Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
ENJOY!!!! Nu rataţi
episodul de mâine!!!
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,700
Drăcia dracului! Când o
să mă lăsaţi în pace?
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,700
- Ascultaţi, dle...
- Nu!
4
00:00:34,100 --> 00:00:36,200
Cum e cu soţia mea?
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,500
Soţia lui...
6
00:00:39,000 --> 00:00:42,100
Soţia lui... N-am
putut lua legătura.
7
00:00:43,100 --> 00:00:46,299
- N-am reuşit să...
- Lăsaţi prostiile.
8
00:00:46,300 --> 00:00:50,900
V-am dat 20 minute să o găsiţi.
Asta a fost acum 40 minute.
9
00:00:51,100 --> 00:00:53,700
Imediat cum o
contactăm, vă anunţăm.
10
00:00:53,800 --> 00:00:55,700
PREDARE
11
00:00:57,400 --> 00:01:01,100
Dar mai întâi aş vrea să vă
gândiţi la situaţia actuală.
12
00:01:01,300 --> 00:01:04,900
Fratele dvs e rănit
dar încă trăieşte.
13
00:01:05,200 --> 00:01:08,500
Asta înseamnă că dacă
ieşiţi afară, neînarmat...
14
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Îmi poţi garanta că
nu ajung după gratii?
15
00:01:11,400 --> 00:01:15,700
Dle, eu nu sunt judecător, dar
dacă vă predaţi acum de bună voie,
16
00:01:15,800 --> 00:01:19,100
poate primiţi doar între
trei şi patru ani.
17
00:01:19,200 --> 00:01:21,500
Trei-patru ani?
18
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
Acum, brusc, s-au
făcut trei-patru ani.
19
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
Mai devreme ai zis
maximum un an.
20
00:01:32,100 --> 00:01:37,900
Da, eu... Uitaţi,
nu sunt judecător.
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,700
Nu te juca cu mine, amice.
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,500
Cum poţi fi atât de satisfăcut?
23
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Aşadar... Să auzim.
24
00:02:34,600 --> 00:02:38,300
Ibrahim la microfon,
eu lângă el.
25
00:02:38,600 --> 00:02:43,000
Şi eu n-aş mai aştepta. Îşi
pierde încrederea de sine.
26
00:02:43,100 --> 00:02:46,100
- A făcut nişte greşeli serioase.
- Nu sunt de acord.
27
00:02:46,200 --> 00:02:47,700
Nu eşti de acord?
28
00:02:54,100 --> 00:02:58,700
Trei morţi. Fiindcă negociatorul
a uitat ce-a zis mai devreme.
29
00:02:58,800 --> 00:03:02,900
- Din cauza sugestiei lui Roeland.
- Vos, Ibrahim conducea conversaţia.
30
00:03:03,000 --> 00:03:05,700
Nu era obligat să se ia după
sugestiile lui Roeland.
31
00:03:10,200 --> 00:03:13,700
Roeland la microfon? A zis
că e pregătit, aşa că...
32
00:03:13,800 --> 00:03:17,100
“Nu folosiţi negociatori
instabili emoţional.”
33
00:03:17,300 --> 00:03:20,100
Scrie în manualul de pregătire
scris chiar de Roeland.
34
00:03:20,800 --> 00:03:24,600
- Şi tu ce sugerezi?
- Mai sunt şi alţii, nu-i aşa?
35
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
Experţi în psihologie? Care pot
analiza un profil de criminal?
36
00:03:28,800 --> 00:03:32,300
Îi pot număra pe două degete.
Primul e Roeland...
37
00:03:32,400 --> 00:03:34,399
iar pe al doilea îl pierd în
mai puţin de trei săptămâni
38
00:03:34,400 --> 00:03:37,700
fiindcă insistă să se transfere
la Investigaţii Criminale.
39
00:03:37,900 --> 00:03:40,900
Dacă nu cumva o pot face
să se răzgândească?
40
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
Asta nu este negociabil.
Îmi pare rău.
41
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
'Neaţa, Marianne.
42
00:04:19,700 --> 00:04:22,600
Marc? Serviciul
Apeluri de Urgenţă.
43
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
Inspector D'Hooghe,
bună dimineaţa.
44
00:04:31,000 --> 00:04:33,100
Banca din Piaţa Exchange?
45
00:04:35,600 --> 00:04:38,599
În ce fel? Ce i se
pare în neregulă?
46
00:04:38,600 --> 00:04:42,700
Scuze, nu v-am înţeles. O
căciulă şi un ghiveci.
47
00:04:44,800 --> 00:04:46,900
Cine a făcut sesizarea?
48
00:04:48,800 --> 00:04:50,100
Da.
49
00:04:51,200 --> 00:04:53,300
Mă duc să mă uit, bine.
50
00:05:00,800 --> 00:05:03,300
Roeland, vii cu mine sus?
51
00:05:03,400 --> 00:05:07,100
Ibrahim aşteaptă.
Pentru informare.
52
00:05:11,300 --> 00:05:13,000
Roeland?
53
00:05:24,500 --> 00:05:27,600
Fratele meu mai mic e
conductor de tren.
54
00:05:30,200 --> 00:05:31,500
Şi...
55
00:05:31,900 --> 00:05:34,900
avea slujba asta de câteva luni,
56
00:05:35,000 --> 00:05:37,499
când cineva i-a sărit
în faţa trenului.
57
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
O fată de vreo 20 de ani.
58
00:05:40,900 --> 00:05:43,800
A vorbit cu un psiholog,
a stat o zi acasă
59
00:05:43,900 --> 00:05:46,500
şi s-a întors la
muncă a doua zi.
60
00:05:46,700 --> 00:05:51,100
Iar acum, după 30 de ani...
încă mai conduce trenuri
61
00:05:51,200 --> 00:05:54,500
iar uneori îi mai
sar oameni în faţă.
62
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
Un coleg...
63
00:05:58,700 --> 00:06:01,900
cu care a început împreună a
păţit exact acelaşi lucru.
64
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
O sută de şedinţe cu o
duzină de psihologi,
65
00:06:05,700 --> 00:06:10,500
a stat un an acasă pe antidepresive,
a trebuit să schimbe joburi...
66
00:06:14,600 --> 00:06:19,500
Un om care de-atunci n-a mai
pus piciorul în niciun tren.
67
00:06:23,200 --> 00:06:27,800
Imaginează-ţi că acel coleg ar fi
revenit la muncă după două zile.
68
00:06:29,700 --> 00:06:34,500
S-ar fi descurcat?
Sau e greu de zis?
69
00:06:35,700 --> 00:06:38,000
E greu de zis.
70
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Pentru că...
71
00:06:42,200 --> 00:06:46,600
ar fi vrut să încerce dar
nimeni nu i-a acordat o şansă.
72
00:07:08,500 --> 00:07:12,900
Fred, poţi parca mai încolo?
Pune-o de-a curmezişul străzii.
73
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
Doamnă, ce aţi văzut?
Veniţi cu mine.
74
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Nu, băieţelul meu e înăuntru.
Căciula lui e acolo.
75
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
Nu pot da de fiica mea.
Mergeau împreună la şcoală.
76
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
Vreau să vă daţi mai în spate.
Aţi văzut ceva?
77
00:07:26,100 --> 00:07:30,400
Personal, nu, dar copiii
mei cred că sunt înăuntru.
78
00:07:30,500 --> 00:07:32,600
Bine, o să vedem ce se întâmplă.
79
00:07:32,800 --> 00:07:36,100
- Mergeţi la colegul meu.
- Veniţi cu mine, dnă.
80
00:07:36,200 --> 00:07:39,300
Vezi ceva?
81
00:07:40,900 --> 00:07:43,800
S-a întâmplat ceva aici.
82
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
De unde vine asta?
83
00:07:59,100 --> 00:08:01,500
- Alo?
- Cu cine vorbesc?
84
00:08:01,600 --> 00:08:04,899
Inspector D'Hooghe,
poliţia locală.
85
00:08:04,900 --> 00:08:07,500
Mă auzi clar?
86
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
Da, vă aud.
87
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Am sunat să vă zic că
m-am închis în bancă
88
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
împreună cu alte persoane.
89
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Nu am de gând să
fac uz de violenţă
90
00:08:17,600 --> 00:08:21,200
dar e foarte important să fiu
ascultat cu mare atenţie.
91
00:08:21,400 --> 00:08:22,500
Bine?
92
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Nu vreau să văd pe nimeni
în apropierea băncii.
93
00:08:25,300 --> 00:08:27,200
Cu siguranţă niciun poliţist.
94
00:08:27,400 --> 00:08:32,600
Dacă vă gândiţi să forţaţi intrarea
prin această uşă sau alta laterală,
95
00:08:32,800 --> 00:08:36,400
v-aş ruga să vă uitaţi la
tavanul de deasupra intrării.
96
00:08:37,100 --> 00:08:40,199
Dacă sunt nevoit s-o folosesc,
nu va fi plăcut pentru nimeni.
97
00:08:40,200 --> 00:08:43,700
Mai întâi, asiguraţi-vă că
toată piaţa este evacuată.
98
00:08:43,900 --> 00:08:47,400
Vă voi suna pe acest
telefon peste o oră.
99
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
- Ibrahim? Ţi-ai uitat rucsacul.
- La naiba. Mersi.
100
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
- Vos, trebuie să mergem.
- Vin, vin.
101
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
Roeland? Luare de
ostatici într-o bancă.
102
00:09:01,600 --> 00:09:05,500
- Da, am auzit. Succes.
- Asta va depinde şi de tine.
103
00:09:05,600 --> 00:09:08,700
Ia duba, iar Ibrahim
merge cu tine.
104
00:09:17,900 --> 00:09:21,600
- Sunteţi soţia lui Walter Blomme?
- Ce s-a întâmplat?
105
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Te caută Marc.
Pune staţia pe 11.
106
00:09:31,900 --> 00:09:36,500
O clipă. Zi-le să ocolească.
Nu mai e sens unic.
107
00:09:37,900 --> 00:09:40,400
Am avut doar o
persoană la telefon.
108
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
- Hei, nu trece nimeni.
- Soţia mea e acolo la bancă.
109
00:09:44,300 --> 00:09:46,599
- Nu, îmi pare rău.
- Copiii mei sunt înăuntru!
110
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
- Yusef!
- Kathleen, unde sunt?
111
00:09:50,000 --> 00:09:54,500
Da, a zis câţiva oameni.
N-a spus câţi.
112
00:09:56,100 --> 00:10:00,800
Nu puneţi banda în văzul băncii.
Puneţi-o aici.
113
00:10:00,900 --> 00:10:03,000
- O faci tu?
- Bine.
114
00:10:03,600 --> 00:10:05,900
- Blocurile au fost evacuate?
- Încă nu.
115
00:10:06,000 --> 00:10:08,800
Haideţi, strada
trebuie eliberată.
116
00:10:54,000 --> 00:10:56,700
Atenţie la vehicule!
117
00:10:57,800 --> 00:11:01,600
Vă înţeleg, dar am mai zis,
soţul meu nu poate pleca.
118
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
E conectat la aparate.
119
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
Înţeleg, dnă. Pot urca să
văd dacă vă pot ajuta?
120
00:11:08,300 --> 00:11:12,900
Da, suntem la primul etaj, dar cum
am zis, soţul nu poate pleca.
121
00:11:16,600 --> 00:11:20,600
- Aveţi idee cât va dura?
- Nu ştiu. Chiar nu pot spune.
122
00:11:22,700 --> 00:11:26,700
Puteţi aştepta aici. Vin să
vă iau dacă e nevoie de dvs.
123
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Sezonul 1 Episodul 1
124
00:11:57,500 --> 00:12:01,500
Traducere Druid Subs. ro Team
125
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
Scuzaţi. Daţi-vă la o parte.
126
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
Scuzaţi-mă. Unde îl pot găsi
pe inspectorul D'Hooghe?
127
00:12:30,600 --> 00:12:32,500
E acolo, vorbeşte la telefon.
128
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Da, cât mai mulţi posibili.
129
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
- Inspector D'Hooghe?
- O clipă.
130
00:12:38,000 --> 00:12:41,100
Sunt Vos de la negociatori,
am vorbit la telefon.
131
00:12:41,200 --> 00:12:43,300
Mai aveţi acel celular?
132
00:12:44,300 --> 00:12:48,400
- Între timp, ceva mişcare în bancă?
- Nu, nu prea.
133
00:12:48,600 --> 00:12:53,500
- Ne gândeam la locatarii din spatele...
- Nu ştiu. Vorbiţi cu superiorul meu.
134
00:12:54,100 --> 00:12:55,900
- Marc?
- Da?
135
00:13:13,600 --> 00:13:18,300
Poftim. Cu atenţie, trebuie
căutat de amprente.
136
00:13:18,500 --> 00:13:23,100
- Cred că ne trebuie un încărcător.
- Bine, încerc să găsesc unul.
137
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Roeland, mă duc la informare.
138
00:13:26,900 --> 00:13:30,700
Ar trebui să mai dureze
până sună din nou.
139
00:13:30,800 --> 00:13:34,100
Poţi rămâne cu Ibrahim,
pentru orice eventualitate?
140
00:13:39,200 --> 00:13:41,199
- Vos.
- Bună, Arne.
141
00:13:41,200 --> 00:13:45,100
- Ai grijă, sunt răcit.
- Ştii tu unde are loc?
142
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
Aici, urmează-mă.
143
00:13:47,000 --> 00:13:50,400
- E ceva grav în Bruxelles?
- Ceva grav?
144
00:13:50,600 --> 00:13:53,700
Da, că Investigaţiile şi-au lăsat
cei mai buni oameni acolo.
145
00:13:53,900 --> 00:13:57,900
Şi la o luare de ostateci, judecând
după negociatorii trimişi aici.
146
00:13:59,900 --> 00:14:01,700
Găsim ceva băuturi calde?
147
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
Adunaţi-vă în sala mare.
Terminat.
148
00:14:04,700 --> 00:14:08,400
Informarea se amână cinci minute.
Trebuie să poziţionez lunetiştii.
149
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
Marco către Ivo. Ai
posturi pentru noi?
150
00:14:11,000 --> 00:14:12,799
- Ivo către Marco.
- Aici Marco.
151
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
- Sunt pe drum.
- Recepţionat.
152
00:14:17,100 --> 00:14:19,599
Marc, îmi trimiţi
administratorul clădirii?
153
00:14:19,600 --> 00:14:22,300
- Spune-i să aştepte aici.
- Bine.
154
00:14:27,200 --> 00:14:32,400
Băieţi, bună dimineaţa. Sunteţi gata?
Veniţi cu mine pentru posturi?
155
00:14:34,400 --> 00:14:37,500
Oscar 1, puteţi merge
în colţ, lângă bancă.
156
00:14:37,600 --> 00:14:40,900
Oscar 2, la clădirea de vizavi.
Urcaţi-vă pe schele.
157
00:14:41,000 --> 00:14:45,800
Şi Oscar 3, aici pe acoperişul plat.
Poliţia vă va da acces.
158
00:14:45,900 --> 00:14:49,500
Şi noi? Mergem la o cafea?
159
00:14:49,700 --> 00:14:54,399
Nu. Prin spatele sălii de expoziţii
la blocul cu multe balcoane.
160
00:14:54,400 --> 00:15:00,300
O să aveţi toată strada în vizor.
Întrebări? Bine, mergeţi.
161
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
Ce face Natalia?
162
00:15:13,700 --> 00:15:15,900
- Valeria?
- Valeria.
163
00:15:16,600 --> 00:15:18,700
Ne despărţim.
164
00:15:18,800 --> 00:15:22,199
- Da.
- Şi Pieter?
165
00:15:22,200 --> 00:15:24,699
- Pjotr.
- Pjotr.
166
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
Cu Valeria.
167
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
Of, Doamne.
168
00:15:34,500 --> 00:15:37,200
- Poftim, Arne.
- Mersi.
169
00:15:37,600 --> 00:15:40,400
- Ştii ce e indicat la o răceală?
- Nu.
170
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
Să rămâi acasă.
171
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Da.
172
00:15:48,100 --> 00:15:52,300
Da, dna procuror,
transmit mai departe.
173
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
În regulă. Pe mai
târziu, dna procuror.
174
00:15:56,100 --> 00:15:59,600
- Cine era?
- Procurorul. Vine încoace.
175
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
În regulă, oameni. O
informare rapidă.
176
00:16:07,600 --> 00:16:11,200
Eşti norocos că prima oară dai de
o luare de ostateci într-o bancă.
177
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
La mine a fost o
dispută conjugală.
178
00:16:14,600 --> 00:16:19,800
- E a treia la mine.
- Da? A treia?
179
00:16:20,000 --> 00:16:24,500
- Da. De ce?
- Nu, nu... Fără motiv.
180
00:16:26,400 --> 00:16:29,200
Uite. Avem imagine.
181
00:16:35,800 --> 00:16:40,200
Oscar 1 e gata. Dar vederea e
laterală, nu putem vedea înăuntru.
182
00:16:40,300 --> 00:16:43,900
Oscar 3 către Oscar 1. Nicio problemă.
Noi vedem bine vitrinele.
183
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Şi Oscar 2 vede întreaga piaţă.
Terminat.
184
00:16:53,100 --> 00:16:55,300
Veniţi după mine.
185
00:17:02,400 --> 00:17:04,099
A12, A12...
186
00:17:04,100 --> 00:17:07,700
Oscar 2 către Oscar 4. Sunteţi
pe poziţie? Terminat.
187
00:17:07,800 --> 00:17:08,999
Nu, Oscar 2.
188
00:17:09,000 --> 00:17:12,300
Abia am ajuns la apartament
cu administratorul.
189
00:17:12,800 --> 00:17:15,499
E în regulă, dnă.
Suntem de la poliţie.
190
00:17:15,500 --> 00:17:17,400
Henriette?
191
00:17:18,900 --> 00:17:20,700
Bine.
192
00:17:22,200 --> 00:17:24,500
Aceştia sunt ostatecii
de care ştim momentan.
193
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
Doi, patru, şase în total.
194
00:17:26,600 --> 00:17:31,299
Directorul filialei, doi clienţi
şi trei angajaţi ai băncii.
195
00:17:31,300 --> 00:17:34,699
- Încă nimic sigur.
- De ce semnul de întrebare pe Inge?
196
00:17:34,700 --> 00:17:38,400
E tot o angajată, dar e
în concediu medical.
197
00:17:38,500 --> 00:17:41,600
Nu este acasă şi n-o putem
contacta pe telefon.
198
00:17:41,700 --> 00:17:44,699
Dar dacă e bolnavă, nu poate
fi înăuntru, nu-i aşa?
199
00:17:44,700 --> 00:17:47,499
Nu ştim unde e. E tot
ce ştim deocamdată.
200
00:17:47,500 --> 00:17:49,999
O să verificăm.
Avem imagini CCTV?
201
00:17:50,000 --> 00:17:53,300
Ne ocupăm. Ştim ceva de bancă?
Cum arată?
202
00:17:53,500 --> 00:17:58,100
Cum ar trebui să arate o bancă.
Tavane şi pereţi din beton armat.
203
00:17:58,200 --> 00:18:03,399
Sunt două intrări. Una prin
vestibul lângă ghişee...
204
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
şi una printr-o uşă blindată
în spate, în garaj.
205
00:18:06,100 --> 00:18:09,300
Şi cele două porţi, din faţă
şi din spate, sunt încuiate.
206
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Soţia directorului
filialei e aici...
207
00:18:13,200 --> 00:18:14,899
Marco către Ivo.
208
00:18:14,900 --> 00:18:16,200
Ivo ascultă.
209
00:18:16,300 --> 00:18:19,699
Ni s-a permis accesul într-un
balcon de apartament
210
00:18:19,700 --> 00:18:21,599
dar locatarii sunt încă aici.
211
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
Un cuplu în vârstă, iar
bărbatul n-a putut fi evacuat.
212
00:18:25,200 --> 00:18:27,900
Rămânem aici sau ne
schimbăm poziţia?
213
00:18:28,000 --> 00:18:31,100
Vă puteţi muta la alt etaj?
214
00:18:33,300 --> 00:18:36,400
Da, e posibil, dar
avem copaci în cale.
215
00:18:36,600 --> 00:18:41,700
Atunci, rămâneţi acolo. Dar rugaţi
oamenii să nu vină în faţă.
216
00:18:41,800 --> 00:18:44,600
S-a înţeles, Ivo. Terminat.
217
00:18:48,400 --> 00:18:50,900
- În scurt timp vom fi colegi.
- Încă trei săptămâni.
218
00:18:51,100 --> 00:18:52,199
Mult nu mai e.
219
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
Murat, verifici numerele maşinilor
din şi din jurul pieţei?
220
00:18:56,100 --> 00:19:00,199
- N-avem voie în piaţă.
- Folosiţi o chestie de-aia de distanţă.
221
00:19:00,200 --> 00:19:04,400
- Cum îi zice? Binoclu?
- Foarte nostim, amice.
222
00:19:04,800 --> 00:19:07,499
Peste trei săptămâni.
Asta-i bine, nu?
223
00:19:07,500 --> 00:19:09,499
În mod normal nu-i
iniţiem pe noii veniţi,
224
00:19:09,500 --> 00:19:11,800
dar eu o să fac o excepţie
pentru o bună prietenă.
225
00:19:11,900 --> 00:19:16,300
Iniţiere? Nu, mersi. Că veni
vorba de prieteni buni...
226
00:19:30,100 --> 00:19:33,499
Bună dimineaţa şi bun venit
la acest jurnal suplimentar
227
00:19:33,500 --> 00:19:35,499
cu doar un singur
subiect principal.
228
00:19:35,500 --> 00:19:37,699
Într-o filială regională
a Fides Bank,
229
00:19:37,700 --> 00:19:42,100
are loc o luare de ostatici
de la 8 dimineaţa.
230
00:19:44,000 --> 00:19:48,599
- Cat mai avem?
- A zis că sună într-o oră, deci...
231
00:19:48,600 --> 00:19:50,599
Încă zece minute, cred.
232
00:19:50,600 --> 00:19:55,399
- Telefoanele băncii au fost verificate?
- Toate deconectate. Nu sunt linii fixe.
233
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
Ibrahim, azi nu stai acolo.
234
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Bine, în regulă.
235
00:20:04,000 --> 00:20:06,300
Nu, nici acolo.
236
00:20:07,900 --> 00:20:11,600
Nu vreau să fiu nerecunoscător, dar
ai fi putut să-mi zici dinainte.
237
00:20:11,800 --> 00:20:14,199
E mai bine că abia
ai intrat în pâine.
238
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Aşa mi-a zis şi mie un bătrân răutăcios
la a treia mea luare de ostatici.
239
00:20:24,200 --> 00:20:28,000
Roeland, pot sta cu Ibrahim,
iar tu să ne sprijini?
240
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
Desigur.
241
00:20:41,400 --> 00:20:43,999
Da. Nu, nu. Noi
tocmai am ajuns aici.
242
00:20:44,000 --> 00:20:46,800
Doar angajaţii băncii.
243
00:20:46,900 --> 00:20:53,100
Dacă a fost cineva şantajat sau...
Da. Mobile şi telefoane fixe.
244
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Marnix? Telefoanele de ascultat.
245
00:20:57,100 --> 00:21:02,300
- Avem autorizaţie?
- Bun, mersi. Avem autorizaţie.
246
00:21:03,600 --> 00:21:06,300
Murat? Ai o ţigară?
247
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
Mersi.
248
00:21:21,000 --> 00:21:25,500
Arne către toate echipele. De ce
nu e nimeni pe stradă la paravane?
249
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
- Trimiteţi urgent pe cineva.
- Bine.
250
00:21:27,900 --> 00:21:32,100
Hei! Daţi-vă jos de-acolo. Nu
se filmează peste panouri.
251
00:21:35,800 --> 00:21:37,300
Scuze, nu ni s-a spus.
252
00:21:37,400 --> 00:21:40,500
Lasă vrăjeala. De ce
crezi că sunt puse?
253
00:21:42,300 --> 00:21:47,300
- Cineva să stea aici permanent.
- Ştiu, ne ocupăm.
254
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
- Bună, Arne.
- Kristien.
255
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
Spune colegilor tăi
să stea departe.
256
00:21:52,000 --> 00:21:54,300
Le spun.
257
00:21:56,200 --> 00:21:59,500
Da? Asta nu ştiu.
258
00:22:00,600 --> 00:22:03,500
Rezolvă. Sunt pe cale să aflu.
259
00:22:04,300 --> 00:22:07,300
Cum am zis, e mai degrabă
o ieşire de urgenţă.
260
00:22:07,800 --> 00:22:10,100
Toţi angajaţii intră
pe-aici, prin faţă?
261
00:22:10,200 --> 00:22:16,000
Nu, Walter are codul de la uşa din spate
apoi îi lasă pe ceilalţi prin vestibul.
262
00:22:16,100 --> 00:22:21,100
- Cine mai are codul?
- Doar Walter. E chestie de securitate.
263
00:22:21,300 --> 00:22:25,600
Deci soţul dvs vine mereu primul
ca să le dea drumul celorlalţi?
264
00:22:25,700 --> 00:22:30,100
Da. De obicei pleacă de
acasă pe la 8 fără 20.
265
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
Sunt doar cinci minute
de la noi de-acasă.
266
00:22:32,400 --> 00:22:36,100
Ştiţi unde e alarma silenţioasă?
Sau sunt mai multe?
267
00:22:36,200 --> 00:22:39,900
Când am lucrat aici era doar
una, aici la ghişee, dar...
268
00:22:40,000 --> 00:22:44,700
În afară de asta... La cât
a fost declanşată alarma?
269
00:22:47,200 --> 00:22:49,900
- N-a fost.
- Nu?
270
00:23:00,500 --> 00:23:03,900
Ibrahim, când o să sune,
încearcă să asculţi.
271
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
După spusele poliţistului,
tipul părea foarte liniştit.
272
00:23:06,600 --> 00:23:09,500
Pui întrebări deschise, nu
promiţi nimic şi dacă trebuie...
273
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Hei, Ibrahim...
274
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
Bună dimineaţa.
275
00:23:36,000 --> 00:23:38,300
Cu cine vorbesc?
276
00:23:38,800 --> 00:23:43,399
Aici Bram, poliţia federală. Cu
cine vorbesc sau cum să mă adresez?
277
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
Poţi să notezi ceva, Bram?
278
00:23:45,800 --> 00:23:49,500
Da, pot nota, dar mai întâi aş
dori să ştiu ce se întâmplă.
279
00:23:49,700 --> 00:23:52,599
Vreau jumătate de milion
de euro în bancnote de 100
280
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
într-o pungă de
plastic transparentă.
281
00:23:55,000 --> 00:23:59,500
Şi altă jumătate în bancnote de 50,
la fel, într-o pungă de plastic.
282
00:23:59,700 --> 00:24:02,200
Aveţi o oră să le aduceţi.
283
00:24:02,300 --> 00:24:06,100
- Bun, o să transmit rugămintea dvs...
- Rugăminte?
284
00:24:06,200 --> 00:24:08,500
Ai auzit vreo rugăminte?
285
00:24:09,900 --> 00:24:11,299
Nu.
286
00:24:11,300 --> 00:24:13,099
Atunci, văd că ne înţelegem.
287
00:24:13,100 --> 00:24:15,600
Vreau să mai clarificăm
nişte chestii.
288
00:24:15,700 --> 00:24:18,899
Poliţiştii stau la distanţă de piaţă.
La fel şi presa.
289
00:24:18,900 --> 00:24:23,099
Nu vreau să văd pe nimeni. Nicun
fotograf, cameraman, nimic. Bine?
290
00:24:23,100 --> 00:24:25,799
Dacă văd pe careva, unul din
oamenii de-aici va muri.
291
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Bine, dle, dar...
292
00:24:26,801 --> 00:24:31,599
Dacă vă gândiţi să intraţi în bancă,
vă garantez că arunc locul în aer.
293
00:24:31,600 --> 00:24:33,999
Faceţi rost de bani.
Aveţi o oră.
294
00:24:34,000 --> 00:24:37,899
Apoi mai rămân unele detalii,
dar le discutăm mai târziu.
295
00:24:37,900 --> 00:24:41,999
Am să transmit cerinţele dvs... O
să îndepărtăm pe toţi din piaţă
296
00:24:42,000 --> 00:24:46,799
dar între timp, aş vrea să ştiu dacă
e rănit cineva şi câţi oameni sunt.
297
00:24:46,800 --> 00:24:50,400
O să-ţi arătăm câţi sunt
când le vom da drumul.
298
00:24:50,600 --> 00:24:55,100
Dacă sunt răniţi sau nu, depinde de voi.
Aveţi o oră.
299
00:24:55,400 --> 00:24:57,100
Aţi putea...
300
00:24:58,700 --> 00:25:02,099
Vos către toate unităţile.
Conversaţia cu ţinta a luat sfârşit.
301
00:25:02,100 --> 00:25:03,700
Bravo.
302
00:25:03,800 --> 00:25:05,700
Da.
303
00:25:06,000 --> 00:25:10,099
De ce nu pot pleca acasă?
Emoţiile mă copleşesc aici.
304
00:25:10,100 --> 00:25:12,299
Înţeleg, dar am dori
să rămâneţi aici.
305
00:25:12,300 --> 00:25:14,500
Poate avem nevoie să ştim
mai multe despre bancă.
306
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
Puteţi aştepta aici.
307
00:25:17,700 --> 00:25:19,300
Mulţumesc.
308
00:25:19,500 --> 00:25:22,300
Scuzaţi-mă. Unde îl pot
găsi pe Arne Michiels?
309
00:25:22,400 --> 00:25:26,100
- Eu sunt.
- Bine. Aveţi o clipă?
310
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
Sunt Sanne Coulin de la
Protecţia Victimelor.
311
00:25:29,600 --> 00:25:35,400
Puteţi vorbi cu părinţii lui Noor
şi Basil ca să-i mai liniştiţi?
312
00:25:36,000 --> 00:25:40,199
- Nu e specialitatea mea.
- Ştiu, dar femeia e impacientată.
313
00:25:40,200 --> 00:25:43,300
I-ar prinde bine să discute
cu cineva de la poliţie.
314
00:25:44,000 --> 00:25:46,900
- Cum se numesc?
- Kathleen şi Yusef Hawal.
315
00:25:47,000 --> 00:25:48,300
Mersi.
316
00:25:50,300 --> 00:25:51,799
Şi câţi oameni sunt...
317
00:25:51,800 --> 00:25:55,400
O să-ţi arătăm câţi sunt
când le vom da drumul.
318
00:25:55,500 --> 00:25:59,900
Dacă sunt răniţi sau nu, depinde de voi.
Aveţi o oră.
319
00:26:00,300 --> 00:26:01,800
Aţi putea...
320
00:26:03,500 --> 00:26:06,100
Roeland, ce părere ai?
321
00:26:08,000 --> 00:26:11,400
Ori este un criminal de profesie
care crede că poate scăpa,
322
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
care probabil ia ceva
ca să rămână calm...
323
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
ori mai degrabă cineva cu
tendinţe psihopatice severe.
324
00:26:19,300 --> 00:26:21,800
- De ce crezi asta?
- Pentru că e aşa de calm.
325
00:26:21,900 --> 00:26:24,600
Dacă cineva e atât de calm
când e înconjurat de poliţie
326
00:26:24,700 --> 00:26:26,500
e anormal.
327
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
Ivo către Vos.
328
00:26:30,500 --> 00:26:33,300
Vos? E lvo.
329
00:26:33,700 --> 00:26:36,900
- Vos ascultă.
- Poţi veni repede?
330
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Da, vin imediat, lvo.
331
00:26:39,700 --> 00:26:43,300
- Ce facem dacă sună?
- Răspundeţi.
332
00:26:48,200 --> 00:26:50,900
Scuze. Intră.
333
00:26:51,000 --> 00:26:53,399
- Bună.
- Am venit pentru celular.
334
00:26:53,400 --> 00:26:55,900
Aici.
335
00:27:11,800 --> 00:27:15,400
Scuze. Arne, ştii unde
e sala de conferinţe?
336
00:27:15,500 --> 00:27:17,400
- Jos. Mergi la lvo?
- Da.
337
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Vin cu tine. Ea e Vos. E
responsabilă cu negocierea.
338
00:27:21,200 --> 00:27:25,799
Doamnă, vă rog, aveţi grijă
să nu păţească nimic. Vă rog.
339
00:27:25,800 --> 00:27:30,200
Vă asigur că facem tot ce putem, dar
tre' să trecem la treabă, bine?
340
00:27:36,200 --> 00:27:39,799
- Ştii cât detest asta.
- Trebuie să te pui în pielea lor.
341
00:27:39,800 --> 00:27:43,100
Ba nu. Trebuie să le
scot copiii de-acolo.
342
00:27:48,400 --> 00:27:50,099
"Bram"?
343
00:27:50,100 --> 00:27:52,599
Da, unii infractori nu vor
să asculte de o femeie,
344
00:27:52,600 --> 00:27:54,799
alţii nu vor să
asculte de Ibrahim.
345
00:27:54,800 --> 00:27:58,900
Da, ştiu, dar “Bram"...
Există nume mai bune.
346
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
Am vrut să folosesc
Roeland, dar era deja luat.
347
00:28:06,300 --> 00:28:09,000
- 'Neaţa.
- Oh, Arne.
348
00:28:09,300 --> 00:28:10,300
Ei bine?
349
00:28:10,400 --> 00:28:12,700
- Dna procuror...
- Vos...
350
00:28:12,800 --> 00:28:15,900
- Nu e un jaf care a dat greş.
- Atunci, ce e?
351
00:28:16,000 --> 00:28:19,300
O luare de ostatici
plănuită pentru bani.
352
00:28:19,400 --> 00:28:21,700
- Câţi?
- Un milion.
353
00:28:21,900 --> 00:28:23,799
În ce fel plănuită?
354
00:28:23,800 --> 00:28:27,900
Un celular lăsat la intrare
şi explozibili pe tavan.
355
00:28:28,000 --> 00:28:31,199
Nu e o decizie pe care o
iei în ultimul moment.
356
00:28:31,200 --> 00:28:34,899
Iar făptaşul pare foarte calm
deşi ştie că e înconjurat.
357
00:28:34,900 --> 00:28:36,200
Nu s-ar zice că e terorism.
358
00:28:36,400 --> 00:28:39,900
Teroriştii aleg locuri aglomerate
cu efect de şoc, nu o bancă.
359
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
Îmi face impresia
că vor doar bani.
360
00:28:43,800 --> 00:28:46,600
"Ei" sau "el"? Câţi sunt acolo?
361
00:28:46,700 --> 00:28:50,299
A folosit şi “noi” şi "eu",
deci sunt mai mulţi decât unul.
362
00:28:50,300 --> 00:28:52,600
Ştim câţi oameni au acolo?
363
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Nicio maşină furată sau urmărită
în piaţă sau pe străzile din jur.
364
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
În regulă.
365
00:28:58,600 --> 00:29:02,300
Da, scuze. Cred că am
găsit făptaşul. Aici.
366
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Deci... priviţi.
367
00:29:07,000 --> 00:29:10,500
Stânga sus... Mai întâi
acoperă camera...
368
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
Da. E clar că e plănuită.
369
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
Apoi...
370
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
- După circa 50 de minute...
- Cine este?
371
00:29:20,600 --> 00:29:23,900
E Walter, directorul băncii.
372
00:29:24,600 --> 00:29:27,600
- Ce are în găleată?
- Aşteaptă, aşteaptă.
373
00:29:28,800 --> 00:29:31,000
Uitaţi-vă. Acum.
374
00:29:31,300 --> 00:29:33,900
Priviţi cu atenţie acum.
375
00:29:37,900 --> 00:29:40,300
Familistul nostru respectabil.
376
00:29:40,400 --> 00:29:43,399
Când se întâmplă asta, nu
sună o alarmă în Bruxelles?
377
00:29:43,400 --> 00:29:48,199
Dacă nu mai primeşte semnal.
Aici e doar acoperită.
378
00:29:48,200 --> 00:29:50,699
Roeland către Vos.
Poţi veni o clipă?
379
00:29:50,700 --> 00:29:53,600
Bine, Roeland, vin.
380
00:29:56,500 --> 00:30:00,599
Marc, poţi aduce soţia directorului
în camera de audiere, te rog?
381
00:30:00,600 --> 00:30:01,900
Bine.
382
00:30:02,400 --> 00:30:05,300
O poţi lăsa să ruleze
mai mult, Marnix?
383
00:30:18,200 --> 00:30:21,699
- Şi?
- Sunt două seturi de amprente.
384
00:30:21,700 --> 00:30:25,899
Unul al lui lbrahim, celălalt
al poliţistului local. Atât.
385
00:30:25,900 --> 00:30:30,400
- Iar numărul? Îl putem urmări?
- Asta-i altă problemă. Uite.
386
00:30:30,700 --> 00:30:33,599
- Bine.
- Cardul SIM e lipit.
387
00:30:33,600 --> 00:30:37,199
Pot încerca să-l scot, dar
există riscul să-l distrug.
388
00:30:37,200 --> 00:30:38,799
Şi urmăritul ar fi de prisos.
389
00:30:38,800 --> 00:30:42,999
Comunică via Skype printr-o
conexiune 4G securizată.
390
00:30:43,000 --> 00:30:45,299
Şi pe înţelesul tuturor?
391
00:30:45,300 --> 00:30:50,099
Nu putem scoate cartela că e lipită,
iar numărul nu poate fi urmărit.
392
00:30:50,100 --> 00:30:53,399
Nu vor să-i sunăm noi.
Simplu ca bună ziua.
393
00:30:53,400 --> 00:30:56,100
- Îi informez pe ceilalţi.
- Da, bine.
394
00:31:10,300 --> 00:31:12,100
Bună dimineaţa.
395
00:31:12,700 --> 00:31:15,700
În legătură cu banii...
Cineva poate intra în piaţă
396
00:31:15,800 --> 00:31:19,500
cu o pungă transparentă în fiecare
mână cu bancnotele convenite.
397
00:31:19,700 --> 00:31:24,100
- Banii nu vor veni.
- Cum adică "nu vor veni"?
398
00:31:24,200 --> 00:31:29,499
Încă nu. Am transmis cererea dvs
şefului meu şi se dezbate...
399
00:31:29,500 --> 00:31:34,100
Bram, ascultă. Îmi dau seama
că nu iei situaţia în serios.
400
00:31:34,300 --> 00:31:39,900
Dă-mi o explicaţie de ce nu
pot veni banii la timp. Da?
401
00:31:40,000 --> 00:31:43,800
Dacă nu primesc o explicaţie,
împuşc pe cineva în picior.
402
00:31:44,600 --> 00:31:45,876
NICIO PROMISIUNE
SAU MARJĂ DE TIMP
403
00:31:45,900 --> 00:31:49,199
Am transmis şefului
meu cererea dvs...
404
00:31:49,200 --> 00:31:52,199
şi nu spun că n-o
să-i primiţi dar...
405
00:31:52,200 --> 00:31:55,499
cu termenul pe care ni l-aţi
dat e practic foarte dificil.
406
00:31:55,500 --> 00:31:59,399
Nu e rea voinţă dar nu avem un dulap
de unde să scoatem un milion.
407
00:31:59,400 --> 00:32:01,300
E atât de simplu.
408
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
Sper să fiţi înţelegător,
pentru că...
409
00:32:05,100 --> 00:32:08,800
rănirea unui om, cu
siguranţă nu vă va ajuta.
410
00:32:11,200 --> 00:32:13,999
Dar dacă aţi putea să ne daţi
un semn de bunăvoinţă...
411
00:32:14,000 --> 00:32:15,299
ELIBEREAZĂ COPIII
412
00:32:15,300 --> 00:32:17,699
La ce te referi
prin "bunăvoinţă"?
413
00:32:17,700 --> 00:32:21,500
Aveţi doi copii
acolo, Noor şi Basil.
414
00:32:21,600 --> 00:32:25,600
Vă spun, copiii nu vă sunt de
folos, vă fac numai probleme.
415
00:32:25,800 --> 00:32:29,499
Aveţi destui oameni. Dacă i-aţi
elibera pe Noor şi Basil...
416
00:32:29,500 --> 00:32:34,300
Cum e cu banii? De
ce durează atât?
417
00:32:35,000 --> 00:32:38,100
Cererea dvs am
transmis-o şefului meu.
418
00:32:38,300 --> 00:32:42,699
- Deci dacă eliberaţi copiii...
- Termină odată cu copiii!
419
00:32:42,700 --> 00:32:45,699
Ce mă interesează pe mine de copii?
Vrei să mă scoţi din sărite?
420
00:32:45,700 --> 00:32:49,500
Nu, nu vreau. Sper doar să
daţi dovadă de raţionament.
421
00:32:49,600 --> 00:32:54,500
Dă tu dovadă de raţionament şi
asigură-te că banii ajung la timp.
422
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
N-ar fi mai bine dacă...
423
00:33:07,200 --> 00:33:10,300
- Dacă?
- Unul din voi m-ar înlocui?
424
00:33:10,500 --> 00:33:15,600
Dacă răspunde altcineva de fiecare dată,
nu creezi un sentiment de încredere.
425
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Alo?
426
00:33:30,300 --> 00:33:34,600
Bine, Bram. Zi-i şefului tău că îşi
va primi semnul de bunăvoinţă.
427
00:33:36,000 --> 00:33:38,599
Peste două minute poate
intra cineva în piaţă.
428
00:33:38,600 --> 00:33:41,099
Neînarmat, cu mâinile în aer.
429
00:33:41,100 --> 00:33:45,700
O singură persoană, atât.
Fără camere, fără trucuri.
430
00:33:45,800 --> 00:33:49,900
Persoana aceea vine spre bancă,
dar aşteaptă peste drum.
431
00:33:50,100 --> 00:33:53,600
Niciun pas înainte, sau
vor exista victime.
432
00:34:04,500 --> 00:34:06,700
Ivo, suntem gata.
433
00:34:10,900 --> 00:34:15,300
Dle, n-ar trebui să fiţi aici.
Mai bine aşteptaţi afară.
434
00:34:34,200 --> 00:34:37,800
Ivo către Thibault. Zi-mi
când eşti pregătit.
435
00:34:38,800 --> 00:34:41,300
N-avem nicio garanţie.
436
00:34:42,200 --> 00:34:46,200
Aşa e, dar dacă vrei să arate
bunăvoinţă trebuie să-i dai ocazia.
437
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
Punând unul din oamenii noştri pe
teren deschis, vizavi de bancă.
438
00:34:49,400 --> 00:34:50,900
Mai e şi bomba aceea.
439
00:34:51,000 --> 00:34:55,500
- Ce s-a întâmplat?
- Dle, ce căutaţi aici?
440
00:34:55,600 --> 00:34:57,399
Dle, n-aveţi voie aici. Vă rog.
441
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
- Avem totul sub control.
- Spuneţi-mi ce s-a întâmplat.
442
00:35:00,600 --> 00:35:04,100
- Copiii mei sunt acolo!
- Întoarceţi-vă înăuntru, vă rog.
443
00:35:04,800 --> 00:35:08,100
Arne, soţia directorului
pare-se că a plecat acasă.
444
00:35:08,300 --> 00:35:10,800
- Să o rog să se întoarcă?
- Trimite pe cineva.
445
00:35:11,000 --> 00:35:13,300
Vreau s-o interoghez urgent.
446
00:35:13,700 --> 00:35:15,899
“Rămâneţi aici.” Cât
de greu poate fi?
447
00:35:15,900 --> 00:35:18,300
Thibault către Ivo. Sunt gata.
448
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
Ivo către toate unităţile.
Pregătiţi-vă de interacţiune.
449
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
Thibault, poţi pleca.
450
00:36:14,500 --> 00:36:17,400
Lvo către Thibault. Vezi ceva?
Terminat.
451
00:36:18,000 --> 00:36:21,599
Thibault către Ivo. Negativ.
Nicio mişcare la parter.
452
00:36:21,600 --> 00:36:24,500
Iar sus pare întuneric.
453
00:36:25,900 --> 00:36:27,800
Bine, Thibault.
454
00:36:40,700 --> 00:36:43,000
Oscar 2 către Ivo, urgent.
455
00:36:43,900 --> 00:36:49,300
Se deschide poarta garajului. Repet,
poarta se deschide. Terminat.
456
00:36:49,600 --> 00:36:52,500
Thibault către Ivo. Mă
duc să arunc o privire.
457
00:36:53,200 --> 00:36:55,300
Bine, Thibault, dar
nu trece strada.
458
00:36:55,400 --> 00:36:57,700
Repet, nu trece strada.
459
00:37:00,500 --> 00:37:03,100
Oscar 2 către Ivo. Vedem
mişcare în garaj.
460
00:37:03,200 --> 00:37:05,600
Repet, mişcare în garaj.
461
00:37:08,700 --> 00:37:12,300
Ivo către toate unităţile.
Vede cineva persoana?
462
00:37:12,500 --> 00:37:17,600
Thibault către Ivo. Observ mişcare
dar nu am vedere optimă. Terminat.
463
00:37:17,800 --> 00:37:20,500
Ivo către Oscar. Nu acţionaţi
până nu ştim cine e acolo.
464
00:37:20,700 --> 00:37:23,300
Jos degetele de pe trăgaci.
465
00:37:27,200 --> 00:37:28,900
Mami?
466
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
Thibault către Ivo. Aud un
copil în garaj. Terminat.
467
00:37:33,200 --> 00:37:37,300
Ivo către Thibault. Îl vezi?
Copilul e singur? Terminat.
468
00:37:37,500 --> 00:37:42,100
Negativ. Vedere neclară. Nu
văd dacă e singur. Terminat.
469
00:37:43,600 --> 00:37:49,000
Nu pricepeţi? Nu cerem
decât nişte informaţii.
470
00:37:49,100 --> 00:37:51,900
Aşteptăm de peste două ore.
Este stresant.
471
00:37:52,000 --> 00:37:56,100
- Nu ştim nimic, nimic!
- E de prisos, nu are rost...
472
00:37:56,300 --> 00:37:58,900
- Nu ne spun nimic înăuntru.
- Mami?
473
00:37:59,100 --> 00:38:01,200
- Basil?
- Basil!
474
00:38:01,300 --> 00:38:02,600
- Basil!
- Hei, hei, dle.
475
00:38:02,700 --> 00:38:05,600
- Basil! Dă-mi drumul! Basil!
- Doamnă, haideţi...
476
00:38:11,200 --> 00:38:13,100
E tatăl lor.
477
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Haide, vino aici.
478
00:38:23,500 --> 00:38:25,299
Vă rog, lăsaţi-ne să trecem.
479
00:38:25,300 --> 00:38:26,500
Yusef!
480
00:38:26,600 --> 00:38:30,100
Yusef, Yusef... Rămâi aici!
481
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Cum a ajuns acolo?
482
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
Ivo către Charlie şi Delta.
Opriţi-l!
483
00:38:39,600 --> 00:38:40,999
Stai aici!
484
00:38:41,000 --> 00:38:45,299
Vos către lvo. Fără unităţi speciale!
O să creadă că forţăm intrarea.
485
00:38:45,300 --> 00:38:48,299
- Dacă tipu' traversează strada...
- Da, Roeland, ştiu.
486
00:38:48,300 --> 00:38:50,800
Yusef, nu traversa!
487
00:38:54,500 --> 00:38:56,600
Nu traversa strada!
488
00:38:56,900 --> 00:38:58,199
Haideţi, băieţi.
489
00:38:58,200 --> 00:39:00,300
- Nu...
- Soţul e acolo cu copilul.
490
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
Uite-l.
491
00:39:05,400 --> 00:39:07,500
Stai, nu traversa strada!
492
00:39:10,700 --> 00:39:12,800
Tati.
493
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
Haide! Haide.
494
00:39:38,400 --> 00:39:42,400
Traducere Druid Subs. ro Team
495
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
ENJOY!!!! Nu rataţi
episodul de mâine!!!
41288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
