Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,987 --> 00:00:24,061
Jednog dana, tamna �ena �e
do�i s ma�em na bijeloj mazgi.
3
00:00:24,440 --> 00:00:26,158
Kad �ena do�e na bijeloj mazgi,
4
00:00:26,320 --> 00:00:29,596
...bit �e to kraj vremena
naroda Koman�a.
5
00:00:30,280 --> 00:00:34,239
Bit �e rata i gladi;
i na� narod �e nestati.
6
00:00:34,720 --> 00:00:35,914
Ti, sine moj,
7
00:00:36,080 --> 00:00:39,550
...ne smije� okrenuti le�a
�eni na bijeloj mazgi.
8
00:00:39,620 --> 00:00:43,617
Tvoja smrt �e do�i samo kad
ti velika grba bude probodena.
9
00:00:43,640 --> 00:00:45,995
Ne okre�i joj le�a.
10
00:00:46,160 --> 00:00:49,436
�uvaj se tamne �ene na bijeloj mazgi.
11
00:00:49,600 --> 00:00:53,513
�uvaj se tamne �ene na bijeloj mazgi.
12
00:00:54,080 --> 00:00:58,471
�uvaj se tamne �ene na bijeloj mazgi.
13
00:01:06,564 --> 00:01:10,044
MRTVA�EV MAR�
(1. dio)
14
00:01:10,993 --> 00:01:13,999
Po romanu koji je napisao:
Larry McMurtry
15
00:01:31,537 --> 00:01:33,031
Glavne uloge:
16
00:02:27,640 --> 00:02:29,153
Dobro jutro, bojni�e.
17
00:02:33,240 --> 00:02:35,959
- �to vidi�, Gus?
- Gledaj tamo, Woodrow.
18
00:02:37,200 --> 00:02:40,776
Mattie nosi staru opaku kornja�u
kao da je ko�ara s breskvama.
19
00:02:41,360 --> 00:02:45,194
Kad te jedan od tih vragova ugrize,
ne pu�ta dok ne krepa.
20
00:02:46,360 --> 00:02:48,999
Nije ni �udo da je zovu
Mattie Veliki Zapad.
21
00:02:52,120 --> 00:02:54,350
Jesi li ikad vidio takvo ne�to?
22
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
Kurva nosi opaku kornja�u.
23
00:02:57,600 --> 00:03:00,751
Ne, sumnjam da je i itko drugi.
24
00:03:13,080 --> 00:03:15,878
Mislim da bismo trebali
razgovarati s bojnikom.
25
00:03:20,000 --> 00:03:21,638
Bojni�e, Bojni�e.
26
00:03:22,720 --> 00:03:25,837
- Da, g. Coleman.
- Bojni�e...
27
00:03:27,440 --> 00:03:29,158
Kad �emo primiti pla�u?
28
00:03:30,240 --> 00:03:33,437
Pla�u?
�elite biti pla�eni ovdje?
29
00:03:34,000 --> 00:03:37,276
Recite, �to biste
kupili, da vam platim?
30
00:03:40,960 --> 00:03:45,112
Mattie. Vjerujem da joj ve�
dugujem za seks na kredit.
31
00:03:46,520 --> 00:03:51,150
Pa, to je va� problem g. Coleman.
32
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
Nisam o tome mislio do sad.
33
00:03:55,560 --> 00:03:58,154
Bojim se da ne pusti
tu kornja�u na nas.
34
00:03:58,320 --> 00:04:00,629
Nisi ti jedini s
nepla�enim ra�unima.
35
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
�to misli� da namjerava s tim?
36
00:04:06,520 --> 00:04:08,238
Ne znam i nije me briga.
37
00:04:09,360 --> 00:04:12,716
Kako misli� da te nije briga?
Mislio sam da ti se svi�a.
38
00:04:14,680 --> 00:04:17,148
Svi�ala mi se do pro�le no�i.
39
00:04:18,400 --> 00:04:21,437
�elio sam seks na kredit,
ali nije htjela dati.
40
00:04:22,000 --> 00:04:25,675
Kurva koja ne da na kredit,
zaslu�uje da je ugrize kornja�a.
41
00:04:45,360 --> 00:04:48,193
Dobro jutro g�ice. Roberts.
Va� novi ku�ni ljubimac?
42
00:04:48,680 --> 00:04:52,559
Ne. Samo sam htjela baciti
kornja�u na dva ku�kina sina.
43
00:04:56,550 --> 00:05:00,842
Republika Texas, 1842. godina
44
00:05:10,680 --> 00:05:12,159
Izvi�a�i se vra�aju.
45
00:05:15,480 --> 00:05:16,708
Bojni�e.
46
00:05:17,080 --> 00:05:19,435
Veliko Stopalo Wallace
i Shadrock su se vratili.
47
00:05:20,240 --> 00:05:24,279
Dobro, mo�da nam
objasne svu onu dernjavu...
48
00:05:24,440 --> 00:05:27,398
...koja me budila cijele no�i.
49
00:05:31,800 --> 00:05:34,997
Kornja�a za doru�ak? Predivno.
50
00:05:36,080 --> 00:05:38,913
Tko ju je uhvatio?
- Velika Zapadna. Tko drugi?
51
00:05:40,560 --> 00:05:41,993
Bolje se obuci Mattie.
52
00:05:42,160 --> 00:05:44,879
Volim davati svojim
klijentima besplatnu ljubav,
53
00:05:45,040 --> 00:05:46,598
...�inim ih uspje�nima.
54
00:05:46,760 --> 00:05:47,909
Dolazi oluja.
55
00:05:48,080 --> 00:05:51,470
Led �e ti visiti sa sisa,
ako se ne obu�e�, du�o.
56
00:05:53,320 --> 00:05:55,788
Vi�e ne �ujemo dreku
s druge strane rijeke.
57
00:05:55,960 --> 00:05:57,996
Pretpostavljam da je
taj Meksikanac umro?
58
00:05:58,920 --> 00:06:00,672
Na�li smo njegove ostatke.
59
00:06:01,000 --> 00:06:02,991
Gadno su ga mu�ili prije nego je umro.
60
00:06:03,640 --> 00:06:07,269
Koman�i su ga zgrabili.
Izgleda da su bila trojica.
61
00:06:08,120 --> 00:06:11,351
Sigurni ste da su bili Koman�i,
g. Wallace? - Da, bili su.
62
00:06:12,160 --> 00:06:15,470
Ovo gdje logorujemo je
velika ratna staza Koman�a.
63
00:06:15,880 --> 00:06:19,839
Bio je pun mjesec sino�.
Oni to zovu "Mjesec Koman�a".
64
00:06:20,080 --> 00:06:22,071
Kad on sjaji, idu u pohode.
65
00:06:22,480 --> 00:06:26,439
Otimaju meksi�ku djecu za
prodaju ili da im budu robovi.
66
00:06:26,840 --> 00:06:30,230
Mislim da su to bili ratnici Bizonove
Grbe, �to su uhvatili Meksikanca.
67
00:06:30,840 --> 00:06:32,353
- Bizonova Grba?
68
00:06:34,320 --> 00:06:37,312
Nadam se da taj
zlotvor nije u blizini.
69
00:06:38,480 --> 00:06:40,869
Taj Meksikanac nije imao
na�ina da ubije samog sebe.
70
00:06:41,760 --> 00:06:43,239
Nije imao oru�je.
71
00:06:44,400 --> 00:06:45,958
Ne, ali imao je no�.
72
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
No� je dovoljan ako zna� gdje rezati.
73
00:06:50,200 --> 00:06:52,350
Gdje biste vi rezali?
- Grkljan.
74
00:06:54,400 --> 00:06:55,435
Upravo tu.
75
00:06:59,040 --> 00:07:01,315
Mo�ete to i s razbijenom bocom.
76
00:07:01,800 --> 00:07:04,758
Ili �ak s velikim trnom kaktusa.
77
00:07:05,000 --> 00:07:06,911
Ako samo to imate pri ruci.
78
00:07:07,720 --> 00:07:09,756
Trebate prerezati 2 ili 3 puta.
79
00:07:09,920 --> 00:07:12,753
Tako �ete iskrvariti prije
nego vas stignu mu�iti.
80
00:07:14,000 --> 00:07:17,117
Ja bih si propucao glavu,
kad bih imao vremena.
81
00:07:17,280 --> 00:07:20,158
Pa, to se mo�e izjaloviti.
82
00:07:20,880 --> 00:07:24,270
Ne gurajte si pu�ku u usta,
osim ako nije sa�marica.
83
00:07:25,360 --> 00:07:28,352
Za�to ne? Te�ko je proma�it
glavu s cijevi u ustima.
84
00:07:28,800 --> 00:07:29,915
Ne, nije.
85
00:07:31,040 --> 00:07:35,272
Metak bi se mogao odbiti
od zuba i iza�i kod uha.
86
00:07:39,560 --> 00:07:43,450
Jo� biste bili dovoljno
zdravi da vas mu�e tjedan dana.
87
00:07:46,040 --> 00:07:49,635
Prislonite cijev pravo na oko.
88
00:07:51,200 --> 00:07:52,428
I povucite.
89
00:07:53,960 --> 00:07:55,393
To je sigurno.
90
00:07:56,480 --> 00:08:00,519
Tada, ako do�e neka skvo
i pro�va�e vam genitalije,
91
00:08:01,480 --> 00:08:02,913
...ne�ete ni�ta osjetiti.
92
00:08:06,240 --> 00:08:09,710
- Odvratno
- Ovo je ba� gnjusan razgovor.
93
00:08:13,120 --> 00:08:15,429
Ovi de�ki su neiskusni, bojni�e.
94
00:08:16,160 --> 00:08:20,233
Ako ne znaju kako se dokraj�iti, mogli
bi zavr�iti kao zarobljenici Koman�a.
95
00:08:20,400 --> 00:08:21,992
To bi bilo gadno.
96
00:08:22,640 --> 00:08:24,676
Koman�i znaju dr�ati
zarobljenika �ivog 3-4 dana...
97
00:08:24,840 --> 00:08:27,308
...dok se zabavljaju s njim.
98
00:08:27,480 --> 00:08:29,118
Vratimo se temi, g. Wallace.
99
00:08:29,280 --> 00:08:32,556
Obi�no ne raspravljamo o
metodama samoubojstva za doru�kom.
100
00:08:33,600 --> 00:08:35,477
Nemaju pravo tako tretirati ljude?
101
00:08:42,600 --> 00:08:44,636
Dobro, ali doga�aju se i gore stvari.
102
00:08:45,960 --> 00:08:47,996
Za�to bi vam pro�vakali genitalije?
103
00:08:48,800 --> 00:08:52,475
Oh. Znaju vam izvu�i crijeva,
104
00:08:53,360 --> 00:08:55,112
...zavezati ih za psa...
105
00:08:55,720 --> 00:09:00,077
...a onda natjeruju psa po logoru
dok ne bude 15 metara crijeva...
106
00:09:00,240 --> 00:09:01,992
...razvu�eno deri�tima za jelo.
107
00:09:02,160 --> 00:09:03,354
Blagi Bo�e.
108
00:09:03,680 --> 00:09:04,874
Za jelo?
109
00:09:05,120 --> 00:09:08,032
Deri�ta Koman�a jedu crijeva
kao �to bjela�ka jedu slatki�e.
110
00:09:09,720 --> 00:09:13,793
Pa. Sigurno mi je drago �to
nisam jako gladan jutros,
111
00:09:14,080 --> 00:09:17,277
...ovakvi razgovori ne
odgovaraju osjetljivom �elucu.
112
00:09:19,240 --> 00:09:20,559
Gospodo.
113
00:09:27,160 --> 00:09:30,470
Ili bi ti mogli zabiti
�tap u pozadinu...
114
00:09:30,640 --> 00:09:32,119
...i zapaliti ga.
115
00:09:32,680 --> 00:09:35,717
Tako �e ti utroba bit
skuhana kad je izvuku.
116
00:09:37,960 --> 00:09:39,518
�to je to pozadina?
117
00:09:40,000 --> 00:09:43,436
To je rupa u tvom tijelu,
a nije nos...
118
00:09:43,600 --> 00:09:45,272
...ni usta, niti u�i.
119
00:09:46,000 --> 00:09:47,194
Shvatio sam.
120
00:09:50,520 --> 00:09:53,512
�elio bih zadr�at svoju utrobu
unutra, ako se nitko ne buni.
121
00:09:56,585 --> 00:09:58,619
SJEVERNI MEKSIKO
122
00:10:43,040 --> 00:10:45,474
Same, daj mi tu sjekiricu,
spremna sam za doru�ak.
123
00:10:47,680 --> 00:10:50,114
Imam samo ovu sataru, gospo�ice.
- Poslu�it �e.
124
00:11:21,160 --> 00:11:22,957
Za�to �e� zadr�ati tu stvar?
125
00:11:26,960 --> 00:11:29,554
Za�to ostavlja staru smrdljivu
kornja�inu glavu?
126
00:11:30,040 --> 00:11:33,476
Za�to bi ti skvo pro�vakala
genitalije, to je bolje pitanje?
127
00:11:39,280 --> 00:11:41,077
2 jaha�a dolaze sa zapada.
128
00:11:42,520 --> 00:11:44,272
Izgleda da su Amerikanci.
129
00:11:53,120 --> 00:11:55,873
To jesu Amerikanci, ali
to ne zaslu�uju biti.
130
00:11:56,960 --> 00:12:00,111
John Kirker i Jim Glanton.
Lovci na skalpove.
131
00:12:00,280 --> 00:12:02,350
Vidjeli smo njihove tragove u Meksiku.
132
00:12:08,640 --> 00:12:09,868
Lovci na skalpove.
133
00:12:10,040 --> 00:12:13,635
To je krvavi posao.
Ali i unosan.
134
00:12:14,240 --> 00:12:16,629
50 dolara za skalp, �ujem.
135
00:12:25,760 --> 00:12:27,352
Dobro jutro, de�ki.
136
00:12:33,840 --> 00:12:35,239
Izgubili ste se?
137
00:12:36,640 --> 00:12:40,315
Ne, nismo se izgubili.
Izgleda da ste bili vrijedni.
138
00:12:40,760 --> 00:12:44,036
Istina. Imali smo dobar dan.
139
00:12:46,960 --> 00:12:49,235
Oko 8 Koman�a kraj izvora.
140
00:12:50,600 --> 00:12:54,149
Sve smo ih sredili. Ja sam
ubio 3, a John je ostale.
141
00:12:55,200 --> 00:12:59,239
Vi ste ubili 8 Koman�a?
To je podvig.
142
00:13:00,160 --> 00:13:01,479
Ma nemoj.
143
00:13:06,440 --> 00:13:07,873
Johne, Johne.
144
00:13:12,480 --> 00:13:16,109
Ostavi te skalpove, sad
su vladino vlasni�tvo.
145
00:13:16,560 --> 00:13:18,232
Ne budi neljubazan.
146
00:13:19,120 --> 00:13:20,314
Samo gledamo.
147
00:13:21,160 --> 00:13:23,674
Makni se od tih skalpova.
148
00:13:32,080 --> 00:13:35,993
Nije to indijanska kosa.
Meksi�ka je, mlada je.
149
00:13:36,440 --> 00:13:38,556
Mlada?
- To je dje�ja kosa.
150
00:13:39,360 --> 00:13:42,830
Ova gamad je vjerojatno ve�erala
s nekom meksi�kom obitelji,
151
00:13:43,053 --> 00:13:44,253
...a onda su ih pobili.
152
00:13:44,560 --> 00:13:45,959
To je la�.
153
00:13:47,040 --> 00:13:50,510
To je kosa Koman�a bojni�e,
legalno smo je uzeli.
154
00:13:51,880 --> 00:13:55,634
8 Koman�a, Jim?
- Da, 8.
155
00:13:56,000 --> 00:13:59,595
8 Koman�a bi vam razvuklo crijeva
odavde do Santa Fea.
156
00:13:59,840 --> 00:14:02,593
Indijanci maste svoju kosu.
Nema ni trunke masti na ovoj.
157
00:14:02,760 --> 00:14:05,320
To je vladino vlasni�tvo, mi�i se.
158
00:14:05,480 --> 00:14:08,552
Ka�em, objesimo ove pse. Jedino �to
su radili je ubijanje Meksikanaca.
159
00:14:08,720 --> 00:14:13,635
Ovdje smo da odredimo trasu ceste,
od San Antonia do El Pasa.
160
00:14:13,800 --> 00:14:16,394
I mi �emo imati posla
s divljim indijancima.
161
00:14:17,640 --> 00:14:20,955
Ne odobravam tu trgovinu skalpovima,
ali je legalno,
162
00:14:21,156 --> 00:14:22,659
...svi�alo se to nama ili ne.
163
00:14:22,900 --> 00:14:25,951
Vi ljudi popijte kavu i odlazite.
Niste dobrodo�li.
164
00:14:48,400 --> 00:14:49,913
Idemo, Jime.
165
00:15:18,920 --> 00:15:20,273
Shad.
166
00:15:23,160 --> 00:15:24,593
Evo malo kave.
167
00:15:25,200 --> 00:15:28,988
Nisam stavila melase,
znam da voli� jaku.
168
00:15:31,000 --> 00:15:34,117
Hvala Matilda.
Lijepo od tebe.
169
00:15:56,840 --> 00:16:00,435
Dolaze! �ena i mali dje�ak!
170
00:16:28,080 --> 00:16:30,150
Prestra�ena je, vi de�ki
bolje �ekajte kraj vatre.
171
00:16:30,320 --> 00:16:31,753
Moram razgovarati s njom.
172
00:17:30,920 --> 00:17:32,512
Milostivi Bo�e.
173
00:17:32,960 --> 00:17:36,794
Gle tog de�ka. Na smrt je izgladnio?
174
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
�to ka�e?
175
00:17:58,560 --> 00:18:02,189
Boji se. Bizonova Grba
�e do�i i zarezati joj nos.
176
00:18:02,680 --> 00:18:04,193
- Zarezati joj nos?
Zbog �ega?
177
00:18:04,360 --> 00:18:06,715
Ona je jedna od njegovih
�ena, lo�e se pona�ala.
178
00:18:07,280 --> 00:18:11,432
Sad se boji da �e joj napravit
o�iljak na nosu. I ho�e.
179
00:18:11,800 --> 00:18:14,951
Ve� je i��upao jezik tom
dje�aku zbog kra�e hrane.
180
00:18:16,360 --> 00:18:17,918
Zna�i Bizonova Grba je tamo.
181
00:18:19,040 --> 00:18:20,837
Mo�da ide u plja�ka�ki
pohod u Meksiko.
182
00:18:22,240 --> 00:18:24,276
Ili nas mo�da promatra od nekud.
183
00:18:24,880 --> 00:18:26,632
On je najopasniji Koman�.
184
00:18:26,800 --> 00:18:30,031
Ka�u da je uzeo 1.000
zarobljenika u Meksiku.
185
00:18:30,520 --> 00:18:33,239
U redu, moramo postaviti
poja�anu stra�u.
186
00:18:34,920 --> 00:18:38,708
G. McCrae, g. Call,
vi ste u prvoj smjeni.
187
00:18:39,960 --> 00:18:43,509
I ostanite budni. Ina�e biste
se mogli probuditi bez kose.
188
00:18:56,240 --> 00:18:59,755
Zar ne mo�e� mirovati. Bojnik
o�ekuje da budemo spremni.
189
00:19:02,680 --> 00:19:04,716
Sumnjam da je ikoji
indijanac tamo vani.
190
00:19:05,800 --> 00:19:08,075
Ako te uhvati da pije�
na stra�i, ubit �e te.
191
00:19:08,960 --> 00:19:11,793
Sretni smo �to nam bojnik uop�e
dopu�ta da budemo teksa�ki rend�eri.
192
00:19:11,960 --> 00:19:15,111
Kako �e nas uhvatit?
Morao bi mi se pri�uljati.
193
00:19:15,520 --> 00:19:19,399
Morao bih biti puno pijaniji da ne
primijetim da mi se neki debeli �ulja.
194
00:19:19,560 --> 00:19:22,279
Lud si. Sad jo� i pije�.
195
00:19:24,480 --> 00:19:26,914
Ti si predobar za �ivot, Woodrow.
196
00:19:28,560 --> 00:19:30,676
Odakle ti taj whiskey, uop�e?
197
00:19:31,480 --> 00:19:34,278
Johnny je ostavio bocu kraj sedla.
198
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
Ne samo da si pijanac, ve� si i lopov.
199
00:19:38,360 --> 00:19:40,669
Trebao sam izabrati drugog
partnera, tako mi Boga.
200
00:19:40,840 --> 00:19:42,432
�uti ako ne�e� da ti poka�em.
201
00:19:43,640 --> 00:19:46,712
Uvijek samo kritizira�.
- Kao �to rekoh.
202
00:19:46,880 --> 00:19:49,444
Sretni smo �to mo�emo
biti teksa�ki rend�eri.
203
00:19:49,597 --> 00:19:52,202
Potrudimo se da to obavljamo
kako treba.
204
00:19:52,647 --> 00:19:54,820
Ja to obavljam dobro.
205
00:19:55,520 --> 00:19:58,671
�to se jo� ima za raditi osim
�uvati ovu prokletu stijenu?
206
00:20:03,640 --> 00:20:07,838
Nadam se da �e pasti ki�a. Bar
�e isprati ovaj prokleti pijesak.
207
00:20:19,320 --> 00:20:22,312
Ka�u da je Veliko
Stopalo bio skroz do Kine.
208
00:20:22,480 --> 00:20:25,677
Ka�u da zna svaki potok u Teksasu.
209
00:20:26,520 --> 00:20:28,670
On je i prvorazredni
ubojica indijanaca, uz to.
210
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
Ja bih radije znao svaku kurvu.
211
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
Ka�u da indijanci mogu
opona�ati svaki zvuk.
212
00:20:42,240 --> 00:20:46,438
Mogu te prevariti, da
misli� da je vuk ili kojot...
213
00:20:47,200 --> 00:20:48,474
...ili zrikavac.
214
00:20:48,640 --> 00:20:51,234
Sumnjam da se Koman� mo�e
pretvarati da je zrikavac.
215
00:20:53,480 --> 00:20:55,152
Ne. Takvi su ti indijanci.
216
00:20:56,320 --> 00:20:59,118
Oni govore. Razgovaraju
imitiraju�i �ivotinje.
217
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
Hajdemo ubiti kojeg.
218
00:21:02,160 --> 00:21:06,119
Ubijmo 3 ili 4 i bojnik
�e nam povisiti pla�e.
219
00:21:06,320 --> 00:21:09,118
Ne, ne�u, to nije ono
�to nam je zapovje�eno.
220
00:21:10,560 --> 00:21:12,630
Sumnjam da je on uop�e pravi bojnik.
221
00:21:12,800 --> 00:21:15,075
�ak i ako nije pravi
bojnik, dao nam je posao.
222
00:21:16,200 --> 00:21:18,191
Zara�ujemo 30 dolara na mjesec.
223
00:21:18,600 --> 00:21:21,698
Dugi Bill ka�e da �emo se
sigurno sukobiti s indijancima,
224
00:21:21,864 --> 00:21:25,308
...prije nego se vratimo u naselja.
- Da. Ja idem u istra�ivanje.
225
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
�ujem da ima zlata
u ovom dijelu zemlje.
226
00:21:30,240 --> 00:21:32,913
Zamisli koliko bih kurvi mogao
kupiti, da imam rudnik zlata.
227
00:21:34,120 --> 00:21:36,429
Mogao bih kupiti cijeli bordel.
228
00:21:38,800 --> 00:21:40,153
Zar ne�e� sa mnom?
229
00:21:40,480 --> 00:21:43,677
Zapovje�eno mi je da �uvam stra�u,
a ne da idem tragati za zlatom.
230
00:21:44,360 --> 00:21:46,828
Dobio sam zadatak i
namjeravam ga izvr�iti.
231
00:21:47,280 --> 00:21:49,396
Pa, obavljaj i moj kad si ve� u tome.
232
00:21:52,640 --> 00:21:56,713
Samo ti idi da te zarobe. Bojniku
se to ne�e svidjeti, a ni tebi.
233
00:21:57,840 --> 00:22:00,274
Sje�a� li se kako je
onaj Meksikanac vri�tao?
234
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
Bje�i, jazav�e!
235
00:22:41,560 --> 00:22:42,959
Bje�i odavde!
236
00:23:11,518 --> 00:23:13,177
Woodrow!
237
00:23:47,520 --> 00:23:48,669
Woodrow!
238
00:24:35,640 --> 00:24:36,914
Gus!
239
00:24:38,040 --> 00:24:39,393
Gus, �iv si!
240
00:24:39,960 --> 00:24:41,029
Dosta s tom dernjavom.
241
00:24:41,200 --> 00:24:45,159
Da, sad �e svi indijanci do
rijeke Cimarron znati gdje smo.
242
00:24:48,160 --> 00:24:51,118
Bio je samo jedan indijanac.
243
00:24:51,600 --> 00:24:53,989
To je koplje Bizonove Grbe,
ima njegove oznake.
244
00:24:54,160 --> 00:24:55,832
Ti si ga vidio?
245
00:24:56,000 --> 00:24:57,399
Ja sam ga vidio, isto!
246
00:24:58,840 --> 00:25:00,432
Pojavio se u grmljavini.
247
00:25:02,040 --> 00:25:04,429
Sjedio je na prostirci.
248
00:25:05,160 --> 00:25:06,434
Njegove o�i...
249
00:25:08,320 --> 00:25:10,117
Odakle sva ova krv?
250
00:25:10,280 --> 00:25:13,192
Tvoja je.
Sretan si �to si �iv.
251
00:25:13,840 --> 00:25:16,877
Dvaput sam vidio
indijanca, u svijetlu munje.
252
00:25:17,200 --> 00:25:20,158
Jednom je bacao to koplje, bio je sam.
253
00:25:20,360 --> 00:25:22,920
Za�to bi �ovjek samo
sjedio tamo na deki, sam?
254
00:25:26,760 --> 00:25:27,829
Kamo �e on?
255
00:25:28,000 --> 00:25:31,436
Tamo kamo ho�e, uvijek je.
256
00:25:33,280 --> 00:25:34,759
Hej, indijanci su tamo.
257
00:25:34,920 --> 00:25:36,956
Shad se ni�eg ne boji.
258
00:25:38,960 --> 00:25:40,393
�to je?
259
00:25:46,280 --> 00:25:48,919
Je li taj indijanac bio
tako velik, kako ka�u?
260
00:25:50,760 --> 00:25:52,716
Bio je visok, Johnny.
261
00:26:32,920 --> 00:26:35,957
Nema mnogo vojnika sa
smislom za orijentaciju.
262
00:26:36,120 --> 00:26:40,591
Sumnjam da je bojnik, ili �ak vojnik.
Mislim da je ukrao tu odoru.
263
00:26:41,200 --> 00:26:44,875
Ne bi mogao na�i El Paso
�ak i da ima 6 mjeseci.
264
00:26:45,600 --> 00:26:48,319
Shad, Boga mi, ono su planinske
koze, gore na onom grebenu.
265
00:26:51,760 --> 00:26:54,399
To su koze, vidi� li, Woodrow?
266
00:26:54,720 --> 00:26:55,835
No, vidim brdo.
267
00:26:56,000 --> 00:26:58,878
Ja volim kozje meso.
Utrkujmo se do vrha.
268
00:27:14,240 --> 00:27:15,958
Polako de�ki, nemojte ih prestra�iti.
269
00:27:17,120 --> 00:27:19,395
Izgleda da Josh opet mora na WC.
270
00:27:20,200 --> 00:27:24,034
Otkad si popio onu vodu, ne
mo�e� zadr�at ga�e na sebi.
271
00:27:26,120 --> 00:27:29,078
Vi de�ki mislite da �ete
samo odletjeti gore na to brdo.
272
00:28:05,600 --> 00:28:06,919
Bolje da ustanem.
273
00:28:07,120 --> 00:28:10,112
Mlada budalo. Uzja�i i
dovedi tog konja natrag!
274
00:28:18,000 --> 00:28:19,353
U zaklon!
275
00:28:24,880 --> 00:28:26,279
Gdje ti je pu�ka?
276
00:28:26,760 --> 00:28:28,273
Gledaj na brdo i brini se o njima.
277
00:28:31,080 --> 00:28:32,911
Prestanite pucat kao ludi.
278
00:28:33,120 --> 00:28:35,793
Ostat �emo bez streljiva,
ako svi pucate u zrak.
279
00:28:39,240 --> 00:28:40,468
Bille!
280
00:28:40,760 --> 00:28:43,320
Prokletstvo! Nadam se
da to nije otrovano.
281
00:28:43,480 --> 00:28:45,232
Izgleda da se zabila ravno u kost.
282
00:28:45,400 --> 00:28:49,313
Samo je pala s neba, jo� uvijek
nisam vidio ni jednog indijanca.
283
00:28:49,880 --> 00:28:53,555
Naravno, nisu budale kao mi.
Ne stoje samo na otvorenom.
284
00:28:56,640 --> 00:28:57,755
Sam!
285
00:28:59,720 --> 00:29:01,756
Dobri Bo�e, ve� je ubio jo� nekog.
286
00:29:12,840 --> 00:29:15,434
Bio je tamo gdje smo
stali. Ali sad ga nema.
287
00:29:16,000 --> 00:29:17,797
Oti�ao je u onaj
�umarak na zov prirode.
288
00:29:18,680 --> 00:29:20,557
Josh! Izlazi od tamo!
289
00:29:22,640 --> 00:29:26,679
Ja sam mu partner.
Moram po njega! Ne, Zeke!
290
00:29:28,200 --> 00:29:30,316
Prokleti de�ko,
sigurno �e ga zgrabiti.
291
00:29:42,320 --> 00:29:44,629
Bojim se da ga ve� jesu, mlada budala.
292
00:29:45,440 --> 00:29:48,512
Tko mu je ubio konja?
Ritaju�i Vuk. On dobro puca.
293
00:30:06,600 --> 00:30:09,114
Nadam se da se taj de�ko sje�a
�to sam mu govorio o samoubojstvu.
294
00:30:28,560 --> 00:30:31,199
Oh, Bo�e.
Nikad nisam vidio takvo ne�to?
295
00:30:31,440 --> 00:30:34,034
Skalpirao ga je u galopu!
296
00:30:39,200 --> 00:30:40,997
U pomo�! Upucaj ga, Zeke!
297
00:30:41,280 --> 00:30:43,635
Samo bi ga topom
mogao pogodit odavde.
298
00:30:46,440 --> 00:30:47,714
Ovo je veselo.
299
00:30:48,680 --> 00:30:51,717
Tr�imo okolo kao koko�i, dok
nam Bizonova Grba skida glave.
300
00:30:52,000 --> 00:30:53,149
Pomognite mi!
301
00:30:53,640 --> 00:30:54,993
Ne vidim!
302
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
Ne vidim!
303
00:30:57,560 --> 00:31:00,518
Izgleda da �e Zeke morati
nosit �e�ir i zimi.
304
00:31:00,880 --> 00:31:01,995
Ako pre�ivi.
305
00:31:06,440 --> 00:31:08,556
U pomo�! Pomognite mi!
306
00:31:10,800 --> 00:31:13,712
Mattie, vrati se!
Mattie, nije to promenada!
307
00:31:13,880 --> 00:31:16,235
Idem po Zekea.
Nije mrtav, skalpiran je.
308
00:31:35,240 --> 00:31:36,355
Zeke!
309
00:31:38,680 --> 00:31:40,238
Zeke, ne mi�i se!
310
00:31:42,600 --> 00:31:45,990
Mirno, tu sam. Ne, tu.
311
00:31:46,400 --> 00:31:47,628
Odvest �u te natrag do logora.
312
00:31:47,800 --> 00:31:50,030
Pomogni mi da na�em pi�tolj, da mogu
napraviti �to je Veliko Stopalo rekao.
313
00:31:50,200 --> 00:31:53,397
Ne govori tako. Ne�e� umrijeti.
314
00:31:53,640 --> 00:31:56,757
Samo nema� vi�e kose. Hajde,
u�tedi za dobrog doktora.
315
00:31:57,040 --> 00:32:00,191
I napravit �e dobru periku za tebe.
316
00:32:00,720 --> 00:32:02,472
Glava mi gori.
317
00:32:02,720 --> 00:32:04,472
Zeke, mirno.
318
00:32:05,360 --> 00:32:07,669
Ima mnogo ljudi koji su
pre�ivjeli skalpiranje.
319
00:32:07,840 --> 00:32:10,957
Idemo natrag u kamp.
- Ne, ho�u taj pi�tolj.
320
00:32:11,520 --> 00:32:15,069
Daj pi�tolj, Mattie.
Indijanac se mo�e vratiti.
321
00:32:32,400 --> 00:32:33,879
Bo�e, stvarno je krvav.
322
00:32:34,760 --> 00:32:38,230
Ljudi ne umiru �to su krvavi.
Mo�da ga Sam mo�e zakrpati.
323
00:32:43,360 --> 00:32:44,713
Moj Bo�e.
324
00:32:49,320 --> 00:32:53,108
Dobro, polako. Hajde.
325
00:32:53,720 --> 00:32:57,269
Boljet �e malo. Spreman?
326
00:32:59,200 --> 00:33:01,270
Jen, dva...
327
00:33:01,880 --> 00:33:03,757
Tri! Vani je, Johnny.
328
00:33:04,120 --> 00:33:08,193
Napravimo dobar zavoj i dajmo mu
�e�ir. Ina�e �e muhe navalit na ranu.
329
00:33:13,160 --> 00:33:14,752
Woodrow, gle.
330
00:33:24,600 --> 00:33:25,794
Sre�om nije ih previ�e.
331
00:33:26,720 --> 00:33:29,871
Da jest. Bilo bi svr�eno s nama.
332
00:33:30,960 --> 00:33:32,439
Ne bismo ih mogli pobijediti.
333
00:33:34,080 --> 00:33:36,196
Da je stani-pani, mogli bismo.
334
00:33:36,720 --> 00:33:38,995
Da je u pitanju �ivot ili
smrt, bili bismo gotovi.
335
00:33:39,560 --> 00:33:41,118
Trojica njihovih bi nas mogli srediti.
336
00:33:41,280 --> 00:33:44,590
Bizonova Grba bi mogao
i sam da mu je stalo do toga.
337
00:33:46,640 --> 00:33:49,791
Kad bih barem imao top. Ostavili bi
nas na miru da smo bolje naoru�ani.
338
00:33:51,160 --> 00:33:52,752
Mi i jesmo bolje naoru�ani.
339
00:33:53,960 --> 00:33:57,032
Onaj veliki je ubio Josha
strijelom, a Zekea no�em.
340
00:33:58,080 --> 00:34:00,469
Da imaju vi�e pu�aka,
sve bi nas pobili.
341
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Nikad nisam vidio ljude
kao �to su Koman�i.
342
00:34:08,000 --> 00:34:09,877
Nisam znao kakvi su divlji indijanci.
343
00:34:36,640 --> 00:34:38,232
Zeke se ubio.
344
00:34:38,560 --> 00:34:41,791
Zeke, da bar nisi to u�inio?
345
00:34:50,960 --> 00:34:52,313
Zeke i Josh su bili prijatelji.
346
00:34:52,480 --> 00:34:55,597
Sad vi�e nije bitno, ali
barem su i sad blizu.
347
00:34:56,320 --> 00:34:58,550
Ako netko zna dobru
propovijed, neka ka�e.
348
00:34:58,720 --> 00:35:01,518
Moramo zbrisat, nije mi do
nove borbe s Bizonovom Grbom.
349
00:35:01,680 --> 00:35:04,478
Postoji ta propovijed
o zelenim livadama.
350
00:35:07,560 --> 00:35:08,959
Govori onda.
351
00:35:12,080 --> 00:35:13,069
Pa...
352
00:35:14,360 --> 00:35:15,952
Bile jednom zelene livade...
353
00:35:29,000 --> 00:35:30,911
To je sve �ega se mogu sjetit.
354
00:35:33,600 --> 00:35:35,750
Vodi ih do sunca i mirnih vode.
355
00:35:36,560 --> 00:35:38,471
Mislim da o tome Bill govori.
356
00:35:38,640 --> 00:35:39,993
Sje�am se toga.
357
00:35:41,000 --> 00:35:42,592
Mirne vode...
358
00:35:46,520 --> 00:35:47,714
Pa...
359
00:35:48,240 --> 00:35:49,958
Ovdje nema zelenih livada.
360
00:35:54,920 --> 00:35:57,912
Amen. Krenimo dok jo�
imamo kosu na glavi.
361
00:36:06,960 --> 00:36:10,635
To je ona �ena Koman�a.
Uzeli su dje�aka.
362
00:36:11,160 --> 00:36:13,116
Bo�e, unakazili su joj nos.
363
00:36:24,080 --> 00:36:27,516
Zanima me za�to ljudi vole govorit
propovijedi kad pokapaju nekoga?
364
00:36:28,800 --> 00:36:31,758
Mrtvi su, ne �uju ni�ta.
365
00:36:32,040 --> 00:36:33,553
Pa to je obi�aj.
366
00:36:35,320 --> 00:36:38,471
Ljudi misle na raj, kad netko umre.
367
00:36:42,520 --> 00:36:44,829
Drago mi je da sam vidio
te divlje indijance.
368
00:36:45,480 --> 00:36:46,629
Meni nije.
369
00:36:47,720 --> 00:36:50,996
Josh i Zeke su mrtvi i nema ih vi�e.
370
00:36:53,440 --> 00:36:57,228
�im do�em u Austin
kupit �u si bolju pu�ku.
371
00:36:57,960 --> 00:37:00,428
Ipak mi je drago da sam ih vidio.
372
00:37:37,000 --> 00:37:38,558
Hej, ba� si grub.
373
00:37:39,200 --> 00:37:40,792
Jer vjerujem da si sljede�i.
374
00:37:41,440 --> 00:37:43,749
Predomislio sam se. Potra�imo kurve.
375
00:37:43,920 --> 00:37:48,038
Mislio sam da ima� zubobolju.
Bol je samo u glavi �ovjeka.
376
00:37:48,200 --> 00:37:51,397
Ja si ne mogu priu�tit
zubara, ni kurvu.
377
00:37:51,560 --> 00:37:54,393
Ne mogu si priu�titi ni da se
napijem, osim ako ne ukradem whiskey.
378
00:37:54,560 --> 00:37:55,959
Ja �astim.
379
00:38:04,480 --> 00:38:05,549
Woodrow.
380
00:38:07,360 --> 00:38:08,395
Woodrow.
381
00:38:10,600 --> 00:38:13,398
Organiziraju ekspediciju da
oduzmu Santa Fe od Meksikanaca.
382
00:38:13,960 --> 00:38:17,077
Teksa�ki rend�eri su dobro do�li.
- Gdje je Santa Fe?
383
00:38:17,240 --> 00:38:19,117
Dugi Bill, Blacky Slidell,
384
00:38:19,280 --> 00:38:22,158
Johnny Carthage i bra�a Button,
svi su spremni za polazak.
385
00:38:23,160 --> 00:38:24,798
I Matilda tako�er.
386
00:38:26,000 --> 00:38:28,036
Nisi mi odgovorio.
Gdje je Santa Fe?
387
00:38:29,600 --> 00:38:32,239
Tamo kud smo prvo krenuli.
388
00:38:34,600 --> 00:38:35,828
Samo jo� dalje.
389
00:38:36,480 --> 00:38:39,074
Ako je jo� dalje,
tada nikad ne�emo sti�i tamo.
390
00:38:39,400 --> 00:38:42,915
Namjeravaju pripojiti Novi Mexico
i u�initi ga dijelom Republike Texas.
391
00:38:43,680 --> 00:38:45,432
Caleb Cobb predvodi odred.
392
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
Pa, svi su �uli za Cobba.
393
00:38:50,320 --> 00:38:51,992
Ne svi, ja nisam.
394
00:38:54,240 --> 00:38:57,596
Veliko Stopalo i Shad su
se pridru�ili, i mi trebamo.
395
00:38:59,040 --> 00:39:02,032
Ka�u da su zlato i srebro
posvuda u Santa Feu.
396
00:39:03,000 --> 00:39:05,514
Ka�u da ima dovoljno
zlata da se napune 2 crkve.
397
00:39:05,680 --> 00:39:09,389
Pa za�to bi nam Meksikanci
samo dali 2 crkve pune zlata?
398
00:39:10,320 --> 00:39:12,117
Ne bi ni da su ludi.
399
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
Uvijek mi kontrira�, Woodrow.
400
00:39:15,800 --> 00:39:19,190
Nikad nisam sreo osobu s
izvrnutijim pogledima od tebe.
401
00:39:19,360 --> 00:39:21,430
Pa valjda sam proveo
previ�e vremena na mazgama.
402
00:39:21,600 --> 00:39:24,990
Postavlja� previ�e glupih pitanja.
- A ti nikad nema� odgovore!
403
00:39:25,400 --> 00:39:26,674
Mislim da nema� pojma.
404
00:39:26,840 --> 00:39:29,559
�uo si samo neke glasine,
i sad �eli� u borbu.
405
00:39:30,560 --> 00:39:31,993
�to je s Bizonovom Grbom?
406
00:39:32,400 --> 00:39:36,712
Ako je Santa Fe u njegovom
smjeru na�i �e nas i ubiti.
407
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
I vojska ide s nama u pohod.
408
00:39:41,200 --> 00:39:43,395
Bivolja Grba tako�er ima vojsku.
409
00:39:43,560 --> 00:39:47,155
Ako na�e 10 ratnika da ja�u
s njim, onda ima vojsku.
410
00:39:48,000 --> 00:39:49,991
Osim toga, on �ivi tamo.
411
00:39:51,640 --> 00:39:55,189
Za�to misli� da mo�emo srediti
Meksikance, �ak i ako stignemo tamo?
412
00:39:55,480 --> 00:39:59,155
Za�to misli� da ne mo�emo, budalo?
- Pa, nismo ni kod Alama!
413
00:40:00,960 --> 00:40:03,235
Kvragu, Woodrow.
Sit sam sva�e s tobom!
414
00:40:03,600 --> 00:40:06,319
Nikad nisam sreo
tako tvrdoglavu osobu!
415
00:40:34,600 --> 00:40:36,955
Prijavi se. Santa Fe ili smrt.
416
00:40:37,720 --> 00:40:40,234
Nisam o�ekivao da �e� se i ti
htjeti boriti s Meksikancima, Mattie.
417
00:40:40,840 --> 00:40:42,273
I ti si postala rend�er?
418
00:40:42,440 --> 00:40:45,318
Namjeravam vidjeti Kaliforniju
prije nego ostarim, Woodrow.
419
00:40:45,480 --> 00:40:48,199
�ula sam da postoje putovi
za zapad iza Santa Fea.
420
00:40:52,480 --> 00:40:53,799
Koji vrag?
421
00:40:55,320 --> 00:40:57,072
Mislim da mi je glava razbijena.
422
00:40:57,560 --> 00:40:59,312
Jesi li s nama, Woodrow?
423
00:41:03,360 --> 00:41:07,319
Pa valjda, ako me �elite
s vama. Prijavimo te onda.
424
00:41:08,680 --> 00:41:11,752
Naprijed, gospodo. Ovo
vam je posljednja prilika.
425
00:41:12,360 --> 00:41:14,510
Prijavite se, ili �e vam biti �ao.
426
00:41:15,040 --> 00:41:18,715
Velika ekspedicija Texas-Santa
Fe je spremna za polazak.
427
00:41:30,800 --> 00:41:32,711
Ovo je vojska slobodnih ljudi.
428
00:41:32,880 --> 00:41:36,111
Posjedujemo samo
pu�ke, streljivo i hranu.
429
00:41:36,280 --> 00:41:38,316
Samo je ne zovemo vojska.
430
00:41:39,400 --> 00:41:41,391
Ni ja to ne bih nazvao vojskom.
431
00:41:42,040 --> 00:41:44,679
Ako su ovi likovi primjer vojnika.
432
00:41:44,840 --> 00:41:46,671
Ve�inom kockari i brija�i.
433
00:41:47,240 --> 00:41:49,867
Dobri su za trgovanje,
ali ako �elite vojnike,
434
00:41:50,043 --> 00:41:52,870
...za�to ne objavite Meksikancima
da napadamo Santa Fe?
435
00:41:53,040 --> 00:41:54,792
To nije tvoj problem,
to je na�a stvar.
436
00:41:54,960 --> 00:41:58,396
Na�a je. Jer nam skalpovi idu tamo.
437
00:42:02,400 --> 00:42:04,277
Satnik Falconer je tako gorljiv.
438
00:42:04,440 --> 00:42:07,512
O�ekujem da mo�e srediti
cijelu meksi�ku vojsku, sam.
439
00:42:07,800 --> 00:42:11,918
Pa ako je tako hrabar,
mo�da mo�e i Bizonovu Grbu.
440
00:42:12,200 --> 00:42:16,034
On i njegovi momci su skuhali dvojicu
trapera do smrti, oko 10 milja odavde.
441
00:42:16,280 --> 00:42:17,554
Tako mi svega.
442
00:42:17,840 --> 00:42:20,035
Skupit �u potjeru i krenuti za njim.
443
00:42:20,200 --> 00:42:22,111
Vi se mo�ete pridru�it,
ako imate muda.
444
00:42:23,080 --> 00:42:24,433
Lak�e malo, Billy!
445
00:42:25,880 --> 00:42:29,634
Mo�e� jurit divlje Koman�e ako
ho�e�, ali bez mojih novih pi�tolja.
446
00:42:31,040 --> 00:42:35,591
Taj Bizon lik bi te mogao srediti,
a ja bih ostao bez pi�tolja, zar ne?
447
00:42:37,400 --> 00:42:38,719
Bih li?
448
00:42:39,520 --> 00:42:41,158
- Mislio sam da je jedan moj.
449
00:42:41,320 --> 00:42:42,594
- Pa nije.
450
00:42:44,120 --> 00:42:46,714
Odvedi ove ljude do
oru�ara i opremi ih.
451
00:42:46,920 --> 00:42:50,196
Ovaj pohod kre�e �im
stigne general Lloyd.
452
00:42:50,360 --> 00:42:53,272
Phil Lloyd? On ide?
- Tako je.
453
00:42:53,440 --> 00:42:56,989
Izvi�ao sam jednom za njega. On je
pijan svaki dan posljednjih 20 godina.
454
00:42:57,320 --> 00:43:01,346
General Lloyd ne bi mogao na�i
Mexico da ga sve�ete konju za rep...
455
00:43:01,560 --> 00:43:03,398
...i okrenete na jug.
�ovjek ne mo�e ni jahati.
456
00:43:07,520 --> 00:43:09,511
Ako ne mo�e, stavit �emo ga u kola.
457
00:43:15,080 --> 00:43:16,718
Ovim putem, gospodo.
458
00:43:18,960 --> 00:43:21,599
Imamo Phila Lloyda, pticu
koja govori i zubara.
459
00:43:21,760 --> 00:43:24,752
Misli� da mo�emo zauzet Novi Mexico?
- Mislim da je bolje da...
460
00:43:24,920 --> 00:43:27,798
...objesimo generala, pojedemo
pticu, a zubara zadr�imo.
461
00:43:27,960 --> 00:43:30,076
Zubar mo�e bit koristan u bespu�ima.
462
00:43:30,240 --> 00:43:31,798
Ptica mo�e bit ukusna.
463
00:43:33,680 --> 00:43:35,159
Svih mu vragova...
464
00:43:35,320 --> 00:43:37,880
Evo generala, pijan kao letva.
465
00:43:38,040 --> 00:43:39,234
Pa�ljivo.
466
00:43:41,320 --> 00:43:42,639
Ovamo.
467
00:43:54,040 --> 00:43:55,234
Tu je.
468
00:44:00,280 --> 00:44:01,429
Izvolite.
469
00:44:07,280 --> 00:44:11,114
Nije ljep�i od sombrera.
- Ne, g�o. Peck. Upravo je u modi.
470
00:44:12,640 --> 00:44:15,598
Ako tako ka�e�, Clara. Puno hvala.
471
00:44:21,080 --> 00:44:23,469
Dobar dan, doktore.
- Dobar dan, gospo�ice.
472
00:44:25,120 --> 00:44:28,078
Evo cigara. Moj otac
ih je naru�io osobno.
473
00:44:28,240 --> 00:44:31,471
Otac te je dobro odgojio, Clara.
474
00:44:33,840 --> 00:44:36,308
Nikad ne kupuj cigaru,
dok je ne pomiri�e�.
475
00:44:37,000 --> 00:44:38,752
Vrlo dobar savjet.
476
00:44:42,600 --> 00:44:45,672
Ne�u ga prihvatit.
Ne svi�aju mi se cigare.
477
00:44:49,240 --> 00:44:50,719
Rije�ite se ovog, molim, gospodine?
478
00:44:51,480 --> 00:44:53,436
�to da napravim?
- Rije�ite se ovog.
479
00:44:54,420 --> 00:44:56,650
Da vidim mo�ete li biti od koristi.
480
00:44:59,320 --> 00:45:01,470
Ja sam Clara. A vi?
481
00:45:02,040 --> 00:45:03,519
Augustus McCrae.
482
00:45:03,760 --> 00:45:04,954
Augustus?
483
00:45:05,640 --> 00:45:06,914
Jeste li �uli to, g. Brognoli?
484
00:45:07,360 --> 00:45:11,035
On je Rimljanin, kao vi.
- Ne bih rekao, g�ice.
485
00:45:11,200 --> 00:45:13,873
On je samo mulac iz Tennesseeja.
486
00:45:14,440 --> 00:45:16,715
�to mu je to u ruci?
Je li krao od vas?
487
00:45:16,880 --> 00:45:19,348
Ne, to je samo neki papir,
rekla sam mu da ga baci.
488
00:45:19,960 --> 00:45:21,712
Nije to jo� napravio.
Sigurno je lijen�ina.
489
00:45:23,040 --> 00:45:24,359
Bolje po�uri, McCrae.
490
00:45:27,440 --> 00:45:29,749
Namjeravam zadr�ati ovaj
komad papira zauvijek.
491
00:45:30,080 --> 00:45:34,198
Zadr�ati ga, to je glupo, kad
vas �eka va�na vojni�ka slu�ba?
492
00:45:34,480 --> 00:45:36,630
�uvat �u ga zato �to
ste mi ga vi dali.
493
00:45:39,960 --> 00:45:42,394
Gus! Zar ne �eli� izabrati pu�ku?
494
00:45:43,520 --> 00:45:46,876
Izaberi jednu za mene
Woodrow. Sve su iste.
495
00:45:49,760 --> 00:45:51,990
Trebamo kupiti konje.
Ne�e� li izabrati vlastitog?
496
00:45:52,160 --> 00:45:54,913
Pozdrav. Jeste li i vi Rimljanin?
497
00:45:55,240 --> 00:45:58,630
Ne, ovo je Woodrow Call.
On je obi�ni Teksa�anin.
498
00:45:59,640 --> 00:46:03,952
Woodrow, molim te izaberi
mi pu�ku, na odlasku.
499
00:46:07,600 --> 00:46:08,919
Pa.
500
00:46:09,840 --> 00:46:12,513
Mislim da sam omamila, g. McCrae.
501
00:46:13,600 --> 00:46:15,352
Sumnjam da mogu vas, g. Call.
502
00:46:15,720 --> 00:46:17,631
Mo�da kad bih imala batinu.
503
00:46:30,760 --> 00:46:32,591
Hajde, krenite.
504
00:46:33,840 --> 00:46:36,115
Va� prijatelj, kaplar Call, vas �eka.
505
00:46:36,360 --> 00:46:38,669
Ne, nije on kaplar.
506
00:46:39,000 --> 00:46:41,116
On je obi�an teksa�ki rend�er,
kao i ja.
507
00:46:41,760 --> 00:46:46,276
Poduzetniji je od vas. Sigurna sam
da �e ubrzo postati kaplar.
508
00:46:46,840 --> 00:46:48,637
Stavite ovo na stol, molim.
509
00:46:51,560 --> 00:46:52,788
Bok, tata.
510
00:46:52,960 --> 00:46:55,349
Ovo je Augustus McCrae,
iz Tennesseeja.
511
00:46:55,520 --> 00:46:58,956
On je rend�er, ali ima slobodnog
vremena, pa sam mu dala posla.
512
00:46:59,960 --> 00:47:01,279
Vidim.
513
00:47:02,000 --> 00:47:03,479
Ba� je bistra.
514
00:47:04,200 --> 00:47:08,432
Ne morate �ekati mi�ljenje
kad je Clara u blizini.
515
00:47:20,640 --> 00:47:22,471
Idem pogledati te konje.
516
00:47:24,520 --> 00:47:25,999
Hvala na posjeti.
517
00:47:26,920 --> 00:47:31,232
Zar je to bila posjeta?
- Meni se �ini da je.
518
00:47:34,440 --> 00:47:38,877
Vrata nisu zaklju�ana.
Navratite opet g. McCrae.
519
00:47:39,680 --> 00:47:41,033
Kad imate vremena.
520
00:47:50,200 --> 00:47:54,159
Ako i nema vremena,
o�ekujem da �e se sna�i.
521
00:48:09,080 --> 00:48:13,153
- Evo, nadam se da ti je ova dobra.
- Zadr�i je. Ja ne idem.
522
00:48:13,560 --> 00:48:16,757
�to? Ne �eli� u pohod?
523
00:48:17,440 --> 00:48:19,590
Radije bih o�enio tu djevojku.
524
00:48:20,760 --> 00:48:24,912
O�enio? Ne poznaje�
je du�e od 20 minuta.
525
00:48:25,240 --> 00:48:26,753
Pa to je dovoljno.
526
00:48:27,400 --> 00:48:28,958
Doga�a se. Sretne djevojku i...
527
00:48:29,120 --> 00:48:32,032
...odmah �eli kod sve�enika.
528
00:48:33,360 --> 00:48:36,716
Bolje idi u bordel.
Razbistrit �e ti glavu.
529
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
Kako si, Sam.
- Pozdrav.
530
00:48:59,120 --> 00:49:01,031
Bok.
- Ve�er.
531
00:49:19,400 --> 00:49:23,837
Obut �u ih vani, tako
da ne gubi� vrijeme.
532
00:49:25,800 --> 00:49:28,519
Mo�e� sjesti na krevet i obuti ih.
533
00:49:29,440 --> 00:49:31,396
Nisi tu tako dugo.
534
00:49:50,040 --> 00:49:51,792
Ako se ne vidimo prije odlaska...
535
00:49:57,120 --> 00:49:58,348
Zbogom, Maggie.
536
00:50:00,760 --> 00:50:03,638
Do vi�enja, Woodrow.
537
00:50:32,760 --> 00:50:36,469
Onda, kakvo je tvoje
mi�ljenje? Je li �ivahna?
538
00:50:37,600 --> 00:50:39,352
Nemam mi�ljenje.
539
00:51:00,840 --> 00:51:04,674
Trebao bi o�istiti svoje oru�je.
O�isti masno�u iz cijevi.
540
00:51:09,360 --> 00:51:12,113
General je stigao, polazimo u jutro.
541
00:51:12,960 --> 00:51:15,474
Vi mo�da idete. Ali ja ne.
542
00:51:15,640 --> 00:51:18,074
Potpisao si kod Caleba Cobba.
543
00:51:18,240 --> 00:51:21,118
Probaj sad odustati, objesit
�e te za dezerterstvo.
544
00:51:21,760 --> 00:51:24,797
Dok ti vrane ne izvade o�i.
545
00:51:25,400 --> 00:51:27,789
Mislim da sam dosta
slu�ao ove gluposti.
546
00:51:29,240 --> 00:51:34,030
Pro�etat �u kraj rijeke.
- Mislim da �u ti praviti dru�tvo.
547
00:51:34,720 --> 00:51:36,756
Nisam tra�io dru�tvo,
koliko se sje�am.
548
00:51:37,840 --> 00:51:41,150
Ovo je slobodna zemlja.
Valjda mogu �etati ako �elim.
549
00:51:43,000 --> 00:51:44,274
Ne dirajte je.
550
00:51:49,800 --> 00:51:52,598
Ne ku�i� ni�ta o �enama, Woodrow.
551
00:51:52,920 --> 00:51:57,152
Nisi ti tip za �enidbu.
Nisi �ak ni za kurvanje.
552
00:51:58,200 --> 00:52:00,191
Ne odlazimo zauvijek.
553
00:52:00,960 --> 00:52:04,589
Ako si odlu�an da je o�eni�,
za�to ne pri�eka� da se vratimo.
554
00:52:07,120 --> 00:52:08,599
Vrlo je koketna.
555
00:52:08,840 --> 00:52:12,116
Poku�ala je i s tobom, ali ti
si preglup da bi primijetio.
556
00:52:13,600 --> 00:52:16,160
�to ako se uda za neku
budalu dok nas nema?
557
00:52:16,840 --> 00:52:18,239
Vje�no bi me progonilo.
558
00:52:21,640 --> 00:52:23,437
Netko peca.
559
00:52:24,720 --> 00:52:27,951
Kakva si ti budala?
Ribe ne vide ni�ta.
560
00:52:28,400 --> 00:52:30,675
Ne moraju vidjeti, mogu nanju�iti.
561
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
Gus, jesi li dobro!
562
00:52:45,760 --> 00:52:47,273
Gdje su svi?
563
00:52:47,640 --> 00:52:49,073
U kurvanju.
564
00:52:49,720 --> 00:52:53,554
Nisam imao love, pa
sam ostao na stra�i.
565
00:52:53,760 --> 00:52:56,354
Gus je pao u rijeku.
566
00:52:57,480 --> 00:52:59,948
Ajmo, Johnny, Gus bi mogao biti mrtav!
567
00:53:02,360 --> 00:53:03,588
Br�e!
568
00:53:05,800 --> 00:53:07,916
Indijanci znaju plivati.
569
00:53:08,600 --> 00:53:10,397
�to?
- Indijanci.
570
00:53:10,560 --> 00:53:13,552
Onaj Grba-Koman� je mo�da u vodi.
571
00:53:14,440 --> 00:53:18,149
Rone pod vodom i
zgrabe �ovjeka iz �amca.
572
00:53:19,040 --> 00:53:21,508
Pa, mi nismo u �amcu, na obali smo.
573
00:53:24,000 --> 00:53:25,831
Jesi li ga pogodio?
- Koga?
574
00:53:26,640 --> 00:53:29,359
Jesi li pogodio indijanca.
- Tko je pucao?
575
00:53:30,080 --> 00:53:32,799
Ti! Tako si pijan da se ne sje�a�?
576
00:53:32,960 --> 00:53:34,837
Tko je pucao?
- Woodrow!
577
00:53:35,120 --> 00:53:36,997
Ja nisam pucao.
578
00:53:37,160 --> 00:53:39,276
Slu�aj me, ti...
579
00:53:40,160 --> 00:53:42,435
Ako vidim indijanca, ubit �u ga.
580
00:53:45,560 --> 00:53:46,959
Ovdje.
581
00:53:47,400 --> 00:53:50,995
Johnny je pucao na nekoga,
ali vi�e ne zna na koga.
582
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
Nadam se da to nije Bizonova Grba.
583
00:53:54,280 --> 00:53:57,670
Uganuo sam gle�anj, ne vjerujem
da mu mogu pobje�i no�as.
584
00:53:58,200 --> 00:54:00,350
Johnny, na koga si pucao?
585
00:54:00,640 --> 00:54:02,915
Matilda je imala tu veliku kornja�u.
586
00:54:06,120 --> 00:54:09,590
Sad moram nositi dvojicu.
587
00:54:10,520 --> 00:54:12,397
Vratimo se u logor, ako mo�e� hodati.
588
00:54:12,560 --> 00:54:14,118
Vratit �u se po Johhnyja kasnije.
589
00:54:14,280 --> 00:54:16,794
Ako ta djevojka bude u trgovini sutra.
590
00:54:17,640 --> 00:54:20,473
Po�i je vidjeti,
mo�da ti proda cigaru.
591
00:54:27,720 --> 00:54:28,789
Idemo.
592
00:54:41,280 --> 00:54:45,068
Ne prekidajte me, morat �u
brojiti ponovo ako se izgubim.
593
00:54:51,960 --> 00:54:53,916
To ste vi, a ne g. McCrae.
594
00:54:54,480 --> 00:54:56,994
Valjda nije tako
impresioniran kako sam mislila.
595
00:54:57,400 --> 00:55:00,631
Htio je biti tu u zoru,
ali je pao i ozlijedio gle�anj.
596
00:55:01,920 --> 00:55:04,036
Kao svaki mu�karac.
Je li �to slomio?
597
00:55:04,840 --> 00:55:07,798
Valjda je plesao sa senoritama?
598
00:55:08,280 --> 00:55:10,430
Ne, bio je mrak i pao je.
599
00:55:10,600 --> 00:55:12,670
Mislim da bi malo lijeka pomoglo.
600
00:55:13,720 --> 00:55:15,631
Moglo bi ako ja stavim.
601
00:55:18,840 --> 00:55:22,879
Ako bi samo mogao kupiti
malo i odnijeti mu.
602
00:55:24,280 --> 00:55:26,157
Ne znate ni�ta o medicini.
603
00:55:29,120 --> 00:55:33,591
Recite g. McCraeu da je to
bilo vrlo neoprezno od njega.
604
00:55:34,120 --> 00:55:37,317
Od �ovjeka o�ekujem
bri�nije pona�anje.
605
00:55:42,480 --> 00:55:43,674
Hvala, madam.
606
00:55:45,680 --> 00:55:47,193
Molim.
607
00:55:49,200 --> 00:55:53,990
Vjerojatno si joj rekao da sam
pijan. I ti je ho�e� o�eniti?
608
00:55:54,240 --> 00:55:57,073
O�eniti je?
�ak ni ne znam kako se zove.
609
00:55:57,960 --> 00:55:59,154
Ja �u te...
610
00:56:03,240 --> 00:56:04,992
Brzo se nau�i ime.
611
00:56:05,760 --> 00:56:07,432
Namjerava� je o�eniti, i ja to znam.
612
00:56:08,880 --> 00:56:11,110
Sigurno si razbio mozak kad si pao.
613
00:56:11,280 --> 00:56:13,589
Ne namjeravam o�eniti nikoga!
614
00:56:13,760 --> 00:56:15,193
Idem u Santa Fe!
615
00:56:17,200 --> 00:56:19,760
Idemo de�ki.
Bizonova Grba je u blizini.
616
00:56:19,920 --> 00:56:22,309
Idemo za njim!
Johnny, pripremi kola!
617
00:56:22,480 --> 00:56:24,948
Idemo njegovim tragom.
Vi ostali se spakirajte i krenite!
618
00:56:30,920 --> 00:56:33,912
Besmisleno je spremati se.
619
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
Gus ne�e biti od pomo�i,
on je invalid.
620
00:56:36,360 --> 00:56:37,873
Daj za�epi.
621
00:56:39,760 --> 00:56:41,751
Ponesi mi duge ga�e.
622
00:56:46,200 --> 00:56:48,668
Ne znam �to sam
napravio da te naljutim.
623
00:56:50,240 --> 00:56:52,708
Nadam se da �emo se opet sresti.
Ako pre�ivim.
624
00:56:59,800 --> 00:57:02,792
Oprosti mi Woodrow.
Pretjerao sam.
625
00:57:04,120 --> 00:57:05,189
Zbogom.
626
00:57:46,600 --> 00:57:48,158
Tu ste.
627
00:57:48,720 --> 00:57:50,153
Vidim da ste nepouzdani.
628
00:57:51,560 --> 00:57:55,348
To sam i mislila. Da vidim nogu.
629
00:57:55,880 --> 00:57:58,713
Oprostite?
- Moram znati ho�ete li se oporaviti.
630
00:57:59,440 --> 00:58:02,398
Imam planove za vas, ali ako
odete, ne�u gubiti vrijeme.
631
00:58:05,200 --> 00:58:06,474
Planove?
632
00:58:06,800 --> 00:58:09,553
Ako se oporavite mo�ete mi biti
pomo�nik, u slobodno vrijeme.
633
00:58:10,280 --> 00:58:13,033
Naravno, ima jo� zainteresiranih.
634
00:58:13,560 --> 00:58:14,879
Sigurno Woodrow Call.
635
00:58:15,040 --> 00:58:19,477
Ne, kaplar Call, ne. Previ�e
je ozbiljan za moj ukus.
636
00:58:19,880 --> 00:58:22,553
Izgleda da on ne bi
pravio budalu od sebe.
637
00:58:23,280 --> 00:58:25,510
Svi�a mi se �ovjek koji
od sebe pravi budalu odmah.
638
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
Kao vi.
639
00:58:30,760 --> 00:58:34,548
Na �to ste mislili kad ste
pali s te litice, g. McCrae?
640
00:58:37,200 --> 00:58:38,792
Na indijance.
641
00:58:39,360 --> 00:58:42,079
Indijance. Nadala sam se na mene.
642
00:58:43,800 --> 00:58:46,439
Mislila sam da sam vas o�arala,
izgleda da sam se prevarila.
643
00:58:47,200 --> 00:58:49,714
Nisam kaplara Calla, to je sigurno.
644
00:58:49,880 --> 00:58:51,313
Nije on kaplar.
645
00:58:52,200 --> 00:58:54,475
Tko vam je to rekao,
on je rend�er kao ja.
646
00:58:54,880 --> 00:58:57,394
�ujete li?
- To je bolje.
647
00:58:59,600 --> 00:59:04,071
Izgleda da sam vas ipak o�arala.
Namjeravam ga zvati kaplar Call.
648
00:59:04,280 --> 00:59:06,635
Valjda mogu izabrati imena
za svoje obo�avatelje.
649
00:59:12,240 --> 00:59:13,673
Dovi�enja, g. McCrae.
650
00:59:14,280 --> 00:59:16,396
Da bar ne moram i�i ujutro.
651
00:59:18,000 --> 00:59:20,150
Ovaj posao �e vas
zadr�ati samo par mjeseci.
652
00:59:20,320 --> 00:59:22,276
O�ekujem posjet od vas prije polaska.
653
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
Pozdravite kaplara Calla.
654
00:59:26,040 --> 00:59:30,158
Pa, ako je on kaplar, bit �u i ja.
655
00:59:32,240 --> 00:59:35,073
Kaplar McCrae. Ne, ne zvu�i dobro.
656
00:59:37,120 --> 00:59:40,635
Kaplar Call, zvu�i ozbiljno.
657
01:00:12,280 --> 01:00:15,272
Veliko Stopalo, plivam kao sjekira.
658
01:00:15,680 --> 01:00:17,636
Ne�emo plivat. Ne danas.
659
01:00:17,800 --> 01:00:19,313
Vidi� one tragove?
660
01:00:19,520 --> 01:00:21,829
Grupa ratnika je pre�la
ovdje prije par sati.
661
01:00:22,000 --> 01:00:24,355
Prokleti Koman�i su nas preduhitrili.
662
01:00:25,160 --> 01:00:27,355
Koliko misli� da ih je Shad?
- Oko 30.
663
01:00:28,120 --> 01:00:29,519
�to �emo sad?
664
01:00:29,840 --> 01:00:34,152
Odmorit �emo konje.
Pre�li smo ve� 60 milja.
665
01:00:34,600 --> 01:00:37,212
Morat �emo jo� puno jahati
da sustignemo vojsku.
666
01:00:37,413 --> 01:00:38,872
Konji ne�e izdr�ati bez odmora.
667
01:00:38,907 --> 01:00:40,478
�to �emo jesti?
668
01:00:40,960 --> 01:00:43,235
Mo�da ulovi� ribu, ako ima� sre�e.
669
01:01:38,240 --> 01:01:40,151
Ubio sam jednog!
670
01:02:11,000 --> 01:02:13,036
To je tek mladi momak.
671
01:02:14,080 --> 01:02:17,675
Ne premlad da te ubije,
da nisi bio brz.
672
01:02:20,840 --> 01:02:22,512
Uzet �e� mu skalp?
673
01:02:23,200 --> 01:02:25,031
Ti si ga ubio. Skalp je tvoj.
674
01:02:26,240 --> 01:02:29,516
Ne. On bi tebe skalpirao
da je imao priliku.
675
01:02:31,320 --> 01:02:32,992
Nije to moj na�in.
676
01:02:34,480 --> 01:02:37,631
Pa, bit �e tvoj kad bude�
godinu ili dvije stariji, de�ko.
677
01:02:37,800 --> 01:02:39,518
Ako po�ivi� toliko dugo.
678
01:02:49,520 --> 01:02:50,999
Utaborit �emo se i pri�ekati.
679
01:02:51,400 --> 01:02:54,437
Kad se spusti mrak krenut
�emo na�i ekspediciju.
680
01:03:58,800 --> 01:04:00,028
Bo�e!
681
01:04:00,880 --> 01:04:03,235
Gle, tamo je Bizonova Grba!
Iza trupca!
682
01:04:03,400 --> 01:04:06,073
Vrag! Mrzim ga pustit ovako.
683
01:04:06,240 --> 01:04:08,390
Sredio je Josha i
Zekea, a sad i Wallyja.
684
01:04:08,560 --> 01:04:11,677
Dolje. Ne �ini gluposti.
685
01:04:17,000 --> 01:04:18,228
Razdvajaju se.
686
01:04:18,400 --> 01:04:21,198
U�uljat �e se me�u nas
ako odmah ne krenemo.
687
01:04:22,840 --> 01:04:24,831
Ne dopustite da vam
se o�i umore, de�ki.
688
01:04:25,000 --> 01:04:27,355
Kad vam se o�i umore, skalpovi
su vam u najve�oj opasnosti.
689
01:04:28,240 --> 01:04:29,798
Idemo! Vrijeme je!
690
01:04:32,000 --> 01:04:33,274
Digni se!
691
01:04:33,440 --> 01:04:35,317
Hajde! Ostavi ga, idemo!
692
01:04:47,960 --> 01:04:50,076
Naprijed, Naprijed.
693
01:04:50,400 --> 01:04:53,233
Za�to me nisi probudio da se
pridru�im ekspediciji, budalo?
694
01:04:53,400 --> 01:04:56,119
Jer nisam prokleta budilica,
mulac jedan.
695
01:04:56,440 --> 01:04:59,352
Izgubit �emo skalpove,
ako ne po�urimo.
696
01:04:59,520 --> 01:05:02,353
Johnny, moramo stati tu kod trgovine.
697
01:05:02,680 --> 01:05:04,432
Nagazi, naprijed.
698
01:05:05,800 --> 01:05:08,234
Za�to kod trgovine. Nije ni otvorena.
699
01:05:08,400 --> 01:05:10,231
Nije me briga �to nije otvoren,
stani. Nemam vremena za tvoje gluposti.
700
01:05:13,840 --> 01:05:16,877
Stan ili �u te zadaviti!
- U redu.
701
01:05:21,040 --> 01:05:22,189
K vragu.
702
01:05:34,200 --> 01:05:37,988
Gle, tata.
To je g. McCrae, moj Rimljanin.
703
01:05:39,080 --> 01:05:41,594
Isko�io je iz tog blata da me zaprosi.
704
01:05:42,560 --> 01:05:46,189
Ho�e� li si�i?
Jo� me boli noga.
705
01:05:47,040 --> 01:05:52,455
Kakav to Romeo padne i ozlijedi se,
taman kad treba zaprositi Juliju?
706
01:05:53,520 --> 01:05:57,115
Trebao bi mi pjevati, uzverati se
gore i moliti me da se udam za tebe.
707
01:05:58,440 --> 01:05:59,634
�to?
708
01:05:59,800 --> 01:06:03,515
Zar nisi �itao Shakespearea?
Jesi li uop�e i�ao u �kolu?
709
01:06:08,280 --> 01:06:11,955
Ne mogu se penjati. Zar ne�e� si�i?
710
01:06:14,000 --> 01:06:16,594
Obi�no ne uslu�ujemo
kupce u ovo doba jutra.
711
01:06:18,280 --> 01:06:20,191
Ja... Ja nisam kupac.
712
01:06:24,320 --> 01:06:28,950
�elim se o�eniti s tobom,
ali moram krenuti.
713
01:06:29,120 --> 01:06:30,872
I Johnny ne�e �ekat dugo.
714
01:06:41,240 --> 01:06:42,514
�to me gleda� tako!?
715
01:06:50,880 --> 01:06:52,472
Izblatit �e� se.
716
01:06:53,920 --> 01:06:56,957
Gdje je kaplar Call?
�to je s njim?
717
01:06:59,080 --> 01:07:00,433
Nije bitno.
718
01:07:01,680 --> 01:07:05,753
Oti�ao je za indijancima.
I nije on kaplar. Rekao sam ti ve�.
719
01:07:06,280 --> 01:07:08,111
Svi�a mi se da je.
720
01:07:08,720 --> 01:07:12,269
Ne sva�aj se. Ba� sam si�la
u blato da te ispratim.
721
01:07:14,960 --> 01:07:17,838
Ne �elim Woodrowa Calla
ni blizu tvoje ljepote.
722
01:07:25,560 --> 01:07:28,120
Ho�e� li se udati za
mene kad se vratim?
723
01:07:31,520 --> 01:07:32,839
Ne znam.
724
01:07:35,200 --> 01:07:39,478
Ne znam tko bi se mogao pojaviti u
mom du�anu dok ti luta� prerijama?
725
01:07:40,160 --> 01:07:43,675
Mogla bih sresti gospodina koji bi mi
mogao satima recitirati Shakespearea.
726
01:07:46,000 --> 01:07:47,399
Ali ja te volim.
727
01:07:49,520 --> 01:07:51,192
Ne�u imati mira...
728
01:07:51,600 --> 01:07:54,478
...osim ako znam da �e� se
udati za mene kad se vratim.
729
01:07:58,080 --> 01:08:00,548
Ne mogu bit sigurna. Ne sad.
730
01:08:06,280 --> 01:08:08,999
Ali poljubit �u te. Ako �e to pomo�i.
731
01:09:07,400 --> 01:09:11,154
Hajdemo, Gus, ja �u ti pomo�i.
- Hvala, Mattie.
732
01:09:21,680 --> 01:09:24,194
Idemo, naprijed!
733
01:10:00,880 --> 01:10:04,111
Pukovni�e, mladi� je upravo
ubio svog prvog Koman�a.
734
01:10:04,600 --> 01:10:07,239
Indijanac je plutao Brazosom,
skriven iza krepane mazge.
735
01:10:07,400 --> 01:10:08,753
Mladi Call ga je ustrijelio.
736
01:10:08,920 --> 01:10:11,514
Tako treba, g. Call.
Odmah �u vas imenovati kaplarom.
737
01:10:12,480 --> 01:10:15,517
Ka�em da je to pre�urno.
Vjerojatno je samo prokleta sre�a.
738
01:10:16,000 --> 01:10:18,070
Ja odlu�ujem o promaknu�ima, Billy.
739
01:10:19,120 --> 01:10:22,317
Da se tebi pri�uljao Koman�,
mislim da bi bio skalpiran.
740
01:10:23,080 --> 01:10:25,878
Uvijek sam oprezan kad prelazim rijeku.
741
01:10:28,040 --> 01:10:29,109
Izgubili smo 5 ljudi...
742
01:10:29,280 --> 01:10:31,953
...a ovaj mladac je jedini
koji je uspio ubiti indijanca.
743
01:10:35,120 --> 01:10:36,951
�ovjek preko palube.
744
01:10:37,560 --> 01:10:41,030
Ptica ima pravo.
Da imamo brod bilo bi nam bolje.
745
01:10:41,600 --> 01:10:44,990
Bolje da ne �aljem vi�e potjera.
Ako je ovo najbolje �to mo�ete.
746
01:10:47,680 --> 01:10:48,908
Hajde, idemo.
747
01:10:54,720 --> 01:10:58,429
�ivot je jednako opasan, bez
obzira jesi li kaplar ili vojnik.
748
01:11:06,280 --> 01:11:08,589
Kako si. Vratio si se.
749
01:11:10,080 --> 01:11:12,548
Hej, Gus, jesi li mu salutirao ve�.
750
01:11:13,640 --> 01:11:15,949
Za�to bih? On mi je partner.
751
01:11:16,120 --> 01:11:18,236
Mo�da, ali sad je kaplar.
752
01:11:18,440 --> 01:11:20,795
Ubio je crvenoko�ca i
pukovnik ga je unaprijedio.
753
01:11:26,760 --> 01:11:28,512
Zna�i ubio si jednog?
754
01:11:29,240 --> 01:11:30,559
Kako je bilo?
755
01:11:31,880 --> 01:11:34,633
Bio je na meni, samo sam se branio.
756
01:11:40,080 --> 01:11:42,230
Kad ti noga ozdravi,
vjerojatno �emo se opet borit.
757
01:11:42,400 --> 01:11:44,356
Ubit �e� Koman�a,
pukovnik �e te promaknuti...
758
01:11:44,600 --> 01:11:46,079
...i bit �emo kaplari zajedno.
759
01:11:48,040 --> 01:11:49,553
A ako ne,
760
01:11:50,120 --> 01:11:52,680
...mo�da mene ubiju,
i to �e biti kraj.
761
01:12:31,280 --> 01:12:34,238
- Tko je to?
- Bes Das, Pawnee izvi�a�.
762
01:12:34,920 --> 01:12:36,672
Alchise, on je Apa�.
763
01:12:37,800 --> 01:12:39,199
Valjda su ne�to primijetili.
764
01:12:43,160 --> 01:12:44,832
Bizoni, veliko krdo.
765
01:12:45,000 --> 01:12:46,353
Prije�i �e rijeku brzo.
766
01:12:50,000 --> 01:12:53,959
Da javimo pukovniku?
- Saznat �e kad nas stigne, idemo.
767
01:13:13,160 --> 01:13:14,513
Koliko bizona.
768
01:13:32,280 --> 01:13:33,793
Gledaj te bizone, Johnny.
769
01:13:35,520 --> 01:13:38,478
Trebat �e 2 dana da ih zaobi�emo.
770
01:13:38,640 --> 01:13:40,437
�ak i da probamo.
771
01:13:42,120 --> 01:13:43,633
Pukovni�e, gledajte.
772
01:13:47,760 --> 01:13:50,149
Izgleda da nismo jedini
koji volimo bizone.
773
01:13:59,400 --> 01:14:01,755
Ima 3 skalpa na koplju.
774
01:14:02,520 --> 01:14:04,272
To je kosa na�ih ljudi, pukovni�e.
775
01:14:04,440 --> 01:14:06,635
Da krenemo na njih, gospodine?
- Ne danas, Billy.
776
01:14:06,960 --> 01:14:10,555
Ono je Ritaju�i Vuk tamo.
777
01:14:10,920 --> 01:14:14,117
Najbolji kradljivac konja u prerijama.
Ostavi �e nas pje�ice ako ne pazimo.
778
01:14:14,560 --> 01:14:17,028
�to �emo s crvenoko�cima?
779
01:14:17,200 --> 01:14:21,159
Vrijeme je da napravimo logor.
Mo�da ih pozovemo da nam se pridru�e.
780
01:14:21,720 --> 01:14:23,278
Gospodine?
- Da ih pozovemo na ve�eru?
781
01:14:23,440 --> 01:14:25,032
Nakon onog �to su napravili na�ima?
782
01:14:25,200 --> 01:14:27,270
Ovo je rat!
- U pravu ste.
783
01:14:27,440 --> 01:14:30,273
�ak i u ratu obi�aj je pregovarati.
784
01:14:30,680 --> 01:14:33,877
Tko �e ih pozvati, gospodine?
- Bes Das to mo�e.
785
01:14:35,120 --> 01:14:39,193
G. Wallace, mo�ete nam se pridru�iti.
I kaplar Call, te njegov companero.
786
01:14:39,360 --> 01:14:41,828
Dajmo mu priliku da u�iva
u promaknu�u.
787
01:14:42,000 --> 01:14:43,274
I ubijte jedno tele bizona u povratku.
788
01:14:43,440 --> 01:14:46,830
Sam �e ga ispe�i. To �e
im se svidjeti. Idemo!
789
01:15:41,680 --> 01:15:44,558
Vi momci, dr�ite jezik za
zubima. Bes �e govoriti.
790
01:17:09,320 --> 01:17:11,788
Za�to je uperio to koplje prema nama?
791
01:17:12,680 --> 01:17:14,750
Ka�e da ste obojica njegovi.
792
01:17:15,320 --> 01:17:17,993
Ka�e da �e vas srediti kad
bude spreman, ali ne danas.
793
01:17:18,360 --> 01:17:21,033
Ve�erat �e s pukovnikom
i povesti svoje �ene.
794
01:17:21,360 --> 01:17:23,590
Kako misli da smo njegovi?
795
01:17:23,760 --> 01:17:27,389
Prevario si njegovo koplje,
ono je �edno tvoje krvi.
796
01:17:28,160 --> 01:17:29,957
Pa mo�e i ostati �edno.
797
01:17:30,480 --> 01:17:32,675
�to je sa mnom?
Ja nisam prevario njegovo koplje.
798
01:17:32,840 --> 01:17:34,637
Ne, s tobom je druga�ije.
799
01:17:36,520 --> 01:17:37,589
Kako druga�ije?
800
01:17:37,880 --> 01:17:40,997
Jer si mu ubio sina na rijeci Brazos.
801
01:18:04,680 --> 01:18:05,874
Idemo ubiti par bizonske teladi.
802
01:18:06,040 --> 01:18:08,395
Sam �e pripremiti jelo.
803
01:18:08,640 --> 01:18:10,915
Idem u logor predati izvje��e.
804
01:18:11,440 --> 01:18:13,032
Call, McCrae, do�ite sa mnom!
805
01:18:26,600 --> 01:18:29,398
Preferiram da se vratite.
806
01:18:29,560 --> 01:18:32,916
Preferiraj �to ho�e�, ja
ne radim za nikakvu vojsku.
807
01:18:33,120 --> 01:18:35,190
Ne�e mi zapovijedati neka deri�ta.
808
01:18:39,000 --> 01:18:40,797
Re�eno nam je da krenemo.
809
01:18:41,600 --> 01:18:43,238
Tamo su indijanci me�u bizonima.
810
01:18:43,400 --> 01:18:45,197
Pu�u i pucaju ispod njihovih trbuha.
811
01:18:45,360 --> 01:18:46,839
Imam posla.
812
01:18:47,120 --> 01:18:49,236
Nije me briga ho�e li taj
ubojica Koman� do�i na jelo.
813
01:18:49,400 --> 01:18:50,833
Mi�ite mi se s puta!
814
01:18:51,040 --> 01:18:52,314
Recite mu, satni�e!
815
01:18:55,760 --> 01:18:59,230
Kad smo se zadnji put sreli skalpirao
si Meksikance koliko se sje�am.
816
01:19:01,400 --> 01:19:03,755
Prezirem mlade budale.
817
01:19:18,680 --> 01:19:20,557
Polako, Woodrow!
On je pukovnikov prijatelj!
818
01:19:20,720 --> 01:19:22,915
Nemoj ga ubiti.
- Razoru�ajte ga.
819
01:19:23,400 --> 01:19:25,868
Pi�tolj mu je u �izmi.
Ako ga potegne pucat �e na nas.
820
01:19:26,040 --> 01:19:28,759
Brzo pote�e� pi�tolj.
Bit �e� dobar kaplar.
821
01:19:28,920 --> 01:19:30,512
Zar sam ve� kaplar?
822
01:19:33,040 --> 01:19:36,589
To je bilo nepristojno. Ne�u
tolerirati nepristojno pona�anje!
823
01:19:47,360 --> 01:19:49,794
Pukovni�e.
- Hvala g. Coleman.
824
01:19:57,760 --> 01:20:01,230
Gospodine, mislim da McCrae
zaslu�uje da bude kaplar tako�er.
825
01:20:02,240 --> 01:20:04,629
Dajte izvje�taj.
826
01:20:04,800 --> 01:20:06,472
�ime je zaslu�io tu �ast?
827
01:20:06,640 --> 01:20:09,438
Udario je Kirkera u
glavu s pi�toljem.
828
01:20:09,640 --> 01:20:12,473
Kirker je i�ao gdje nije smio
i oglu�io se na upozorenje.
829
01:20:12,640 --> 01:20:14,756
Udario si Johnnya?
- Da, gospodine.
830
01:20:15,840 --> 01:20:18,513
John Kirker je tip koji bi
te ubio zbog krivog pogleda.
831
01:20:18,680 --> 01:20:23,117
Ako si ga sredio onda, ne samo da si
sposoban da bude� kaplar, ve� general.
832
01:20:24,560 --> 01:20:28,030
Bolje �uvajte le�a idu�ih
dana kaplaru McCrae.
833
01:20:28,200 --> 01:20:30,589
Kirker je opak kao lasica.
834
01:20:31,520 --> 01:20:33,033
A sad pojedite ne�to.
835
01:20:33,760 --> 01:20:35,512
Da, gospodine. Hvala.
836
01:20:37,720 --> 01:20:39,995
Odr�at �u kratak govor.
Prokleto kratak.
837
01:20:41,400 --> 01:20:43,755
Bizonova Grba je vra�ji ubojica.
838
01:20:44,120 --> 01:20:46,395
Znam da bi ga svatko
od vas volio ubiti.
839
01:20:46,760 --> 01:20:49,593
Ako budete strpljivi,
mo�da se uka�e ta prilika.
840
01:20:49,760 --> 01:20:53,275
Danas nije va�a prilika
jer je on moj gost.
841
01:20:53,480 --> 01:20:56,552
Ustrijelit �u �ovjeka
koji ga i krivo pogleda.
842
01:20:57,200 --> 01:20:59,998
Ne smijemo ni pljuvat
dok je on u logoru?
843
01:21:01,200 --> 01:21:03,350
Mo�ete pljunuti.
844
01:21:04,520 --> 01:21:06,556
Samo ne u njegovom smjeru.
845
01:21:07,520 --> 01:21:10,990
Pukovni�e, za�to ga zovete na
ve�eru kad je takav ubojica?
846
01:21:11,160 --> 01:21:12,559
Zbog znati�elje.
847
01:21:15,240 --> 01:21:18,630
Da biste poznavali protivnika,
ne �kodi ga pogledati u o�i.
848
01:21:19,560 --> 01:21:22,313
Nikad nisam gledao vraga
u o�i, pa ne�u ni sad.
849
01:21:22,640 --> 01:21:26,076
Ako legne� kraj �egrtu�e,
vjerojatno �e� bit ugri�en.
850
01:21:27,160 --> 01:21:28,593
Evo ga.
851
01:22:10,880 --> 01:22:14,156
Po�eli mu dobrodo�licu i baci
govor kako je veliki poglavica.
852
01:22:14,320 --> 01:22:17,437
Ja�i je od bizona i
mudriji od medvjeda.
853
01:22:17,600 --> 01:22:21,434
Njegovo ime je strah
i trepet Meksikanaca.
854
01:23:01,560 --> 01:23:03,391
Svi�a mu se Mattie, zar ne?
855
01:23:04,040 --> 01:23:05,632
Da. �eli je za �enu.
856
01:23:07,000 --> 01:23:10,834
Ka�e da ju je ve� vidio. Zove
ju "�ena Koja Hvata Kornja�e".
857
01:23:12,920 --> 01:23:15,957
Uz to �eli i pu�ku satnika Falconera.
858
01:23:18,640 --> 01:23:20,312
Shadrach, kako te zovu Koman�i?
859
01:23:20,480 --> 01:23:22,994
Wasapee. Medvje�i Rep.
860
01:23:25,280 --> 01:23:29,637
Reci tom gadu da je Mattie
�ena Medvje�eg Repa.
861
01:23:54,880 --> 01:23:56,074
�to ka�e?
862
01:23:57,240 --> 01:24:01,028
Ka�e da je Medvje�i Rep
prestar za tako jaku �enu.
863
01:24:03,320 --> 01:24:05,072
Jo� uvijek �eli pu�ku.
864
01:24:06,160 --> 01:24:09,436
Billy trebao si sakriti tu dobru
pu�ku. Sad �e� mu je morat dati.
865
01:24:09,600 --> 01:24:11,989
Ko�tala me pla�e za 6 mjeseci.
866
01:24:13,240 --> 01:24:17,199
Naru�io sam je iz Engleske.
�ekao sam 2 godine da stigne.
867
01:24:18,240 --> 01:24:20,151
Proklet bio ako mu dam.
868
01:24:21,600 --> 01:24:22,749
Daj mu je, bez obzira na to.
869
01:24:22,920 --> 01:24:26,754
Ne poziva se veliki poglavica
bez darova, to je osnovno.
870
01:24:26,920 --> 01:24:29,593
Nije me briga, ne dam svoju pu�ku.
871
01:24:33,040 --> 01:24:35,031
Dajte mu mu�ketu.
I to je vi�e nego �to zaslu�uje
872
01:24:35,200 --> 01:24:36,997
Ja �u odlu�iti �to zaslu�uje.
873
01:24:40,040 --> 01:24:41,439
Ne�u je dati.
874
01:24:42,680 --> 01:24:44,238
Nema �anse.
875
01:24:50,400 --> 01:24:51,674
Smijenjeni ste, satni�e.
876
01:25:08,520 --> 01:25:10,750
Ne�u tolerirati pobunu.
877
01:25:10,751 --> 01:25:14,811
PRIJEVOD I OBRADA:
DAVID �. - OSIJEK
878
01:25:18,784 --> 01:25:21,624
Revizija i ispravak prijevoda:
Tantico (o�ujak 2010)
879
01:25:22,305 --> 01:25:28,457
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
68404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
