Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,330
Why in God's name would
you invite Mason Elliot?!
2
00:00:03,366 --> 00:00:06,802
He does not invest, he devours!
3
00:00:08,369 --> 00:00:11,447
- Where's Michael?
- We broke up.
4
00:00:11,572 --> 00:00:13,601
I'm not... not pregnant.
5
00:00:13,629 --> 00:00:16,226
- Can you feel that?
- Yes. Yes, I can.
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,772
Do you ever get tired
of people telling you
7
00:00:17,794 --> 00:00:19,648
how much they love your food?
8
00:00:20,360 --> 00:00:21,555
Never.
9
00:00:22,921 --> 00:00:25,881
I forbid you to go
anywhere near that man.
10
00:00:25,917 --> 00:00:27,308
Forbid me?!
11
00:01:01,880 --> 00:01:04,545
♪ Somewhere ♪
12
00:01:04,999 --> 00:01:07,280
♪ Beyond the sea ♪
13
00:01:07,360 --> 00:01:10,880
♪ Somewhere waiting for me ♪
14
00:01:11,748 --> 00:01:16,541
♪ My lover stands on golden sands ♪
15
00:01:16,560 --> 00:01:19,207
♪ And watches the ships ♪
16
00:01:19,240 --> 00:01:22,436
♪ That go sailing ♪
17
00:01:22,769 --> 00:01:27,560
♪ Somewhere beyond the sea ♪
18
00:01:27,949 --> 00:01:32,803
♪ She's there watching for me ♪
19
00:01:33,180 --> 00:01:37,720
♪ If I could fly like birds on high ♪
20
00:01:37,800 --> 00:01:40,280
♪ Then straight to her
arms I'd go sailing... ♪
21
00:01:41,042 --> 00:01:44,029
Some say a culinary
journey like this is art,
22
00:01:45,026 --> 00:01:47,525
others just call it pretentious.
23
00:01:51,531 --> 00:01:53,956
This is the best thing
I've eaten all year.
24
00:01:55,422 --> 00:01:56,835
Now make it again...
25
00:01:57,705 --> 00:01:59,988
and make it better.
26
00:02:03,160 --> 00:02:06,631
Mark Wilson, heart as big as a bus,
27
00:02:06,936 --> 00:02:10,582
using his brother's wedding as
an excuse to see an old flame.
28
00:02:10,772 --> 00:02:14,493
Said he knew the perfect venue,
might get mates' rates.
29
00:02:14,520 --> 00:02:16,671
I wish I could dislike this man more.
30
00:02:16,694 --> 00:02:19,048
- Hello, stranger.
- It's so good to see you.
31
00:02:19,080 --> 00:02:21,040
Hi!
32
00:02:21,863 --> 00:02:24,268
He's been talking about
you the whole way down.
33
00:02:24,283 --> 00:02:26,363
I also talked about the peacocks.
34
00:02:26,388 --> 00:02:27,796
Please tell me they're not still around.
35
00:02:27,820 --> 00:02:30,076
You can't still be scared
of our peacocks, Mark.
36
00:02:30,112 --> 00:02:32,857
- They can smell fear.
- Is that true?
37
00:02:33,744 --> 00:02:37,080
Well, settle in. And we'll
leave you in the capable hands
38
00:02:37,116 --> 00:02:39,273
of our lovely assistant manager, Teresa.
39
00:02:39,280 --> 00:02:42,803
I have to persuade Gina that
our future is spa-shaped.
40
00:02:44,471 --> 00:02:46,510
Well, it seems I've been promoted.
41
00:02:46,538 --> 00:02:48,520
They might start paying me soon.
42
00:02:49,760 --> 00:02:53,492
Trust me, see this place in the
flesh and you'll fall in love too.
43
00:02:53,553 --> 00:02:56,339
Cupid would have to find nuclear weapons
44
00:02:56,372 --> 00:03:00,295
to make me fall for a failed
restaurant you want to turn into a spa.
45
00:03:00,480 --> 00:03:04,568
People shuffling about in towelling
robes eating gluten-free muesli,
46
00:03:04,600 --> 00:03:07,604
cucumber on their eyes. No thanks.
47
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
Tell me this isn't happening!
48
00:03:15,224 --> 00:03:19,440
- How could he do this to me?!
- Oh, come on, you can't take it personally.
49
00:03:19,520 --> 00:03:21,893
You don't understand, I...
50
00:03:22,370 --> 00:03:25,350
Everybody seems to have a man bun
51
00:03:25,475 --> 00:03:28,442
or a trendy little hipster beard!
52
00:03:28,494 --> 00:03:31,200
Even the women!
53
00:03:32,680 --> 00:03:34,520
Ah.
54
00:03:35,616 --> 00:03:38,525
You bastard! What's going on?!
55
00:03:38,955 --> 00:03:40,781
The thing with Cornish bubbly,
56
00:03:40,801 --> 00:03:43,814
it tastes amazing, but it
needs a catchy name like...
57
00:03:44,036 --> 00:03:47,435
Cornseco or something less awful.
58
00:03:47,560 --> 00:03:50,832
Do you mind if we have a
little bit of privacy here?
59
00:03:50,871 --> 00:03:54,530
- We're trying to spy on you.
- Don't you dare open that near me.
60
00:03:58,080 --> 00:04:00,256
It'd be a lot easier for you to snoop...
61
00:04:00,980 --> 00:04:03,178
if we all go inside.
62
00:04:10,400 --> 00:04:13,358
This is where your
guests will eat too much,
63
00:04:13,397 --> 00:04:15,197
drink too much, dance too hard.
64
00:04:15,217 --> 00:04:17,108
We don't allow the funky chicken.
65
00:04:17,141 --> 00:04:18,915
You have been warned.
66
00:04:19,110 --> 00:04:21,627
I'll show you what we've
got planned in the chapel,
67
00:04:21,640 --> 00:04:23,825
but first I'm going to
need to know everything
68
00:04:23,844 --> 00:04:27,147
- about what Sam was like at school.
- Have you seen the movie Grease?
69
00:04:27,186 --> 00:04:30,320
Well, think of me as Danny
Zuko and her as Sandy.
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,966
That was basically it.
71
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
But instead of a hot-rod,
I drove a Nissan Micra.
72
00:04:35,970 --> 00:04:38,540
I've been chasing this place forever!
73
00:04:38,572 --> 00:04:40,672
We're all about connecting with nature.
74
00:04:40,698 --> 00:04:42,200
Ah.
75
00:04:42,280 --> 00:04:45,863
So we have a... mission statement.
76
00:04:45,889 --> 00:04:48,993
"Service will be
perfectly choreographed.
77
00:04:49,040 --> 00:04:51,355
Dishes brought out from the kitchen
78
00:04:51,413 --> 00:04:54,680
and finished at the table
by the chefs themselves."
79
00:04:54,700 --> 00:04:57,433
Mason Elliot, aren't you fancy.
80
00:04:57,439 --> 00:05:00,726
Innovative, intricate
cooking to awaken the senses.
81
00:05:00,851 --> 00:05:03,374
All with locally-sourced food.
82
00:05:04,520 --> 00:05:06,530
We're very much into foraging.
83
00:05:06,655 --> 00:05:08,680
So was my old Jack Russell.
84
00:05:08,760 --> 00:05:11,680
You've taken my dream and
turned it into a nightmare!
85
00:05:11,760 --> 00:05:15,439
- I'm sorry I've upset you.
- I don't think sorry quite cuts it!
86
00:05:15,935 --> 00:05:19,287
It's sort of trendy,
isn't it, this place?
87
00:05:19,412 --> 00:05:21,961
You know what happens to
trendy things, don't you?
88
00:05:21,987 --> 00:05:24,576
- They make a lot of money.
- No, they go out of fashion.
89
00:05:24,602 --> 00:05:28,118
It won't take long for people to
figure out that your food is basic.
90
00:05:28,170 --> 00:05:30,211
- Basic?
- Yeah.
91
00:05:30,479 --> 00:05:32,585
This is art.
92
00:05:34,120 --> 00:05:38,965
My dishes have been in my
family for... six generations.
93
00:05:38,971 --> 00:05:41,065
They're unique, bespoke,
94
00:05:41,080 --> 00:05:43,224
take years to master.
95
00:05:43,349 --> 00:05:48,128
I could make any one of these
dishes blindfolded in 15 minutes.
96
00:05:49,560 --> 00:05:52,880
- I'd like to see you try.
- I bet you would.
97
00:05:52,960 --> 00:05:55,099
Your decor is giving me hives.
98
00:05:55,145 --> 00:05:56,951
This is gonna be great for you.
99
00:05:56,978 --> 00:06:00,323
This will finally put Chilstock
on Cornwall's culinary map.
100
00:06:00,336 --> 00:06:02,235
We're already on the map.
101
00:06:02,749 --> 00:06:05,547
We drew the map!
102
00:06:08,440 --> 00:06:11,287
Come on, we don't allow jitters.
103
00:06:11,800 --> 00:06:13,920
It's not that, it's...
104
00:06:14,573 --> 00:06:17,854
Church is very... important to us.
105
00:06:18,056 --> 00:06:21,976
- We've never...
- You've saved yourselves?
106
00:06:22,000 --> 00:06:24,930
- Amazing!
- Amazing!
107
00:06:24,960 --> 00:06:27,206
And now you're bricking it?
108
00:06:27,920 --> 00:06:31,320
What if I'm a huge let-down to him?
109
00:06:31,400 --> 00:06:34,263
He'll be stuck with me forever having...
110
00:06:34,303 --> 00:06:36,885
disappointing Emily sex.
111
00:06:37,934 --> 00:06:40,510
I was 16 my first time.
112
00:06:40,543 --> 00:06:42,767
It lasted about 12 seconds.
113
00:06:42,892 --> 00:06:45,360
The guy I was with cried...
114
00:06:45,735 --> 00:06:47,452
actual tears.
115
00:06:47,960 --> 00:06:50,385
The next few times were somehow worse.
116
00:06:50,411 --> 00:06:55,540
I thought sex was the most
overrated thing since... football.
117
00:06:56,427 --> 00:06:59,406
And then I fell in love.
118
00:07:00,908 --> 00:07:04,409
And it still only
lasted about 30 seconds.
119
00:07:04,456 --> 00:07:08,332
But, you know what, sex
isn't about the physical act,
120
00:07:08,348 --> 00:07:10,801
it's about... the connection.
121
00:07:10,816 --> 00:07:14,440
And you and Tony already
have that, so you'll be fine.
122
00:07:14,520 --> 00:07:16,480
You'll be rock stars.
123
00:07:19,160 --> 00:07:21,000
So do I play it cool with Sammy,
124
00:07:21,016 --> 00:07:23,400
or do I put it all out
there like a real man?
125
00:07:23,480 --> 00:07:26,228
Be a man. Be a caveman.
126
00:07:26,353 --> 00:07:29,990
Throw her over your shoulder and
carry her off into the sunset.
127
00:07:30,031 --> 00:07:32,170
All right, don't take the piss.
128
00:07:37,613 --> 00:07:39,705
Here, mate. There's a good peacock.
129
00:07:39,716 --> 00:07:41,569
What are you doing?!
130
00:07:41,694 --> 00:07:44,376
Don't... encourage it!
131
00:07:44,908 --> 00:07:47,760
I just don't see why you
have to flirt with him.
132
00:07:47,840 --> 00:07:51,054
- I saw you batting those eyelashes.
- Maybe I like him.
133
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
Did you ever think of that.
134
00:07:52,800 --> 00:07:55,535
Oh, please, tell me you haven't!
135
00:07:55,754 --> 00:07:58,760
Well, just a little
bit of no-string sex.
136
00:07:58,885 --> 00:08:02,192
Probably no worse for
you than... smoking!
137
00:08:04,665 --> 00:08:06,919
He's a bastard!
138
00:08:07,686 --> 00:08:10,362
I took my plans to him,
he refused to invest,
139
00:08:10,378 --> 00:08:12,120
then bought the location for himself.
140
00:08:12,121 --> 00:08:14,255
Yes, and I told you not to do that.
141
00:08:14,280 --> 00:08:16,821
- Swim with sharks, you'll get bitten.
- I want you to end it.
142
00:08:16,836 --> 00:08:20,249
- There's nothing to end.
- Please! He's a shark, you just said so yourself.
143
00:08:20,280 --> 00:08:24,116
Fine! I won't talk to him,
I won't go anywhere near him
144
00:08:24,120 --> 00:08:25,921
and I certainly won't dream about him
145
00:08:25,947 --> 00:08:28,723
wrestling Ryan Gosling
in organic marmelade.
146
00:08:29,000 --> 00:08:31,320
Happy?
147
00:08:47,326 --> 00:08:50,842
Have you ever made a mistake
so big it makes your skin crawl?
148
00:08:50,894 --> 00:08:54,716
Like... not kissing you
at your party last year?
149
00:08:54,841 --> 00:08:57,103
Mark, you're gonna make me blush.
150
00:08:57,129 --> 00:08:58,981
Sorry.
151
00:08:59,164 --> 00:09:02,793
I don't know, it sounded all
manly and tough in my head,
152
00:09:02,825 --> 00:09:04,301
but when it actually
came out of my mouth,
153
00:09:04,317 --> 00:09:06,529
it just sounded cheesy and awful.
154
00:09:06,931 --> 00:09:08,653
Well, it made me smile.
155
00:09:08,680 --> 00:09:11,309
In the mood I'm in, that's
quite an achievement.
156
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
Do you know what I've started doing
157
00:09:14,022 --> 00:09:18,520
to alleviate the stress
of work, of bills, of life?
158
00:09:20,720 --> 00:09:24,890
♪ When your legs don't work
like they used to before... ♪
159
00:09:25,200 --> 00:09:27,608
Ballroom dancing.
160
00:09:28,234 --> 00:09:30,107
You have?
161
00:09:32,893 --> 00:09:36,720
♪ Will your mouth still
remember the taste of my love? ♪
162
00:09:39,113 --> 00:09:42,431
♪ Will your eyes still
smile from your cheeks? ♪
163
00:09:42,801 --> 00:09:44,038
No!
164
00:09:44,080 --> 00:09:51,472
♪ And, darling, I will be
loving you till we're 70... ♪
165
00:09:55,338 --> 00:09:58,135
♪ And, baby, my heart ♪
166
00:09:58,182 --> 00:10:03,728
- ♪ Could still fall as hard at 23... ♪
- I've not done with my bad mood yet.
167
00:10:03,790 --> 00:10:05,601
Stop trying to cheer me up.
168
00:10:05,658 --> 00:10:09,207
Do you remember breaking into
that leisure centre in '94?
169
00:10:10,144 --> 00:10:11,846
All too well.
170
00:10:17,444 --> 00:10:20,866
Don't you dare try and
skinny dip in my pool.
171
00:10:21,602 --> 00:10:23,554
You wouldn't?!
172
00:10:23,914 --> 00:10:26,517
Yeah, you're right,
I wouldn't. Whoo-hoo!
173
00:10:31,422 --> 00:10:33,640
Just arrived from Mason Elliot.
174
00:10:33,720 --> 00:10:36,149
- Thanks.
- Thanks.
175
00:10:36,560 --> 00:10:39,134
- Oh!
- Oh!
176
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
I can't believe he's
opening down the road.
177
00:10:42,520 --> 00:10:46,024
- He's like the Bowie of our industry.
- He's not like Bowie,
178
00:10:46,061 --> 00:10:47,918
he's more like Cliff Richard.
179
00:10:47,965 --> 00:10:51,899
He's just a very clever
man with good hair and...
180
00:10:52,024 --> 00:10:54,095
rather dreamy eyes.
181
00:10:56,160 --> 00:10:57,783
- Hmm.
- Oh.
182
00:10:58,905 --> 00:11:02,560
We should call the RSPCA,
this is cruelty to insects.
183
00:11:02,640 --> 00:11:05,902
- Can I go then?
- No, you may not.
184
00:11:05,949 --> 00:11:08,120
Who's gonna cover for me here.
185
00:11:09,909 --> 00:11:11,955
Why is he inviting you anyway?
186
00:11:12,080 --> 00:11:13,494
Thanks, Gina!
187
00:11:13,619 --> 00:11:16,337
Maybe out of respect for a local chef.
188
00:11:17,037 --> 00:11:19,239
Whoo-hoo!
189
00:11:20,600 --> 00:11:23,736
You're a bad influence on me.
190
00:11:23,760 --> 00:11:26,632
- Yeah.
- I'm not supposed to be having fun.
191
00:11:34,440 --> 00:11:38,699
Three words. You, me, hot tub.
192
00:11:38,986 --> 00:11:41,400
That's four words. And there's boules.
193
00:11:41,480 --> 00:11:43,765
Boules, is that a technical term?
194
00:11:43,807 --> 00:11:46,029
It's a hot-tub-shaped
metaphor.
195
00:11:46,154 --> 00:11:48,680
A sign from above that my life's a mess.
196
00:11:48,760 --> 00:11:51,800
It can't be that difficult to fix.
197
00:11:52,640 --> 00:11:54,669
It's only a tub and some bubbles.
198
00:11:55,921 --> 00:11:57,600
When are you going back to the hospital?
199
00:11:57,680 --> 00:12:00,111
I'm getting my results tomorrow
200
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
and you're coming with me.
201
00:12:02,160 --> 00:12:05,291
- You need to see a doctor.
- I'm not ready. Not yet.
202
00:12:05,320 --> 00:12:07,337
How far gone do you think you are?
203
00:12:08,193 --> 00:12:10,034
I don't know, a bit.
204
00:12:10,159 --> 00:12:14,303
There's a point when reversing
these things becomes complicated,
205
00:12:14,428 --> 00:12:17,282
and there's another point
when it becomes impossible.
206
00:12:17,303 --> 00:12:21,170
If I can't bury my head in
the sand, neither can you.
207
00:12:38,800 --> 00:12:42,851
I have the blindfold...
if you have the 15 minutes.
208
00:13:35,403 --> 00:13:40,574
- ♪ Hey, the chances I must waste ♪
- Mmm!
209
00:13:40,646 --> 00:13:46,433
♪ Hey, ever dirt even
there month got a car ♪
210
00:13:46,609 --> 00:13:49,489
♪ Here's what it takes ♪
211
00:13:49,860 --> 00:13:52,734
♪ Here's what it takes ♪
212
00:14:00,705 --> 00:14:03,538
I always knew when
she was upset with me,
213
00:14:03,590 --> 00:14:05,510
the lycra would come out.
214
00:14:05,590 --> 00:14:10,561
She'd run and run, the hurt
building up like Krakatoa.
215
00:14:13,666 --> 00:14:17,684
And once all those endorphins
had turned the pain into rage,
216
00:14:17,966 --> 00:14:20,590
that was when you
needed to run for cover.
217
00:14:20,715 --> 00:14:22,542
Boom!
218
00:14:25,626 --> 00:14:27,660
So... I know.
219
00:14:29,090 --> 00:14:30,550
Congratulations.
220
00:14:30,630 --> 00:14:34,302
- About what?
- Oh, don't try and act the innocent, it doesn't suit.
221
00:14:34,427 --> 00:14:37,557
I think I'll... give you some space.
222
00:14:38,867 --> 00:14:42,710
- This is about my "visitor".
- This is about your visitor.
223
00:14:43,286 --> 00:14:45,217
Well, we didn't do anything,
224
00:14:45,253 --> 00:14:47,606
- we just cooked.
- And kissed?
225
00:14:47,789 --> 00:14:50,361
- Maybe a little.
- You said you'd stay away.
226
00:14:50,418 --> 00:14:52,678
Does our friendship mean nothing to you?
227
00:14:52,714 --> 00:14:54,973
I'm sorry that you don't like him.
228
00:14:55,020 --> 00:14:57,613
I'm sorry... he ruined your dream.
229
00:14:57,630 --> 00:14:59,022
And slept with him too.
230
00:14:59,090 --> 00:15:01,068
- Yeah, right.
- I did.
231
00:15:01,266 --> 00:15:03,718
We did. Twice technically.
232
00:15:10,510 --> 00:15:11,945
It's not funny!
233
00:15:11,977 --> 00:15:14,852
Well, maybe it's a little bit funny.
234
00:15:15,848 --> 00:15:17,550
Oh!
235
00:15:17,630 --> 00:15:22,230
- God, I hate men sometimes!
- The absolute bloody cheek of him!
236
00:15:22,355 --> 00:15:25,121
We really do have the
same taste in bastards.
237
00:15:25,141 --> 00:15:27,870
Funny how they always seem
to come back to me in the end.
238
00:15:29,738 --> 00:15:32,566
Sam... I'm sorry.
239
00:15:32,691 --> 00:15:35,225
I didn't mean it... that way.
240
00:15:42,670 --> 00:15:45,526
I've read about it, pragorexia.
241
00:15:45,578 --> 00:15:48,391
Teresa, stay off the internet.
242
00:15:48,427 --> 00:15:50,470
It's full of nutters
and wrong information.
243
00:15:50,509 --> 00:15:52,884
Risks for pregnant women
with eating disorders,
244
00:15:52,899 --> 00:15:55,190
cardiac irregularities, diabetes.
245
00:15:55,216 --> 00:15:58,863
Severe depression, premature
birth, labour complications.
246
00:15:58,895 --> 00:16:01,670
- She's been boring me with this in the taxi.
- Hmm.
247
00:16:04,070 --> 00:16:05,790
Risks for the baby.
248
00:16:06,966 --> 00:16:09,637
Poor brain development,
low birth weight,
249
00:16:09,705 --> 00:16:11,338
breathing problems.
250
00:16:11,463 --> 00:16:15,225
That body that you've only
ever seen through distorted eyes
251
00:16:15,475 --> 00:16:18,663
is working some serious magic right now.
252
00:16:18,710 --> 00:16:21,350
Your nan's a wise old bird, isn't she?
253
00:16:22,055 --> 00:16:24,550
- Or are you her mum?
- Oh!
254
00:16:24,630 --> 00:16:26,776
I like you.
255
00:16:26,990 --> 00:16:28,710
Hmm.
256
00:16:32,974 --> 00:16:34,503
So, Mimi,
257
00:16:34,879 --> 00:16:37,341
your doctor may have explained
some of this to you already,
258
00:16:37,367 --> 00:16:39,094
so forgive me if I'm repeating things.
259
00:16:39,131 --> 00:16:42,510
Darling, I'll let you know if
you're boring me with a simple yawn.
260
00:16:45,480 --> 00:16:48,870
Right, so... the darkened area
261
00:16:49,633 --> 00:16:51,543
that's the cancer you can feel...
262
00:16:52,100 --> 00:16:54,062
causing you the discomfort.
263
00:16:55,518 --> 00:16:58,111
Because of the size and
positioning of the lump,
264
00:16:58,293 --> 00:17:00,552
we'll start by removing the breast.
265
00:17:02,190 --> 00:17:05,525
You may need chemotherapy or
radiotherapy, most likely both.
266
00:17:11,830 --> 00:17:13,231
Well...
267
00:17:13,830 --> 00:17:16,545
I'd like to know how long I've got left.
268
00:17:17,526 --> 00:17:19,670
I won't have talk like
that in my clinic, Mimi.
269
00:17:19,680 --> 00:17:22,185
You have plenty of
reasons to be optimistic.
270
00:17:22,310 --> 00:17:23,937
OK?
271
00:17:24,959 --> 00:17:27,470
Look at you, you're in
better shape than I am.
272
00:17:36,067 --> 00:17:38,185
- You fixed it?
- Yeah.
273
00:17:39,359 --> 00:17:42,056
Er, full disclosure, I
stole it from your garden.
274
00:17:42,181 --> 00:17:44,143
Technically, it was already yours.
275
00:17:44,963 --> 00:17:48,177
Mark, it's been so good having you here,
276
00:17:48,302 --> 00:17:51,145
and I'm so glad Tony chose
us as his wedding venue.
277
00:17:51,156 --> 00:17:53,979
- Oh, I'm sensing a but.
- This thing between us,
278
00:17:54,030 --> 00:17:57,156
there always has been this spark,
279
00:17:57,203 --> 00:17:59,305
but your timing...
280
00:17:59,733 --> 00:18:02,950
couldn't be more wrong. I'm off men.
281
00:18:03,129 --> 00:18:06,165
It's not you. Well, no,
actually it might be you.
282
00:18:06,190 --> 00:18:08,853
It's all men. You're all such dicks!
283
00:18:09,035 --> 00:18:11,831
What can I say, men are dicks.
284
00:18:11,956 --> 00:18:14,351
Dicks with dicks who
think with their dicks.
285
00:18:14,390 --> 00:18:16,010
You're probably secretly married
286
00:18:16,052 --> 00:18:19,458
or after my money or have
15 other women on the go.
287
00:18:20,750 --> 00:18:22,465
It was the pump.
288
00:18:22,903 --> 00:18:24,551
If it goes again...
289
00:18:24,828 --> 00:18:26,630
just give it a kick.
290
00:18:37,281 --> 00:18:41,292
Hey. Fancy doing
something really stupid?
291
00:18:41,350 --> 00:18:43,639
That '92 Château Lazar,
292
00:18:43,670 --> 00:18:47,441
a single bottle costing almost
what we paid for our first home.
293
00:18:47,480 --> 00:18:49,697
Sod men! Sod life!
294
00:18:49,736 --> 00:18:51,856
Sod Mason's!
295
00:18:52,521 --> 00:18:54,198
Hmm!
296
00:18:54,323 --> 00:18:57,341
- Sod it bloody all!
- What does it taste like?
297
00:18:57,710 --> 00:19:01,137
It tastes like not giving a
shit with a hint of recklessness.
298
00:19:01,176 --> 00:19:03,030
Down in one!
299
00:19:05,402 --> 00:19:07,390
Mmm.
300
00:19:07,671 --> 00:19:10,489
It's not easy being
your mate, Gina Benelli.
301
00:19:10,614 --> 00:19:14,232
- Are we mates, though?
- I think we're more than just mates
302
00:19:14,532 --> 00:19:18,105
- and somehow also less.
- There ought to be a word for what we are.
303
00:19:18,230 --> 00:19:21,514
Like a bestie who you sometimes
want to smother with a pillow.
304
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
Like worstie.
305
00:19:24,306 --> 00:19:26,870
My worstie.
306
00:19:27,175 --> 00:19:30,579
Mason Elliot needs
taking down a peg or two,
307
00:19:30,592 --> 00:19:33,325
and we are just the women to do it.
308
00:19:45,610 --> 00:19:48,010
Every man needs a hero.
309
00:19:49,009 --> 00:19:51,539
My old man had one of these.
310
00:19:58,543 --> 00:20:01,380
I bought this just to see Mum's smile.
311
00:20:01,410 --> 00:20:05,725
Because real heroes don't wear capes.
312
00:20:05,850 --> 00:20:08,903
♪ With our children at our feet ♪
313
00:20:09,028 --> 00:20:14,577
♪ And the morals that they
worship will be gone... ♪
314
00:20:14,832 --> 00:20:17,210
But this guy, Adam...
315
00:20:17,335 --> 00:20:21,949
- Welcome.
- ... thou shalt not worship false idols.
316
00:20:23,410 --> 00:20:28,752
♪ They decide and the
shotgun sings the song... ♪
317
00:20:32,730 --> 00:20:36,336
- Ooh! It's a bit parky in here, isn't it?
- Hmm.
318
00:20:38,769 --> 00:20:40,650
Hello.
319
00:20:42,773 --> 00:20:44,547
Hello.
320
00:20:47,410 --> 00:20:50,457
Who needs a microphone when
you've a mouth as big as mine.
321
00:20:50,529 --> 00:20:55,450
Now, I have three firm rules in life...
322
00:20:56,445 --> 00:20:58,617
... never underestimate a steak,
323
00:20:58,930 --> 00:21:01,810
never stress out when
your aircon jams on,
324
00:21:01,890 --> 00:21:05,218
and most importantly never
under any circumstance
325
00:21:05,530 --> 00:21:09,090
trust an Englishman who hasn't
found the time to visit Cornwall.
326
00:21:09,170 --> 00:21:11,530
Yeah!
327
00:21:11,610 --> 00:21:14,576
This corner of England is magical.
328
00:21:14,609 --> 00:21:16,344
And it means so much
329
00:21:16,370 --> 00:21:20,028
to finally be part of the landscape.
330
00:21:21,019 --> 00:21:23,766
To Cornwall!
331
00:21:32,637 --> 00:21:35,491
- Me and her...
- We talked.
332
00:21:38,962 --> 00:21:42,092
We'll have it sorted in no time!
333
00:21:45,406 --> 00:21:48,347
I haven't even seen Emily.
334
00:21:48,370 --> 00:21:50,050
Has anyone seen my bride?
335
00:21:50,130 --> 00:21:53,264
Holy looking, wearing white, good hair.
336
00:21:53,317 --> 00:21:55,482
If I was considering doing a flit,
337
00:21:55,867 --> 00:21:59,473
there's two places I might go
to quietly gather my thoughts.
338
00:21:59,530 --> 00:22:02,389
- OK, one the pub, two?
- Well, the water,
339
00:22:02,514 --> 00:22:05,090
contemplation works best with a view.
340
00:22:05,584 --> 00:22:07,182
Hmm.
341
00:22:07,586 --> 00:22:09,575
Worry less...
342
00:22:09,614 --> 00:22:11,453
smile more.
343
00:22:11,871 --> 00:22:13,481
This is easy.
344
00:22:13,606 --> 00:22:15,330
You've got this.
345
00:22:16,827 --> 00:22:21,647
Do you know, if I had a penny for
every jittery groom I found out here,
346
00:22:21,686 --> 00:22:23,552
I'd have about three quid.
347
00:22:23,956 --> 00:22:25,763
You know...
348
00:22:26,050 --> 00:22:29,467
We've never... you know.
349
00:22:29,890 --> 00:22:32,330
Tonight is stressing me out.
350
00:22:32,611 --> 00:22:35,930
Ah, so you've never...
351
00:22:36,525 --> 00:22:38,450
I feel sick!
352
00:22:38,827 --> 00:22:40,770
I want to enjoy today.
353
00:22:40,850 --> 00:22:45,793
You can't let a little thing
like bonking ruin your day.
354
00:22:48,748 --> 00:22:51,442
I've been looking for you everywhere.
355
00:22:51,865 --> 00:22:55,687
I can't go through with it! Tell
Tony I love him and I'm sorry.
356
00:22:55,690 --> 00:22:59,561
OK... calm down.
357
00:22:59,570 --> 00:23:02,050
Come on, deep breaths.
358
00:23:02,130 --> 00:23:05,084
Talked to Jesus or something.
359
00:23:05,808 --> 00:23:07,373
Oh!
360
00:23:07,498 --> 00:23:10,466
He can't see me! It's bad luck!
361
00:23:10,490 --> 00:23:13,250
You two need to do something,
362
00:23:13,309 --> 00:23:16,610
otherwise this whole day
is gonna be a disaster.
363
00:23:27,610 --> 00:23:29,717
We can't!
364
00:23:29,970 --> 00:23:31,791
Can we?
365
00:23:32,724 --> 00:23:35,854
- You need to fuck.
- You've got 15 minutes.
366
00:23:35,979 --> 00:23:38,010
I think I can do it in ten.
367
00:23:38,090 --> 00:23:42,159
- "You need to fuck."
- I'm sick of compliments. I'm allergic.
368
00:23:42,170 --> 00:23:44,429
- Praised and watered.
- Aw!
369
00:23:44,554 --> 00:23:46,490
Mmm!
370
00:23:46,570 --> 00:23:49,050
Do you know, I am so proud of you.
371
00:23:49,130 --> 00:23:51,433
The way you've been since you got back.
372
00:23:51,733 --> 00:23:54,290
Stop it. I'm not a pretty blusher.
373
00:23:56,371 --> 00:23:59,325
- OK, let's keep this moving!
- Yes, chef.
374
00:23:59,364 --> 00:24:01,490
You didn't show up to my launch.
375
00:24:01,535 --> 00:24:03,159
I was grounded.
376
00:24:03,211 --> 00:24:06,537
- You're a grown man.
- Thanks for the butterfly.
377
00:24:06,596 --> 00:24:08,402
I've always wanted a pet.
378
00:24:08,800 --> 00:24:10,757
What about your own kitchen to run?
379
00:24:10,783 --> 00:24:12,850
I'm kinda already running things here.
380
00:24:12,864 --> 00:24:16,620
If you were my chef, you'd be
running my kitchen completely.
381
00:24:17,573 --> 00:24:21,410
Stop smiling! You're
supposed to be nervous.
382
00:24:21,701 --> 00:24:23,579
Sorry...
383
00:24:23,768 --> 00:24:26,890
I can't stop smiling!
384
00:24:39,328 --> 00:24:41,530
I don't have half your talent.
385
00:24:42,269 --> 00:24:44,917
- I'm lentils.
- Lentils?
386
00:24:44,969 --> 00:24:47,161
You don't have all the ingredients
you need to feed your family,
387
00:24:47,180 --> 00:24:48,965
how do you make the little
you have go a long way?
388
00:24:48,989 --> 00:24:51,645
- You stretch it out with lentils.
- Come and work with me,
389
00:24:52,204 --> 00:24:54,350
- fulfil your potential.
- I'm not stupid.
390
00:24:54,366 --> 00:24:57,125
- You're not here because of my potential.
- No...
391
00:24:57,902 --> 00:25:02,180
I'm here because this was
rammed into my aircon...
392
00:25:03,485 --> 00:25:04,940
... and this...
393
00:25:05,305 --> 00:25:07,533
was left under my smoke detector.
394
00:25:10,370 --> 00:25:13,010
That doesn't mean I don't
recognise raw talent.
395
00:25:17,627 --> 00:25:19,443
Right.
396
00:25:20,868 --> 00:25:23,341
Best man speeches are
supposed to be funny.
397
00:25:23,372 --> 00:25:26,466
Well, I've got a whole
list of terrible jokes here
398
00:25:26,492 --> 00:25:29,707
most of them about the time that
Tony streaked naked at Twickenham
399
00:25:29,738 --> 00:25:31,136
for the rugby.
400
00:25:31,152 --> 00:25:34,215
Yeah, I've never seen a
policeman so confused AND afraid.
401
00:25:34,496 --> 00:25:36,875
Actually,
402
00:25:37,094 --> 00:25:38,894
I'm just gonna be serious for a minute.
403
00:25:38,962 --> 00:25:41,225
These two have known each
other since they were kids.
404
00:25:41,530 --> 00:25:46,067
Instant trouble, Tony and
Emily, Bonnie and Clyde,
405
00:25:46,330 --> 00:25:48,850
Beauty and the little git.
406
00:25:48,930 --> 00:25:50,585
They were inseparable.
407
00:25:50,788 --> 00:25:53,330
And then... they fell in love.
408
00:25:53,627 --> 00:25:58,730
And the first time you fall
in love, you fall the hardest.
409
00:25:59,152 --> 00:26:01,090
It changes you,
410
00:26:01,479 --> 00:26:05,970
it shapes you. And whatever
obstacles life throws,
411
00:26:05,987 --> 00:26:09,170
that feeling never quite goes away.
412
00:26:09,859 --> 00:26:11,487
Whatever happens...
413
00:26:12,090 --> 00:26:14,158
that first love will always be there...
414
00:26:15,165 --> 00:26:17,894
in your heart, in your head.
415
00:26:17,970 --> 00:26:21,330
And... you choose them
again in any lifetime,
416
00:26:21,379 --> 00:26:24,482
in any parallel universe,
417
00:26:24,514 --> 00:26:27,294
you could both grow old, die,
418
00:26:28,129 --> 00:26:29,765
be reincarnated
419
00:26:29,825 --> 00:26:32,007
and you'd still find each other somehow.
420
00:26:32,241 --> 00:26:35,325
Then it'd be your first
love all over again, because
421
00:26:35,925 --> 00:26:37,925
that spark is forever.
422
00:26:38,050 --> 00:26:40,303
It's a flame that cannot be put out.
423
00:26:40,570 --> 00:26:44,096
Emily... you look so beautiful.
424
00:26:44,592 --> 00:26:46,658
Tony, you look...
425
00:26:46,930 --> 00:26:48,650
like you're gonna sell
me a second-hand car.
426
00:26:48,959 --> 00:26:51,614
I mean, seriously, who's your tailor?
427
00:26:51,640 --> 00:26:54,130
Stevie Wonder?
428
00:26:54,917 --> 00:26:59,290
You are the perfect, if
slightly smug, couple.
429
00:26:59,370 --> 00:27:03,850
And I am so honoured to be a part
of your incredible love story.
430
00:27:08,848 --> 00:27:10,476
To Tony and Emily.
431
00:27:10,490 --> 00:27:12,229
To Tony and Emily.
432
00:27:12,530 --> 00:27:14,530
To Tony and Emily.
433
00:27:15,182 --> 00:27:17,999
Whoo!
434
00:27:22,882 --> 00:27:25,266
♪ Possibilities ♪
435
00:27:25,308 --> 00:27:28,010
♪ I look like all you need ♪
436
00:27:33,034 --> 00:27:36,050
What if you're both
reincarnated as tortoises?
437
00:27:36,244 --> 00:27:38,195
Will he still find you and have you
438
00:27:38,221 --> 00:27:40,188
as his first love all over again then?
439
00:27:40,261 --> 00:27:43,292
Please! That speech
was about his brother.
440
00:27:44,290 --> 00:27:46,897
I think you should
just get on with things
441
00:27:46,930 --> 00:27:48,525
while you've both still humans.
442
00:27:48,650 --> 00:27:50,816
No-one likes to think of
tortoises getting it on.
443
00:27:50,847 --> 00:27:52,809
Uh-uh!
444
00:27:52,934 --> 00:27:56,111
I'm off men. All men.
445
00:27:56,168 --> 00:27:58,610
Especially ones who give me urges.
446
00:27:58,647 --> 00:28:02,170
I can't be trusted. I make
the most terrible decisions.
447
00:28:02,977 --> 00:28:04,903
Talking of which...
448
00:28:05,138 --> 00:28:06,551
Don't mind me,
449
00:28:07,376 --> 00:28:09,453
I'm just here trying
to poach your staff.
450
00:28:09,515 --> 00:28:11,691
Well, this is private property.
451
00:28:11,730 --> 00:28:14,200
And as if my staff would go with you.
452
00:28:14,237 --> 00:28:16,914
I'd like you to leave before
I have to call security.
453
00:28:16,950 --> 00:28:18,343
Security?
454
00:28:18,468 --> 00:28:21,370
Who's that? That kooky old Lady Moomoo?
455
00:28:21,450 --> 00:28:24,943
Her name's Mimi. And she's
as hard as galvanised nails.
456
00:28:25,068 --> 00:28:27,245
Fine, I'm leaving. But first,
457
00:28:27,323 --> 00:28:29,702
the air conditioning
and the fire alarm I get,
458
00:28:29,739 --> 00:28:31,820
but for the life of me
I just can't figure out
459
00:28:31,831 --> 00:28:33,527
how you did the microphone.
460
00:28:33,756 --> 00:28:36,923
I've absolutely no idea what
he's talking about, do you?
461
00:28:51,850 --> 00:28:55,178
Let me guess, my mum's
being a pain in your arse.
462
00:28:55,481 --> 00:28:58,272
She currently thinks I'm
Saint Teresa the Great.
463
00:28:59,010 --> 00:29:02,144
Somehow, her thinking the
sun shines out of my bum is
464
00:29:02,170 --> 00:29:04,560
even more annoying
than her usual disdain.
465
00:29:05,937 --> 00:29:08,970
- Mason earlier offered me a job.
- Screw that!
466
00:29:09,050 --> 00:29:11,139
You're the only sane one around here.
467
00:29:11,217 --> 00:29:13,878
It'll be One Flew Over The
Cuckoo's Nest without you.
468
00:29:14,916 --> 00:29:17,090
Will Gina hate me if I go?
469
00:29:17,170 --> 00:29:20,530
You're actually serious?!
You can't leave me!
470
00:29:20,610 --> 00:29:23,702
It's the opportunity
of a lifetime, but...
471
00:29:27,036 --> 00:29:29,665
Mom's never truly hated anyone.
472
00:29:29,930 --> 00:29:32,748
I mean she looks
scary, Max Miller scary,
473
00:29:32,770 --> 00:29:34,970
but really all she has to give is love.
474
00:29:35,050 --> 00:29:36,473
And pasta.
475
00:29:36,598 --> 00:29:38,290
Love and pasta.
476
00:29:39,327 --> 00:29:41,017
So, what should I do?
477
00:29:41,894 --> 00:29:43,210
Toss a coin.
478
00:29:43,290 --> 00:29:45,850
Heads you go, tails you stay.
479
00:29:45,930 --> 00:29:49,934
If it lands on tails and
your heart sings, then...
480
00:29:50,341 --> 00:29:52,297
you will have your answer.
481
00:29:59,023 --> 00:30:01,053
Why did I have to hear the heartbeat?
482
00:30:01,246 --> 00:30:04,188
Why just have to look online
and read it has a face?
483
00:30:04,642 --> 00:30:06,959
The longer you take to decide
484
00:30:06,970 --> 00:30:10,170
the harder it will be
mentally and physically.
485
00:30:11,330 --> 00:30:13,001
It can wiggle its arms,
486
00:30:13,273 --> 00:30:15,360
has a nose and eyelids.
487
00:30:15,860 --> 00:30:18,090
I bet it has beautiful eyelids.
488
00:30:18,170 --> 00:30:20,232
Well, I've made my decision.
489
00:30:20,357 --> 00:30:22,153
I'm not gonna fight this fight.
490
00:30:22,650 --> 00:30:24,290
Time for me to go.
491
00:30:24,543 --> 00:30:27,214
What? No! Please, don't say that.
492
00:30:27,235 --> 00:30:32,776
I shall miss life and I shall
miss my family, miss you...
493
00:30:34,130 --> 00:30:36,290
... but I'm not having treatment.
494
00:30:36,370 --> 00:30:38,244
Please! You have to!
495
00:30:38,605 --> 00:30:40,321
Don't be sad for me,
496
00:30:40,838 --> 00:30:43,107
I've had a blast!
497
00:30:43,170 --> 00:30:46,003
I've done things that
would make your hair curl.
498
00:30:46,885 --> 00:30:48,273
Oh!
499
00:30:49,139 --> 00:30:52,713
Just be happy for the life I've had.
500
00:31:00,293 --> 00:31:02,928
- I've been thinking.
- Oh, dangerous.
501
00:31:03,190 --> 00:31:05,673
- About my future.
- Ah!
502
00:31:05,710 --> 00:31:08,339
So it was you he was trying to poach.
503
00:31:08,510 --> 00:31:10,253
Interesting.
504
00:31:10,264 --> 00:31:13,279
I know this isn't about me, I
know it's probably some sort of
505
00:31:13,316 --> 00:31:16,920
- petty revenge on his part, but...
- Listen, you are not going there.
506
00:31:16,950 --> 00:31:18,548
You're my Adam.
507
00:31:18,610 --> 00:31:21,151
Besides which, we have a contract.
508
00:31:21,589 --> 00:31:24,110
A handshake in a greenhouse
is not a contract.
509
00:31:24,190 --> 00:31:26,790
Round these parts, it's legally binding.
510
00:31:26,984 --> 00:31:28,805
I'll see you in the morning.
511
00:31:42,447 --> 00:31:45,670
Do they have names the savage beasts?
512
00:31:45,860 --> 00:31:48,670
Sure, that one's Barry.
513
00:31:48,795 --> 00:31:51,630
Sammy... I always
know when you're lying.
514
00:31:52,058 --> 00:31:54,910
Your nose twitches when you talk.
515
00:31:55,152 --> 00:31:56,950
It's not true.
516
00:31:58,710 --> 00:32:00,750
I probably won't see you before you go.
517
00:32:02,510 --> 00:32:04,510
I'm not very good at goodbyes.
518
00:32:10,688 --> 00:32:12,848
Thank you for my dance lesson.
519
00:32:18,191 --> 00:32:19,750
Don't be a stranger.
520
00:32:19,830 --> 00:32:21,790
The peacocks will miss you.
521
00:32:30,782 --> 00:32:33,788
- Sent back.
- Sorry, I'll make another one.
522
00:32:33,824 --> 00:32:36,334
- Three's still waiting!
- Hey, hey, hey, hey, hey!
523
00:32:36,390 --> 00:32:39,231
What's going on here? Where's Adam?
524
00:32:58,127 --> 00:33:00,391
If any of you
525
00:33:00,448 --> 00:33:05,030
ever have the audacity
to quit my kitchen,
526
00:33:05,110 --> 00:33:07,830
do it to my face!
527
00:33:14,854 --> 00:33:17,342
- This was always gonna happen.
- No.
528
00:33:17,869 --> 00:33:19,899
You've taken him for
granted for too long.
529
00:33:19,935 --> 00:33:21,840
- No!
- You knew his talent deserved more,
530
00:33:21,850 --> 00:33:23,588
but you stamped out his fire
531
00:33:23,603 --> 00:33:25,825
- at every given opportunity.
- No, no, no!
532
00:33:25,950 --> 00:33:28,607
I will not let Mason take him!
533
00:33:28,732 --> 00:33:31,904
There is more to life right
now than a Mason bloody Elliot!
534
00:33:31,910 --> 00:33:34,497
- What like?!
- Like Mimi. Like Teresa.
535
00:33:34,510 --> 00:33:36,430
Something's going on with them.
536
00:33:38,461 --> 00:33:40,070
Like me.
537
00:33:41,510 --> 00:33:43,794
Something's going on with me, too.
538
00:33:44,890 --> 00:33:47,817
You're so busy playing games,
you haven't even noticed.
539
00:33:47,830 --> 00:33:49,356
We're bringing Adam home.
540
00:33:49,429 --> 00:33:52,550
Mason Elliot's a
Goliath in this industry.
541
00:33:52,826 --> 00:33:56,369
- We can't win this fight.
- We have to at least try.
542
00:34:01,870 --> 00:34:04,498
Remember when I got
expelled from school?
543
00:34:04,884 --> 00:34:08,990
Not only do you get me reinstated,
you made them give me head boy.
544
00:34:09,277 --> 00:34:12,150
Where's that famous
Mimi fighting spirit?
545
00:34:12,230 --> 00:34:15,595
- You've never let anything beat you before.
- I know you're not here.
546
00:34:15,637 --> 00:34:17,734
- I know you're not real.
- Good.
547
00:34:17,859 --> 00:34:20,270
I'd hate to think you were...
548
00:34:20,562 --> 00:34:23,630
Dying? Go ahead, you can say it.
549
00:34:23,917 --> 00:34:25,630
You can fight this!
550
00:34:25,710 --> 00:34:28,426
Fight it like you fought off that cat
551
00:34:28,436 --> 00:34:30,674
that used to piss on your azaleas.
552
00:34:31,191 --> 00:34:34,410
Fight it like you fought Dad
when he'd come home drunk.
553
00:34:36,310 --> 00:34:39,106
Look at me. I'm formidable.
554
00:34:39,550 --> 00:34:41,308
What woman of my age
555
00:34:41,324 --> 00:34:45,110
has the posture of Grace
Kelly and abs like rock?
556
00:34:45,529 --> 00:34:47,355
Such modesty, too.
557
00:34:48,390 --> 00:34:52,321
I'm not dying on some operating table.
558
00:34:52,353 --> 00:34:55,952
Or worse, bald and sick from the chemo.
559
00:34:56,190 --> 00:34:58,847
I am going out on my own terms.
560
00:34:59,609 --> 00:35:02,014
I'm going out with dignity.
561
00:35:06,490 --> 00:35:07,832
When me and Michael were kids,
562
00:35:07,858 --> 00:35:11,020
we used to joke that you were running
a pirate radio station up here.
563
00:35:11,310 --> 00:35:13,842
How do you know about my secret place?
564
00:35:13,874 --> 00:35:15,804
It's kinda become my secret place too.
565
00:35:16,110 --> 00:35:17,794
I come here to talk to Dad.
566
00:35:22,314 --> 00:35:25,674
Look, I think you better go
in. I think it's gonna rain.
567
00:35:25,703 --> 00:35:28,471
And last thing we need is
your allergies flaring up.
568
00:35:28,510 --> 00:35:30,470
I'm not just gonna let you die.
569
00:35:30,775 --> 00:35:32,590
You have to talk to Mom and Sam.
570
00:35:32,670 --> 00:35:34,549
- I will do no such thing.
- Why?
571
00:35:34,553 --> 00:35:36,553
Because you know they'll
make you change your mind?
572
00:35:36,630 --> 00:35:39,491
If you dare to tell them about this,
573
00:35:39,499 --> 00:35:42,033
I shall tell them about
you being pregnant.
574
00:35:42,950 --> 00:35:44,091
Fine.
575
00:35:44,880 --> 00:35:46,424
I'll tell them about the baby first
576
00:35:46,436 --> 00:35:48,166
and you'll have nothing
to blackmail me with.
577
00:35:48,190 --> 00:35:50,903
You're really going to tell your mother
578
00:35:50,910 --> 00:35:53,771
that you're accidentally
pregnant again?!
579
00:35:53,790 --> 00:35:56,555
I mean, once is unfortunate, but twice!
580
00:35:56,646 --> 00:35:58,783
I'm not sure whether it's careless
581
00:35:58,804 --> 00:36:01,863
or whether it's
old-fashioned stupidity!
582
00:36:08,510 --> 00:36:09,735
What?!
583
00:36:10,524 --> 00:36:12,686
She... she knows I don't mean it!
584
00:36:19,140 --> 00:36:20,718
Was Leo your first love?
585
00:36:21,765 --> 00:36:25,731
Well, I had a thing for Johnny
Cash, but, yes, I suppose he was.
586
00:36:27,888 --> 00:36:31,044
And you'd choose him
again in any lifetime?
587
00:36:31,549 --> 00:36:35,034
In any parallel universe,
you'd find him somehow
588
00:36:35,067 --> 00:36:37,471
and he'd be your first
love all over again?
589
00:36:37,510 --> 00:36:39,790
Ah, so it's Mark,
590
00:36:40,167 --> 00:36:42,455
your thing going on.
591
00:36:44,171 --> 00:36:45,619
Do you like him?
592
00:36:46,190 --> 00:36:48,228
Everybody likes him!
593
00:36:48,395 --> 00:36:50,182
How could you not love Mark?
594
00:36:50,211 --> 00:36:54,143
Hating him would be like
hating a Golden Retriever.
595
00:36:56,367 --> 00:37:00,015
♪ When your legs don't work
like they used to before ♪
596
00:37:02,323 --> 00:37:04,544
♪ And I can't sweep you
off of your feet... ♪
597
00:37:04,573 --> 00:37:06,522
Does it ever feel like the universe
598
00:37:06,527 --> 00:37:08,998
is trying to tell you
something everywhere you look?
599
00:37:09,023 --> 00:37:11,919
♪ Will your mouth still
remember the taste of my love? ♪
600
00:37:11,950 --> 00:37:13,525
Just stop the car.
601
00:37:13,901 --> 00:37:16,560
- What?! Sam,
- ♪ Will your eyes still smile ♪
602
00:37:16,589 --> 00:37:18,851
♪ from your cheeks ♪
- what is going on?!
603
00:37:18,909 --> 00:37:21,493
- ♪ And darling I will ♪
- David beat Goliath, by the way.
604
00:37:21,526 --> 00:37:23,355
- ♪ be loving you ♪
- You can win this fight.
605
00:37:23,601 --> 00:37:25,754
♪ 'til we're 70 ♪
606
00:37:25,842 --> 00:37:27,362
Hi.
607
00:37:27,379 --> 00:37:29,345
- Vodka martini.
- Sure.
608
00:37:30,550 --> 00:37:34,963
Now, to be fair, I did warn you
I was trying to poach your staff.
609
00:37:35,806 --> 00:37:37,885
You stole more than just a chef...
610
00:37:38,260 --> 00:37:39,583
he's family.
611
00:37:39,708 --> 00:37:41,825
How could you do this to me?!
612
00:37:41,950 --> 00:37:43,388
He's a rare talent...
613
00:37:43,513 --> 00:37:46,172
- like you.
- If I meant anything to you,
614
00:37:46,190 --> 00:37:48,388
if there was more
than an ounce of warmth
615
00:37:48,396 --> 00:37:50,596
in that withered little heart of yours,
616
00:37:50,630 --> 00:37:53,870
you would know that taking
Adam was a step too far!
617
00:37:53,950 --> 00:37:54,976
Gina,
618
00:37:55,552 --> 00:37:59,305
- please, don't cause a scene.
- I'm angry with you because you quit,
619
00:37:59,430 --> 00:38:02,561
and I'm hurt because
you just left a note!
620
00:38:02,590 --> 00:38:04,131
- Sorry, but...
- But more than that,
621
00:38:04,173 --> 00:38:05,771
I want to scream in your face,
622
00:38:05,791 --> 00:38:09,740
because God, you are too
smart to be part of his game!
623
00:38:09,865 --> 00:38:11,957
Adam's an artist in my kitchen,
624
00:38:12,082 --> 00:38:15,802
- he was a workhorse in yours.
- Excuse me, I'll tell you when I'm done.
625
00:38:15,830 --> 00:38:18,265
You are a remarkable chef!
626
00:38:18,291 --> 00:38:22,433
And one day you will own your
own chain of swanky restaurants
627
00:38:22,470 --> 00:38:24,589
with much more swank than this,
628
00:38:24,714 --> 00:38:27,887
but now is not your time.
629
00:38:27,923 --> 00:38:29,802
If you really saw me as family
630
00:38:29,823 --> 00:38:32,009
and not just some chef in your kitchen,
631
00:38:32,040 --> 00:38:33,908
you wouldn't stand in my way.
632
00:38:43,950 --> 00:38:48,092
He's called Carpe Diem, the peacock.
633
00:38:48,110 --> 00:38:50,629
I didn't say it because it felt too...
634
00:38:50,754 --> 00:38:53,805
- Pretentious?
- Yes...
635
00:38:53,837 --> 00:38:56,570
but also ironic.
636
00:38:56,590 --> 00:38:59,950
When I said all men are
dicks, that wasn't fair.
637
00:39:00,151 --> 00:39:02,420
I mean, yes, most men are awful
638
00:39:02,466 --> 00:39:04,655
and my taste in then
is atrocious, but...
639
00:39:04,686 --> 00:39:06,204
But?
640
00:39:07,190 --> 00:39:08,327
But...
641
00:39:08,504 --> 00:39:11,729
when I'm with you, I
become this other person,
642
00:39:12,183 --> 00:39:14,557
that kid you knew at school.
643
00:39:14,790 --> 00:39:16,524
And Sammy had...
644
00:39:16,978 --> 00:39:19,106
way better taste in men.
645
00:39:20,583 --> 00:39:23,150
She could spot the good ones.
646
00:39:27,031 --> 00:39:29,238
OK, go! Go! Quick!
647
00:40:15,407 --> 00:40:17,693
- Have you seen my mum?
- I'm sorry, no.
648
00:40:18,230 --> 00:40:20,594
If you see her, can you
tell her I need to talk.
649
00:40:44,493 --> 00:40:46,150
Teresa!
650
00:40:47,630 --> 00:40:49,190
Come on!
651
00:40:54,910 --> 00:40:57,156
You wanna talk or no?
652
00:40:57,430 --> 00:40:59,150
- No.
- OK.
653
00:41:02,858 --> 00:41:04,790
I mean, who's allergic to rain?
654
00:41:04,870 --> 00:41:08,455
I had this whole dramatic moment
planned and now I'm just...
655
00:41:08,497 --> 00:41:10,558
sitting here swelling up.
656
00:41:10,683 --> 00:41:12,446
Well, if it cheers you up,
657
00:41:12,744 --> 00:41:15,368
I've just made a fool of myself
in front of a whole restaurant
658
00:41:15,415 --> 00:41:17,956
- full of posh the tourists.
- That does cheer me up.
659
00:41:17,966 --> 00:41:19,881
- Thanks, Mum.
- You're welcome.
660
00:41:22,070 --> 00:41:24,585
I'm pregnant... again.
661
00:41:24,710 --> 00:41:28,670
I fucked up again. I'm sorry I'm
such a constant disappointment.
662
00:41:32,381 --> 00:41:35,564
You do know that you were an accident?
663
00:41:35,976 --> 00:41:38,256
Thanks, Mum. Kick a
girl when she's down.
664
00:41:39,070 --> 00:41:43,630
You know, the best things in
life are not the things we plan,
665
00:41:43,710 --> 00:41:48,242
it's the stuff that sideswipes
you on a wet Wednesday night.
666
00:41:48,367 --> 00:41:50,110
You might be surprised,
667
00:41:50,553 --> 00:41:53,550
this could be the best thing
that ever happened to you.
668
00:41:56,032 --> 00:41:57,550
Ow!
669
00:41:57,630 --> 00:42:00,467
- Ow!
- I know. Ow!
670
00:42:04,182 --> 00:42:06,390
You look cute when you frown.
671
00:42:07,714 --> 00:42:10,590
- I do? - Mm-hmm.
Really cute.
672
00:42:10,787 --> 00:42:12,630
What are you frowning about?
673
00:42:14,282 --> 00:42:15,510
Michael.
674
00:42:15,759 --> 00:42:17,070
Mimi.
675
00:42:18,998 --> 00:42:20,630
Gina.
676
00:42:21,429 --> 00:42:23,824
I let her fight Goliath alone.
677
00:42:24,517 --> 00:42:26,130
Go and see if she's all right.
678
00:42:28,390 --> 00:42:31,025
I don't want to ruin this.
679
00:42:31,470 --> 00:42:33,899
Nothing could ruin this.
680
00:42:45,670 --> 00:42:48,304
Did you win? Is Adam coming home?
681
00:42:48,429 --> 00:42:50,190
No...
682
00:42:50,270 --> 00:42:53,282
and you might want to... sit down.
683
00:42:54,038 --> 00:42:56,553
This better be the cheap stuff.
684
00:42:59,220 --> 00:43:02,150
Teresa has some... news.
685
00:43:03,550 --> 00:43:05,131
I'm pregnant.
686
00:43:05,455 --> 00:43:07,761
We're gonna be grandmothers!
687
00:43:09,520 --> 00:43:10,803
Wow!
688
00:43:10,871 --> 00:43:12,702
- Wow?
- Wow!
689
00:43:12,827 --> 00:43:14,508
Does Michael know?
690
00:43:15,572 --> 00:43:17,147
Yeah.
691
00:43:18,869 --> 00:43:21,009
I can't be a grandmother!
692
00:43:21,045 --> 00:43:23,189
And I can't be related to Eugene!
693
00:43:23,210 --> 00:43:26,398
I mean, it's hard enough
trying to be your worstie!
694
00:43:27,630 --> 00:43:29,404
You told them, then?
695
00:43:29,868 --> 00:43:31,630
You knew?!
696
00:43:31,710 --> 00:43:35,864
Darling, unlike you, I know
everything that goes on around here.
697
00:43:36,500 --> 00:43:39,323
Are you gonna keep it? The baby?
698
00:43:39,835 --> 00:43:41,218
I don't know.
699
00:43:44,865 --> 00:43:46,644
Gina and Sam ***.
700
00:43:46,664 --> 00:43:48,596
You are better than they
ever let you believe.
701
00:43:48,630 --> 00:43:51,110
And to what do I owe
this unexpected pleasure?
702
00:43:51,153 --> 00:43:55,112
- A menage à trois.
- I would like to have a funeral.
703
00:43:55,185 --> 00:43:59,056
- Like a death party?
- I prefer the term "fake wake".
704
00:43:59,110 --> 00:44:01,339
Did she tell you what she's
planning to do with the baby?
705
00:44:01,363 --> 00:44:04,492
If she had confided in me, I
wouldn't betray her confidence.
706
00:44:04,534 --> 00:44:07,206
When are you going to tell them?
I came clean, now it's your turn.
707
00:44:07,634 --> 00:44:09,721
I've got this!
708
00:44:10,268 --> 00:44:15,268
- Synced and corrected by emeline-whovian & chamallow -
- www.addic7ed.com -
53449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
