Ella es una niña, se casará y terminará como yo.

No se puede pensar así en estos tiempos. Mírame, yo soy profesora.

Va a ser muy bueno para ella si estudia.

Ya he tenido suficiente interferencia. No me digas cómo debo cuidar de mi familia.

¡Eres una bruja!

Grita todo lo que quieras, mi decisión es definitiva.

Crees que estamos bromeando.

Me prometiste que nunca me dejarías. ¡Mentirosa!

Le voy a pedir a Salman que venga y le pegue a la tía.

Un golpe y ella aterrizará directamente en la luna.

Buena idea. Creo que voy a pedirle a Shah Rukh que venga también.

¿Por qué tienes que traerlo?

¿Qué puede hacer él?

Esta es la especialidad de Salman.

Vamos a tener que juntar a los dos.

Este es un caso especial. ¡El par inmejorable!

¡El par inmejorable!

Eres la peor tía del mundo.

¡Déjalo!

¿Por qué no dejaste ir a Pari? ¡Nos perdimos nuestra película!

¡Piérdete!

¡Estiércol de vaca!

Cuando pueda ver, voy a golpearte como Salman.

Cálmate, Chotu. Yo te llevaré al cine.

¡Gardu!

¡Gardu!

¿Cómo estás mi ángel Pari?

Estoy bien.

Fui a buscar un novio para ti.

Pero diablos todos parecían camellos.

Voy a traer una foto para ti.

¿De quién?

¿No te has enterado?

Tu héroe, Shah Rukh Khan, está rodando en las dunas cerca de Jaisalmer.

Me llevo a Phoolan.¡ Hey Phoolan! Venga.

Pero tú eres la verdadera fan.

Sube.

Conozco a Shah Rukh muy bien.

Cuando vino hace 5 años, le llevé dulces de mi casa.

Él lo recordará... y este bigote.

Nos vemos.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

¿Con quién voy a jugar?

Espera un segundo.

¡Ven pronto!

Pari trae agua.

OK, tía.

Tío, Shah Rukh Khan está rodando en Jaisalmer. ¿Puedes llevarnos allí?

Es una cuestión de vida o muerte.

Tu vida, mi muerte.

Tu tía me va a matar.

Vamos a irnos sin decirle nada. Tengo que verlo. Favor llévanos.

Jaisalmer está demasiado lejos, son cerca de 300 kilómetros de distancia...

Es un viaje de 2 días. Además no tengo dinero.

Sé que Shah Rukh puede devolverle los ojos a Chotu.

Pero yo estoy ahorrando dinero para su operación.

¿Por que estas preocupada?

Tío suficiente. No más mentiras.

Yo te mostraré un arco iris.

¿Arco iris? ¿Por la noche?

Disparates.

Chotu.

¿Estás feliz?

Dios te ha concedido su deseo. Están fuera de tu vida.

Estoy segura de que van a volver.

Esto es sólo para demostrar que tienen razón.

¿Para qué van a volver?

Pan duro... un tío mentiroso... o una bruja de una tía.

¡No me llames bruja!

¡Si eres una bruja! Le dejaste ciego.

- No es mi culpa. ¡Si lo es!

Y mía también.

Permití que esto sucediera.

Una enfermedad le dejo ciego.

Una enfermedad provocada por el hambre.

Sé que estoy aquí sentado fumando durante todo el día,

Pero moví mi culo una vez y lo llevé al hospital.

Me enteré de que su ceguera podría haberse evitado si no se hubiera muerto de hambre.

No alimentos gourmet. Sólo pan común.

Traté de decirte pero nunca pude conseguir nada más allá de tu odio.

Los hombres siempre culpando a las mujeres por todos sus defectos.

¡No te estoy culpando sólo a ti!

Podía ver muy bien cuando me lo traje de Pushkar.

Espero por Dios que pueda encontrarlos.

Dice Jaitaran 51 kms.

¿51 kms?

Si caminamos rápido podemos hacer 1 km en 1O minutos.

¿Quién te dijo eso?

Nuestro director. Habla de la peregrinación anual al templo de la Santa Madre.

Así que 1 km en 1O minutos significa...

...51 kilómetros en 250 minutos...

Incorrecto.

¿1000 minutos?

¡Tonto!

¡Quinientos minutos!

No hay tal número.

Este no es el momento para una clase de matemáticas. ¿Cuál es la respuesta correcta?

510 minutos, son 8 horas y 3O minutos.

Voy a morir.

¡Él no va a morir!

¿Quieres tus ojos o no?

¡Sí!

¡Entonces, vamos a caminar!

Tengo hambre. ¿Podemos parar?

No. Acabamos de empezar a caminar.

¡Pero tengo ambre!

Cuidado.

Es un árbol.

Pan en el estómago, la cabeza en alto.

Pan en el estómago, la cabeza en alto.

Pan en el estómago, la cabeza en alto.

Un poco de curry estaría bien.

Por supuesto su señoría.

¿Trajiste el agua?

Estúpida botella tenía un agujero, toda el agua se filtró.

Ahora vamos a ambos mueren. Sin lugar a duda.

Encontraremos agua a lo largo del camino. Si has acabado de comer, ¿podemos irnos?

Acabo de empezar.

Escucha.

Dios nos ha dado a estos niños.

Vamos a tratarlos como nuestros, no como los de mi hermano muerto.

¿Señor?

¿Qué estáis haciendo en medio de la nada?

Por favor, ¿podemos tomar un poco de agua?

No hemos tomado agua en días. Vamos a morir.

Cállate.

Señor él exagera todo. Pero estamos muy sedientos.

Aquí tienes.

Gracias por salvar nuestra vida, señor.

¿A dónde vais niños?

Nos dirigimos a Jaisalmer para ver a Shah Rukh Khan para pedirle por mis ojos.

No. Vamos a Jaitaran a ver a nuestros parientes.

¿Porqué estás mintiendo?

¿Sabes lo loco que suena eso?

¡Pero es la verdad! A pesar de que no confío en tu Shah Rukh Khan, aun así vine.

Cállate y déjame hablar a mí.

Tiene un mal genio.

Entonces, ¿qué es? ¿Jaitaran y parientes, o Jaisalmer y Shah Rukh Khan?

Jaisalmer y Shah Rukh Khan.

Entonces vas por el camino equivocado.

Voy a dar la vuelta y te llevaré hasta la interseccion de Garnia,

Desde allí tendrás que encontrar un tractor.

Gracias señor.

Ahora ve por él antes de que se lesione.

También ha sido mi sueño ver a Shah Rukh.

Si no tuviera que entregar estos tomates.

Yo os hubiera llevado a Jaisalmer.

La última vez que grabaron en Mumbai, recrearon el desierto allí.

Aquella vez entregué 500 camiones de arena.

¡500 camiones!

¡Shah Rukh Khan es un actor increíble!

Sí, he oído que interpreta a un príncipe de Rajput.

Con un gran bigote.

He oído que ha trabajado su cuerpo para este papel.

Perdónalos Salman Khan... perdónalos Salman Khan...

Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan...

Perdónalos Salman Khan... - Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan...

Ven...

...cuidado.

Ven.

Toma esto, algunos bocadillos.

Tómalo.

Gracias Señor.

Me escapé de casa cuando tenía 14 años.

Estoy seguro de que teneis vuestras razones.

Tened mucho cuidado por ahí.

Por supuesto.

¿Quieres esperar a un tractor? - No.

Cientos de palmas se ponen rojas con henna.

O diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada.

Cientos de palmas se ponen rojas con henna.

O diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada.

O mi rico color henna.

O mi rico color henna.

O mi rico color henna.

O mi amor, refleja el amor más profundo en el rico color de mi henna.

O mi rico color henna.

O mi rico color henna.

Cientos de palmas se ponen rojas con henna.

O diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada.

¡¡¡Marcha atrás!!!

¡¡¡Marcha atrás!!!

¡¡¡Marcha atrás!!!

¡¡¡Para!!!

Hey ¿dónde están vuestros padres?

Están muertos. Murieron en un accidente en Pushkar en 2009.

¿Por qué hay que darle tanta información?

Siento escuchar eso.

¿Quereis saltar a este tractor de bodas? - Sí.

¡No! ¡Sí!

Soy mayor. Me corresponde a mí tomar las decisiones.

No, no es así.

¿Oh enserio? Entonces vamos.

OK, si lo eres. Por favor, vamos a subir al tractor.

Pero están todos borrachos. Es peligroso.

¡Pero estoy allí! Puedo oler dulces.

Y escucho brazaletes así que hay mujeres. Estamos a salvo.

Por favor, por favor.

Señor, si vamos con usted, ¿usted nos dará dulces?

Todo lo que podais comer.

De acuerdo.

Cientos de palmas se ponen rojas con henna.

Henna aclara mi boda.

Cientos de palmas se ponen rojas con henna.

O diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada.

Pari, despierta.

¿Dónde estamos?

Chotu.

Bilara.

¿Cómo de lejos está Jaisalmer?

Muy lejos.

Pasad la noche aquí,

Chotu y yo vamos a cantar algunas canciones y por la mañana se pueden ir.

¡Mi orgullo! ¡Mi alegria!

Este es mi hijo, Samsher Singh. Estos son Pari y Chotu.

¡Murciélago ciego!

¡No lo llames así!

Pero es ciego...

Tú eres un burro, ¿yo te llamo burro?

No, yo te llamo con cariño Samsher.

Vamos, ve a conocer a tus nuevos amigos.

¿Debo prestarle mi ropa? Huele mal.

Mi hijo es un burro, pero tiene un gran corazón.

- Lleva a Chotu dentro. - ¡Ven!

Hoy cantó por primera vez después de la muerte de nuestros padres.

¡Que seas feliz!

Venga.

Levanta tus manos.

Señor.

Ningún hombre puede manejar tal belleza.

Que dios te bendiga.

¡Shamsher!

¿Podemos quedarnos aquí por unos días más?

¿Quieres tus ojos de nuevo o no? Vamos a salir temprano en la mañana.

La última vez que comí algo tan bueno estaba en Pushkar, hace diez años.

¡Tienes ocho años!

Lo sé, era cuando estaba en el vientre de mamá.

Chotu hazte a un lado.

Jalebi (dulce).

Puedo comer 1000.

Yo puedo comer 2000.

¡3000!

¡4000!

¡Para de comer! Te dolerá la barriga.

Cuando sea mayor, voy a hacer una casa con las paredes de gevvar (dulce),

Y el techo será de rasgollas (dulce).

Y el suelo con laddoos (dulce).

Pero entonces no vamos a ser capaces de caminar.

A quién le importa, sólo tendremos que sentarnos donde queramos y comernos los laddoos.

Sin embargo, las ventanas tienen que ser de jalebis. ¿Pregunta porque?

¿Por qué?

Así se puede ver a través de los huecos.

Exactamente.

Genios. Vosotros dos.

Abre la boca.

¡Mi turno!

La henna ilumina mi boda.

La henna ilumina mi boda.

Cientos de palmas se vuelven de color rojo con henna.

Cientos de palmas se vuelven de color rojo con henna.

Oh Diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada.

Creo que estás mintiendo.

Si eres ciego, ¿cómo sabes tanto sobre Salman Khan?

¡Estúpido! No siempre fui ciego.

Cuando tenía 4 años, me quedé ciego en 3 días. En primer lugar yo no podía ver por la noche.

Y luego durante el día se volvió oscuridad total.

La última película que vi fue Dabang de Salman Khan.

¿Estabas asutado?

Sí. Lloré mucho, pero Pari sostuvo mi mano siempre...

Marica, de la mano de tu hermana.

Voy a golpearte como Salman si me llamas marica.

Te voy a decir un secreto.

No se lo digas a Pari.

Lo único que temo en el mundo es no poder coger la mano de Pari.

Va a ser un verdadero problema cuando se case.

Sí, espero que a su marido no le importe.

Si yo fuera su marido no me importaría.

¿Ella te gusta?

Ella es linda.

Ok, voy a hablar con ella por la mañana sobre una posible alianza.

Gracias, eres mi mejor amigo.

Eres mi mejor amigo... más que Madam Mohan.

¡Oh Dios! Voy a morirme.

¡Pari! Me duele la barriga.

Creo que me voy a morir.

¡Idiota! Nunca escuchas nada de lo que digo.

Si muero vas a quedarte sola.

Pari.

¿Debo darte más dulces?

No debería haber comido el último.

¡Pari, por favor!

¡Levantaos tontos!

Ahora el gevvar (dulce) está saliendo.

Ahora, los rasgullas (dulce)...

Incluso los laddoos (dulce) están saliendo.

¡Lucha como un guerrero! - ¡Lucha como Salman Khan!

Mi montón es más grande que el tuyo. - ¡Mentiroso!

¡Aprende a luchar de mí!

Más jalebis. - Gracias, Samsher.

Por favor habla con Pari sobre nuestra boda. - Sí lo haré.

Id a Karperda. De ahí a Jodhpur y tomad otro vehículo a Jaisalmer.

Toma esto.

¡Tómalo!

Gracias Señor.

Por cierto ¿por qué vas a Jaisalmer?

Para ver a Shah Rukh Khan.

¡Qué! Incluso yo debería ir, pero me quedé atrapado con esta boda.

La esposa de Shah Rukh Khan ama mis dulces.

Ella me llama directamente.

Yo se los envío directamente a su casa.

Cuidado. Sube lentamente.

Ten cuidado.

Cuidaos los dos.

Chotu cuando recuperes la vista, vuelve a Bilara.

¡Lo haré! ¡Vamos a construir nuestra casa de dulces!

¡Ventanas de Jalebi!

¡Suelos de Laddoo!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

¡Salve santa Madre!

Chhotu, ven aquí.

Ven aquí.

¡Salve santa Madre!

Señor, ¿donde podemos tomar un autobús a Jodhpur?

Detrás del mercado.

Gira a la derecha después de pasar por el mercado.

Cuidado.

¡Puri (pan frito)!

Ahí está el autobús.

Señor, ¿cuál es el autobús que va a Jodhpur?

Éste, se va en 15 minutos.

¿Cuánto cuesta el billete?

3O para adultos y 20 para niños.

Puri y Shira (dulce).

¿Qué?

Puedo oler Puri y Shira.

No, este autobús sale en 15 minutos. No vamos a correr ningún riesgo.

¿No puedes oler los deliciosos puris fritos y el Shira dulce?

No hemos comido nada en todo el día. Simplemente gritamos Salve Santa Madre!

Las señoras que generalmente tomen un voto.

Si su deseo particular se cumple, lo verán rápido en unos pocos días.

¿Tan larga es la cola?

- ¿Cuánto nos queda? - ¡Cállate!

¡Jodhpur!¡Jodhpur!

Cárgalo.

¡Billetes! ¡Billetes!

Jodhpur.

Vamos, ¡Jodhpur! ¡Jodhpur! ¡Jodhpur!

Los billetes. ¡Jodhpur! ¡Jodhpur!

Venga. venga.

¡Hey chicos! ¡Alto!

¿Eres ciego?

¡Oh, tú eres ciego también!

Sí, inspector.

¿A dónde vais niños?

A Jaisalmer... a ver a unos familiares.

Yo tenía un tío ciego.

Una molestia.

Necesitaba a alguien todo el tiempo.

Yo no necesito a nadie. Excepto Pari.

Eres un tonto inteligente.

¿Dónde están vuestros padres?

¿Con quién estais?

Están conmigo, señor. Soy su tío.

Los dejé en la cola de comida y fui al baño.

No los deje aquí y allá.

Los niños se pierden en estos sitios religiosos y terminan en lugares muy peligrosos.

Sí señor.

Gracias Señor.

¡Alto!

¡Pare el autobús!

¡Alto!

Me hiciste caer mi Shira.

¡A quién le importa, el autobús se ha ido!

Policía idiota. No es mi culpa.

Es tu culpa. Si no hubiéramos ido por la maldita comida.

Todo en el mundo me culpa.

Chotu, si no te callas, voy a dejarte aquí y me voy a ir.

Ahora que el autobús se ha ido, ¿podemos volver y conseguir algo de comida?

Toma, come.

La vida no se termina por perder un autobús. Habrá otro mañana.

¿Por qué no os quedais esta noche en el templo y cogeis el autobús por la mañana?

- ¿Estás lleno? - Sí.

Deja que te lleve a la Santa Madre.

Ella siempre bendice a los niños.

He estado viniendo aquí durante 1O años. Mi deseo aún no se ha cumplido.

Espero que te conceda el tuyo.

¡Salve Santa Madre!

¡Salve Santa Madre!

Pídele a la Santa Madre cualquier cosa.

Madre, queremos ver a Shah Rukh Khan.

¿Quién?

Shahrukh Khan.

¡Esto es ridículo!

Incluso a mí me da vergüenza.

Pide algo útil, hijo.

He estado pidiendo por mis ojos durante 4 años y no ha pasado nada.

Así que estoy intentando una táctica diferente.

Ven aquí, hijo.

¿Sabe usted que Shah Rukh Khan y yo fuimos amigos?

Antes de convertirme en Santa Madre, yo era actriz.

Solíamos hacer teatro juntos. Fue muy divertido.

Él era muy enérgico. Siempre supe que llegaría a ser una gran estrella.

He oído que está rodando en Jaisalmer.

Al parecer, él hace el papel de un Rajput con gran bigote.

Yo sé que él te ayudará.

Gracias Madre.

Escucha. Cuando veas a Shah Rukh Khan...

Dale saludos de parte de Vibha.

¿Vibha, Ok?

Come esto. Todos tus deseos se harán realidad.

Cuidaos los dos.

OK señora.

Cuídaos.

Dos niños, creo que de 1O y 8 años.

La chica será un buen precio, pero el verdadero bote es el niño ciego.

Los encontrarás entre Lohawat y Jodhpur en la próxima hora.

Date prisa.

Toma este acceso directo durante 3 kms y luego toma otro autobús a Jaisalmer.

Gracias Señor.

Cuidado.

Espera aquí.

¿Qué pasó Pari?

¿Señor?

¡Niño! Por favor... Por favor, espera... ¡para!

Acabo de desmayarme.

¡Todo lo que necesito es un poco de agua! ¿Un poco de agua? ¿Paani? Paani... Por favor.

Todo lo que quiere es agua. Paani. Sólo dale un poco de agua.

Es peligroso.

Recuerda lo que mamá solía decir.

Calmar la sed de un hombre es verter agua en la garganta de Dios.

No me des lecciones.

Nunca te metas con el desierto, hombre.

Un minuto estás caminando tan campante...

...y al siguiente te has quedado seco.

Botella.

¡Botella!

Por supuesto.

Gracias. Adios.

Bueno espera. Tengo que agradecerte.

¡Gracias!

Mira está dando las gracias. Ahora pídele algunos chocolates extranjeros.

¡No, Vamos!

¡Chocolate!

¿Qué?

- Vamos Chotu. - Chocolate.

¡Oh quieres caramelo!

Chocolate. Chocolate.

Tengo algunos.

Ven.

Mira.

Chocolate... caramelo.

Ellos ponen drogas en esos chocolates.

Por el hecho de poder ver, ¿eres una experta en todo?

Aprender a confiar en la gente.

¡Chotu!

¡Chotu! ¿Que pasó?

Chotu.

¡Chotu! ¿Que pasó?

Chotu, levántate.

¡Idiota! ¡Tonto! ¡No vuelvas a hacer esto nunca más!

Me gusta este pequeño hombre.

Mira como te pusiste la ropa.

Tonto.

Idiota.

Es por eso que estoy aquí. Es por eso que estoy caminando hombre.

Mira, estoy en la misión de la paz y el amor.

Voy a caminar por el mundo.

- ¿Cuánto falta para llegar a Jaisalmer? - Jaisalmer.

Me gusta el sonido de eso.

Sumérgelo dentro.

"Biscoot. Biscoot." (Galleta)

"La biscoot está buena."

Dame, Pari.

Hola. Hola.

Mi nombre es Pratap Sharma.

Douglas Adams. Encantado de conocerte.

¿De donde vienes?

California, hombre.

América.

Simplemente camino por todo el mundo. ¡Para dar una oportunidad al amor!

Darle una oportunidad al amor.

Sí hombre, lo tienes.

Muy bien, un placer concerte. Tengo que irme ahora.

Antes de que oscurezca, tengo que llegar a Jaisalmer.

Mira, la superestrella india Shah Rukh Khan viene.

¿Shahrukh Khan?

Si lo escuché.

Sí he oído hablar de ese tipo. Vi Chennai Express.

El mismo.

Señor, ¿tú vas a Jaisalmer?

Sí, soy un gran fan de Shah Rukh Khan.

Yo también. Vamos allí.

Entonces venid conmigo.

Por lo menos voy a tener compañía durante el camino. Vamos a llegar antes de caer la noche.

Ven tú también.

No cariño, id vosotros.

¡Adiós mis pequeños amigos!

Chotu ven.

Ven aquí.

Siente la brisa fresca.

Sí.

¡Samosas de cebolla!

Y hay algunas rasgollas (dulce) también.

¿Podemos coger una señor?

Todo lo que querais.

Hola. Ya los tengo.

Mueve las piezas. ¿Qué estás haciendo?

Hazte a un lado, déjanos pasar.

¿No puede escuchar? Cede el paso.

¡Mueve las piezas!

Mueve las piezas.

Tenemos prisa.

Dame tu dinero y joyas.

¡Rápido!

¿El arma es de verdad?

¿Quieres comprobarlo?

Bien.

- ¿Joyería? - No, llévate el reloj en su lugar.

- Dame las llaves del coche. - ¿Por qué?

Vamos.

Toma esto también. ¿Puedo irme ahora?

Déjanos ir.

Abre el maletero.

Esta vacio.

Yo decido eso.

Abre o esta pistola va a hablar.

Te dije que está vacío.

Tienes razón. Sin embargo, sólo las personas que protestan son los que tienen algo que ocultar.

O amigos, los adornos están colgando.

O amor, los adornos se mecen.

O amor, los adornos se mecen.

O amor, los adornos se mecen.

Oh, mi amor, el adorno es tan bonito y colorido.

Oh, mi amor, el adorno es tan bonito y colorido.

Balanceo, balanceo, balanceo, balanceo.

Balanceo, balanceo...

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

No te asustes.

La abuela dijo que habrían dos niños que necesitarían mi ayuda.

Ella me envió a buscaros.

¿Ella no puede ver?

¿Eres ciega?

La vista está sobrevalorada.

Tengo una vida de recuerdos que veo en mi cabeza cuando yo quiera.

Ven.

Ven a mi.

¿Quieres Churma (dulce)?

Cómetelo.

Acabas de comer pan, que glotón.

No quiero ofenderla.

Abuela, ¿puedes hacer magia?

El mundo está lleno de magia.

Todo lo que tienes que hacer es mirar con un corazón puro y la verás.

Vas a ver la magia.

Pero yo no puedo ver.

No con los ojos, hijo, con tu corazón.

Desde el corazón.

La magia está en todas partes.

Una vez que la ves, todo lo que tienes que hacer es extender la mano...

...Y agarrar un poco con el puño...

...Y comértela.

Y a continuación, podrás ver la magia en ti.

¿Qué estas diciendo? Estoy muy confundido.

Cuando llegue el momento, lo entenderás.

¿Cómo sabías que veníamos?

Mis piedras me susurran cosas.

Me dijeron que ambos habían emprendido un gran viaje.

Sí.

Chica, pide un deseo de corazón...

...Y sopla sobre las piedras.

¿Puedo?

Tu turno llegará después.

Pari, yo quiero ir al baño.

Pari.

¡Ni un momento de paz!

Date prisa.

Abuela, ahora vuelvo.

Vamos.

¿Qué dicen tus piedras abuela?

Algo muy malo va a pasar.

¿Chotu no va a volver a ver?

Si lo hará...

Pero sólo si te das prisa.

3 días son todo lo que tiene.

Si llegas a tiempo él verá...

Cumple 9 años en 3 días. Entonces, debes darte prisa.

Y escucha...

...Un hombre gordo y extraño te ayudará.

Pari.

Pari.

Ya he terminado con mi magia.

JEIVILA PARADA DE BUS.

¿Por qué te ríes?

¿Por qué te ríes?

Hay un hombre que conduce un vehículo imaginario.

Ese es Badrinath. Él era un conductor de camión.

Su familia se mató en un accidente hace mucho tiempo.

Él se volvió loco.

La gente simplemente le alimenta y lo viste por el camino.

Vamos, Chotu.

¿A dónde vas?

Vamos con él.

¿Estás loca? ¡El está loco!

La abuela dijo un "hombre gordo y extraño te ayudará".

Buena suerte, entonces. Que la diosa Kali os proteja.

Adiós.

¿Sigue conduciendo?

¿Por qué estamos siguiéndolo?

¿Qué más te dijo la abuela?

Pregúntale el camino a Jaisalmer.

Para esta hora ya nos habríamos subido a un autobús, un jeep o un camello.

¿Qué más te dijo la abuela?

Dios, le quitaste sus ojos. ¿Por qué no la boca?

¿Qué pasó?

¡Una tormenta de arena!

Siéntate.

¿Qué está pasando?

¿Pari?

¡Que gran barriga!

Mi turno.

Salve Santo de la moto.

Las bebidas alcoholicas están prohibidas.

Debes visitar nuestro pueblo.

Mi tía es irritante pero es una buena cocinera.

El tío fuma la pipa durante todo el día.

Una vez no había nadie en casa,

así que fume una calada.

Casi me muero de la tos.

¿Qué he hecho? Sólo faltan dos días.

O Santo de la moto, por favor ayúdanos. Ayúdanos a llegar a Jaisalmer.

Tendrás que rezarle al Santo de las motos.

¿Cuántas veces más?

Reza una vez más.

Idiota, ¿eres un maldito mecánico o un cura?

Ya habría arreglado cualquier moto.

Es tu culpa que la moto no arranque.

¿Me hiciste desperdiciar 5 días y ahora me estás diciendo que es mi culpa?

Si tuvieras fe verdadera, entonces el santo de la moto te hubiera bendecido.

Voy a rezar una vez más.

Si no se soluciona por entonces, te voy a atropellar con mi moto.

Voy a hacer una corona de flores del Santo de las motos para tu funeral.

Rezar. Rezar. Rezar. ¡Maldito mecánico!

Pari.

Gardu. - Pari.

Finalmente encontré un novio para ti, pero...

...resultó ser un camello.

Pero, ¿qué haces aquí?

Chotu y yo nos escapamos de casa para ver a Shah Rukh Khan.

No es por mí, es por Chotu.

"Dona tus ojos. Cambia la vida de alguien."

¿Dónde está Chotu?

Ven.

Un minuto.

Toma esto. Vámonos.

Chotu, mira quién está aquí.

¡Gardu!

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¡Levántate!

Pari.

Ahora no Chotu.

Mi señor, por favor soluciónalo.

Escucha.

¿Qué? ¿Tienes que ir al baño otra vez?

Bacirinath puede arreglar la moto.

Él me dijo que puede arreglar cualquier cosa.

"Un hombre gordo y extraño te ayudará."

Eres mi mejor amigo. Más que Madan Mohan y Shamsher.

Gracias Señor.

Niños, esperad aquí. Dejádme encontrar a Phoolan y vamos juntos.

- Bueno.

¿Qué estás haciendo? No los dejes aquí.

Llévalos allí.

Sí. Y no se queden así.

Por allí.

Vamos rápido allí.

¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, muevanse rápido.

Vamos allí. Ahí.

Mira lo que está haciendo allí.

Llévalo dentro.

Vamos, rápido.

Detrás de la cuerda.

Sí. - Te estoy diciendo desde hace mucho tiempo.

Hermana.

Por favor, volvamos.

¿Qué está haciendo?

Sácalos de este lugar. - Diles que hagan las maletas y se vayan.

Sí, detrás de esa cuerda.

Tenemos que ir a otro lugar de aquí.

Vamos, termínalo rápido. Rápido.

¡Shah Rukh Khan se va!

No no..

Alto. Alto.

Pídele a todos que se queden allí.

Hermano, ¿se va Shah Rukh Khan?

Se cancela el rodaje, así que él se va.

Shahrukh está aquí.

Shahrukh está aquí.

¡Vamos!

¡Vamos, rápido!

¿Reconoceis las huellas?

¿De quién son estas huellas?

Estaba de pie aquí.

¡Oye, cuidado!

¡Son las huellas de Shah Rukh Khan!

No las arruineis. Atrás.

¡Atrás! ¡Atrás!

Hijo, no te estoy prohibiendo tomar una foto.

Pero desde allí.

- ¿Qué es esto? - ¡Una taza!

Es la taza en la que Shah Rukh Khan bebió agua.

Y esta es mi foto con Shah Rukh Khan.

Y ahora mira esto.

Hola tía, mira de cerca.

Se puede ver su brazo alrededor de mí.

No tuve que pedirselo. Lo hizo por que quiso.

El dijo: "Tú eres AK, yo soy SRK."

"¡Somos amigos!"

¡Vamos! No tengo tiempo.

Voy a mantener esto aquí, Shah Rukh mora en tu corazón.

Sonríe.

No estoy pidiendo, pon el dinero en el bolsillo.

Acércate. Acércate a Shah Rukh.

¡Pon el dinero en el bolsillo!

¿Alguien te enseñó a hacer esto?

¿Puede usted ver esta marca de lápiz labial?, entonces ponla.

¿No? Esta fue tu única oportunidad.

Eres muy alto.

Vamos a ver. Tú eres aún más alto...

Agáchate. Agáchate un poco más. Un poco más abajo.

¿Cómo estás?

¿Está todo bien?

Nos vemos más tarde. De nada.

¿Ha ido Shah Rukh Khan de nuevo a Ivlumbai?

¿Por qué?

Queremos pedirle por mi vista.

¿Está realmente ciego o está fingiendo?

Una gran cantidad de personas fingen que tienen todo tipo de dolencias simplemente...

...para acercarse a Shah Rukh Khan.

¿Cuántos dedos ves?

Estoy 100 por ciento ciego... pero no por mucho tiempo.

Es por eso que tenemos que ver a Shah Rukh Khan.

Lo siento.

Escucha, Shah Rukh Khan va a rodar en Ranau durante unos cuantos días.

¿Cómo de lejos está Ranau?

Muy lejos. 3O kms por carretera.

Hay un atajo pero es difícil.

Mira allí.

¿Puedes ver esas dunas de arena?

Sí.

Si vas directamente sobre esas dunas durante 7 kms...

...entonces llegarás al pueblo de Shivani. Desde allí, está a sólo a 2 kms.

Gracias.

¿Vais a caminar?

Hemos caminado a través de todo Rajasthan.

Él exagera todo, pero hemos sido criados en el desierto. Nos las arreglaremos.

Buena suerte.

Vamos.

¿Dónde están vuestros padres?

Murieron en Pushkar... hace 4 años... en una estampida de camellos... junto con otras 25 personas.

¿Tienes que darle tanta información?

Sí.

Ahora camina rápido.

Estoy sediento.

Agua por favor.

¿No te la di en la moto de Gardu?

Dejaste la botella en la moto, ¿verdad?

¿Cómo puedes confiar en un niño de 8 años?

¿Y que además está ciego?

No te atrevas a usar tu ceguera como una excusa.

¡Todo el mundo empezó a gritar Shah Rukh, entonces yo agarré tu mano y corrimos!

¿Alguna vez dijiste lo siento en tu vida? ¿Sólo una vez?

Nunca lo he hecho porque nunca es mi culpa.

Tú eres la adulta y siempre metes la pata.

¿Cómo te atreves? No puedo ser mas paciente con tus acciones estúpidas.

¿Vamos a pelear por tus errores estúpidos...

...o vamos a encontrar a tu estúpido Shah Rukh Khan?

Dios, por favor, dame la fuerza para no matar a mi hermano.

No es mi culpa. ¿Quién se escapó de casa? ¡Y por Shah Rukh Khan!

Vamos.

Chotu.

Levanta tus manos.

No me pongas una correa.

Cállate.

Vamos... - ¡No!

Vamos, Chotu.

No, ven conmigo.

No soy un perro.

Vamos en silencio.

¡Estiércol de vaca!

Creo que estamos perdidos.

¿Tienes miedo?

Por supuesto que no. ¿Estás aquí no?

Cara.

Maldita sea, cruz. Otra historia de Shah Rukh Khan.

Mi Shah Rukh es un príncipe y...

Y tiene un gran bigote y...

Y él está luchando contra el imperio británico...

Y tiene una gran espada y...

Y su espada está salpicada de diamantes y...

Y puede cortar 5 cabezas de un solo golpe y...

Y...

¿Y qué?

Y...

¿Y qué?

Y...

¿Y qué Pari?

Y...

¿Pari?

¿Pari?

¿Pari?

¿Pari?

¿Estás actuando no? Para castigarme por haber olvidado el agua.

¡Agua por favor! Para mi hermana.

Se desmayó.

¡Agua para mi hermana!

¡Agua! ¡Agua!

Lo siento, Pari.

Estaban muy deshidratados.

Les he puesto un gotero.

Un golpe de calor malo. Ella está mucho peor.

Pero tuvieron suerte.

Pari, levántate.

Pari, levántate.

Pari, levántate.

Pari, levántate.

¿Pari?

¿Pari? Chotu.

¿Cuánto tiempo más vas a dormir?

¿Dónde está él?

¿Quién?

Shahrukh Khan.

¡Te has vuelto loca!

Me recogió en sus brazos en el desierto. Estaba vestido como un príncipe.

Él nos llevó al hospital.

Y luego cantó.

"Al ver que me di cuenta de mi amor."

No estoy inventando la historia.

Él nos rescató. Incluso lo vi hablando con los médicos.

Un hombre rico nos encontró y nos ha traído hasta aquí. Incluso ha pagado por mi operación de la vista.

Tú me ayudaste a mantener mi promesa. ¡Gracias Shah Rukh!

¿Cómo le das las gracias? Acabo de decirte.

Tú cree lo que tú quieras y yo creeré lo que yo quiera.

Te dan todo lo que quieras aquí.

Le dije a la enfermera que quería un chocolate. Ella me lo dio.

Entonces pedí helado.

Son muy estúpidos, se creen cualquier cosa.

¡Tío!

Pari.

¡Tío!

Chotu.

Sois unos aventureros. Os he estado persiguiendo por todo Rajasthan.

Por suerte me encontré con Gardu.

Entonces me enteré de que ustedes estaban aquí.

¿Cómo está la tía?

Ella está bien.

Ella está esperando en casa.

Tengo unas galletas para ti.

Estas son para ti.

Chotu.

Chotu.

Este vestido me da picazón.

¿Por qué te ríes?

Ellos pusieron aceite en tu cabello. Todo aplanado. Te ves gracioso.

- ¿Esta mejor ahora? - Sí.

Veremos el arco iris juntos.

¿Arco iris en la noche?

Sí.

Chotu.

No te asustes. Voy a estar fuera en un santiamén.

Piérdete en tus sueños...

A medida que cierres los párpados en sueños...

Verás el más bello y el más mágico...

...Arco iris en la noche.

Señor doctor.

Sí, hijo.

¿Quién era ese hombre?

Ese tipo que acaba de salir.

¿A quién quieres ver primero?

A Salman Khan.

¡Larga vida a Salman Khan!

¿Pari está llorando?

Tonto.

Abre los ojos lentamente.

Dale tiempo a los ojos para adaptarse.

Pari... el arco iris.

- ¡Chotu! - ¿Qué?

No mires directamente al sol. Acabas de recuperar la vista.

Chotu.

La arena es hermosa.

Sí, todo es hermoso.

- Cara. - Cruz.

Ok, comienza tu historia.

Todas las chicas en el colegio están locas por mi Shah Rukh y...

Y él es un buen deportista y...

¡Camina despacio!