Original subtitles

Så Baker stavrer gennem huset og prøver at komme ned i kælderen.

Politiet får øje på ham og siger: "Vær rar at lægge fustagen fra dig."

Og jeg skal bare ikke rodes ind i det her.

Så jeg bakker og følger med på lang afstand.

- Og det er bare fedt. - Skiderik.

En af panserne skal til at tage fat i Baker, og Baker flipper helt ud.

"Du rører mig ikke, pansersvin! Det her finder jeg mig ikke i.

Jeg skal fandeme have min pant tilbage for den her fustage."

De vælter ham om på jorden og anholder ham.

- Men fik han sin pant tilbage? - Nej.

- Joey! - Du ridsede min bil, din svans.

Lad ham være! Hvad fanden laver du?

Hold så op!

Tøsedreng. Fuck dig.

Heldigt for dig, at du ikke brækkede hans næse.

Jeg syntes nu ellers, at det var ham, der var heldig.

Ridsede du hans bil?

Der var ingen, der så mig gøre det.

Trevor har været efter mig, siden... Det her skal blive mellem os:

Lige siden jeg snavede hans kæreste.

- Flot gået, Joey. - Det var ham, der pandede mig en.

Så det her er noget fis.

Hr. Hunt venter bare på en undskyldning for at losse dig ud.

Joey, du er bare så fucking cool.

Helt ærligt. Er det sådan, du vil være?

Er drikkevandet farligt? Det spørger mange sig selv om...

- Hej. - Hej, zombier.

- Vi sad lige og så det der. - Far er ikke hjemme i aften.

Så I to får fornøjelsen af at lave mad med mig.

- Fornøjelsen? - Far er aldrig hjemme.

Hvordan tror I, han har kunnet købe tv'et? Eller jeres senge?

Kom så. Vi skal lave aftensmad.

Nu skal vi lave mad. Vi skal lave mad.

Vi skal lave mad.

- Den tog en bid af mig. - Sæt dig, og løft benet.

- Forsigtig! - Den nappede dig bare.

Hent whiskyen.

Lad os lige se.

Her.

Av, for satan!

- Dæmp dig lige. Jeg har børn. - Vi bliver nok nødt til at operere.

- Det er vi altså nødt til. - Han er gjort klar, doktor.

Gem sagerne.

- Godaften, Melissa. - Går det godt, Richie?

En pokeraften er altid godt.

Det tror jeg gerne. Spillede du på Norwalk Street?

Hvad mener du?

En byggeplads blev plyndret for nogle timer siden.

- Schæferen fik bidt en af dem. - Men jeg er jo i flyttebranchen.

Hvordan går forretningen? Strygende?

Ser det måske sådan ud?

Jeg er færdig. Sjoveren lænsede mig med en inside straight.

- Hvornår er du blevet løsladt? - Jeg har været ude et stykke tid.

For god opførsel, skat.

Hvis vi vidste, at du kom, kunne vi have spillet strippoker.

- Du er sgu ynkelig. - Medmindre du har en kendelse...

Hvis jeg kommer tilbage med en, sidder I bare og spiller om smøger.

Den var god.

Kør nu forsigtigt. Hold hænderne rigtigt på rattet.

- Kælling. - En sexet kælling. Ikke?

- Lad os tage lidt pis på Keegan. - Ja.

Hey!

Står du og skyder du på mit træ?

Der er en million andre træer her. Det der er mit træ.

Du bør vise respekt for noget, der er så gammelt.

- Det ved jeg godt. - Ja?

Pletskud.

- Har du planer i aften? - Ja.

- Aflys dem. - Far, det kan jeg ikke. Allyson...

Du tager med os i aften. Keegan har fået røven bidt i laser.

Du bliver i baggrunden og holder vagt. Okay?

Og ring lige til babysitteren.

- Joey... - Ja ja.

Du lammetævede Trevor. Jeg filmede hele lortet.

Få det lige væk.

Hvad fanden er der med dig?

- Hvor skal du hen? - På toilettet.

- Du må vente til 9.30. - Jeg er ved at skide i bukserne.

Det er din skyld, at der kommer lort over hele gulvet.

Hold op med at grine. Det løber ud af mig.

- Sæt dig ned. - Jeg skal altså skide.

Kan du ikke bare sige, "jeg skal på toilettet"?

Okay. Jeg skal rigtig meget på toilettet.

Du er for meget.

Du er frygtelig. Tænk, at de lader dig slippe af sted med det.

De glæder sig bare til, at jeg får min eksamen.

- Hvis du får det. - Jeg har styr på lortet.

Det er mere dig, jeg er bekymret for.

Der er vist en, der er begejstret. Jeg har fri i aften.

Hvad har du lyst til at lave?

Helt ærligt! Bed din far om at passe børnene for en gangs skyld.

Det er ham, jeg skal være sammen med. Vi skal hygge os.

Hvordan skal du hygge dig med din far?

Vi skal drikke bajere, se film og den slags.

Fint nok. Så lader jeg måske Morgan Silerino invitere mig ud.

Det går jeg ikke med til.

Okay.

Når du får fri fra arbejde på fredag, -

- inviterer jeg dig på den mexicanske restaurant, du er så glad for.

Señor... mexicansk navn.

Señor Pepe, din racist.

Der er sodavand i køleren.

Sørg for, at de to løgnere er i seng klokken ni, -

- og de må ikke se nyheder, lige meget hvad de siger.

Kommer du stadig sammen med hende pigen?

Sørg for, at de er i seng klokken ni. Ses, rødder.

Så er underholdningen her jo. Giv mig første tur, søde.

- Ja, hvis du havde en pik. - Din lille skidespræller.

Hvad så der, fætter? Er du kommet med i banden?

Hvor mange skoletøser dusker du? Gemmer du en til mig?

- Godt, jeg ikke hører til familien. - Har konen ikke fortalt dig om mig?

Skal babysitteren også tage sig af dem her?

Min søn tager med i aften, så vi skal ikke opføre os som nogle spader.

- Professionelle til fingerspidserne. - Nemlig. Snup en stol.

I aften, Joseph, besøger vi Main Street Antiques, -

- som har mange gode sager, men det allermest værdifulde -

- er en samling sjældne mønter.

- Mønter? - Nogle særlige mønter.

- Hvad med alarmen? - Den har vi styr på.

Du holder vagt.

Hold øje med politibiler, joggere, dyr.

Giv os besked, hvis det er.

Okay. Kanal 2.

Da jeg spjældede den i Winslow, var der de her enæggede tvillinger.

Fandens grimme og nogle lede sataner.

Den ene mindede altid den anden om, at han var tre minutter ældre.

Storebror lå i med en af de kvindelige fængselsbetjente.

Hun var tudegrim, men i spjældet er det jo toplækker.

Lillebror hørte om det og ville være med i legen.

Gøre det til et familieanliggende.

Og det lykkedes. Han begyndte at kneppe hende.

Måske kunne hun ikke se forskel. Der var tre minutter imellem dem, -

- men størrelsen var sgu nok den samme.

Storebror fik nys om, at de dyppede snablen samme sted.

Han greb det smart an.

Næste dag tog lillebror et bad.

Vandtrykket var godt, og han havde ikke tabt sæben.

Så skulle han vaske hår, og pludselig begyndte han at råbe op.

"Fuck! Fuck! Det svier!"

Storebroderen havde kommet blegemiddel i hans shampoo.

Han blev næsten blind på højre øje, og det brændte huden af hans pik.

Så kunne hun sgu godt se forskel.

Joe, gå om bagved.

Smukt.

4-1-9-9-8.

4-1-9-9...

Hun har sikkert glemt Ç. 1-9-9-8. Sådan.

Hvad fanden er det? Den orange nøgle.

- Efter dig. - Hold da kæft.

Der er de.

Der kommer nogen.

- Fri bane. - Ham Keegan altså. Sikke en klovn.

Du gjorde mig skidebange. Du er da venner med min søn, Brendan.

Jeremy. Jimmy?

- Snup en spids. - Nej tak.

- Hvad laver du egentlig her? - Jeg gik bare en tur. Hvad med dig?

Det er min butik. Sådan noget lort. Konen har sparket mig ud igen.

Joe? Kan du høre os? Hvordan går det derude?

Joe? Kan du høre os, Joe?

- Hvad var det, du lavede her? - Joe, kan du høre os?

- Tror du, jeg er åndssvag? Fuck dig. - Giv slip!

Tror I, at I kan stjæle fra mig?

Slap nu af.

Slap nu af! Tag det roligt, mand.

Jeg kender jer. Gør jeg ikke?

- Hold kæft. - Jeg kender jer alle sammen.

Hvor er Britt? Hvad er der sket?

- Rich! - Bliv her. Hent bilen.

Kom nu.

Hvad er det?

Sluk for den.

Sluk den. Sluk så for lortet!

I lagde det hele tilbage, ikke? Og I havde handsker på, ikke?

Kom så.

- Tjek lommerne, Joe. - Hvad? Nej.

En tegnebog?

Hvad nu, hvis nogen fisker her?

Efter frøer?

- Hej. - Du er sent på den.

- Hvor meget skylder jeg? - 20 plus for halvanden time ekstra.

- Her. - Tak.

Blake slog Chrissy, og hun rev ham i ansigtet.

- Super. - Er du okay?

- Ja ja. Godnat. - Godnat.

Ungerne står snart op.

- Kendte du ham fyren? - Ja.

Jeg var engang venner med hans søn.

Politiet vil lede efter ham.

Folk forsvinder hele tiden.

Far...

Jeg har tænkt på...

Kan vi ikke bare fortælle dem, hvad der skete? At han angreb os.

Så vi tager hen på politistationen og siger:

"Vi var ved at lave et bræk i en antikvitetsforretning, -

- men ejeren opdagede os, og det hele løb af sporet."

Det er ikke highschool. Man kan ikke sno sig ud af det over for læreren.

Vi fortsætter bare.

Som vi gjorde før.

Jeg skal tage mig af de to klovne, og du skal støtte mig.

- Vil du det? - Ja.

Godt.

Man kan købe billet til skolefesten på kontoret.

MAIN STREET ANTIQUES CENTER VORES FAMILIE

Hej, venner.

Undskyld, jeg kommer for sent. Hvad laver I?

I kan sende det til mig i aften, og så kigger jeg på det. Okay?

Kom så, Brendan. Fart på.

Det giver sgu da ingen mening. Den slags sker ikke bare.

- Du er tidligt hjemme. - Festen blev aflyst.

Så kørte du jo hele vejen forgæves. Man kunne godt have givet dig besked.

- Det gjorde ikke noget. - Tara, det er min fætter, Joey.

- Hej. - Hej.

Han er sød, men har en lille diller.

Det er en familiesvaghed.

Kom.

- Ved hun det? - Hun gav os koden til alarmen.

- Hende og ejeren? - Ja.

Han bollede udenom med hende.

- Kun vi fire vidste det, troede jeg. - Hun er god nok.

- Hun og Britt er gamle venner. - Britts venner betyder ikke en skid.

- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg fortalte dig det nødvendige.

Lidt for mange ved besked, synes jeg.

- Joe. - Vi har ikke råd til flere fejl.

Godt, at du har bestemt dig for at beskytte os.

Der er nogle træer, som vil vælte.

Det vigtigste er, at de ikke rammer vores hus. Okay?

Kom med ind og få en øl.

Kom nu.

- Jeg vil lige se til ungerne først. - Kom tilbage bagefter.

BESKED FRA ALLYSON HVOR ER DU?

- Undgår du mig? - Slap af. Jeg har været syg.

- Og du kunne ikke engang sms'e? - Min mobil gik død.

Fuck dig, Joey. Jeg er ikke dum. Der er sket noget.

- Tror du, jeg lyver? - Jeg sms'ede dig 20 gange.

Hvor var du?

Hører du efter?

Skat...

Jeg er træt af det her pis. Sig nu bare sandheden.

- Allyson, hvad ...? - Du lyver.

- Lad nu være... - Dumme svin.

- Fuck dig. - Hvor er din far blevet af?

- Find din far, svans. - Stop nu.

Det er ikke sjovt.

Det er ikke det værd. Hvad er jeres problem?

- Skrid med jer. - Løb bare videre, haremis.

- Kom. - Fuck jer.

- Er du okay? - Jeg havde ikke brug for din hjælp.

- Hvad griner du ad? - Ikke noget.

- Tror du ikke, jeg kan slås? - Det ved jeg, du ikke kan.

Så siger vi det.

Hey... Brendan, det var bare for sjov.

Jeg har ondt af dig.

Her ser måske lidt rodet ud, men der er system i det.

Så Keegan kunne ikke komme? Jeg hører, at en køter nappede ham.

Han klarer den. Jeg skal nok sige, at du spurgte til ham.

Jeg kan give jer 500 for det.

Du må da have spist søm.

Halvdelen af det er jo mærket. Jeg kan ikke sælge det på nettet.

Der er tre diamantklinger. De er næsten ikke brugt.

Din pik er næsten ikke blevet brugt. Det betyder ikke, den er noget værd.

Okay, så siger vi 500.

Se selv. Alting har sin plads.

Ikke mere pis. Mønterne. Hvor er de?

Jeg har dem ikke.

- Hvad? Jeg står altså med en køber. - Vi blev nødt til at droppe det.

- Og? - Ikke noget.

Og det siger du til folk, hvis nogen spørger.

- Hvad får jeg ud af det? - En røv at trutte i.

Fint nok. Du ser ud til at være frisk på det.

Rend og skid, din mekanikermongol.

- Rolig nu. - Jeg er træt af dit pis.

- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Hvad vil du have?

Lad mig høre. Hvad vil du have?

Jeg prøver lige at finde ud af, hvad alt det her er værd.

Værktøjet. Du kan bare beholde det.

Klovnen tror, jeg vil have en taske med værktøj.

Joe, vent udenfor.

Nu.

- Stoler du på ham? - Sticky ved, hvad der er smartest.

Vi har en ulovligt parkeret bil. Den tilhører Gregory Carlson.

- Hej, Melissa. Hvordan går det? - Det er koldt.

Leder I stadig efter Greg, eller ligger I på lur med fartfælder?

Man fandt hans bil parkeret ved togstationen i morges.

Han er sikkert smartere end os og er smuttet et varmere sted hen.

Pumpe nummer 1, tak.

Joey, du ved godt, at Shell er billigere, ikke?

- Men man skal jo støtte de lokale. - Jeg har lidt travlt. Hvad vil du?

Der forleden...

Jeg var helt oppe at køre, og jeg hader de spader.

- Og tak. - Det var så lidt.

Er det Joey? Invitér ham på aftensmad, Brendan.

Min mor så dig i skolen forleden og bad mig invitere dig på aftensmad.

Tak for tilbuddet, men jeg skal lave mad til ungerne i dag.

Fint nok. Jeg ville bare spørge.

Så er der serveret. Jeg håber, I kan lide asparges.

- Pokkers. Undskyld. - Det gør ikke noget.

- Kom med din tallerken, Brendan. - Tak.

- Joey, asparges? - Ja tak.

Værsgo. Nå...

Hvad går du og laver for tiden, Joey?

Du har ikke været her, siden I gik i folkeskole sammen.

- Ja, det er et stykke tid siden. - Jeg husker, da I var små.

I var ikke til at hive væk fra storskærms-tv'et.

- Kan du huske det, Brendan? - I havde kabel-tv.

Var det dét? Det er hyggeligt at se dig.

- Har du et college i kikkerten? - Nej, ikke lige nu.

Du bør se at komme i gang. Der er meget at tage stilling til.

Jeg ved ikke rigtig, om det er noget for mig.

- Jeg har bemærket, at du ryger. - Hold nu op, mor.

- Joey? - Ja, det gør jeg...

Min fætter...

Jeg synes, du skal holde op. Det er virkelig usundt.

- Det gør jeg så for din skyld. - Det er jeg glad for at høre.

Undskyld. Jeg kommer straks.

Hallo?

Ja. Goddag, kriminalassistent.

Nej, det er ikke for sent. Vi sad og spiste.

Ja. Sig til, hvis I hører fra ham.

Nå...

Hvor kom vi fra?

- Vi byggede sneborge sammen. - Ja, de andre børn var chanceløse.

Creeley-ungerne. Hvad skete der med dem?

- De kom på privatskole. - Selvfølgelig.

Sikken overraskelse.

Har du det nogle gange, som om alle snakker om dig?

Ja, hele tiden.

Du har hørt det med min far, ikke?

Lige siden han flyttede...

Alle... Jeg har bare lyst til at stikke dem en på hovedet.

Det gør jeg for det meste.

- Hvordan har du det med det? - Fint.

Det tror jeg på.

Hun tror, han kommer tilbage.

- Gør du ikke det? - Nej.

Han har ikke besvaret et eneste opkald.

Han har ikke engang ringet os op igen.

Det lader egentlig ikke til, at han har lyst til at blive fundet.

vi er de tjekkede tosser

- vi er de tjekkede tosser - Hvad laver du?

vi sparker reglerne i deres nosser

vi har så mange penge at tøserne savler så det klodser

lærerne råber efter os i klassen Joey og Brendan skru ned for gassen

vi skider på skolen og dens bosser vi er de tæskeseje tjekkede tosser

de tjekkede tosser vi er de tæskeseje tjekkede tosser

Hvad så der?

hver gang vi kommer til en fest

- når der er fest er vi altid klar - og tøserne går rundt med røven bar

- pisser du på Joey får du stryg - og i Brendans hood får du bly

for vi er de tæskeseje tjekkede tosser

Shit.

Fuck. Vi syntes bare, det var så cool.

Var det ikke det?

Hvorfor opfører du dig altid som en narrøv i skolen?

Hvad?

Du går og spiller sej.

Men jeg kender dig. Du er en rigtig fin fyr.

- Nej, det er jeg ikke. - Jo, du er.

- Nej. - Jo, det er du.

Nej, jeg er ej!

Pis, nu har jeg fået den bøvede sang på hjernen.

de tjekkede tosser vi er de tæskefede tjekkede tosser

Tæskefede?

Jeg lavede om på det, for den bedste rapper bestemmer.

Ja, du er bedst til at rappe.

Du er bare P. Diddy, og jeg er Notorious B.I.G.

Du er sgu ikke Notorious B.I.G.

Op med jer, zombier.

Flyt dig, Joey.

Op med jer.

Ud af min seng.

Børst tænder.

Lad være med at slå hinanden, så får I en godnathistorie.

Og så kyssede ilddronningen ildkongen på munden med tungen -

- og smeltede hans hjerte.

- Og så døde de. - Nej, det gjorde de ikke.

Sov sødt, og drøm grimt.

Du skulle være kommet noget før.

Haltefanden her tog noget af sin svogers hjemmebrændte sprut med.

- Der er én sjat tilbage. - Det er din.

Han er allerede stiv.

Han har da ikke ørlet det op endnu.

Skål for Southfield-politiet.

Gid de må være sløve i omdrejningerne og tunge i røven.

Lad dem altid døse hen på vores stille hovedgade.

Kom så!

Brendan! Kom så!

Føj!

- Jeg brækker mig altid efter et løb. - Ja, det er ren tortur.

Det er lidt klamt, men jeg vinder altid.

Du blev nummer fire. Jeg ville hoste en lunge op, hvis det var mig.

Du skal droppe smøgerne. Det ser ikke godt ud.

Det ved jeg godt.

- Seriøst. Du bør altså holde op. - Er du din mor nu?

Er du din mor?

Kender du ham der fedtbjerget, Roland?

Han må have smidt 20 kilo i løbet af sommeren.

Han har nok fået en maveoperation.

Ja, det der mavehalløj. En gastrisk bypass-operation.

Sikke du kan. Tak, professor Joey. Det gør dig godt nok kvikkere.

Ja, det gør det.

MOR

- Hvad er der? - Hun giver mig bare aldrig fred.

Hun har meget at tænke på.

Når hun er alene hjemme, bliver hun helt skør. Mærkelig.

Hun vil bare gøre rent hele tiden.

Jeg fatter det ikke.

Det gør jeg.

Da min mor stadig levede, gik min far i byen uden hende.

Det hylede hende helt ud af det. Hun blev tosset og nervøs.

Det var nærmest en forbrydelse, hvis vi ikke skrubbede fodpanelerne.

Ring efter politiet.

Må jeg få et hvæs? Tak.

Går det?

Det er da vist californisk pot.

Du har styr på varerne.

Joey...

Hvor lang tid tog det, efter at hun døde, at vænne sig til det?

Brendan, din far skal nok komme tilbage, så hold nu kæft.

Giv mig det, for helvede.

Hvad nu?

Britt siger, at du hænger ud med mandens knægt.

Hvad har du gang i, Joe?

Vil du have, at vi bliver snuppet?

Jeg holder øje med ham og sikrer mig, at han ikke finder ud af noget.

Hold dig væk fra ham. Forstået?

- Har du forstået? - Ja.

Og hvad har jeg ikke sagt om at skyde på mit træ?

Fuck!

Flyt jer. Kom nu.

Tak.

Bare se jeres åndssvage program.

Vågn op, Joe. Far laver mad.

Vågn op, Joe. Far laver mad.

Vågn nu op.

Bare kom med den. Sådan.

Hele bilen. Bare kom med hele bilen.

- Hvordan går det med dem? - Fint.

Kom ind med bøfferne. Spisetid!

- Den slags plejer vi ikke at få. - Det er lækkert, ikke?

- Jeg kan ikke lide det. - Du har jo ikke smagt på det, skat.

- Jeg skærer det i små bidder. - Hun kan ikke lide det.

Det hørte jeg godt.

- Måske skal den lande et sted? - Du skal ikke, hvis du ikke vil.

Hvad synes du så nu? Ret godt, ikke?

Det smager bedre, når det lander. Hvad synes du, Blake?

Det smager skidegodt.

Du skal da have lidt mere kødsaft på. Sådan skal det være.

Har vi råd til det her?

Man skal da have lov til at forkæle sig selv af og til, ikke?

Det smager bedre og bedre, ikke?

Så er det godt.

Stop så.

Stop så!

Her prøver jeg at lave noget hyggeligt, -

- og så opfører I jer som nogle værre møgunger.

Det er et rigtig godt måltid, du har bikset sammen.

Har jeg det?

Lad os give en hånd til husets frue for at lave sådan et skønt måltid.

For at tage forklæde på og stå ude i kulden.

- Kom så. - Tak.

- Det var da så lidt. - Tak.

Tak.

Familiehygge. Det bør vi gøre noget mere.

- Hvad skal du i weekenden? - Det ved jeg ikke rigtig.

Måske tager jeg til fest. Folk er bare så stive og irriterende.

Jeg holder noget hjemme hos mig på fredag, hvis du har lyst.

- Undskyld. - Det er helt i orden.

Det er Rich. Læg en besked.

Forretningen her var ejet af Greg Carlson, 46 år fra Southfield.

Han havde den i næsten 20 år.

Selvom dødsårsagen ikke er blevet fastslået...

Helt ærligt, unger.

Jeg kan ikke lade jer være alene i ti minutter.

Hvad har jeg ikke sagt om at se det fis?

Utroligt, simpelthen utroligt.

Det er sjældent, at der bliver begået mord her.

Man begynder snart at lede overalt og lægge to og to sammen.

Vi har garderet os. Man finder aldrig frem til os.

Luk nu røven, Keegan, din nar.

Hvis du kommer med sådan noget pis igen, smadrer jeg dig.

Vi klarede os fint uden dig. Det hele er din skyld, -

- fordi du panikkede, og nu er vi på røven.

Kan du se, hvad der sker?

Folk er ved at blive nervøse, og når det sker, bliver de åbenmundede.

Og når folk bliver nervøse og åbenmundede, -

- opfører de sig som kvajpander. Ved du, hvad der sker med kvajpander?

De bliver snuppet.

- Der blev født to børn i nat. - Den er for høj.

- Stil hende der. - Ham.

Sådan. Festligt.

Jeg kondolerer.

Har Britt bedt dig holde øje med mig?

Nej...

Jeg...

- Du skulle med til begravelsen. - Ja.

Når man er død, er alle ens bedste ven.

Hvordan kendte du ham?

Det er derfor, jeg ikke kan gå derind.

Jeg ville ikke ane, hvad jeg skulle sige.

- Bare gør som alle de andre. - Det kunne jeg jo.

Sidst jeg var her, var til min bedstemors begravelse.

Og ikke engang hende kunne jeg gå derind for.

Har du hørt, hvad de siger?

Hans ansigt var så slemt tilredt, at man ikke kunne have en åben kiste.

Det var ikke en ulykke.

Folk vil jo sige hvad som helst for en bedre historie.

Ja.

- Tara... - Jeg har luret jer.

Jeg ved, hvem I er.

Det halve af byen er sgu til begravelse.

Det er en lille by.

Vi får besøg.

Vi kan altså ikke blive ved med at mødes på den her måde.

Jeg er her ikke for at spørge om værktøj.

Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad du så er her for, skat.

Hvor var I, da Greg Carlson blev dræbt?

Jeg ved ikke engang, hvilken dag det var.

Den 14.

- Jeg fik en øl i Dowdy's. - Dem i baren siger, de ikke så dig.

Vi lavede bål.

Jeg havde bøvl med kæresten, og de ville drikke mig fuld.

Hvor gammel er du?

Vil du anholde dem for at fylde alkohol på en mindreårig?

Min bedste vens far er død.

Jeg står her i begravelsestøj, og du står der og laver rav i den.

Brendans far...

...kommer aldrig tilbage.

De kommer aldrig til at få en øl sammen.

- Jeg kondolerer. - Tak. Forsvind så fra vores ejendom.

Du hørte ham.

Tog du virkelig med til hans begravelse?

HVIL I FRED

- Brendan? Er du derinde? - Ja.

Dine fætre og kusiner vil godt sige farvel til dig.

Jeg kommer ned om lidt.

Brendan.

- Brendan. Hvad sker der? - Har I køer derinde?

- Undskyld. - Hvad laver du her?

Jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme til begravelsen, -

- men du må se at komme væk herfra. Seriøst.

- Du skal komme med mig. - Det kan jeg sgu ikke.

- Det er du nødt til. - Kom nu væk, Brendan.

Jeg ved noget, som politiet ikke ved.

Du er nødt til at komme med. Så kører vi.

- Hvor skal vi hen? - Min far kom hjem en aften.

Han havde noget at fortælle mig.

Han havde kvalt mindst ti martinier.

Han sagde: "Brendan..."

...gør det, der gør dig glad. Og op i røven med alt andet."

Brendan.

Brendan.

Hvem bor her?

Klokken er et om natten.

Hvor fanden er vi?

- Kom nu. - Hvem er det?

Hvad skete der med ham?

- Du er gået forkert. - Pis med dig. Du ved, hvem jeg er.

- Lad os smutte. - Du er gået forkert.

- Drop det pis. Du kneppede ham jo. - Hvad laver du? Kom nu.

Du var ikke hans eneste luder. Det var derfor, du slog ham ihjel.

Jeg slog ham ikke ihjel.

Du er fuld af løgn, og du er en luder.

Gu er jeg ej. Skrid så, eller jeg ringer til politiet.

Ja, ring bare til politiet, og sig, at du slog min far ihjel.

Jeg ringer fandeme efter politiet.

Brendan, kom så!

Har du fortalt nogen om hende?

Du gjorde hende bange, mand.

Jeg er da ligeglad. Og hvad ved du egentlig?

- Ikke en skid, ved du. - Stands, Brendan.

- Nej. Op i røven med det. - Stands så!

- Op i røven med det. - Stands bilen!

Hvad fanden er der galt med dig? Ud. Jeg kører.

Ud.

Ved du hvad?

Fuck dig, Joey!

Ved du, hvorfor vi ikke ses mere?

Min far ville ikke have, at jeg hang ud med din taberfamilie.

Giv slip!

- Lede narrøv. Narrøv. - Brendan...

Brendan. Brendan!

Brendan! Pis.

Pis.

Hvorfor sveder du sådan?

- Jeg har været ude at løbe en tur. - Du løber da ikke.

Jeg gik hurtigt så.

Hold nu kæft.

Tak.

SOUTHFIELD POLITI

Pis.

- Hej. Hvad så? - Hej.

- Hvad laver du her? - Jeg kørte bare forbi.

Du så min bil, ikke? Og så tænkte du: "Hvad laver han her?"

Ikke også? Det er klart.

De ville bare stille mig nogle spørgsmål om dit og dat.

De er helt blanke. Det tog kun ti minutter.

Jeg har ikke sagt noget til din far og fætter.

De behøver jo ikke bekymre sig uden grund, vel?

Der fik jeg dig, din bangebuks.

Hvad laver du her? Har din fætter sendt dig?

Idioten er ikke mødt på arbejde. Han har ikke engang ringet.

Hvad vil du? Spyt ud.

- Jeg så Keegan ved politistationen. - Hvad?

- Jeg så Keegan ved politistationen. - Hvad lavede du der?

Hey! Du skal ikke tro på, hvad han siger.

- Hvad fanden har du lavet? - Jeg har været på politistationen.

De ville jo nok hente mig før eller siden, så jeg kom dem i forkøbet.

Man går sgu da ikke frivilligt hen på en politistation. Hvad sagde du?

- Jeg sendte dem på vildspor. - Hvordan det?

Jeg gav dem navne på folk, som han skyldte penge. Manden var en taber.

Og når de finder ud af, at du lyver?

Jeg fyldte dem bare med sladder.

Hvem går til politiet, hvis de er skyldige? Vi har klaret frisag.

Og det gjorde du uden at tale med mig? Hvad lavede du der?

- Vi har klaret frisag. - Nej, vi har ej.

Jeg skulle hente Allyson og kom forbi stationen og så Keegans bil.

Du kommer tre timer for sent. Lokummet brænder her.

Hold nu op. Nej!

- Stop så! Han er en spade. - Har han fortalt, hvad han gjorde?

Din store psykopat. Vil du også dræbe mig?

Han var hjemme hos Tara sammen med sønnen.

- Han udspurgte hende. - Jeg vidste ikke, vi skulle derhen.

Og han vidste ikke noget. Han fandt ikke ud af noget.

Tara er helt fra den og truer med at gå til politiet.

Hold kæft! Begge to.

Du var ikke stærk nok til det her. Det er min skyld.

For jeg var for dum til at indse det.

Du har bragt os alle, også ungerne, i fare.

Mig? Nej, ikke mig. Du kan ikke engang tage dig af din egen familie.

Det vidste mor. Hun sagde, at vi ikke kunne regne med en stodder som dig.

- Okay. - Rich... Rich.

Rich!

Han vil ikke kunne holde mund.

Hvis du slår min dreng igen, brækker jeg nakken på dig.

Mener hun det alvorligt?

Tara kan være meget dramatisk, så man ved aldrig.

Måske skal du snakke med hende. Hun gider ikke høre på mig.

Politiet vil afhøre hende på et tidspunkt. Det klarer hun aldrig.

- Du sladrede selv til politiet. - Så ville de sparke din dør ind nu.

Hvis Keegan har sagt noget, tager vi os af det.

Men han har ret. Hvis hun hælder mod at sladre, bliver det kun værre.

Det er derfor, du skal snakke med hende.

Det har jeg allerede gjort.

Hvis du har en anden løsning, vil jeg gerne høre den.

Hvad snakker vi om?

Hey! Hvad snakker vi om her?

Hvad fanden tror du?

Hej.

Sig til, hvis I mangler noget.

Allyson...

- Jeg må tale med dig. - Nu gider du godt tale med mig?

Ja.

- Okay. - Allyson... Allyson!

Kan jeg hjælpe dig med noget?

- Hvad? - Der er sket noget rigtig slemt.

- Ja? - Og jeg er bange.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Dit liv i en nøddeskal.

Hvad det end er, -

- hvad du end har gjort, -

- så er der visse ting, der bare ikke kan ordnes.

Hvad fanden laver du, Joey? Luk døren.

Tal pænt, din zombie.

Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?

Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?

- Hallo? Er der nogen? - Ja, jeg er her.

Joey! Hvad laver du her?

- Er Brendan hjemme? - Ja, men er du okay? Hvad sker der?

Mor, lad ham bare komme op.

Hej.

Brendan...

Hør her...

Det må du undskylde. Okay?

Det var tarveligt af mig bare at køre fra dig.

Jeg mente heller ikke det, jeg sagde om dig og din familie.

Vi var bedste venner, mand.

- Jeg var der. - Hvad?

Da din far blev slået ihjel. Jeg var der.

Jeg skulle holde vagt, men jeg overså en bil bagved.

Det var nogle skide mønter. Ingen ville tabe på det.

Forsikringen, du ved.

Men så steg din far ud af bilen, og han var fuld.

Han røg på mig, og så kom Britt ud.

Var han bange? Var min far bange?

Ja... ja, han var bange.

Vogne på vej til Fairfield Road 47. Muligt mordforsøg.

Vær forsigtig. Mistænkte kan være bevæbnede.

Tara?

Tara, er du hjemme?

Tara?

Tara?

Tara?

Tara?

Sover du?

Fandens.

Bliv liggende!

Nej! Lad være, Britt.

Lad nu være. Du kender mig jo, Britt.

Britt...

Vatpik! Gør det nu!

Gør det, og lad os komme væk.

- Idiot. - Gør det!

Rich?

- Sig til, hvis I har brug for noget. - Tak.

Er du klar over, hvor modigt det var af dig?

Ved du, hvor Blake og Chrissy er lige nu?

De er i gode hænder hos vores socialarbejder.

Du er anholdt.

Har du nogen anden familie?

Jeg har en grandtante på min mors side.

De kan muligvis komme hen til hende, men jeg lover ikke noget.

Hvis du ikke har råd til en advokat, kan du få en beskikket.

Hej, Mel. Vi kommer med dem nu.

Jeg kommer tilbage.

Det skal nok gå.

- Jeg elsker dig. - I lige måde.

Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017