Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
- Previously
on "Deadly Class"...
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,401
- You're a Rat,
as in no affiliation.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,186
- Hating what's wrong is easy.
4
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
I'm gonna do something
about it.
5
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
- You have the thing this place
is supposed to nurture,
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,321
and they all see it.
7
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
- I'm a pacifist, man.
- You're a what?
8
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- Don't you ever call me out
in front of my people.
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,370
'Cause if I lose my rep,
I'm dead.
10
00:00:22,413 --> 00:00:23,501
- I know about Marcus.
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
You know I'd never kill you.
12
00:00:24,807 --> 00:00:26,548
You do some shit
like that again,
13
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
you're gonna wish I did.
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,072
- I think I love you, Petra.
15
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
- I-I-I don't--
16
00:00:30,639 --> 00:00:31,857
I don't really know
what to say, Billy.
17
00:00:31,901 --> 00:00:33,207
- Did your mouth
buy you this scar?
18
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
Straight razor,
he left the eye.
19
00:00:34,599 --> 00:00:36,253
- It was my bunkmate
at the boys' home.
20
00:00:36,297 --> 00:00:38,125
- But I need a pig
to help me find the kid
21
00:00:38,168 --> 00:00:39,691
that torched that boys' home.
22
00:00:39,735 --> 00:00:42,694
[suspenseful music]
23
00:00:42,738 --> 00:00:46,307
♪
24
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
[dog panting]
25
00:00:47,525 --> 00:00:49,353
- This standard poodle's skull
26
00:00:49,397 --> 00:00:51,225
is moderately rounded.
27
00:00:51,268 --> 00:00:52,878
- Moderately?
Look at that thing.
28
00:00:52,922 --> 00:00:55,577
- The coat,
a proud, curly silver gray
29
00:00:55,620 --> 00:00:57,579
with a hint of café au lait.
30
00:00:57,622 --> 00:00:59,755
- Ooh, café au lait
where it counts.
31
00:00:59,798 --> 00:01:02,453
[chuckling]
Am I right?
32
00:01:02,497 --> 00:01:03,889
Come on.
33
00:01:03,933 --> 00:01:06,240
You still sore at me,
sitting over there
34
00:01:06,283 --> 00:01:08,242
with your back to me?
35
00:01:08,285 --> 00:01:10,679
Look, one day,
you're gonna be grateful.
36
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
You were a big ole giant pussy
when you came here,
37
00:01:12,768 --> 00:01:16,337
and, thanks to me, you're
gonna walk out like a man
38
00:01:16,380 --> 00:01:18,600
with some scars.
39
00:01:18,643 --> 00:01:21,777
That's what gives you
substance.
40
00:01:21,820 --> 00:01:23,822
Taught ya a good lesson
to boot.
41
00:01:23,866 --> 00:01:27,609
Humans are shitty.
All of them.
42
00:01:27,652 --> 00:01:29,263
Now, dogs,
43
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
like this pup here
on the TV,
44
00:01:31,308 --> 00:01:33,267
I know a girl just like her.
45
00:01:33,310 --> 00:01:34,877
I loved her.
46
00:01:34,920 --> 00:01:38,620
Good dog, until Dad found out.
47
00:01:38,663 --> 00:01:42,145
He misunderstood everything.
48
00:01:42,189 --> 00:01:43,842
Yup.
49
00:01:43,886 --> 00:01:47,281
Humans will always
let you down, but a pooch--
50
00:01:47,324 --> 00:01:50,675
that love's unconditional.
51
00:01:50,719 --> 00:01:53,678
[rock music]
52
00:01:53,722 --> 00:01:56,333
- All I'm saying is, you're not
making your own choices.
53
00:01:56,377 --> 00:01:57,900
You're just doing
what you're taught to do.
54
00:01:57,943 --> 00:01:59,771
- Hit 'em with a right hook!
55
00:01:59,815 --> 00:02:02,470
- I don't really trust the
sovereignty of any government.
56
00:02:02,513 --> 00:02:03,949
I mean, patriotism?
57
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
What marketing asshole
comes up with the idea
58
00:02:05,995 --> 00:02:07,953
that you get to feel noble
by--by looking out
59
00:02:07,997 --> 00:02:09,172
for your own
self-interests?
60
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
- Uppercut! Uppercut!
61
00:02:10,565 --> 00:02:11,696
Would you quit
keeping it real at me
62
00:02:11,740 --> 00:02:12,915
and focus on the game, man?
63
00:02:12,958 --> 00:02:14,351
Yes!
64
00:02:14,395 --> 00:02:15,657
- Suck my ass,
Canadian Crusher!
65
00:02:15,700 --> 00:02:17,354
- There it is.
Knockout, baby!
66
00:02:17,398 --> 00:02:19,487
This our champion.
That's what I'm talking about.
67
00:02:19,530 --> 00:02:21,532
[chuckles]
Let me get some.
68
00:02:23,752 --> 00:02:27,190
You best give me my money,
Arguello, or I'll make it hurt.
69
00:02:27,234 --> 00:02:28,670
- Uh, uh,
I don't have a dime.
70
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
- I ain't asking for a dime,
71
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
but I want my $2.
72
00:02:32,021 --> 00:02:33,501
You got till tomorrow.
73
00:02:34,893 --> 00:02:36,765
[door clicks shut]
74
00:02:36,808 --> 00:02:38,680
- Borrowing money from FWO?
75
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
Smooth move, ex-lax.
76
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
Their interest rates
are exorbitant
77
00:02:41,900 --> 00:02:45,426
and their collection methods
are rather stabby.
78
00:02:47,558 --> 00:02:49,299
Where is that?
- Hey, try Bactine.
79
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
If you get cut
by something dirty,
80
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
it can get infected.
81
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
Uh, uh, not that
the dildo was--was dirty
82
00:02:56,393 --> 00:02:58,787
or--or--or your--your mom--
uh, I don't know--
83
00:02:58,830 --> 00:03:00,397
- You want to bow out
on this one?
84
00:03:00,441 --> 00:03:01,877
- Yeah, very much.
85
00:03:01,920 --> 00:03:03,444
Hey, listen, man.
86
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
I'm sorry.
I should've done something.
87
00:03:05,315 --> 00:03:08,275
- [chuckling]
88
00:03:08,318 --> 00:03:10,886
That's just water under the
proverbial bridge, compadre.
89
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Life's too short for grudges.
90
00:03:12,540 --> 00:03:13,628
Forgiven? Check.
91
00:03:13,671 --> 00:03:16,587
Forgotten?
Checka-checka-checka!
92
00:03:16,631 --> 00:03:19,547
[chuckling]
Oh, dang!
93
00:03:19,590 --> 00:03:23,246
It's the old Rat
tutorial guide.
94
00:03:23,290 --> 00:03:25,814
Most of this stuff is,
like, way ancient, though.
95
00:03:25,857 --> 00:03:29,252
What you need is the skinny
from an in-the-know cat.
96
00:03:29,296 --> 00:03:32,429
Now, Rats, your people,
97
00:03:32,473 --> 00:03:34,562
they're the first of
their family to attend King's,
98
00:03:34,605 --> 00:03:37,565
so they're like serfs
during feudalism.
99
00:03:37,608 --> 00:03:38,696
- Killer.
100
00:03:38,740 --> 00:03:40,350
I've enrolled in the dark ages.
101
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
- Some Rats get extra jobs.
102
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
Uh, toilet scrubbing,
infirmary watch.
103
00:03:44,006 --> 00:03:46,008
Shithead Lex does mail.
104
00:03:46,051 --> 00:03:48,445
Mopey Petra's
on kitchen patrol.
105
00:03:48,489 --> 00:03:50,055
- So if this place
is built on classism,
106
00:03:50,099 --> 00:03:51,579
why are you talking to me?
107
00:03:51,622 --> 00:03:52,667
- I'm friends with everybody.
108
00:03:52,710 --> 00:03:54,712
- 'Sup, dildo?
109
00:03:54,756 --> 00:03:57,802
- Yeah, ha-ha, Boyd!
110
00:03:57,846 --> 00:03:59,630
We're just messing
with each other. We used to--
111
00:03:59,674 --> 00:04:01,502
- You shouldn't let people
treat you like that.
112
00:04:01,545 --> 00:04:02,764
- That's part of my specialty.
113
00:04:02,807 --> 00:04:04,766
I let people think I'm weak
114
00:04:04,809 --> 00:04:07,334
and they never suspect
the ole Shab-attack!
115
00:04:07,377 --> 00:04:09,684
[chuckles]
- Ha-ha. Cool.
116
00:04:09,727 --> 00:04:10,946
- Mm.
117
00:04:10,989 --> 00:04:13,514
- See you ladies
on the dance floor.
118
00:04:13,557 --> 00:04:16,299
- Gag me.
- No Rats at the Legacy dance.
119
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
- Oh, bummer. I just had
my asshole freshly douched.
120
00:04:18,867 --> 00:04:21,870
- Joke all you want,
but be careful.
121
00:04:21,913 --> 00:04:23,567
Week of the dance,
122
00:04:23,611 --> 00:04:26,527
Legacy hazing is
a time-honored tradition.
123
00:04:26,570 --> 00:04:29,356
[sharp snap]
- [yelling]
124
00:04:29,399 --> 00:04:30,400
- Caught one!
125
00:04:30,444 --> 00:04:32,446
- A mousetrap?
126
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
I get it!
[laughing]
127
00:04:37,886 --> 00:04:39,714
- Viktor!
128
00:04:39,757 --> 00:04:42,325
Hey, compa,you got
a rabies shot yet?
129
00:04:42,369 --> 00:04:44,066
Hear you nailed
a vampire Rat.
130
00:04:44,109 --> 00:04:46,764
Eternal life, sure, man.
But at what price?
131
00:04:46,808 --> 00:04:49,419
- Communism does not
see rich or poor.
132
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
Only vagina.
133
00:04:51,508 --> 00:04:53,031
[laughs]
[bell rings]
134
00:04:53,075 --> 00:04:55,425
- [laughing]
[stomping]
135
00:04:56,948 --> 00:04:59,560
- Blowguns were used by
the jungle people of Nicaragua
136
00:04:59,603 --> 00:05:02,389
for thousands of years...
137
00:05:02,432 --> 00:05:05,914
till the Soviets gave them
janky Kalashnikovs.
138
00:05:05,957 --> 00:05:09,134
To use one,
you must be centered
139
00:05:09,178 --> 00:05:11,876
with total focus.
140
00:05:11,920 --> 00:05:14,966
Well,
let's see what you've got.
141
00:05:15,010 --> 00:05:17,839
[dramatic music]
142
00:05:17,882 --> 00:05:19,754
[dart whizzes]
143
00:05:19,797 --> 00:05:22,974
♪
144
00:05:23,018 --> 00:05:25,107
- [blows sharply]
[dart clatters]
145
00:05:25,150 --> 00:05:27,718
[darts whizzing]
146
00:05:27,762 --> 00:05:29,851
♪
147
00:05:29,894 --> 00:05:33,898
[darts whizzing]
148
00:05:33,942 --> 00:05:36,031
- Mm-mm.
149
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
There. There.
150
00:05:38,773 --> 00:05:41,689
Yes, I remember
your technique.
151
00:05:41,732 --> 00:05:44,692
[darts whizzing]
152
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
- [sighs]
153
00:05:46,563 --> 00:05:49,131
- Are you ashamed for others
to know of our beautiful night?
154
00:05:49,174 --> 00:05:51,568
- Look, Drago,
you were a curiosity.
155
00:05:51,612 --> 00:05:53,048
Forget about it, okay?
156
00:05:53,091 --> 00:05:56,181
- Mm, you hide your softness
and act cold
157
00:05:56,225 --> 00:05:58,053
because you fear feelings.
158
00:05:58,096 --> 00:06:00,447
- It's not fear you're
picking up; it's disinterest.
159
00:06:00,490 --> 00:06:03,711
[darts whizzing]
160
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
- Go to Legacy dance with me.
161
00:06:05,582 --> 00:06:07,454
- Jesus, you do
speak English, right?
162
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
- Rat, Legacy, jock, goth.
163
00:06:10,587 --> 00:06:13,851
Why do we let differences
define us?
164
00:06:13,895 --> 00:06:17,072
Is as song says,
"we are the world."
165
00:06:17,115 --> 00:06:18,813
- Not a world I want
to be a part of.
166
00:06:18,856 --> 00:06:21,076
- Come to dance. Have fun.
167
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
You will be under
my protection.
168
00:06:22,817 --> 00:06:25,559
- No. Nay. Nyet!
169
00:06:25,602 --> 00:06:29,127
♪
170
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
[dart whizzes]
171
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
- We'll get there.
[bell rings]
172
00:06:32,957 --> 00:06:35,220
- What you're cooking today
is a dastardly syrup
173
00:06:35,264 --> 00:06:37,048
I call Mellow Yellow.
174
00:06:37,092 --> 00:06:40,138
One drop and you're overcome
with primal hallucinations
175
00:06:40,182 --> 00:06:41,749
and terrible anguish.
176
00:06:41,792 --> 00:06:42,967
- Sounds a lot like
a night with Petra.
177
00:06:43,011 --> 00:06:44,752
Isn't that right, Vik?
178
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
- Did not know Chico's lapdog
was allowed to speak.
179
00:06:46,797 --> 00:06:50,061
[liquid bubbling]
180
00:06:56,764 --> 00:06:59,767
- Never would've put you and
Vik in the same picnic basket.
181
00:06:59,810 --> 00:07:02,726
How did you convince
that hunk to get you in?
182
00:07:02,770 --> 00:07:04,467
- Did you just say "hunk"?
183
00:07:04,511 --> 00:07:07,035
- Go on and act stuck-up,
but I know you screwed him.
184
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
He's sweet on you, too.
185
00:07:08,863 --> 00:07:10,604
Pushing to get you
bumped to Legacy.
186
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
- I'm sorry, are we friends?
187
00:07:12,606 --> 00:07:15,173
Why the sudden interest
in what I do?
188
00:07:15,217 --> 00:07:17,262
- No interest.
189
00:07:17,306 --> 00:07:20,614
I just wanted to tell you that
you're making the right choice.
190
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
You don't belong with us.
191
00:07:22,616 --> 00:07:25,619
You come to that dance,
you'll regret it.
192
00:07:26,663 --> 00:07:28,143
- [chuckling]
193
00:07:28,186 --> 00:07:29,927
Rat trap.
194
00:07:29,971 --> 00:07:31,146
[chortles]
195
00:07:31,189 --> 00:07:33,148
I get it. I get it. I--
196
00:07:33,191 --> 00:07:35,498
[snarling]
197
00:07:35,542 --> 00:07:36,847
[laughs]
198
00:07:40,851 --> 00:07:42,679
- Let me grab
those jelly beans.
199
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
[glass shatters]
Oops.
200
00:07:44,028 --> 00:07:46,988
[sizzling]
201
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
[suspenseful music]
202
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
- The fire, it's--it's--
it's inside me!
203
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
- [laughs]
- Get away! Get away!
204
00:07:54,822 --> 00:07:57,520
- Karma, man. Kar-ma.
205
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
- [screaming]
[laughter]
206
00:07:59,000 --> 00:08:00,567
- The rest of you are free.
207
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
- [screaming]
208
00:08:02,046 --> 00:08:03,961
- Stay put.
209
00:08:08,879 --> 00:08:12,013
Class clown around here...
ends poorly.
210
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
- Dude, I was trying.
211
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
Serious. I-I want to learn,
212
00:08:14,885 --> 00:08:17,671
but I'm sort of shit
at everything.
213
00:08:17,714 --> 00:08:18,759
- You'll get there.
214
00:08:18,802 --> 00:08:21,196
Give it time.
These Legacies,
215
00:08:21,239 --> 00:08:23,720
they've been tutored in this
their whole lives.
216
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
- Does it bother you?
Training people like that?
217
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
- I thought we were gonna
train a generation
218
00:08:29,770 --> 00:08:31,598
to burn it all down.
219
00:08:31,641 --> 00:08:33,904
- Yeah, well, looks like
you're propping it up.
220
00:08:36,080 --> 00:08:38,648
- They put a carrot on a stick,
tell you if you catch it,
221
00:08:38,692 --> 00:08:40,737
you'll have the power
to achieve your goals.
222
00:08:40,781 --> 00:08:42,696
But bit by bit,
223
00:08:42,739 --> 00:08:45,873
they move it from
your path to theirs.
224
00:08:45,916 --> 00:08:50,312
♪
225
00:08:50,355 --> 00:08:52,619
[sighs]
226
00:08:52,662 --> 00:08:55,752
Yesterday you said something
that reminded me
227
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
maybe I lost my way.
228
00:08:57,624 --> 00:08:59,103
- Oh, I didn't mean
to crumb on you.
229
00:08:59,147 --> 00:09:01,671
You know, talk is cheap.
What do I know?
230
00:09:01,715 --> 00:09:06,371
♪
231
00:09:06,415 --> 00:09:08,112
- It's gonna get worse,
not better.
232
00:09:08,156 --> 00:09:11,681
Keep your head down.
Pick your battles.
233
00:09:11,725 --> 00:09:14,249
Save your time
for maximum destruction.
234
00:09:14,292 --> 00:09:16,904
Play ball at King's until
you learn what you need,
235
00:09:16,947 --> 00:09:19,080
and then get the ---- out.
236
00:09:20,429 --> 00:09:21,691
Before finals.
237
00:09:21,735 --> 00:09:24,302
[glass clattering]
238
00:09:25,652 --> 00:09:27,741
[bell rings]
239
00:09:27,784 --> 00:09:29,960
- I don't know.
The dance might be fun.
240
00:09:30,004 --> 00:09:31,396
- Rather eat glass.
241
00:09:31,440 --> 00:09:32,963
There's a show at The Stone.
242
00:09:33,007 --> 00:09:34,399
- We're banned.
243
00:09:34,443 --> 00:09:35,966
- Right.
244
00:09:36,010 --> 00:09:38,099
The bouncer with
the curious hands.
245
00:09:38,142 --> 00:09:41,929
- Not so curious after we were
done with him, hermana.
246
00:09:45,193 --> 00:09:47,195
- Dude, something's up.
I think Jurgen's gonna--
247
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
- Who you touching, Rat?
248
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
What, you can't hear?
249
00:09:51,678 --> 00:09:53,288
Get out of my face.
250
00:09:58,336 --> 00:10:00,251
Let's roll.
251
00:10:06,431 --> 00:10:07,650
- I'm in.
252
00:10:08,869 --> 00:10:10,044
- Serious?
253
00:10:10,087 --> 00:10:13,003
Why the change?
254
00:10:13,047 --> 00:10:15,876
- To spite Brandy.
- I'll take it.
255
00:10:15,919 --> 00:10:18,095
- I'm not dressing up like
some candy-ass Valley girl.
256
00:10:18,139 --> 00:10:19,314
- Dress like funeral,
257
00:10:19,357 --> 00:10:21,882
wear bats for bra
and pumpkin head.
258
00:10:21,925 --> 00:10:23,710
I...
259
00:10:23,753 --> 00:10:26,016
I'm just happy you come.
260
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
[quirky music]
261
00:10:31,065 --> 00:10:33,937
- [laughs]
With that Russian tosser?
262
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
I'd call you a sellout,
263
00:10:35,069 --> 00:10:36,723
but you Bela Lugosi goth turds
264
00:10:36,766 --> 00:10:38,333
stand for less than nothing
to begin with.
265
00:10:38,376 --> 00:10:41,162
- Well, I'm not in your scene,
so meeting your interpretation
266
00:10:41,205 --> 00:10:43,033
of what's okay
and what isn't...
267
00:10:43,077 --> 00:10:44,469
[with English accent]
I don't care.
268
00:10:44,513 --> 00:10:47,124
- Next stop:
J.P. Morgan, brunch,
269
00:10:47,168 --> 00:10:49,170
raise a couple
of paper white pups.
270
00:10:49,213 --> 00:10:52,956
"Brent, honey, I'm home!"
- [laughs]
271
00:10:53,000 --> 00:10:55,045
- This is about
what you said, isn't it?
272
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
About your feelings
or whatever?
273
00:10:56,525 --> 00:10:58,309
'Cause, you know, I didn't--
- It's cool.
274
00:10:58,353 --> 00:11:01,138
Now that I see where your
tastes lie, it's for the best.
275
00:11:01,182 --> 00:11:03,184
Hope Viktor's balls
taste like goulash.
276
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
- All balls taste
like goulash.
277
00:11:07,231 --> 00:11:09,016
You're gonna give me
a lecture on punk cred?
278
00:11:09,059 --> 00:11:10,365
- Oh, not at all.
279
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Hell, I'd give Viktor
a firm hand job
280
00:11:12,019 --> 00:11:14,021
to get out of this
jive-ass hazing.
281
00:11:14,064 --> 00:11:15,370
- Dude,
you giving out hand jobs?
282
00:11:15,413 --> 00:11:17,154
- You might be quieter
about it, Marcus,
283
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
but you're judging her, too.
284
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
I'm very intuitive.
285
00:11:20,157 --> 00:11:21,419
- Says the guy who thinks
"Jaws" is a comedy.
286
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
- Come on! Nantucket twats
getting chomped?
287
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
That shark's a bloody hero.
288
00:11:25,380 --> 00:11:32,430
♪
289
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
- Qué hubo? Qué hubo?
290
00:11:39,263 --> 00:11:40,308
How's lunch?
291
00:11:41,831 --> 00:11:43,180
Special recipe today.
292
00:11:43,224 --> 00:11:50,057
♪
293
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
Rat. The other white meat.
294
00:11:53,974 --> 00:11:57,020
[laughter]
295
00:11:58,239 --> 00:12:01,198
[dramatic music]
296
00:12:01,242 --> 00:12:07,901
♪
297
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
[both retching]
298
00:12:16,779 --> 00:12:18,738
- You dandies need me
to hold your hair?
299
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
- How are you
keeping that down?
300
00:12:20,827 --> 00:12:22,002
- Why are you keeping it--
301
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
[retching]
- Not my first rat stew.
302
00:12:24,352 --> 00:12:25,745
[toilet flushes]
303
00:12:25,788 --> 00:12:27,485
- Oh, I feel its wee bones
in my belly.
304
00:12:27,529 --> 00:12:28,835
- [gasping]
305
00:12:28,878 --> 00:12:32,795
The horror. The horror.
306
00:12:32,839 --> 00:12:34,884
- Today we riot!
307
00:12:34,928 --> 00:12:37,539
No option
but full-out class war!
308
00:12:37,582 --> 00:12:38,888
- We'll storm
the Bastille and--
309
00:12:38,932 --> 00:12:41,369
and we'll release
a loose stool on the throne.
310
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
You in?
- No.
311
00:12:42,936 --> 00:12:45,373
Rain check on eating the rich.
312
00:12:45,416 --> 00:12:47,505
I'm gonna keep my head down
and pick my battles.
313
00:12:47,549 --> 00:12:49,638
- Dude, if we let them
get away with this,
314
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
next time, we'll be eating--
315
00:12:51,422 --> 00:12:53,294
I don't know--cat balls!
316
00:12:53,337 --> 00:12:58,038
Soldier, are you prepared
to serve your country?
317
00:12:58,081 --> 00:12:59,822
- This is war!
318
00:12:59,866 --> 00:13:03,391
[both laughing]
319
00:13:03,434 --> 00:13:05,785
- ♪ Call you
320
00:13:05,828 --> 00:13:07,699
♪ You're not there
321
00:13:07,743 --> 00:13:08,918
♪ Answerphone
322
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
[knock at door]
323
00:13:10,964 --> 00:13:13,270
♪ Trying to wake
324
00:13:13,314 --> 00:13:14,881
♪ Start anew
325
00:13:14,924 --> 00:13:16,447
♪ I'd give anything
326
00:13:16,491 --> 00:13:18,449
- Cálmate,baby.
327
00:13:18,493 --> 00:13:19,799
You space on movie night?
328
00:13:19,842 --> 00:13:20,930
[radio clicks off]
329
00:13:20,974 --> 00:13:23,933
[dramatic music]
330
00:13:23,977 --> 00:13:26,718
Forget about the mess
we had to clean up, eh?
331
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
♪
332
00:13:29,069 --> 00:13:31,506
I already have.
333
00:13:31,549 --> 00:13:32,812
- I need a break.
334
00:13:32,855 --> 00:13:34,901
♪
335
00:13:34,944 --> 00:13:36,946
- What's that mean?
You don't want to see me?
336
00:13:36,990 --> 00:13:39,383
- Of course not.
337
00:13:39,427 --> 00:13:41,385
I just--
338
00:13:41,429 --> 00:13:43,648
I was gonna go
to the dance with Saya.
339
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
- You should've said
something, baby.
340
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
I'll throw on my fancy shit.
341
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
- No, it's okay.
It's okay.
342
00:13:48,697 --> 00:13:50,830
We were gonna do girls' night.
343
00:13:50,873 --> 00:13:52,092
Just the two of us.
344
00:13:52,135 --> 00:13:53,963
♪
345
00:13:54,007 --> 00:13:57,837
Please, just one night.
346
00:13:57,880 --> 00:13:59,969
♪
347
00:14:00,013 --> 00:14:01,971
- Whatever you want.
348
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
♪
349
00:14:12,025 --> 00:14:14,070
[door squeaks, clicks shut]
350
00:14:15,811 --> 00:14:18,770
[T.S.O.L's "Superficial Love"]
351
00:14:18,814 --> 00:14:24,994
♪
352
00:14:25,038 --> 00:14:27,518
- ♪ Superficial love
353
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
♪ Only for a ----
354
00:14:29,433 --> 00:14:30,608
♪ But love is incest
355
00:14:30,652 --> 00:14:32,436
- Sticker says "fragile,"
dickhead.
356
00:14:32,480 --> 00:14:35,483
- Looks like Babushka
sent you something special!
357
00:14:35,526 --> 00:14:37,528
- ♪ Peacetime, wartime,
try to draft me ♪
358
00:14:37,572 --> 00:14:39,835
- Oh, smoked fishes!
359
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
♪
360
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
- ♪ All die for this land
361
00:14:43,491 --> 00:14:44,753
- Columbia House
finally makes good
362
00:14:44,796 --> 00:14:46,537
on that
Hanks Williams Jr. tape--
363
00:14:46,581 --> 00:14:47,756
[shrieks]
364
00:14:47,799 --> 00:14:51,716
[packages popping]
[people gasping]
365
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
What the hell?
366
00:14:53,153 --> 00:14:54,545
- Mother------.
- Piece of shit!
367
00:14:54,589 --> 00:14:56,069
- Where is fey boy?
368
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
- ♪ President Reagan
can shove it ♪
369
00:14:57,984 --> 00:14:59,724
[tapping]
370
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
- You wanted to see me,
Jurgen?
371
00:15:01,552 --> 00:15:04,512
[ominous music]
372
00:15:04,555 --> 00:15:11,606
♪
373
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
Is this a joke?
374
00:15:21,181 --> 00:15:22,834
- Is it funny?
- Not to the Guild.
375
00:15:22,878 --> 00:15:24,445
This is a suicide note.
376
00:15:24,488 --> 00:15:26,577
♪
377
00:15:26,621 --> 00:15:28,101
You signed on for life.
378
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
- When I shouldered that,
379
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
King's was different.
380
00:15:31,191 --> 00:15:34,585
You were different.
You remember those days?
381
00:15:34,629 --> 00:15:36,587
- I remember my father insisted
382
00:15:36,631 --> 00:15:39,764
that you could be
a valuable asset.
383
00:15:39,808 --> 00:15:42,419
Took a considerable risk
breaking you out of prison.
384
00:15:42,463 --> 00:15:46,032
- He told me
we'd restore the balance,
385
00:15:46,075 --> 00:15:48,469
but the people we help
already have power.
386
00:15:48,512 --> 00:15:50,123
- The Rats who passed
the exam.
387
00:15:50,166 --> 00:15:52,038
- How many were there
last year?
388
00:15:52,081 --> 00:15:59,132
♪
389
00:16:10,665 --> 00:16:12,536
[bell rings]
390
00:16:12,580 --> 00:16:15,975
[indistinct chatter]
391
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
- Where's the teacher?
392
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
- Find a thousand dicks
and suck 'em.
393
00:16:19,761 --> 00:16:20,892
- So many?
394
00:16:20,936 --> 00:16:24,592
[dramatic music]
395
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
[door closes]
396
00:16:26,637 --> 00:16:31,642
♪
397
00:16:31,686 --> 00:16:35,211
- Welcome to the
Fundamentals of Psychopathy.
398
00:16:36,865 --> 00:16:43,915
♪
399
00:16:45,526 --> 00:16:48,616
Now, why would Lin
enroll such a lowlife
400
00:16:48,659 --> 00:16:53,186
into his esteemed
Atelier of the Deadly Arts?
401
00:16:53,229 --> 00:16:54,970
- You don't know
my reputation.
402
00:16:55,014 --> 00:16:56,885
- Well, reputations
can be deceiving.
403
00:16:56,928 --> 00:16:59,496
Do you know mine?
- Um...
404
00:16:59,540 --> 00:17:00,932
you're keen on astrology,
405
00:17:00,976 --> 00:17:03,196
41 victims,
no bodies found.
406
00:17:03,239 --> 00:17:04,545
- [coughing] Cannibalism.
407
00:17:04,588 --> 00:17:08,505
♪
408
00:17:08,549 --> 00:17:12,031
- I would never resort
to such desperate theatrics.
409
00:17:12,074 --> 00:17:15,164
Today we will be studying
the murderer's muse:
410
00:17:15,208 --> 00:17:17,166
resentments.
411
00:17:17,210 --> 00:17:19,734
No better fuel for the feast.
412
00:17:19,777 --> 00:17:22,824
List what you despise,
please.
413
00:17:22,867 --> 00:17:25,087
- Skaters who turn
into rock stars.
414
00:17:25,131 --> 00:17:28,308
Like Gator, he's great, but
the dude thinks he's Prince.
415
00:17:28,351 --> 00:17:30,658
- [spits]
416
00:17:30,701 --> 00:17:34,096
♪
417
00:17:34,140 --> 00:17:37,273
- Capitalism.
- Yeah, that's hard to argue.
418
00:17:37,317 --> 00:17:38,883
♪
419
00:17:38,927 --> 00:17:41,756
- Thatcher.
- Snore.
420
00:17:41,799 --> 00:17:44,715
What about you, boy?
421
00:17:44,759 --> 00:17:47,109
What do you hate?
422
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
- Bullies.
423
00:17:50,721 --> 00:17:53,202
- Go on.
- Tiny-dick egotists
424
00:17:53,246 --> 00:17:55,857
who hurt people for no reason,
425
00:17:55,900 --> 00:17:58,555
make people lock
their doors at night.
426
00:17:58,599 --> 00:18:01,297
People who make
general existence worse,
427
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
people like you.
428
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
------- hate people like you.
429
00:18:06,128 --> 00:18:12,221
♪
430
00:18:12,265 --> 00:18:13,701
[pounds on desk]
431
00:18:13,744 --> 00:18:17,792
♪
432
00:18:17,835 --> 00:18:21,709
- Today's lesson
was on resentments,
433
00:18:21,752 --> 00:18:24,190
and it looks like
I got a new one.
434
00:18:24,233 --> 00:18:25,887
♪
435
00:18:25,930 --> 00:18:29,238
I'm just trying to picture you
without feet.
436
00:18:29,282 --> 00:18:34,983
♪
437
00:18:39,422 --> 00:18:41,207
- I don't get paid,
438
00:18:41,250 --> 00:18:44,732
I will send your boy back
in pieces.
439
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
I will do a Van Gogh on him.
440
00:18:47,648 --> 00:18:49,171
You can avoid that.
441
00:18:49,215 --> 00:18:52,696
All you gotta do is pay me,
right?
442
00:18:52,740 --> 00:18:55,525
Just let go of the green
443
00:18:55,569 --> 00:19:00,182
and save Chad
from my mean machine.
444
00:19:00,226 --> 00:19:01,836
You hear me?
445
00:19:01,879 --> 00:19:06,275
I'll just keep the rest
of my dirty business a secret.
446
00:19:06,319 --> 00:19:10,584
You'll go to your grave
just wondering what I did.
447
00:19:10,627 --> 00:19:12,151
[thudding]
448
00:19:12,673 --> 00:19:14,327
Ah.
449
00:19:14,370 --> 00:19:17,895
Come to have the fun,
sweet pickles?
450
00:19:17,939 --> 00:19:20,202
- There's nothing sweet
about us.
451
00:19:20,246 --> 00:19:21,421
- Oh, sweet pickles,
452
00:19:21,464 --> 00:19:23,684
I'm gonna have you
in a sandwich pie.
453
00:19:23,727 --> 00:19:25,729
Gonna run my--
- [yells]
454
00:19:25,773 --> 00:19:28,732
[tense music]
455
00:19:28,776 --> 00:19:35,826
♪
456
00:19:40,527 --> 00:19:43,399
- [choking]
[busy signal beeping]
457
00:19:46,272 --> 00:19:49,275
[coughing]
458
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
- Now, class,
as you just witnessed,
459
00:19:56,673 --> 00:19:59,459
sometimes you gotta fight
with bare hands
460
00:19:59,502 --> 00:20:03,767
like the guru of white karate,
Chuck Norris, "Firewalker."
461
00:20:03,811 --> 00:20:05,682
Scoom! Skam! Wham-dam!
462
00:20:05,726 --> 00:20:07,728
Other times,
you gotta improvise.
463
00:20:07,771 --> 00:20:09,556
- You are twice our size.
464
00:20:09,599 --> 00:20:11,210
- Size, schmize.
465
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
When I was a bouncer
at Chest of Drawers--
466
00:20:13,037 --> 00:20:14,822
AKA Check for Sores--
467
00:20:14,865 --> 00:20:16,476
on the Jersey Shore,
468
00:20:16,519 --> 00:20:19,435
every Italian
from Seaside to Sicily
469
00:20:19,479 --> 00:20:22,351
tried to take a swing
at ole Master Zane,
470
00:20:22,395 --> 00:20:24,875
and I knocked
the Drakkar Noir right off 'em
471
00:20:24,919 --> 00:20:26,921
with nothing but a brick.
472
00:20:26,964 --> 00:20:31,578
Atypical combat skills
save your keisters, meisters.
473
00:20:31,621 --> 00:20:35,321
Now, you two--
you two are losers.
474
00:20:35,364 --> 00:20:37,671
- Well, his swan dive kind of
------ up our entrance.
475
00:20:37,714 --> 00:20:40,543
- Nothing ever happens
according to plan.
476
00:20:40,587 --> 00:20:42,632
Uh, hobo kid here,
477
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
he still nailed it
478
00:20:45,374 --> 00:20:47,985
with the skimmy-scam-shabaldam!
479
00:20:48,029 --> 00:20:51,772
[chuckles]
480
00:20:51,815 --> 00:20:54,775
[ominous music]
481
00:20:54,818 --> 00:21:01,869
♪
482
00:21:06,700 --> 00:21:08,441
[gears clattering]
483
00:21:08,484 --> 00:21:15,535
♪
484
00:21:22,803 --> 00:21:24,848
- [sighs]
485
00:21:25,980 --> 00:21:28,330
[gears clattering]
486
00:21:28,374 --> 00:21:29,940
[hatch thuds shut]
487
00:21:29,984 --> 00:21:36,991
♪
488
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
- Your recommendation?
489
00:21:51,658 --> 00:21:53,312
- He's been slipping
for months,
490
00:21:53,355 --> 00:21:56,576
numerous accidents
in class.
491
00:21:56,619 --> 00:21:58,360
It would be best
to replace him.
492
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
- Just...
493
00:22:01,798 --> 00:22:02,930
Let him go?
494
00:22:02,973 --> 00:22:05,541
- I trust his silence.
495
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
He's served us
for nearly two decades.
496
00:22:10,154 --> 00:22:12,505
- That's not how we do things.
497
00:22:14,855 --> 00:22:16,117
Is it?
498
00:22:16,160 --> 00:22:19,860
- If a reed doesn't bend,
it breaks.
499
00:22:19,903 --> 00:22:24,386
Perhaps some flexibility
in our principles.
500
00:22:28,521 --> 00:22:31,567
[dark music]
501
00:22:31,611 --> 00:22:34,744
You know what I love
about principles?
502
00:22:34,788 --> 00:22:36,659
♪
503
00:22:36,703 --> 00:22:40,794
None of us can actually prove
whose ideas are right
504
00:22:40,837 --> 00:22:42,491
and whose are wrong.
505
00:22:42,535 --> 00:22:44,711
We have to assert our values.
506
00:22:44,754 --> 00:22:47,366
Only then do they become real.
507
00:22:47,409 --> 00:22:49,498
- And when we see
that we are wrong,
508
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
do we not reassess?
509
00:22:50,934 --> 00:22:52,109
- Look at them.
510
00:22:52,153 --> 00:22:55,504
♪
511
00:22:55,548 --> 00:22:59,029
They stand in
this position in agony
512
00:22:59,073 --> 00:23:02,729
for 12 hours a day
for an ideal.
513
00:23:02,772 --> 00:23:05,601
Why?
514
00:23:05,645 --> 00:23:06,994
- They made a commitment.
515
00:23:07,037 --> 00:23:10,432
- Same as Jurgen did.
516
00:23:10,476 --> 00:23:12,956
It's a shame he couldn't
hold his form.
517
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
♪
518
00:23:16,220 --> 00:23:19,876
I know you won't let
your friendship
519
00:23:19,920 --> 00:23:22,052
get in the way
of what must be done.
520
00:23:22,096 --> 00:23:29,146
♪
521
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
- They can think
what they want.
522
00:23:32,715 --> 00:23:34,543
I know they all call me
a bitch.
523
00:23:34,587 --> 00:23:37,677
- You are a bitch.
Be proud of that.
524
00:23:37,720 --> 00:23:39,548
- People who proudly
self-apply labels
525
00:23:39,592 --> 00:23:40,984
like "asshole" or "bitch"
526
00:23:41,028 --> 00:23:42,769
as if it's a sign
of their own strength
527
00:23:42,812 --> 00:23:44,988
are just ugly people
looking for an excuse
528
00:23:45,032 --> 00:23:48,470
to lean into
their unpleasant nature.
529
00:23:48,514 --> 00:23:52,909
- Well,
they all think I'm crazy.
530
00:23:52,953 --> 00:23:54,737
- They're gonna think
what they want.
531
00:23:54,781 --> 00:23:56,739
Nothing you can do about it.
532
00:23:56,783 --> 00:24:00,090
- I don't care what they say.
533
00:24:00,134 --> 00:24:01,875
I just wish it wasn't true.
534
00:24:01,918 --> 00:24:03,616
- You're not crazy.
535
00:24:03,659 --> 00:24:06,009
[soft music]
536
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
- I just want to be normal.
537
00:24:07,576 --> 00:24:09,883
- ---- that.
Normal's death.
538
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
- But what's more normal
539
00:24:11,537 --> 00:24:14,583
than bragging about
how normal you are?
540
00:24:14,627 --> 00:24:16,193
- [chuckles]
541
00:24:16,237 --> 00:24:20,110
♪
542
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
- Maybe we shit on
what we can't have.
543
00:24:22,983 --> 00:24:26,029
Me, in my heart,
544
00:24:26,073 --> 00:24:28,771
I would love
to own a house like this--
545
00:24:28,815 --> 00:24:32,732
filled with books,
niñosrunning around,
546
00:24:32,775 --> 00:24:34,124
music in the air.
547
00:24:34,168 --> 00:24:35,604
- Enjoy that bullshit.
548
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
I'm gonna party forever
and rule the world.
549
00:24:38,999 --> 00:24:41,610
But I would like
to come and visit.
550
00:24:41,654 --> 00:24:45,484
- Auntie Saya,
party queen of the world.
551
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
- Mm-hmm.
552
00:24:46,876 --> 00:24:50,010
- You are.
- I am. You're right, I am.
553
00:24:50,053 --> 00:24:51,707
[bell jingles]
554
00:24:51,751 --> 00:24:55,494
[man speaking indistinctly
over radio]
555
00:24:55,537 --> 00:24:58,061
[door closes, bell jingles]
556
00:25:06,026 --> 00:25:08,811
- Why don't you find out
if this goes with fish?
557
00:25:10,160 --> 00:25:14,991
[man continues indistinctly
over radio]
558
00:25:15,035 --> 00:25:19,256
- Excuse me, sir, do you think
this goes with salmon?
559
00:25:21,258 --> 00:25:24,958
- Strawberry wine
goes with drunk.
560
00:25:25,001 --> 00:25:26,742
How old are you, sweetheart?
561
00:25:26,786 --> 00:25:28,962
- 25.
562
00:25:29,005 --> 00:25:31,704
- If you're 25,
I'm Christie Brinkley.
563
00:25:33,880 --> 00:25:35,055
[glass shatters]
564
00:25:35,098 --> 00:25:36,273
[gun cocking]
565
00:25:36,317 --> 00:25:38,667
Lootin' the wrong
establishment.
566
00:25:38,711 --> 00:25:40,713
Put it down now.
567
00:25:41,844 --> 00:25:44,630
- Well, jeez, mister,
I-I brought this from home.
568
00:25:44,673 --> 00:25:47,633
[suspenseful music]
569
00:25:47,676 --> 00:25:49,199
♪
570
00:25:49,243 --> 00:25:50,766
- [yells]
571
00:25:50,810 --> 00:25:53,769
♪
572
00:25:53,813 --> 00:25:55,554
[both giggling]
573
00:25:55,597 --> 00:25:57,120
- Go!
574
00:25:59,035 --> 00:26:00,994
- I remember once,
I was with Mom and Dad
575
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
in the old sedan,
576
00:26:02,691 --> 00:26:03,649
driving in the middle
of the night,
577
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
God knows where,
578
00:26:05,346 --> 00:26:06,869
and they had this
Christian radio station on.
579
00:26:06,913 --> 00:26:08,871
The only thing
we could pick up.
580
00:26:08,915 --> 00:26:11,787
The guy was talking about
holding up a mirror to society
581
00:26:11,831 --> 00:26:13,223
to show how violent it is
582
00:26:13,267 --> 00:26:14,921
and illuminate
some of the cancer
583
00:26:14,964 --> 00:26:16,836
in the hopes that Jesus'
light would cure it
584
00:26:16,879 --> 00:26:18,838
and people would be kind.
585
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
This crazy guy calls in
586
00:26:20,666 --> 00:26:24,365
and tells the preacher
he's gonna shoot him.
587
00:26:24,408 --> 00:26:27,237
Jesus' disciples out there
teaching his message
588
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
all these centuries later
589
00:26:28,935 --> 00:26:31,241
and being met
with the same response.
590
00:26:31,285 --> 00:26:34,375
The reality is,
they like the violence.
591
00:26:34,418 --> 00:26:36,899
They feed on it.
592
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
Denke's right,
I need to pay attention,
593
00:26:38,988 --> 00:26:42,862
learn to protect myself,
grow scales and breathe fire,
594
00:26:42,905 --> 00:26:44,733
never let them
---- with me ever again.
595
00:26:44,777 --> 00:26:46,082
[door clicks open]
596
00:26:47,214 --> 00:26:49,303
- Killer study hall, yo.
597
00:26:49,346 --> 00:26:52,828
Got this new Kid Icarus
business.
598
00:26:52,872 --> 00:26:55,831
Supposed to be
some hard-ass shit.
599
00:26:55,875 --> 00:26:58,007
- Now you can talk to me?
600
00:26:58,051 --> 00:27:01,097
- You still trippin' on that
little two-step in the hall?
601
00:27:01,141 --> 00:27:02,925
Nothing I can do
about hazing week.
602
00:27:02,969 --> 00:27:05,275
- Mm, can't defy tradition.
- Exactly.
603
00:27:05,319 --> 00:27:10,106
- Witch hunts,
slavery, Columbus Day.
604
00:27:10,150 --> 00:27:11,673
- What's wrong
with Columbus Day?
605
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
- Look, I got a lot of reading,
606
00:27:13,719 --> 00:27:15,416
and I don't have a legacy
to fall back on.
607
00:27:15,459 --> 00:27:16,939
- Can't help
what I was born into.
608
00:27:16,983 --> 00:27:19,115
- Look, man, I-I can't--
609
00:27:19,159 --> 00:27:21,640
I can't be friends with someone
who's ashamed of me,
610
00:27:21,683 --> 00:27:22,858
not after what I did for you.
611
00:27:22,902 --> 00:27:24,381
- Keep your mouth shut
about that, man.
612
00:27:24,425 --> 00:27:27,297
- Or what? You'll pacifist
the shit out of me?
613
00:27:27,341 --> 00:27:30,300
[suspenseful music]
614
00:27:30,344 --> 00:27:37,351
♪
615
00:27:39,005 --> 00:27:41,921
Jesus never stood a chance.
616
00:27:44,837 --> 00:27:47,709
[Tones On Tail's "Go!"
playing]
617
00:27:47,753 --> 00:27:51,321
♪
618
00:27:51,365 --> 00:27:54,281
- Oh!
- Oh, yeah. Oh!
619
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
♪
620
00:27:56,544 --> 00:27:58,807
- More dead! Look dead!
- Find the big pearl!
621
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
- Yeah.
- Perfect.
622
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
That's good.
623
00:28:02,376 --> 00:28:06,162
- ♪ And you'll never,
ever get old ♪
624
00:28:06,206 --> 00:28:08,338
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah ♪
625
00:28:08,382 --> 00:28:11,690
♪ Yeah-yeah-yeah
626
00:28:11,733 --> 00:28:14,170
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah ♪
627
00:28:14,214 --> 00:28:17,173
♪ Yeah-yeah-yeah
628
00:28:17,217 --> 00:28:19,741
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah ♪
629
00:28:19,785 --> 00:28:22,744
♪ Yeah-yeah-yeah
630
00:28:22,788 --> 00:28:24,833
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah... ♪
631
00:28:24,877 --> 00:28:28,532
- This is where fun
comes to die.
632
00:28:28,576 --> 00:28:30,186
- No one must die.
633
00:28:30,230 --> 00:28:31,710
♪ Go
634
00:28:31,753 --> 00:28:33,624
♪ Your whole world
can change ♪
635
00:28:33,668 --> 00:28:36,192
♪ If only you
just broke through ♪
636
00:28:36,236 --> 00:28:37,933
♪ Through the fears
inside your head ♪
637
00:28:37,977 --> 00:28:41,545
♪ 'Cause your fears
are doing nothing for you ♪
638
00:28:41,589 --> 00:28:43,547
♪ Keep your head up,
your mind open ♪
639
00:28:43,591 --> 00:28:47,203
♪ You'll always,
always come through ♪
640
00:28:47,247 --> 00:28:49,728
♪ 'Cause living it up,
it's a big deal ♪
641
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
♪ It's good for you
642
00:28:52,818 --> 00:28:55,690
[Minor Threat's "Good Guys
[Don't Wear White]" playing]
643
00:28:55,734 --> 00:28:59,215
- ♪ I'm a bored boy
born in a rut ♪
644
00:28:59,259 --> 00:29:02,697
♪ Some say my manners
ain't the best ♪
645
00:29:02,741 --> 00:29:06,266
♪ Some of my friends have been
in a whole lot of trouble ♪
646
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
- The corporatization
of America
647
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
is why everything
is so awful.
648
00:29:09,530 --> 00:29:12,533
- Come on, not all of them.
McDonald's?
649
00:29:12,576 --> 00:29:15,275
Without Mayor McCheese
and Ronald McDonald,
650
00:29:15,318 --> 00:29:17,973
the Hamburglar
would rule us all.
651
00:29:18,017 --> 00:29:19,758
- Right, so instead
of having a chef
652
00:29:19,801 --> 00:29:21,803
open a restaurant and pour
his heart and soul in,
653
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
you know, concocting
something delicious,
654
00:29:23,849 --> 00:29:26,808
you get teenagers
reheating meat-like patties.
655
00:29:26,852 --> 00:29:30,507
- Oh, man, I could ---- up
a meat-like patty right now.
656
00:29:30,551 --> 00:29:32,553
- No, but seriously, like,
what happens to a chef
657
00:29:32,596 --> 00:29:34,033
when he has to work
at McDonald's
658
00:29:34,076 --> 00:29:35,774
because it's
the only restaurant left?
659
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
I mean, years go by,
his soul is diminished.
660
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
His creativity is stifled.
661
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
How is there any other outcome
662
00:29:42,955 --> 00:29:45,044
besides depression,
drug addiction, or suicide?
663
00:29:45,087 --> 00:29:48,612
- Oh, cool, the Ian Curtis
convention's in town.
664
00:29:48,656 --> 00:29:50,789
Don't let me interrupt your
mewling with this box of fun.
665
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
[laughs]
666
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
♪
667
00:29:54,488 --> 00:29:56,446
A few pyrotechnical
diversions.
668
00:29:56,490 --> 00:29:58,274
[laughs]
669
00:29:58,318 --> 00:30:02,409
- ♪ Man, who's to say
who's the better man? ♪
670
00:30:02,452 --> 00:30:04,454
- From hell's heart,
671
00:30:04,498 --> 00:30:06,805
I stab at thee!
672
00:30:06,848 --> 00:30:11,766
♪
673
00:30:11,810 --> 00:30:15,335
- ♪ You thought I had
a dirty mind ♪
674
00:30:15,378 --> 00:30:17,380
♪ All those messed-up chicks
675
00:30:17,424 --> 00:30:19,426
♪ Of the changing times
676
00:30:19,469 --> 00:30:21,820
♪ White filth
and easy living ♪
677
00:30:21,863 --> 00:30:23,647
[fireworks whistling
and popping]
678
00:30:23,691 --> 00:30:26,781
- Ha-ha!
Suck on my fiery phallus!
679
00:30:26,825 --> 00:30:29,479
Yes!
- [laughs]
680
00:30:29,523 --> 00:30:31,568
- ♪ Can you hear them?
681
00:30:31,612 --> 00:30:33,614
♪ They talk about us
682
00:30:33,657 --> 00:30:34,833
♪ Telling lies
683
00:30:34,876 --> 00:30:36,747
- Maria.
684
00:30:36,791 --> 00:30:38,053
- ♪ Can you see them?
685
00:30:38,097 --> 00:30:40,969
- I could've signed you up,
baby.
686
00:30:41,013 --> 00:30:42,666
- ♪ They have no shield
687
00:30:42,710 --> 00:30:45,321
- Hey.
688
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
- ♪ It doesn't matter
what they say ♪
689
00:30:47,497 --> 00:30:49,978
- You couldn't give her
one night away.
690
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
- I just came to get
my bailaron.
691
00:30:52,502 --> 00:30:54,983
- You're a real piece of shit.
You know, all she needs is--
692
00:30:55,027 --> 00:30:57,638
- You're gonna tell me
what my girl needs, huh?
693
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
- You clearly don't have
a clue.
694
00:30:59,509 --> 00:31:01,511
- She give you that story
about wanting a normal life?
695
00:31:01,555 --> 00:31:03,078
♪
696
00:31:03,122 --> 00:31:05,515
The house with the books
697
00:31:05,559 --> 00:31:08,867
and little niños
running around, eh?
698
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
She's been telling
that one for years.
699
00:31:10,825 --> 00:31:12,131
I taught her that.
700
00:31:12,174 --> 00:31:14,524
She's working you
701
00:31:14,568 --> 00:31:19,051
so I can keep tabs
on your crew.
702
00:31:19,094 --> 00:31:20,791
- What did you say to her?
703
00:31:20,835 --> 00:31:22,663
- I just told that puta
who you really are.
704
00:31:22,706 --> 00:31:23,882
Hmm?
705
00:31:23,925 --> 00:31:27,059
- ♪ Our lips are sealed
706
00:31:27,102 --> 00:31:31,411
♪ Pay no mind
to what they say ♪
707
00:31:31,454 --> 00:31:35,719
♪ It doesn't matter anyway
708
00:31:35,763 --> 00:31:37,678
- [chuckles]
709
00:31:37,721 --> 00:31:40,550
- Oh, yeah?
710
00:31:40,594 --> 00:31:43,466
- Welcome to the
Legacy Committee, sweetheart.
711
00:31:43,510 --> 00:31:47,906
Unfortunately,
your application's been denied.
712
00:31:49,777 --> 00:31:52,649
- Rat will always be Rat.
713
00:31:57,828 --> 00:32:00,396
- ♪ Well,
that's no surprise ♪
714
00:32:00,440 --> 00:32:02,050
♪ Can you see them?
715
00:32:02,094 --> 00:32:03,922
♪ See right through them
716
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
[feedback squealing]
Listen up, everybody,
717
00:32:05,967 --> 00:32:07,882
y'all might know her
as the dark cloud
718
00:32:07,926 --> 00:32:10,754
that haunts
the halls of King's,
719
00:32:10,798 --> 00:32:12,800
but tonight
720
00:32:12,843 --> 00:32:15,063
thanks to the lovely ladies
of the Cheer Death Squad,
721
00:32:15,107 --> 00:32:18,458
she's gone from wasteoid
to...passable.
722
00:32:18,501 --> 00:32:20,025
[applause and laughter]
723
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
Please put your hands
together
724
00:32:22,157 --> 00:32:24,072
for the belle of the ball,
725
00:32:24,116 --> 00:32:27,771
the new and improved
Miss Rat 1987.
726
00:32:27,815 --> 00:32:29,948
[laughter and applause]
727
00:32:29,991 --> 00:32:36,998
♪
728
00:32:45,050 --> 00:32:47,356
- If a wiener is called
a penis,
729
00:32:47,400 --> 00:32:50,142
why isn't a butt
called a poonis?
730
00:32:50,185 --> 00:32:51,578
- [laughs]
731
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
- 'Cause nothing about
the English language
732
00:32:52,840 --> 00:32:54,494
makes any sense.
- Nothing.
733
00:32:54,537 --> 00:32:58,672
You've got "womb," "tomb,"
and then "bomb."
734
00:32:58,715 --> 00:33:00,369
- It should be, uh, a "boom."
735
00:33:00,413 --> 00:33:02,502
It's literally a thing
that goes boom.
736
00:33:02,545 --> 00:33:04,243
- Bloody ------- right.
737
00:33:04,286 --> 00:33:05,766
- No, dude, no.
738
00:33:05,809 --> 00:33:07,811
Friends don't let friends
share dairy.
739
00:33:07,855 --> 00:33:09,683
[rock music]
740
00:33:09,726 --> 00:33:12,164
Dude.
741
00:33:12,207 --> 00:33:16,342
♪
742
00:33:16,385 --> 00:33:18,039
Jesus, what happened?
743
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
- [sniffles]
744
00:33:19,562 --> 00:33:22,261
It's my own fault
for being a charlatan, right?
745
00:33:22,304 --> 00:33:24,350
- Oh, so I'm
the asshole somehow?
746
00:33:24,393 --> 00:33:25,438
[somber music]
747
00:33:25,481 --> 00:33:28,136
[sizzling]
748
00:33:28,180 --> 00:33:31,618
We were just
messing with you before.
749
00:33:31,661 --> 00:33:35,187
It's normal to want to be
a part of the normal world,
750
00:33:35,230 --> 00:33:38,538
but it's easier
when you accept
751
00:33:38,581 --> 00:33:41,367
that you don't belong in it.
- Stop.
752
00:33:41,410 --> 00:33:45,066
I'm not gonna let them
rent space in my head.
753
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Lesson learned.
754
00:33:47,199 --> 00:33:49,549
- You just needed a reminder
755
00:33:49,592 --> 00:33:52,726
of why we don't take part
in that mess.
756
00:33:52,769 --> 00:33:54,206
You don't need them.
757
00:33:54,249 --> 00:33:57,078
They are awful.
758
00:33:57,122 --> 00:33:59,472
♪
759
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
You're one of ours, love.
760
00:34:01,430 --> 00:34:02,605
- Always will be.
761
00:34:02,649 --> 00:34:04,651
- But you're right to be angry.
762
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
- Nothing to be done about it.
- Not by yourself.
763
00:34:08,481 --> 00:34:10,222
- I thought you were sitting
on the sidelines.
764
00:34:10,265 --> 00:34:12,311
- Yeah,
I was picking my battles.
765
00:34:12,354 --> 00:34:15,096
♪
766
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
There's no point
in having friends
767
00:34:16,532 --> 00:34:17,751
if you're not gonna
stick up for them.
768
00:34:17,794 --> 00:34:22,582
♪
769
00:34:22,625 --> 00:34:24,758
Let's burn them down.
770
00:34:24,801 --> 00:34:27,587
- Like a Roman ------- candle.
771
00:34:27,630 --> 00:34:29,154
♪
772
00:34:29,197 --> 00:34:32,157
[suspenseful music]
773
00:34:32,200 --> 00:34:39,251
♪
774
00:34:49,348 --> 00:34:50,697
- What did he say?
775
00:34:50,740 --> 00:34:52,916
- Pretty much like you said.
776
00:34:52,960 --> 00:34:56,442
- So what do we do now?
777
00:34:56,485 --> 00:34:58,879
[slow music playing]
778
00:34:58,922 --> 00:35:01,142
- Let's go streak
Golden Gate Park.
779
00:35:01,186 --> 00:35:04,145
[both laughing]
780
00:35:04,189 --> 00:35:06,408
♪
781
00:35:06,452 --> 00:35:08,584
- I'm gonna need the rest
of that strawberry wine.
782
00:35:08,628 --> 00:35:10,673
- Okay.
783
00:35:12,327 --> 00:35:17,245
♪
784
00:35:17,289 --> 00:35:23,556
- ♪ We were just two
crazy kids in love ♪
785
00:35:23,599 --> 00:35:26,472
♪
786
00:35:26,515 --> 00:35:33,174
♪ Making the most
of what could be ours ♪
787
00:35:33,218 --> 00:35:34,654
♪
788
00:35:34,697 --> 00:35:38,484
♪ Time stood still
789
00:35:38,527 --> 00:35:43,271
♪ And I spent it
in your arms ♪
790
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
[dart whizzes]
- Ah!
791
00:35:44,968 --> 00:35:49,669
♪
792
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
[yells]
793
00:35:51,671 --> 00:35:54,500
The Baba Yaga,
she eats my loins!
794
00:35:54,543 --> 00:35:57,677
- Ladies and gentlemen,
Mellow Yellow!
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
[darts whizzing]
796
00:35:58,765 --> 00:36:01,594
[people screaming]
797
00:36:01,637 --> 00:36:06,729
♪
798
00:36:06,773 --> 00:36:07,948
- Hey, pumpkin.
799
00:36:07,991 --> 00:36:09,950
- Out of my way,
you dumb cooze.
800
00:36:11,256 --> 00:36:12,953
[dart whizzes]
801
00:36:12,996 --> 00:36:15,564
- [with Southern accent]
Well, I do declare!
802
00:36:15,608 --> 00:36:18,828
- [gasping]
803
00:36:18,872 --> 00:36:21,222
- Juan. Compa,
what the ----, man?
804
00:36:21,266 --> 00:36:24,704
[ominous music]
805
00:36:24,747 --> 00:36:26,793
Qué pasó, muchacho?
806
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
- [grunts]
807
00:36:30,710 --> 00:36:32,799
[grunting]
808
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
- Sí, puto?
809
00:36:35,454 --> 00:36:36,411
- Step off.
810
00:36:36,455 --> 00:36:40,241
♪
811
00:36:40,285 --> 00:36:41,764
- You want a taste, bitch?
812
00:36:41,808 --> 00:36:43,984
- Bounce.
- And miss the disco?
813
00:36:44,027 --> 00:36:46,421
- It's been a while since the
Soto Vatos cleaned the house.
814
00:36:46,465 --> 00:36:47,770
- Yeah?
- Throw in the Rat for free.
815
00:36:47,814 --> 00:36:49,816
Eh? Hágale, puto.
816
00:36:49,859 --> 00:36:51,252
- Chico!
817
00:36:51,296 --> 00:36:54,342
- [groaning]
818
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
- This dance is over.
819
00:36:57,302 --> 00:36:59,608
Everybody return
to their rooms.
820
00:37:22,109 --> 00:37:24,938
[Chris de Burgh's
"Lady In Red" playing]
821
00:37:24,981 --> 00:37:28,855
♪
822
00:37:28,898 --> 00:37:31,292
- ♪ Ooh, ooh
823
00:37:31,336 --> 00:37:35,165
♪ Ooh, ooh, ooh
824
00:37:35,209 --> 00:37:37,472
♪ Ooh, ooh
825
00:37:37,516 --> 00:37:40,388
♪ Ooh, ooh, ooh
826
00:37:40,432 --> 00:37:42,825
♪ I've never seen you
looking so lovely ♪
827
00:37:42,869 --> 00:37:45,263
♪ As you did tonight
828
00:37:45,306 --> 00:37:49,005
♪ I've never seen you
shine so bright ♪
829
00:37:49,049 --> 00:37:50,920
♪ Mm, mm, mm
830
00:37:50,964 --> 00:37:53,401
♪
831
00:37:53,445 --> 00:37:55,316
♪ I've never seen
so many men ask you ♪
832
00:37:55,360 --> 00:37:57,927
♪ If you wanted to dance
833
00:37:57,971 --> 00:38:00,756
- Been looking all over.
834
00:38:00,800 --> 00:38:02,149
- ♪ Given half a chance
835
00:38:02,192 --> 00:38:05,283
- Are you okay?
- Shh.
836
00:38:05,326 --> 00:38:08,416
- ♪ And I have never seen
that dress you're wearing ♪
837
00:38:08,460 --> 00:38:10,853
♪ Or the highlights
in your hair ♪
838
00:38:10,897 --> 00:38:13,943
♪ That catch your eyes
839
00:38:13,987 --> 00:38:16,816
♪ I have been blind
840
00:38:16,859 --> 00:38:20,341
♪ The lady in red
841
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
♪
842
00:38:22,430 --> 00:38:26,826
♪ Is dancing with me
843
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
♪ Cheek to cheek
844
00:38:29,132 --> 00:38:31,787
♪ There's nobody here
845
00:38:31,831 --> 00:38:35,138
♪
846
00:38:35,182 --> 00:38:38,446
♪ It's just you and me
847
00:38:38,490 --> 00:38:40,318
♪ It's where I want to be
848
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
- Come on, man.
Guard your left.
849
00:38:42,494 --> 00:38:44,191
Your left!
[chuckles]
850
00:38:44,234 --> 00:38:45,975
- Hey, what you did tonight,
851
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
thanks for having my back.
852
00:38:48,369 --> 00:38:50,589
- I got to thinking
on what you said earlier.
853
00:38:50,632 --> 00:38:53,853
- Which part?
I say so many smart things.
854
00:38:53,896 --> 00:38:56,421
- About patriotism,
and it wasn't so smart.
855
00:38:56,464 --> 00:38:58,292
- Mm, you must've
misunderstood it.
856
00:38:58,336 --> 00:39:01,991
- You said patriotism
was about self-interest,
857
00:39:02,035 --> 00:39:04,167
but back in Watts,
we had a different kind.
858
00:39:04,211 --> 00:39:06,344
The pride wasn't
in the government,
859
00:39:06,387 --> 00:39:09,347
'cause they never earned
no loyalty from us.
860
00:39:09,390 --> 00:39:11,958
It's about community.
861
00:39:12,001 --> 00:39:14,482
It's about taking care
of your people.
862
00:39:14,526 --> 00:39:18,225
[solemn music]
863
00:39:18,268 --> 00:39:21,184
- You saying
I'm your people?
864
00:39:21,228 --> 00:39:25,363
♪
865
00:39:25,406 --> 00:39:28,191
- Not if you can't guard
your left.
866
00:39:28,235 --> 00:39:31,020
Come one, Arguello,
carry your weight, man.
867
00:39:31,064 --> 00:39:34,633
♪
868
00:39:34,676 --> 00:39:36,504
- Is a celebration in order?
869
00:39:37,505 --> 00:39:40,029
- More of a commiseration.
870
00:39:42,380 --> 00:39:45,644
Your contract
cannot be revised.
871
00:39:45,687 --> 00:39:48,255
Take a sabbatical.
872
00:39:48,298 --> 00:39:50,997
Go to an island,
a mountain.
873
00:39:51,040 --> 00:39:53,478
Reset your perspective.
874
00:39:53,521 --> 00:39:56,655
- You know, I don't think
a mai tai and a tan
875
00:39:56,698 --> 00:39:59,092
is going to do it.
876
00:39:59,135 --> 00:40:01,399
This is a long time coming.
877
00:40:05,577 --> 00:40:08,406
- A man gives his life
to a thing.
878
00:40:10,277 --> 00:40:14,455
Years pass until, inevitably,
879
00:40:14,499 --> 00:40:17,066
one day towards the end...
880
00:40:19,068 --> 00:40:22,376
He wonders if it was
the right thing,
881
00:40:22,420 --> 00:40:24,944
but he's already given
so much to it.
882
00:40:26,293 --> 00:40:29,905
To quit would erase
all his sacrifice.
883
00:40:29,949 --> 00:40:33,996
- So instead,
he stays the course.
884
00:40:34,040 --> 00:40:37,435
Too far down the road
to turn back,
885
00:40:37,478 --> 00:40:40,394
he agrees to die compromised.
886
00:40:40,438 --> 00:40:43,484
♪
887
00:40:43,528 --> 00:40:47,096
- When you first started
at King's,
888
00:40:47,140 --> 00:40:49,447
you were exhausted
with the ineffectual game
889
00:40:49,490 --> 00:40:53,494
of terrorizing
the pawns of giants.
890
00:40:53,538 --> 00:40:57,498
Here, by bringing your fire
to the next generation,
891
00:40:57,542 --> 00:40:59,152
you can make a true impact.
892
00:40:59,195 --> 00:41:01,154
- The Legacies have
their futures already written.
893
00:41:01,197 --> 00:41:02,982
They don't give a shit
about what I tell them.
894
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
And the Rats--
- The Rats?
895
00:41:04,505 --> 00:41:07,073
- The ones who might actually
make a difference,
896
00:41:07,116 --> 00:41:09,205
what chance do
any of them stand?
897
00:41:09,249 --> 00:41:12,252
- The great examination
cannot be stopped.
898
00:41:12,295 --> 00:41:14,341
- Because you refuse
to stop it!
899
00:41:14,384 --> 00:41:21,435
♪
900
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
Give me a head start,
901
00:41:30,575 --> 00:41:32,315
for old times' sake?
902
00:41:32,359 --> 00:41:39,409
♪
903
00:41:45,459 --> 00:41:47,200
Potassium chloride.
904
00:41:48,636 --> 00:41:50,377
- That was your head start.
905
00:41:50,420 --> 00:41:54,337
- [grunting]
906
00:41:54,381 --> 00:41:57,340
[tense music]
907
00:41:57,384 --> 00:42:00,039
♪
908
00:42:00,082 --> 00:42:01,562
- [yells]
909
00:42:03,172 --> 00:42:05,435
[groaning, panting]
910
00:42:05,479 --> 00:42:12,181
♪
911
00:42:13,618 --> 00:42:16,490
- [gagging]
912
00:42:16,534 --> 00:42:22,540
♪
913
00:42:24,150 --> 00:42:26,674
[gasping]
914
00:42:26,718 --> 00:42:33,681
♪
915
00:42:33,725 --> 00:42:36,815
[gasping, coughing]
916
00:42:36,858 --> 00:42:38,817
- Mark my words.
917
00:42:38,860 --> 00:42:41,080
They will come for you.
918
00:42:41,123 --> 00:42:48,174
♪
919
00:42:53,614 --> 00:42:55,573
[groans]
920
00:42:55,616 --> 00:43:02,580
♪
921
00:43:02,623 --> 00:43:05,800
- [speaking Japanese]
922
00:43:05,844 --> 00:43:08,803
[solemn music]
923
00:43:08,847 --> 00:43:16,115
♪
924
00:43:24,819 --> 00:43:27,779
[tense music]
925
00:43:27,822 --> 00:43:31,826
♪
62490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
