Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Jednog dana, tamna �ena �e do�i s ma�em na bijeloj mazgi.

Kad �ena do�e na bijeloj mazgi,

...bit �e to kraj vremena naroda Koman�a.

Bit �e rata i gladi; i na� narod �e nestati.

Ti, sine moj,

...ne smije� okrenuti le�a �eni na bijeloj mazgi.

Tvoja smrt �e do�i samo kad ti velika grba bude probodena.

Ne okre�i joj le�a.

�uvaj se tamne �ene na bijeloj mazgi.

�uvaj se tamne �ene na bijeloj mazgi.

�uvaj se tamne �ene na bijeloj mazgi.

MRTVA�EV MAR� (1. dio)

Po romanu koji je napisao: Larry McMurtry

Glavne uloge:

Dobro jutro, bojni�e.

- �to vidi�, Gus? - Gledaj tamo, Woodrow.

Mattie nosi staru opaku kornja�u kao da je ko�ara s breskvama.

Kad te jedan od tih vragova ugrize, ne pu�ta dok ne krepa.

Nije ni �udo da je zovu Mattie Veliki Zapad.

Jesi li ikad vidio takvo ne�to?

Kurva nosi opaku kornja�u.

Ne, sumnjam da je i itko drugi.

Mislim da bismo trebali razgovarati s bojnikom.

Bojni�e, Bojni�e.

- Da, g. Coleman. - Bojni�e...

Kad �emo primiti pla�u?

Pla�u? �elite biti pla�eni ovdje?

Recite, �to biste kupili, da vam platim?

Mattie. Vjerujem da joj ve� dugujem za seks na kredit.

Pa, to je va� problem g. Coleman.

Nisam o tome mislio do sad.

Bojim se da ne pusti tu kornja�u na nas.

Nisi ti jedini s nepla�enim ra�unima.

�to misli� da namjerava s tim?

Ne znam i nije me briga.

Kako misli� da te nije briga? Mislio sam da ti se svi�a.

Svi�ala mi se do pro�le no�i.

�elio sam seks na kredit, ali nije htjela dati.

Kurva koja ne da na kredit, zaslu�uje da je ugrize kornja�a.

Dobro jutro g�ice. Roberts. Va� novi ku�ni ljubimac?

Ne. Samo sam htjela baciti kornja�u na dva ku�kina sina.

Republika Texas, 1842. godina

Izvi�a�i se vra�aju.

Bojni�e.

Veliko Stopalo Wallace i Shadrock su se vratili.

Dobro, mo�da nam objasne svu onu dernjavu...

...koja me budila cijele no�i.

Kornja�a za doru�ak? Predivno.

Tko ju je uhvatio? - Velika Zapadna. Tko drugi?

Bolje se obuci Mattie.

Volim davati svojim klijentima besplatnu ljubav,

...�inim ih uspje�nima.

Dolazi oluja.

Led �e ti visiti sa sisa, ako se ne obu�e�, du�o.

Vi�e ne �ujemo dreku s druge strane rijeke.

Pretpostavljam da je taj Meksikanac umro?

Na�li smo njegove ostatke.

Gadno su ga mu�ili prije nego je umro.

Koman�i su ga zgrabili. Izgleda da su bila trojica.

Sigurni ste da su bili Koman�i, g. Wallace? - Da, bili su.

Ovo gdje logorujemo je velika ratna staza Koman�a.

Bio je pun mjesec sino�. Oni to zovu "Mjesec Koman�a".

Kad on sjaji, idu u pohode.

Otimaju meksi�ku djecu za prodaju ili da im budu robovi.

Mislim da su to bili ratnici Bizonove Grbe, �to su uhvatili Meksikanca.

- Bizonova Grba?

Nadam se da taj zlotvor nije u blizini.

Taj Meksikanac nije imao na�ina da ubije samog sebe.

Nije imao oru�je.

Ne, ali imao je no�.

No� je dovoljan ako zna� gdje rezati.

Gdje biste vi rezali? - Grkljan.

Upravo tu.

Mo�ete to i s razbijenom bocom.

Ili �ak s velikim trnom kaktusa.

Ako samo to imate pri ruci.

Trebate prerezati 2 ili 3 puta.

Tako �ete iskrvariti prije nego vas stignu mu�iti.

Ja bih si propucao glavu, kad bih imao vremena.

Pa, to se mo�e izjaloviti.

Ne gurajte si pu�ku u usta, osim ako nije sa�marica.

Za�to ne? Te�ko je proma�it glavu s cijevi u ustima.

Ne, nije.

Metak bi se mogao odbiti od zuba i iza�i kod uha.

Jo� biste bili dovoljno zdravi da vas mu�e tjedan dana.

Prislonite cijev pravo na oko.

I povucite.

To je sigurno.

Tada, ako do�e neka skvo i pro�va�e vam genitalije,

...ne�ete ni�ta osjetiti.

- Odvratno - Ovo je ba� gnjusan razgovor.

Ovi de�ki su neiskusni, bojni�e.

Ako ne znaju kako se dokraj�iti, mogli bi zavr�iti kao zarobljenici Koman�a.

To bi bilo gadno.

Koman�i znaju dr�ati zarobljenika �ivog 3-4 dana...

...dok se zabavljaju s njim.

Vratimo se temi, g. Wallace.

Obi�no ne raspravljamo o metodama samoubojstva za doru�kom.

Nemaju pravo tako tretirati ljude?

Dobro, ali doga�aju se i gore stvari.

Za�to bi vam pro�vakali genitalije?

Oh. Znaju vam izvu�i crijeva,

...zavezati ih za psa...

...a onda natjeruju psa po logoru dok ne bude 15 metara crijeva...

...razvu�eno deri�tima za jelo.

Blagi Bo�e.

Za jelo?

Deri�ta Koman�a jedu crijeva kao �to bjela�ka jedu slatki�e.

Pa. Sigurno mi je drago �to nisam jako gladan jutros,

...ovakvi razgovori ne odgovaraju osjetljivom �elucu.

Gospodo.

Ili bi ti mogli zabiti �tap u pozadinu...

...i zapaliti ga.

Tako �e ti utroba bit skuhana kad je izvuku.

�to je to pozadina?

To je rupa u tvom tijelu, a nije nos...

...ni usta, niti u�i.

Shvatio sam.

�elio bih zadr�at svoju utrobu unutra, ako se nitko ne buni.

SJEVERNI MEKSIKO

Same, daj mi tu sjekiricu, spremna sam za doru�ak.

Imam samo ovu sataru, gospo�ice. - Poslu�it �e.

Za�to �e� zadr�ati tu stvar?

Za�to ostavlja staru smrdljivu kornja�inu glavu?

Za�to bi ti skvo pro�vakala genitalije, to je bolje pitanje?

2 jaha�a dolaze sa zapada.

Izgleda da su Amerikanci.

To jesu Amerikanci, ali to ne zaslu�uju biti.

John Kirker i Jim Glanton. Lovci na skalpove.

Vidjeli smo njihove tragove u Meksiku.

Lovci na skalpove.

To je krvavi posao. Ali i unosan.

50 dolara za skalp, �ujem.

Dobro jutro, de�ki.

Izgubili ste se?

Ne, nismo se izgubili. Izgleda da ste bili vrijedni.

Istina. Imali smo dobar dan.

Oko 8 Koman�a kraj izvora.

Sve smo ih sredili. Ja sam ubio 3, a John je ostale.

Vi ste ubili 8 Koman�a? To je podvig.

Ma nemoj.

Johne, Johne.

Ostavi te skalpove, sad su vladino vlasni�tvo.

Ne budi neljubazan.

Samo gledamo.

Makni se od tih skalpova.

Nije to indijanska kosa. Meksi�ka je, mlada je.

Mlada? - To je dje�ja kosa.

Ova gamad je vjerojatno ve�erala s nekom meksi�kom obitelji,

...a onda su ih pobili.

To je la�.

To je kosa Koman�a bojni�e, legalno smo je uzeli.

8 Koman�a, Jim? - Da, 8.

8 Koman�a bi vam razvuklo crijeva odavde do Santa Fea.

Indijanci maste svoju kosu. Nema ni trunke masti na ovoj.

To je vladino vlasni�tvo, mi�i se.

Ka�em, objesimo ove pse. Jedino �to su radili je ubijanje Meksikanaca.

Ovdje smo da odredimo trasu ceste, od San Antonia do El Pasa.

I mi �emo imati posla s divljim indijancima.

Ne odobravam tu trgovinu skalpovima, ali je legalno,

...svi�alo se to nama ili ne.

Vi ljudi popijte kavu i odlazite. Niste dobrodo�li.

Idemo, Jime.

Shad.

Evo malo kave.

Nisam stavila melase, znam da voli� jaku.

Hvala Matilda. Lijepo od tebe.

Dolaze! �ena i mali dje�ak!

Prestra�ena je, vi de�ki bolje �ekajte kraj vatre.

Moram razgovarati s njom.

Milostivi Bo�e.

Gle tog de�ka. Na smrt je izgladnio?

�to ka�e?

Boji se. Bizonova Grba �e do�i i zarezati joj nos.

- Zarezati joj nos? Zbog �ega?

Ona je jedna od njegovih �ena, lo�e se pona�ala.

Sad se boji da �e joj napravit o�iljak na nosu. I ho�e.

Ve� je i��upao jezik tom dje�aku zbog kra�e hrane.

Zna�i Bizonova Grba je tamo.

Mo�da ide u plja�ka�ki pohod u Meksiko.

Ili nas mo�da promatra od nekud.

On je najopasniji Koman�.

Ka�u da je uzeo 1.000 zarobljenika u Meksiku.

U redu, moramo postaviti poja�anu stra�u.

G. McCrae, g. Call, vi ste u prvoj smjeni.

I ostanite budni. Ina�e biste se mogli probuditi bez kose.

Zar ne mo�e� mirovati. Bojnik o�ekuje da budemo spremni.

Sumnjam da je ikoji indijanac tamo vani.

Ako te uhvati da pije� na stra�i, ubit �e te.

Sretni smo �to nam bojnik uop�e dopu�ta da budemo teksa�ki rend�eri.

Kako �e nas uhvatit? Morao bi mi se pri�uljati.

Morao bih biti puno pijaniji da ne primijetim da mi se neki debeli �ulja.

Lud si. Sad jo� i pije�.

Ti si predobar za �ivot, Woodrow.

Odakle ti taj whiskey, uop�e?

Johnny je ostavio bocu kraj sedla.

Ne samo da si pijanac, ve� si i lopov.

Trebao sam izabrati drugog partnera, tako mi Boga.

�uti ako ne�e� da ti poka�em.

Uvijek samo kritizira�. - Kao �to rekoh.

Sretni smo �to mo�emo biti teksa�ki rend�eri.

Potrudimo se da to obavljamo kako treba.

Ja to obavljam dobro.

�to se jo� ima za raditi osim �uvati ovu prokletu stijenu?

Nadam se da �e pasti ki�a. Bar �e isprati ovaj prokleti pijesak.

Ka�u da je Veliko Stopalo bio skroz do Kine.

Ka�u da zna svaki potok u Teksasu.

On je i prvorazredni ubojica indijanaca, uz to.

Ja bih radije znao svaku kurvu.

Ka�u da indijanci mogu opona�ati svaki zvuk.

Mogu te prevariti, da misli� da je vuk ili kojot...

...ili zrikavac.

Sumnjam da se Koman� mo�e pretvarati da je zrikavac.

Ne. Takvi su ti indijanci.

Oni govore. Razgovaraju imitiraju�i �ivotinje.

Hajdemo ubiti kojeg.

Ubijmo 3 ili 4 i bojnik �e nam povisiti pla�e.

Ne, ne�u, to nije ono �to nam je zapovje�eno.

Sumnjam da je on uop�e pravi bojnik.

�ak i ako nije pravi bojnik, dao nam je posao.

Zara�ujemo 30 dolara na mjesec.

Dugi Bill ka�e da �emo se sigurno sukobiti s indijancima,

...prije nego se vratimo u naselja. - Da. Ja idem u istra�ivanje.

�ujem da ima zlata u ovom dijelu zemlje.

Zamisli koliko bih kurvi mogao kupiti, da imam rudnik zlata.

Mogao bih kupiti cijeli bordel.

Zar ne�e� sa mnom?

Zapovje�eno mi je da �uvam stra�u, a ne da idem tragati za zlatom.

Dobio sam zadatak i namjeravam ga izvr�iti.

Pa, obavljaj i moj kad si ve� u tome.

Samo ti idi da te zarobe. Bojniku se to ne�e svidjeti, a ni tebi.

Sje�a� li se kako je onaj Meksikanac vri�tao?

Bje�i, jazav�e!

Bje�i odavde!

Woodrow!

Woodrow!

Gus!

Gus, �iv si!

Dosta s tom dernjavom.

Da, sad �e svi indijanci do rijeke Cimarron znati gdje smo.

Bio je samo jedan indijanac.

To je koplje Bizonove Grbe, ima njegove oznake.

Ti si ga vidio?

Ja sam ga vidio, isto!

Pojavio se u grmljavini.

Sjedio je na prostirci.

Njegove o�i...

Odakle sva ova krv?

Tvoja je. Sretan si �to si �iv.

Dvaput sam vidio indijanca, u svijetlu munje.

Jednom je bacao to koplje, bio je sam.

Za�to bi �ovjek samo sjedio tamo na deki, sam?

Kamo �e on?

Tamo kamo ho�e, uvijek je.

Hej, indijanci su tamo.

Shad se ni�eg ne boji.

�to je?

Je li taj indijanac bio tako velik, kako ka�u?

Bio je visok, Johnny.

Nema mnogo vojnika sa smislom za orijentaciju.

Sumnjam da je bojnik, ili �ak vojnik. Mislim da je ukrao tu odoru.

Ne bi mogao na�i El Paso �ak i da ima 6 mjeseci.

Shad, Boga mi, ono su planinske koze, gore na onom grebenu.

To su koze, vidi� li, Woodrow?

No, vidim brdo.

Ja volim kozje meso. Utrkujmo se do vrha.

Polako de�ki, nemojte ih prestra�iti.

Izgleda da Josh opet mora na WC.

Otkad si popio onu vodu, ne mo�e� zadr�at ga�e na sebi.

Vi de�ki mislite da �ete samo odletjeti gore na to brdo.

Bolje da ustanem.

Mlada budalo. Uzja�i i dovedi tog konja natrag!

U zaklon!

Gdje ti je pu�ka?

Gledaj na brdo i brini se o njima.

Prestanite pucat kao ludi.

Ostat �emo bez streljiva, ako svi pucate u zrak.

Bille!

Prokletstvo! Nadam se da to nije otrovano.

Izgleda da se zabila ravno u kost.

Samo je pala s neba, jo� uvijek nisam vidio ni jednog indijanca.

Naravno, nisu budale kao mi. Ne stoje samo na otvorenom.

Sam!

Dobri Bo�e, ve� je ubio jo� nekog.

Bio je tamo gdje smo stali. Ali sad ga nema.

Oti�ao je u onaj �umarak na zov prirode.

Josh! Izlazi od tamo!

Ja sam mu partner. Moram po njega! Ne, Zeke!

Prokleti de�ko, sigurno �e ga zgrabiti.

Bojim se da ga ve� jesu, mlada budala.

Tko mu je ubio konja? Ritaju�i Vuk. On dobro puca.

Nadam se da se taj de�ko sje�a �to sam mu govorio o samoubojstvu.

Oh, Bo�e. Nikad nisam vidio takvo ne�to?

Skalpirao ga je u galopu!

U pomo�! Upucaj ga, Zeke!

Samo bi ga topom mogao pogodit odavde.

Ovo je veselo.

Tr�imo okolo kao koko�i, dok nam Bizonova Grba skida glave.

Pomognite mi!

Ne vidim!

Ne vidim!

Izgleda da �e Zeke morati nosit �e�ir i zimi.

Ako pre�ivi.

U pomo�! Pomognite mi!

Mattie, vrati se! Mattie, nije to promenada!

Idem po Zekea. Nije mrtav, skalpiran je.

Zeke!

Zeke, ne mi�i se!

Mirno, tu sam. Ne, tu.

Odvest �u te natrag do logora.

Pomogni mi da na�em pi�tolj, da mogu napraviti �to je Veliko Stopalo rekao.

Ne govori tako. Ne�e� umrijeti.

Samo nema� vi�e kose. Hajde, u�tedi za dobrog doktora.

I napravit �e dobru periku za tebe.

Glava mi gori.

Zeke, mirno.

Ima mnogo ljudi koji su pre�ivjeli skalpiranje.

Idemo natrag u kamp. - Ne, ho�u taj pi�tolj.

Daj pi�tolj, Mattie. Indijanac se mo�e vratiti.

Bo�e, stvarno je krvav.

Ljudi ne umiru �to su krvavi. Mo�da ga Sam mo�e zakrpati.

Moj Bo�e.

Dobro, polako. Hajde.

Boljet �e malo. Spreman?

Jen, dva...

Tri! Vani je, Johnny.

Napravimo dobar zavoj i dajmo mu �e�ir. Ina�e �e muhe navalit na ranu.

Woodrow, gle.

Sre�om nije ih previ�e.

Da jest. Bilo bi svr�eno s nama.

Ne bismo ih mogli pobijediti.

Da je stani-pani, mogli bismo.

Da je u pitanju �ivot ili smrt, bili bismo gotovi.

Trojica njihovih bi nas mogli srediti.

Bizonova Grba bi mogao i sam da mu je stalo do toga.

Kad bih barem imao top. Ostavili bi nas na miru da smo bolje naoru�ani.

Mi i jesmo bolje naoru�ani.

Onaj veliki je ubio Josha strijelom, a Zekea no�em.

Da imaju vi�e pu�aka, sve bi nas pobili.

Nikad nisam vidio ljude kao �to su Koman�i.

Nisam znao kakvi su divlji indijanci.

Zeke se ubio.

Zeke, da bar nisi to u�inio?

Zeke i Josh su bili prijatelji.

Sad vi�e nije bitno, ali barem su i sad blizu.

Ako netko zna dobru propovijed, neka ka�e.

Moramo zbrisat, nije mi do nove borbe s Bizonovom Grbom.

Postoji ta propovijed o zelenim livadama.

Govori onda.

Pa...

Bile jednom zelene livade...

To je sve �ega se mogu sjetit.

Vodi ih do sunca i mirnih vode.

Mislim da o tome Bill govori.

Sje�am se toga.

Mirne vode...

Pa...

Ovdje nema zelenih livada.

Amen. Krenimo dok jo� imamo kosu na glavi.

To je ona �ena Koman�a. Uzeli su dje�aka.

Bo�e, unakazili su joj nos.

Zanima me za�to ljudi vole govorit propovijedi kad pokapaju nekoga?

Mrtvi su, ne �uju ni�ta.

Pa to je obi�aj.

Ljudi misle na raj, kad netko umre.

Drago mi je da sam vidio te divlje indijance.

Meni nije.

Josh i Zeke su mrtvi i nema ih vi�e.

�im do�em u Austin kupit �u si bolju pu�ku.

Ipak mi je drago da sam ih vidio.

Hej, ba� si grub.

Jer vjerujem da si sljede�i.

Predomislio sam se. Potra�imo kurve.

Mislio sam da ima� zubobolju. Bol je samo u glavi �ovjeka.

Ja si ne mogu priu�tit zubara, ni kurvu.

Ne mogu si priu�titi ni da se napijem, osim ako ne ukradem whiskey.

Ja �astim.

Woodrow.

Woodrow.

Organiziraju ekspediciju da oduzmu Santa Fe od Meksikanaca.

Teksa�ki rend�eri su dobro do�li. - Gdje je Santa Fe?

Dugi Bill, Blacky Slidell,

Johnny Carthage i bra�a Button, svi su spremni za polazak.

I Matilda tako�er.

Nisi mi odgovorio. Gdje je Santa Fe?

Tamo kud smo prvo krenuli.

Samo jo� dalje.

Ako je jo� dalje, tada nikad ne�emo sti�i tamo.

Namjeravaju pripojiti Novi Mexico i u�initi ga dijelom Republike Texas.

Caleb Cobb predvodi odred.

Pa, svi su �uli za Cobba.

Ne svi, ja nisam.

Veliko Stopalo i Shad su se pridru�ili, i mi trebamo.

Ka�u da su zlato i srebro posvuda u Santa Feu.

Ka�u da ima dovoljno zlata da se napune 2 crkve.

Pa za�to bi nam Meksikanci samo dali 2 crkve pune zlata?

Ne bi ni da su ludi.

Uvijek mi kontrira�, Woodrow.

Nikad nisam sreo osobu s izvrnutijim pogledima od tebe.

Pa valjda sam proveo previ�e vremena na mazgama.

Postavlja� previ�e glupih pitanja. - A ti nikad nema� odgovore!

Mislim da nema� pojma.

�uo si samo neke glasine, i sad �eli� u borbu.

�to je s Bizonovom Grbom?

Ako je Santa Fe u njegovom smjeru na�i �e nas i ubiti.

I vojska ide s nama u pohod.

Bivolja Grba tako�er ima vojsku.

Ako na�e 10 ratnika da ja�u s njim, onda ima vojsku.

Osim toga, on �ivi tamo.

Za�to misli� da mo�emo srediti Meksikance, �ak i ako stignemo tamo?

Za�to misli� da ne mo�emo, budalo? - Pa, nismo ni kod Alama!

Kvragu, Woodrow. Sit sam sva�e s tobom!

Nikad nisam sreo tako tvrdoglavu osobu!

Prijavi se. Santa Fe ili smrt.

Nisam o�ekivao da �e� se i ti htjeti boriti s Meksikancima, Mattie.

I ti si postala rend�er?

Namjeravam vidjeti Kaliforniju prije nego ostarim, Woodrow.

�ula sam da postoje putovi za zapad iza Santa Fea.

Koji vrag?

Mislim da mi je glava razbijena.

Jesi li s nama, Woodrow?

Pa valjda, ako me �elite s vama. Prijavimo te onda.

Naprijed, gospodo. Ovo vam je posljednja prilika.

Prijavite se, ili �e vam biti �ao.

Velika ekspedicija Texas-Santa Fe je spremna za polazak.

Ovo je vojska slobodnih ljudi.

Posjedujemo samo pu�ke, streljivo i hranu.

Samo je ne zovemo vojska.

Ni ja to ne bih nazvao vojskom.

Ako su ovi likovi primjer vojnika.

Ve�inom kockari i brija�i.

Dobri su za trgovanje, ali ako �elite vojnike,

...za�to ne objavite Meksikancima da napadamo Santa Fe?

To nije tvoj problem, to je na�a stvar.

Na�a je. Jer nam skalpovi idu tamo.

Satnik Falconer je tako gorljiv.

O�ekujem da mo�e srediti cijelu meksi�ku vojsku, sam.

Pa ako je tako hrabar, mo�da mo�e i Bizonovu Grbu.

On i njegovi momci su skuhali dvojicu trapera do smrti, oko 10 milja odavde.

Tako mi svega.

Skupit �u potjeru i krenuti za njim.

Vi se mo�ete pridru�it, ako imate muda.

Lak�e malo, Billy!

Mo�e� jurit divlje Koman�e ako ho�e�, ali bez mojih novih pi�tolja.

Taj Bizon lik bi te mogao srediti, a ja bih ostao bez pi�tolja, zar ne?

Bih li?

- Mislio sam da je jedan moj.

- Pa nije.

Odvedi ove ljude do oru�ara i opremi ih.

Ovaj pohod kre�e �im stigne general Lloyd.

Phil Lloyd? On ide? - Tako je.

Izvi�ao sam jednom za njega. On je pijan svaki dan posljednjih 20 godina.

General Lloyd ne bi mogao na�i Mexico da ga sve�ete konju za rep...

...i okrenete na jug. �ovjek ne mo�e ni jahati.

Ako ne mo�e, stavit �emo ga u kola.

Ovim putem, gospodo.

Imamo Phila Lloyda, pticu koja govori i zubara.

Misli� da mo�emo zauzet Novi Mexico? - Mislim da je bolje da...

...objesimo generala, pojedemo pticu, a zubara zadr�imo.

Zubar mo�e bit koristan u bespu�ima.

Ptica mo�e bit ukusna.

Svih mu vragova...

Evo generala, pijan kao letva.

Pa�ljivo.

Ovamo.

Tu je.

Izvolite.

Nije ljep�i od sombrera. - Ne, g�o. Peck. Upravo je u modi.

Ako tako ka�e�, Clara. Puno hvala.

Dobar dan, doktore. - Dobar dan, gospo�ice.

Evo cigara. Moj otac ih je naru�io osobno.

Otac te je dobro odgojio, Clara.

Nikad ne kupuj cigaru, dok je ne pomiri�e�.

Vrlo dobar savjet.

Ne�u ga prihvatit. Ne svi�aju mi se cigare.

Rije�ite se ovog, molim, gospodine?

�to da napravim? - Rije�ite se ovog.

Da vidim mo�ete li biti od koristi.

Ja sam Clara. A vi?

Augustus McCrae.

Augustus?

Jeste li �uli to, g. Brognoli?

On je Rimljanin, kao vi. - Ne bih rekao, g�ice.

On je samo mulac iz Tennesseeja.

�to mu je to u ruci? Je li krao od vas?

Ne, to je samo neki papir, rekla sam mu da ga baci.

Nije to jo� napravio. Sigurno je lijen�ina.

Bolje po�uri, McCrae.

Namjeravam zadr�ati ovaj komad papira zauvijek.

Zadr�ati ga, to je glupo, kad vas �eka va�na vojni�ka slu�ba?

�uvat �u ga zato �to ste mi ga vi dali.

Gus! Zar ne �eli� izabrati pu�ku?

Izaberi jednu za mene Woodrow. Sve su iste.

Trebamo kupiti konje. Ne�e� li izabrati vlastitog?

Pozdrav. Jeste li i vi Rimljanin?

Ne, ovo je Woodrow Call. On je obi�ni Teksa�anin.

Woodrow, molim te izaberi mi pu�ku, na odlasku.

Pa.

Mislim da sam omamila, g. McCrae.

Sumnjam da mogu vas, g. Call.

Mo�da kad bih imala batinu.

Hajde, krenite.

Va� prijatelj, kaplar Call, vas �eka.

Ne, nije on kaplar.

On je obi�an teksa�ki rend�er, kao i ja.

Poduzetniji je od vas. Sigurna sam da �e ubrzo postati kaplar.

Stavite ovo na stol, molim.

Bok, tata.

Ovo je Augustus McCrae, iz Tennesseeja.

On je rend�er, ali ima slobodnog vremena, pa sam mu dala posla.

Vidim.

Ba� je bistra.

Ne morate �ekati mi�ljenje kad je Clara u blizini.

Idem pogledati te konje.

Hvala na posjeti.

Zar je to bila posjeta? - Meni se �ini da je.

Vrata nisu zaklju�ana. Navratite opet g. McCrae.

Kad imate vremena.

Ako i nema vremena, o�ekujem da �e se sna�i.

- Evo, nadam se da ti je ova dobra. - Zadr�i je. Ja ne idem.

�to? Ne �eli� u pohod?

Radije bih o�enio tu djevojku.

O�enio? Ne poznaje� je du�e od 20 minuta.

Pa to je dovoljno.

Doga�a se. Sretne djevojku i...

...odmah �eli kod sve�enika.

Bolje idi u bordel. Razbistrit �e ti glavu.

Kako si, Sam. - Pozdrav.

Bok. - Ve�er.

Obut �u ih vani, tako da ne gubi� vrijeme.

Mo�e� sjesti na krevet i obuti ih.

Nisi tu tako dugo.

Ako se ne vidimo prije odlaska...

Zbogom, Maggie.

Do vi�enja, Woodrow.

Onda, kakvo je tvoje mi�ljenje? Je li �ivahna?

Nemam mi�ljenje.

Trebao bi o�istiti svoje oru�je. O�isti masno�u iz cijevi.

General je stigao, polazimo u jutro.

Vi mo�da idete. Ali ja ne.

Potpisao si kod Caleba Cobba.

Probaj sad odustati, objesit �e te za dezerterstvo.

Dok ti vrane ne izvade o�i.

Mislim da sam dosta slu�ao ove gluposti.

Pro�etat �u kraj rijeke. - Mislim da �u ti praviti dru�tvo.

Nisam tra�io dru�tvo, koliko se sje�am.

Ovo je slobodna zemlja. Valjda mogu �etati ako �elim.

Ne dirajte je.

Ne ku�i� ni�ta o �enama, Woodrow.

Nisi ti tip za �enidbu. Nisi �ak ni za kurvanje.

Ne odlazimo zauvijek.

Ako si odlu�an da je o�eni�, za�to ne pri�eka� da se vratimo.

Vrlo je koketna.

Poku�ala je i s tobom, ali ti si preglup da bi primijetio.

�to ako se uda za neku budalu dok nas nema?

Vje�no bi me progonilo.

Netko peca.

Kakva si ti budala? Ribe ne vide ni�ta.

Ne moraju vidjeti, mogu nanju�iti.

Gus, jesi li dobro!

Gdje su svi?

U kurvanju.

Nisam imao love, pa sam ostao na stra�i.

Gus je pao u rijeku.

Ajmo, Johnny, Gus bi mogao biti mrtav!

Br�e!

Indijanci znaju plivati.

�to? - Indijanci.

Onaj Grba-Koman� je mo�da u vodi.

Rone pod vodom i zgrabe �ovjeka iz �amca.

Pa, mi nismo u �amcu, na obali smo.

Jesi li ga pogodio? - Koga?

Jesi li pogodio indijanca. - Tko je pucao?

Ti! Tako si pijan da se ne sje�a�?

Tko je pucao? - Woodrow!

Ja nisam pucao.

Slu�aj me, ti...

Ako vidim indijanca, ubit �u ga.

Ovdje.

Johnny je pucao na nekoga, ali vi�e ne zna na koga.

Nadam se da to nije Bizonova Grba.

Uganuo sam gle�anj, ne vjerujem da mu mogu pobje�i no�as.

Johnny, na koga si pucao?

Matilda je imala tu veliku kornja�u.

Sad moram nositi dvojicu.

Vratimo se u logor, ako mo�e� hodati.

Vratit �u se po Johhnyja kasnije.

Ako ta djevojka bude u trgovini sutra.

Po�i je vidjeti, mo�da ti proda cigaru.

Idemo.

Ne prekidajte me, morat �u brojiti ponovo ako se izgubim.

To ste vi, a ne g. McCrae.

Valjda nije tako impresioniran kako sam mislila.

Htio je biti tu u zoru, ali je pao i ozlijedio gle�anj.

Kao svaki mu�karac. Je li �to slomio?

Valjda je plesao sa senoritama?

Ne, bio je mrak i pao je.

Mislim da bi malo lijeka pomoglo.

Moglo bi ako ja stavim.

Ako bi samo mogao kupiti malo i odnijeti mu.

Ne znate ni�ta o medicini.

Recite g. McCraeu da je to bilo vrlo neoprezno od njega.

Od �ovjeka o�ekujem bri�nije pona�anje.

Hvala, madam.

Molim.

Vjerojatno si joj rekao da sam pijan. I ti je ho�e� o�eniti?

O�eniti je? �ak ni ne znam kako se zove.

Ja �u te...

Brzo se nau�i ime.

Namjerava� je o�eniti, i ja to znam.

Sigurno si razbio mozak kad si pao.

Ne namjeravam o�eniti nikoga!

Idem u Santa Fe!

Idemo de�ki. Bizonova Grba je u blizini.

Idemo za njim! Johnny, pripremi kola!

Idemo njegovim tragom. Vi ostali se spakirajte i krenite!

Besmisleno je spremati se.

Gus ne�e biti od pomo�i, on je invalid.

Daj za�epi.

Ponesi mi duge ga�e.

Ne znam �to sam napravio da te naljutim.

Nadam se da �emo se opet sresti. Ako pre�ivim.

Oprosti mi Woodrow. Pretjerao sam.

Zbogom.

Tu ste.

Vidim da ste nepouzdani.

To sam i mislila. Da vidim nogu.

Oprostite? - Moram znati ho�ete li se oporaviti.

Imam planove za vas, ali ako odete, ne�u gubiti vrijeme.

Planove?

Ako se oporavite mo�ete mi biti pomo�nik, u slobodno vrijeme.

Naravno, ima jo� zainteresiranih.

Sigurno Woodrow Call.

Ne, kaplar Call, ne. Previ�e je ozbiljan za moj ukus.

Izgleda da on ne bi pravio budalu od sebe.

Svi�a mi se �ovjek koji od sebe pravi budalu odmah.

Kao vi.

Na �to ste mislili kad ste pali s te litice, g. McCrae?

Na indijance.

Indijance. Nadala sam se na mene.

Mislila sam da sam vas o�arala, izgleda da sam se prevarila.

Nisam kaplara Calla, to je sigurno.

Nije on kaplar.

Tko vam je to rekao, on je rend�er kao ja.

�ujete li? - To je bolje.

Izgleda da sam vas ipak o�arala. Namjeravam ga zvati kaplar Call.

Valjda mogu izabrati imena za svoje obo�avatelje.

Dovi�enja, g. McCrae.

Da bar ne moram i�i ujutro.

Ovaj posao �e vas zadr�ati samo par mjeseci.

O�ekujem posjet od vas prije polaska.

Pozdravite kaplara Calla.

Pa, ako je on kaplar, bit �u i ja.

Kaplar McCrae. Ne, ne zvu�i dobro.

Kaplar Call, zvu�i ozbiljno.

Veliko Stopalo, plivam kao sjekira.

Ne�emo plivat. Ne danas.

Vidi� one tragove?

Grupa ratnika je pre�la ovdje prije par sati.

Prokleti Koman�i su nas preduhitrili.

Koliko misli� da ih je Shad? - Oko 30.

�to �emo sad?

Odmorit �emo konje. Pre�li smo ve� 60 milja.

Morat �emo jo� puno jahati da sustignemo vojsku.

Konji ne�e izdr�ati bez odmora.

�to �emo jesti?

Mo�da ulovi� ribu, ako ima� sre�e.

Ubio sam jednog!

To je tek mladi momak.

Ne premlad da te ubije, da nisi bio brz.

Uzet �e� mu skalp?

Ti si ga ubio. Skalp je tvoj.

Ne. On bi tebe skalpirao da je imao priliku.

Nije to moj na�in.

Pa, bit �e tvoj kad bude� godinu ili dvije stariji, de�ko.

Ako po�ivi� toliko dugo.

Utaborit �emo se i pri�ekati.

Kad se spusti mrak krenut �emo na�i ekspediciju.

Bo�e!

Gle, tamo je Bizonova Grba! Iza trupca!

Vrag! Mrzim ga pustit ovako.

Sredio je Josha i Zekea, a sad i Wallyja.

Dolje. Ne �ini gluposti.

Razdvajaju se.

U�uljat �e se me�u nas ako odmah ne krenemo.

Ne dopustite da vam se o�i umore, de�ki.

Kad vam se o�i umore, skalpovi su vam u najve�oj opasnosti.

Idemo! Vrijeme je!

Digni se!

Hajde! Ostavi ga, idemo!

Naprijed, Naprijed.

Za�to me nisi probudio da se pridru�im ekspediciji, budalo?

Jer nisam prokleta budilica, mulac jedan.

Izgubit �emo skalpove, ako ne po�urimo.

Johnny, moramo stati tu kod trgovine.

Nagazi, naprijed.

Za�to kod trgovine. Nije ni otvorena.

Nije me briga �to nije otvoren, stani. Nemam vremena za tvoje gluposti.

Stan ili �u te zadaviti! - U redu.

K vragu.

Gle, tata. To je g. McCrae, moj Rimljanin.

Isko�io je iz tog blata da me zaprosi.

Ho�e� li si�i? Jo� me boli noga.

Kakav to Romeo padne i ozlijedi se, taman kad treba zaprositi Juliju?

Trebao bi mi pjevati, uzverati se gore i moliti me da se udam za tebe.

�to?

Zar nisi �itao Shakespearea? Jesi li uop�e i�ao u �kolu?

Ne mogu se penjati. Zar ne�e� si�i?

Obi�no ne uslu�ujemo kupce u ovo doba jutra.

Ja... Ja nisam kupac.

�elim se o�eniti s tobom, ali moram krenuti.

I Johnny ne�e �ekat dugo.

�to me gleda� tako!?

Izblatit �e� se.

Gdje je kaplar Call? �to je s njim?

Nije bitno.

Oti�ao je za indijancima. I nije on kaplar. Rekao sam ti ve�.

Svi�a mi se da je.

Ne sva�aj se. Ba� sam si�la u blato da te ispratim.

Ne �elim Woodrowa Calla ni blizu tvoje ljepote.

Ho�e� li se udati za mene kad se vratim?

Ne znam.

Ne znam tko bi se mogao pojaviti u mom du�anu dok ti luta� prerijama?

Mogla bih sresti gospodina koji bi mi mogao satima recitirati Shakespearea.

Ali ja te volim.

Ne�u imati mira...

...osim ako znam da �e� se udati za mene kad se vratim.

Ne mogu bit sigurna. Ne sad.

Ali poljubit �u te. Ako �e to pomo�i.

Hajdemo, Gus, ja �u ti pomo�i. - Hvala, Mattie.

Idemo, naprijed!

Pukovni�e, mladi� je upravo ubio svog prvog Koman�a.

Indijanac je plutao Brazosom, skriven iza krepane mazge.

Mladi Call ga je ustrijelio.

Tako treba, g. Call. Odmah �u vas imenovati kaplarom.

Ka�em da je to pre�urno. Vjerojatno je samo prokleta sre�a.

Ja odlu�ujem o promaknu�ima, Billy.

Da se tebi pri�uljao Koman�, mislim da bi bio skalpiran.

Uvijek sam oprezan kad prelazim rijeku.

Izgubili smo 5 ljudi...

...a ovaj mladac je jedini koji je uspio ubiti indijanca.

�ovjek preko palube.

Ptica ima pravo. Da imamo brod bilo bi nam bolje.

Bolje da ne �aljem vi�e potjera. Ako je ovo najbolje �to mo�ete.

Hajde, idemo.

�ivot je jednako opasan, bez obzira jesi li kaplar ili vojnik.

Kako si. Vratio si se.

Hej, Gus, jesi li mu salutirao ve�.

Za�to bih? On mi je partner.

Mo�da, ali sad je kaplar.

Ubio je crvenoko�ca i pukovnik ga je unaprijedio.

Zna�i ubio si jednog?

Kako je bilo?

Bio je na meni, samo sam se branio.

Kad ti noga ozdravi, vjerojatno �emo se opet borit.

Ubit �e� Koman�a, pukovnik �e te promaknuti...

...i bit �emo kaplari zajedno.

A ako ne,

...mo�da mene ubiju, i to �e biti kraj.

- Tko je to? - Bes Das, Pawnee izvi�a�.

Alchise, on je Apa�.

Valjda su ne�to primijetili.

Bizoni, veliko krdo.

Prije�i �e rijeku brzo.

Da javimo pukovniku? - Saznat �e kad nas stigne, idemo.

Koliko bizona.

Gledaj te bizone, Johnny.

Trebat �e 2 dana da ih zaobi�emo.

�ak i da probamo.

Pukovni�e, gledajte.

Izgleda da nismo jedini koji volimo bizone.

Ima 3 skalpa na koplju.

To je kosa na�ih ljudi, pukovni�e.

Da krenemo na njih, gospodine? - Ne danas, Billy.

Ono je Ritaju�i Vuk tamo.

Najbolji kradljivac konja u prerijama. Ostavi �e nas pje�ice ako ne pazimo.

�to �emo s crvenoko�cima?

Vrijeme je da napravimo logor. Mo�da ih pozovemo da nam se pridru�e.

Gospodine? - Da ih pozovemo na ve�eru?

Nakon onog �to su napravili na�ima?

Ovo je rat! - U pravu ste.

�ak i u ratu obi�aj je pregovarati.

Tko �e ih pozvati, gospodine? - Bes Das to mo�e.

G. Wallace, mo�ete nam se pridru�iti. I kaplar Call, te njegov companero.

Dajmo mu priliku da u�iva u promaknu�u.

I ubijte jedno tele bizona u povratku.

Sam �e ga ispe�i. To �e im se svidjeti. Idemo!

Vi momci, dr�ite jezik za zubima. Bes �e govoriti.

Za�to je uperio to koplje prema nama?

Ka�e da ste obojica njegovi.

Ka�e da �e vas srediti kad bude spreman, ali ne danas.

Ve�erat �e s pukovnikom i povesti svoje �ene.

Kako misli da smo njegovi?

Prevario si njegovo koplje, ono je �edno tvoje krvi.

Pa mo�e i ostati �edno.

�to je sa mnom? Ja nisam prevario njegovo koplje.

Ne, s tobom je druga�ije.

Kako druga�ije?

Jer si mu ubio sina na rijeci Brazos.

Idemo ubiti par bizonske teladi.

Sam �e pripremiti jelo.

Idem u logor predati izvje��e.

Call, McCrae, do�ite sa mnom!

Preferiram da se vratite.

Preferiraj �to ho�e�, ja ne radim za nikakvu vojsku.

Ne�e mi zapovijedati neka deri�ta.

Re�eno nam je da krenemo.

Tamo su indijanci me�u bizonima.

Pu�u i pucaju ispod njihovih trbuha.

Imam posla.

Nije me briga ho�e li taj ubojica Koman� do�i na jelo.

Mi�ite mi se s puta!

Recite mu, satni�e!

Kad smo se zadnji put sreli skalpirao si Meksikance koliko se sje�am.

Prezirem mlade budale.

Polako, Woodrow! On je pukovnikov prijatelj!

Nemoj ga ubiti. - Razoru�ajte ga.

Pi�tolj mu je u �izmi. Ako ga potegne pucat �e na nas.

Brzo pote�e� pi�tolj. Bit �e� dobar kaplar.

Zar sam ve� kaplar?

To je bilo nepristojno. Ne�u tolerirati nepristojno pona�anje!

Pukovni�e. - Hvala g. Coleman.

Gospodine, mislim da McCrae zaslu�uje da bude kaplar tako�er.

Dajte izvje�taj.

�ime je zaslu�io tu �ast?

Udario je Kirkera u glavu s pi�toljem.

Kirker je i�ao gdje nije smio i oglu�io se na upozorenje.

Udario si Johnnya? - Da, gospodine.

John Kirker je tip koji bi te ubio zbog krivog pogleda.

Ako si ga sredio onda, ne samo da si sposoban da bude� kaplar, ve� general.

Bolje �uvajte le�a idu�ih dana kaplaru McCrae.

Kirker je opak kao lasica.

A sad pojedite ne�to.

Da, gospodine. Hvala.

Odr�at �u kratak govor. Prokleto kratak.

Bizonova Grba je vra�ji ubojica.

Znam da bi ga svatko od vas volio ubiti.

Ako budete strpljivi, mo�da se uka�e ta prilika.

Danas nije va�a prilika jer je on moj gost.

Ustrijelit �u �ovjeka koji ga i krivo pogleda.

Ne smijemo ni pljuvat dok je on u logoru?

Mo�ete pljunuti.

Samo ne u njegovom smjeru.

Pukovni�e, za�to ga zovete na ve�eru kad je takav ubojica?

Zbog znati�elje.

Da biste poznavali protivnika, ne �kodi ga pogledati u o�i.

Nikad nisam gledao vraga u o�i, pa ne�u ni sad.

Ako legne� kraj �egrtu�e, vjerojatno �e� bit ugri�en.

Evo ga.

Po�eli mu dobrodo�licu i baci govor kako je veliki poglavica.

Ja�i je od bizona i mudriji od medvjeda.

Njegovo ime je strah i trepet Meksikanaca.

Svi�a mu se Mattie, zar ne?

Da. �eli je za �enu.

Ka�e da ju je ve� vidio. Zove ju "�ena Koja Hvata Kornja�e".

Uz to �eli i pu�ku satnika Falconera.

Shadrach, kako te zovu Koman�i?

Wasapee. Medvje�i Rep.

Reci tom gadu da je Mattie �ena Medvje�eg Repa.

�to ka�e?

Ka�e da je Medvje�i Rep prestar za tako jaku �enu.

Jo� uvijek �eli pu�ku.

Billy trebao si sakriti tu dobru pu�ku. Sad �e� mu je morat dati.

Ko�tala me pla�e za 6 mjeseci.

Naru�io sam je iz Engleske. �ekao sam 2 godine da stigne.

Proklet bio ako mu dam.

Daj mu je, bez obzira na to.

Ne poziva se veliki poglavica bez darova, to je osnovno.

Nije me briga, ne dam svoju pu�ku.

Dajte mu mu�ketu. I to je vi�e nego �to zaslu�uje

Ja �u odlu�iti �to zaslu�uje.

Ne�u je dati.

Nema �anse.

Smijenjeni ste, satni�e.

Ne�u tolerirati pobunu.

PRIJEVOD I OBRADA: DAVID �. - OSIJEK

Revizija i ispravak prijevoda: Tantico (o�ujak 2010)

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org