Original subtitles

- ¿No puedes esperar a mañana? - En realidad no.

Hay algo que no coincide. Pero será rápido, lo prometo.

- Vamos a subir. - No, no. No tardaré mucho.

Es sólo... algo que me estoy preguntando.

Dijiste que tu padre sólo visitó a Nils dos veces en prisión.

Sí. Sí, algo así.

- ¿Por qué? - Porque es poco.

Tu hermano estuvo ahí durante tres meses antes de morir.

Sí, también creo que es poco.

¿Quién fue que te dijo que tu padre sólo estuvo allí dos veces? ¿Freya?

¿Quién te dijo que tu padre estuvo allí dos veces?

No lo sé. Mi padre, supongo. O... o Nils.

Bien. Pero en la lista de visitantes hay algo más. Aquí está.

Tus padres estuvieron con Nils 22 veces.

Yo no sabía eso.

- Eso es algo completamente diferente. - Sí, es cierto.

¿Es Nils?

Sí, es él.

Antes iba con el pelo largo, pero a mi padre...

no le gustaba. Y aquí está...

la idea de mi padre sobre las vacaciones.

Sentarse junto a la piscina, trabajando con el portátil.

¿Tus padres escondían a menudo las visitas a Nils, o...?

No lo sé. Lo siento. ¿Debemos hacer esto ahora?

No entiendo que tiene que ver con...

Quiero entender la gran diferencia. Dijiste que tu padre no estaba bien con Nils.

No lo sé. Tal vez... Tal vez mi madre hizo que fuera con ella.

No visitaste mucho a tu hermano.

Cuatro veces.

No es mucho.

Nils me pidió que no fuera.

¿Por qué?

Porque estaba avergonzado, y pensaba que yo estaba enfadada con él.

Durante el primer interrogatorio, dijiste que reconociste a uno de los delincuentes.

- Me pregunto si recordaste algo más. - ¿Yo reconocí a uno...?

Sí, dijiste eso.

Le dijiste a mi colega, sobre el líder. Que parecías conocerlo de algún lado.

Oh, sí. No, no dije eso. Dije que esa voz me recordaba a otra.

- No es que lo conociera. - Aquí está:

- "Tenía la sensación de que lo conocía." - Entonces él lo entendió mal.

Sí.

- Lo siento, no quiero echarte, pero... - No, no.

He terminado. Sólo una pregunta más. Elias de Sutter, ¿ese nombre te dice algo?

- No, no de inmediato. - Visitaba a Nils diariamente al principio.

- Las dos primeras semanas, no después. - No, el nombre no me dice nada.

No es gran cosa. Lo investigaremos más a fondo.

¡Idiota! ¡Ya la estaba sacando!

- ¿Qué le dijiste a la policía? - ¡Nada!

- ¿Qué les dijiste? - Deja eso...

¿Qué mierda les dijiste?

- Deja eso... - ¿Estás loco o qué?!

¡Nos está engañando! A tu hermano también. A todos.

Ven.

Toma. Mantén un ojo en ellas.

Si ella se despierta, golpéala de nuevo. Voy por su madre o llamará a la policía.

La búsqueda de Noor Hawal comenzó a las 22 horas fuera de la planta de tratamiento.

Decenas de amigos y familiares liderados por la policía local...

buscan en los alrededores.

¡Maldita sea!

Mierda.

Se encontraron huellas de neumáticos de la camioneta usada por los delincuentes.

Se creía que se habían llevado a la chica, pero hay rastros al otro lado del canal.

- ¿Es verdad que dijiste eso a la policía? - No.

No he dicho nada. Todo está en su cabeza.

- ¿Dónde está mi hermano? - No lo sé.

Es verdad, no lo sé.

Mírame.

Tommy, tú y yo debemos alejarnos de aquí.

Sí, vamos. Dámela. Dámela.

Dámela. Ven. Dámela.

¡No!

Debemos irnos. Su madre se ha ido.

Tommy. ¡Tommy!

Ata esto alrededor de su cabeza. Quítate la chaqueta y átala fuerte.

¡No! ¡No!

¡Vamos, Elias!

¡No, no! ¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

- ¡Elias! - El Mercedes en el garaje, ¿las llaves?

Mírame y escucha. Ahora tienes que parar, no te asustes.

Te pregunté algo. ¿Dónde están las llaves del Mercedes?

En el armario del garaje.

- Dime lo que vas a hacer. - Ir a buscar el dinero.

- ¿Qué pasa con la policía? - La llevaremos con nosotros.

EL DÍA Episodio 12

- ¿A dónde vas a ir? - Ya veremos. El dinero primero.

Coge tu coche y me sigues.

- ¿Qué hacemos con ella? - La mantienes hasta que haya aterrizado.

- ¿Debo estar con ella 20 horas? - ¿Tienes una idea mejor?

Vamos, 20 horas es mucho.

¿Y cuándo se despierte en la caravana?

Tenla en otro lugar entonces. Ya veremos. En primer lugar, debemos escapar.

- ¿Y Freya? ¿Deberíamos dejarla? - Nos ha engañado.

- ¿Por qué crees que nos ha engañado? - ¿Qué te parece? Habló con la policía.

- Diablos, hay alguien allí. - ¡Es un policía!

- Diablos... - ¡Retrocede!

¿Qué estás haciendo? ¡Alto, alto!

- ¡Atrás! ¡De vuelta a la casa! - ¡Agáchate!

¡Retrocede, diablos!

¡Atrás, atrás!

¡La puerta! ¡Cierra la puerta!

¡Mierda! Mierda.

Mierda.

Cierra las persianas.

¡Cierra las persianas, te digo!

¿Qué era? ¿Qué pasó?

Elias, ¿qué pasó?

¿Qué eran esos disparos?

- ¿Qué pasó? - Tu madre llamó a la policía. Eso pasó.

¿Esas luces? ¿Cómo las enciendes?

¡Elias!

Buenas noches. Soy Bram, Policía Federal. ¿Puedo saber quién eres?

No. No lo sabrás.

No enviarás a nadie. Dije que todo está bien. ¡Nadie debe acercarse! ¿Entendido?

¡Si veo a alguien acercándose dispararé y la gente saldrá lastimada!

- ¿Lo entendiste? - Lo entendemos. Oigo que estás molesto.

Cortamos así tienes tiempo para calmarte.

Volveremos a llamar más tarde y nos mantendremos alejados. No te preocupes.

Volverán a llamar. Estamos atrapados. ¡Mierda!

Podemos escapar. Llévame como rehén.

- El coche ya no sirve. - Llama y pide otro.

- Nunca nos lo darán. - ¿Cuánto tiempo falta para sacar el dinero?

- Hasta las doce de mañana. - ¿Y si llegamos demasiado tarde?

El casillero se abre y el primero que pase puede coger el dinero.

¿Serge no puede recogerlo?

Si vamos a la cárcel, tendremos el dinero para cuando nos liberen.

Llámalo.

- Dame tu móbil. - En mi bolsillo.

¿Qué has hecho con Serge?

- ¿Le dijiste a la policía de él también? - ¿No te pedí que lo llamaras?

- Elias. No, Elias. - ¿Qué has hecho con Serge?

No he visto a Serge desde el banco.

¿Es una coincidencia que la policía lo buscará y no podamos encontrarlo?

No he vuelto a ver a Serge.

Ve a ver si todo sigue asegurado.

¡Mierda!

- ¿Qué sabes? - Están rodeados. Un hombre armado.

Tenemos contacto telefónico. El mismo delincuente. Freya está herida.

El otro hombre es otro delincuente o víctima, no lo sabemos.

- ¿Y la madre? - La madre se escapó.

Estamos analizando la situación. Por ahora no entraremos.

Dame tu arma.

- Diablos. - ¡Eh! Ni una palabra.

Las manos en tu cabeza. Para allí.

Para allí.

Ahí.

¡De rodillas! Pasa tu brazo a través de allí.

¿Eres tú y Serge?

- ¿Van a jodernos? ¿Por eso no lo ubicamos? - Nadie va a joderlos.

- ¿Por dijiste que reconociste mi voz? - No lo he dicho.

Me pidieron que describiera la voz. Dije que me recordaba a otro.

- ¿Por qué dijiste eso? - ¡Tenía que darle algo a la policía!

Elias, no seas tan paranoico, suéltame.

Podemos escapar, sacarte del país. Pero entonces tienes que dejarme ayudar.

¿Tommy?

¿Tommy?

- Mierda... - ¿Hola?

Se han ido.

- ¿Cuántos son? - Dos.

- Tengo uno. ¿Dónde está el otro? - Buscando al primero.

¿Dónde está?

¡Mierda! Han cogido la llave.

Yo no haría eso. Lejos de la puerta. ¡El arma al suelo! Empújala hacia mí.

¿Pensabas salir inocentemente? ¿Y dejar que la policía nos dispare? ¿Ese era el plan?

No será posible. Estamos juntos en esto.

Está bien.

Elias de Sutter.

Mátala. Vamos.

- Ella sabe quién eres. Dispárale. - Nosotros no...

No saldrás de aquí.

Por aquí. Ven.

Átala. No, no tú. Tú la atas a la mesa. Vamos.

¡Freya!

¡Alto! ¡Freya!

- ¿Quién eres realmente? - Te ayudé.

- ¿Matando a un policía? - Como no tienes cojones para ello...

Las manos detrás de la espalda. Detrás de tu espalda.

Ni una palabra.

Tranquilos.

¿Qué ha pasado?

- ¿Alguien ha sido herido? - ¡No ha sucedido nada!

- ¿Enviamos a alguien? - No enviarás a nadie.

Mientras se mantengan alejados de la villa, todo estará bien.

Necesito un coche. Sí.

Debes darme un coche y despejar la puerta.

Suéltalo.

Lo siento. Ella apareció de repente.

- ¿Has venido en coche? - Sí.

- ¿Dónde está estacionado? - En la calle.

Ven. Sube las escaleras.

- ¿Dónde? - En el hombro. Un disparo.

No, ella primero.

- ¿No crees que es cruel? - ¿Qué?

Sabes que no podemos dejarla vivir para que cuente la historia.

Al menos hazlo rápido, en lugar de prolongarlo.

Tómame como rehén y resuelve esto ahora.

Mis colegas no te dejarán escapar. Olvídate del coche.

- ¿Al menos puedes taparle la boca? - La única posibilidad es rendirte.

No es una opción para mí.

Nils era tu novio, ¿verdad?

- ¿Por qué? - Vi cuantas veces lo visitaste.

¿Cómo murió?

- Lo pregunto porque no entiendo. - ¿Qué?

Lo que has hecho.

El dinero, sí. Es una cosa.

Pero vengarse de Rolf por Nils...

- Un padre que amaba a su hijo... - ¿Amaba? Lo abandonó, diablos.

¿Estás seguro? Rolf visitó a Nils 22 veces. Freya cuatro.

- Eso no es cierto. - Fue cuatro veces.

Las listas no mienten.

- Entonces hay algo más. - Vamos, Elias.

¿Qué quieres decir con eso?

- ¿Nils era alguien que se podía suicidar? - Elias, no te dejes engañar.

¿Alguna vez lo intentó? ¿Habló de eso?

¿Estás diciendo que Nils no se suicidó? ¿Tienes pruebas?

- Creo que es extraño. - ¿Tienes pruebas?

- Creo que... - ¿Tienes pruebas?

No tengo pruebas. Pero si me disparas, nunca lo sabrás.

Elias.

Elias. Mírame.

Nils se suicidó, ¿sí?

Ojalá no fuera así. Se colgó en la puerta de su celda.

Puedes leer el informe del forense y el testimonio de su compañero de celda.

¿Nils se ahorcó sin que su compañero de celda se dé cuenta?

Si te cuelgas, patearás fuertemente contra la puerta de acero.

No sólo despertará al compañero de celda, sino a toda el ala.

¿Qué pasó entonces?

Puedes ahogar a alguien y luego colgarlo en la puerta.

¿Conocías a su compañero de celda, Freya?

Responde la pregunta.

- ¿Conoces al chico? - No, no lo conozco.

Déjame llamar a la prisión. Puedo pedir la lista de visitas del compañero de celda.

Sí, déjala llamar. Lo primero que dirá es: son Elias de Sutter y Tommy de Coninck.

Antes de que puedas quitarle el teléfono dirá sus nombres que sólo ella sabe.

No diré sus nombres.

- ¿Cuál es el código del teléfono? - Vamos, Elias.

¿Cuál es el código del móvil?, pregunté.

779 246.

Ven.

- Quédate con ella. - Está bien.

Bien. Una palabra equivocada, y te mueres aquí.

- Prisión Nieuwe Wandeling, buenas noches. - Inspectora de Vos, Policía Federal.

Acabo de hablar contigo por la lista de visitas de Nils van Landschoot.

¿No la recibiste por mail?

Sí, sí. Pero tengo otra petición.

- Sí, escucho. - Nils tenía un compañero de celda.

Me pregunto si me puedes enviar su lista de visitas también.

- ¿Tienes su nombre? - No, lo siento.

No, está bien.

Nils van Landschoot...

Sí. Nils compartió celda con Davy Seynaeve.

Fue liberado en septiembre. ¿Te mando un mail de nuevo?

- Sí, por favor - Bien. Lo mandaré.

Está bien. Muchas gracias.

¿Puedes tapar la boca de la policía? La cinta sigue ahí.

- ¿Hola? - ¡Dije que se alejaran de la villa!

- Sí... - ¿Por qué la policía tiene un arma ahora?

Entonces, ¿nuestra colega está contigo?

¿Está herida?

- ¿Has pensado en la propuesta? - ¿Pensaste en lo que pedí? ¿Y el coche?

- Se lo pasé a la fiscalía... - ¡No me importa!

Quiero saber dónde está el coche.

- Ella no cree que sea una buena idea. - ¿No es una buena idea?

Podemos resolver esto sin violencia.

Pero conseguirte un coche, olvídalo. No sucederá.

¿Debo darles un ejemplo con tu colega? ¿Con el arma que le diste?

No lograrás nada con amenazas. Lo sabes bien.

La única posibilidad es que salgas desarmado. Así todo se acabó. ¿Está bien?

Hay otra posibilidad. Prepara un coche y nos vamos.

Danos un día para dejar ir a tu colega.

- No sabemos si le harán algo. - No sucederá.

- ¿Cómo podemos saberlo? - Porque te lo estoy diciendo.

Si sales desarmado...

No saldré para que me disparen. Está fuera de cuestión.

Trato de encontrar una solución contigo. Debemos poder confiar el uno en el otro.

No tienes que decidirlo ahora. Pero si alguien está herido, déjalo salir.

Bien. Voy a liberar a alguien.

Debes encontrar a alguien para mí. Davy Seynaeve. Estaba en Nieuwe Wandeling.

Dame su número.

- Davy.. ¿Qué más? - Seynaeve.

Bien. Lo encontraremos y te avisamos. Pero libera a alguien primero.

- ¿Recién no hablaste de confianza? - Sí, ¿por qué?

La policía parece tomar posición...

Entonces tengo que confiar en ti también.

Moviéndose sobre el techo, vemos...

Dije que se mantuvieran alejados de la casa, ¿verdad?

¿Asumo que sigue siendo el caso?

¡Dije que la policía se mantenga alejada de la casa, entonces manténganse alejados!

Tienes eso en tu conciencia.

No debes hablar de confianza. ¡Retrocedan todos,...

de lo contrario el próximo morirá! ¿Lo has entendido maldita sea?

- ¿Qué fue? ¿Te dispararon? - ¡No, yo disparé! Cercan todo el lugar.

Ahora también están en el techo. ¡Mierda!

- ¿Cómo lo sabes? - Noticias 2.

¿Qué pasa con Noticias 2?

Están mostrando el lugar en directo.

- Llámalos. - ¿A quién?

Llama a Noticias 2 y diles que deben mantener la transmisión.

Entonces podremos vigilar a los policías.

Mierda.

Tengo el número de la periodista. Ella ha llamado a Serge todo el día.

- Hola. - Kristien Delaruelle.

- ¿Eres la periodista de noticias? - Sí, ¿con quién estoy hablando?

Con la persona que está encerrada en la villa.

Tengo que preguntarte algo. Quiero que me entrevistes en vivo.

¿También me has mentido?

- ¿Sobre qué? - Sobre nosotros dos.

Claro que no.

Kristien, ¿tienes a esa persona en la línea?

Eso es correcto. Si todo va bien podrás escucharlo ahora. ¿Me escuchas?

Sí.

Sí, nos has llamado...

No quiero herir a nadie pero la policía debe mantenerse alejada.

Les he pedido que se mantengan alejados, pero tratan de entrar por todas partes.

Quiero que la gente se dé cuenta que no quiero convertir esto en un baño de sangre.

Pero si la policía lo hace imposible, la gente saldrá lastimada. Debes ayudarme.

Deben transmitir la vista de la villa.

- ¿Qué vista? - La vista de la villa. El exterior.

No sé si es posible. Tengo que verificarlo con el productor.

Sí, esa vista. Transmitan siempre esa vista.

Y sin trucos. Puedo en cualquier momento comprobar si es en directo.

Y si algo o alguien se acerca a la casa, dispararé.

Creo que he sido lo suficientemente claro.

Lo escuchaste. Un giro sorprendente. El secuestrador dio un claro mensaje.

- Kristien, ¿tu impresión del hombre? - Como hemos escuchado, la policía ha....

Elias.

Elias.

Se escucharon disparos en la casa. ¿Si ese es el fin de las operaciones?

No necesariamente. Todavía estamos esperando una solución pacífica.

Ella no se mueve.

¿Estás bien?

Sí.

¿Ha llegado el mail?

- ¿Cuál es el código? - 250470.

No. Todavía no.

¿Sabías que Rolf había elegido a Nils para quedar al frente de la compañía?

- ¿Qué? - Para hacerse cargo del negocio. No Freya.

- ¿Qué está diciendo? - Esto puede que no sea divertido para ti.

Elias, ¿quieres escapar?

- Tengo que pensar. - Tomemos a los dos como rehenes.

¡Cállate! ¡No te he preguntado nada!

Ella nos ha utilizado.

Toda esa historia del padre...

Nils destruyéndose...

- Nos ha estado usando desde el principio. - ¿Qué? ¡Elias!

- Elias... - Se suponía que no debíamos sobrevivir.

- Tommy, Serge y yo. Al igual que Nils. - ¡Pero Nils era mi hermano!

¿Cómo te atreves a sugerirlo? ¿Qué tengo que ver con eso?

Lista de visitantes. Davy Seynaeve.

Lunes 20 de julio. Freya van Landschoot.

Sábado, 25 de julio. Freya van Landschoot.

Sábado 1 de agosto. Freya van Landschoot.

3 de agosto. Freya van Landschoot. Visita conyugal.

12 de agosto. Freya van Landschoot. Visita conyugal.

Has visitado más a Davy que a tu hermano.

¡Eso no es verdad!

Nils no quería... que lo visitara. No quería que lo vieran así.

- ¿Y te follaste a su compañero de celda? - ¡No pasó nada!

Sólo quería saber cómo estaba Nils. Era para hablar en privado.

- Le pediste a Davy que matara a Nils. - ¡Eso no es verdad!

¡Eso no es verdad! ¡Nils se suicidó!

¿Te has preguntado cuánta culpa tienes de ello?

¡Rompiste con él cuando más te necesitaba!

¡Es tu culpa que Nils ya no esté aquí!

Elias, ¿estás loco?!

¡No, no!

¡Basta!

- ¡Eh! - ¡Déjame! ¡La mataré!

Tommy.

Tommy, ven aquí.

Tommy, espera un minuto. No contestes.

Pensemos un poco primero. ¿Tommy?

¿Hola?

¿Qué ha pasdo? ¿Alguien ha sido herido?

Intentamos contactar a Davy Seynaeve.

Como lo solicitaste. Pero desapareció hace dos meses.

Está en la lista de personas desaparecidas.

¿Podrías por favor decirme lo que está pasando allí?

¿Hola?

Tommy.

Ven conmigo, ven.

Por favor, suéltame.

¿Pediste que asesinaran a Nils?

No.

No, Tommy.

¿Y mi hermano?

No sé nada de Serge.

Ven más cerca.

Oye Ven.

Te amo.

¿Lo sabes?

Lo que ha sucedido, ha sucedido.

Sé que no querías que pasara. Lo sé.

Pero si no hubiera sido por ti, él me habría matado.

Escúchame. Lo que he planeado, lo seguiré haciendo. Nos vamos.

Nosotros dos. Tú y yo, juntos.

Muy lejos.

La policía. Ella es la única que sabe que tenemos algo que ver con esto.

Cuando entren... Mírame. Cuando entren sólo dices...

Eh. Entonces sólo dices que no conocemos a Elias, ¿sí?

Que viniste a preguntarme por tu hermano y él irrumpió aquí.

Sólo ella sabe que no es verdad.

Entiendes.

Ella es la única que ahora se interpone en nuestro camino. ¿Entiendes?

Toma el arma.

¡Vamos, Tommy!

¡Tommy!

Tommy, sólo tienes que hacerlo.

Dispara. Vamos.

¡Dispara!

Hazlo por nuestro bien. Debes hacerlo. ¡Vamos!

No puedo. Realmente no puedo...

¿Tommy?

¡Policía! ¡Suelten las armas! ¡Nadie se mueve!

¡Despejado!

¡Hola!

Sierra 2. Un delincuente abatido en la cocina. Freya está herida.

Freya, te sacaremos. ¿Hay más aquí?

¿Alguien puede informar sobre Vos?

Muévete, muévete.

Vos. ¡Vos!

¡Vos!

Vamos, rápido.

Hola - Vamos, Vos. Despierta. No te rindas.

¡Freya!

¡Fuera del camino! ¡Despeja el camino de entrada!

¿Hay algo más que quieras decir?

¿Hay algo más que quieras saber?

- ¿Tu colega lo logró? - Ella está en coma.

Pero al menos sabemos quien era el otro hombre.

Elias de Sutter.

Con Tommy fue el que llevó a cabo todo. En el banco...

y después también. Con esos tubos.

Pero la cosa es, que no hay forma que lo hicieran solos.

Había alguien más.

Con motivos para arruinar la reputación de tu padre y enviarlo a la cárcel.

Alguien que involucró a Elias y Tommy, y quien creó un plan magistral.

Casi que podría admirarlo.

Alguien a quien conoces por cierto.

- Serge de Coninck. - ¿Serge?

Su descripción está circulando, pero él debe estar en el extranjero con el dinero.

Me gustaría revisar tu explicación de nuevo. ¿Si está bien para ti?

"Dos hombres te forzaron a entrar. Tommy de Coninck, quien preguntó por el hermano,

y una persona desconocida y armada."

"Les rogué varias veces, pero Tommy dirigió el arma contra la Inspectora de Vos."

"Entonces le dispararon."

"Justo después, la unidad especial entró en la casa."

"Y el resto... " El resto lo sabemos.

¿Estás de acuerdo con esta declaración, Freya?

Está bien. Hemos verificado todo...

y basados en lo que ahora sabemos, nada de tu versión tiene contradicciones.

Sólo firma aquí, entonces puedes irte a casa.

Aquí.

Unidad de observación, es Arne. El objetivo está saliendo.

Bien, Arne. Tan pronto como esté fuera, la seguiremos.

Está bien. Gracias.

Traducción: Gabriela Edición y ajustes: Alvaro Versión española: lolailo * NORDIKEN.net *