Original subtitles

- Freya. Si estás involucrada en esto... - ¿Qué estás diciendo?

- ¿Ella no ha tenido suficiente? - ¿Y qué hay de nosotros? ¿No lo tuvimos?

Sr. van Landschoot, todo lo que he descubierto hoy está relacionado con usted.

Alguien tuvo que sacar regularmente el dinero fuera del país.

Nils. El hijo de Rolf.

- ¿Alguien más sabía sobre esto? - Serge lo sabía.

- Tenemos que recoger el dinero pronto. - ¡Sólo hablas del dinero!

- ¿Dónde está Susan? Te dije que viniera. - Ella me echó.

¿Pensaste en la familia de Freya que la vieron con una bomba en el cuello?

¡Policía! Quieta ahí.

- ¿Está tu esposo en casa? - Serge no se ha escapado.

Tu hermano y Serge eran amigos.

Uno maneja el dinero, el otro trabaja en el banco. ¿Por qué no nos lo dijiste?

¿Tu padre visitaba a menudo a Nils en la prisión?

No. Dos veces.

- ¿Algo que decir? - Freya me pidió que lo cambiara.

¿Qué estás intentando?

Prisión Nieuwe Wandeling.

Quisiera tener una lista de las visitas a Nils van Landschoot.

- Quiero que distribuyamos el dinero ahora. - Está bien.

¿Hola? Tengo que preguntarte algo. ¿Puedo entrar un momento?

EL DÍA Episodio 11

Está bien. Una pequeña recapitulación.

Serge de Coninck.

Es un buen amigo de Nils van Landschoot.

Nils transporta dinero negro para su padre Rolf y el gerente del banco, Walter Blomme.

Nils es atrapado en el aeropuerto con mucho dinero.

Nils va a prisión en lugar de su padre.

Unos meses después, se suicida en la celda.

Estamos bastante seguros de esta parte, ¿verdad?

Bien, supongamos que Serge descubre que Rolf es responsable del suicidio de Nils.

Serge quiere vengarse de Rolf.

Contacta a dos hombres y hacen un plan para matar tres pájaros de un tiro.

Uno. Robar una enorme cantidad de dinero. Dos. Revelar todo lo del dinero negro.

Tres. Arruinar la reputación de Rolf y que termine en prisión.

Entonces Serge se irá lo más rápido posible al extranjero con un nombre falso.

- Hay una cosa que no concuerda. - Sí. Que Serge abandone esposa e hijo.

La situación familiar no era tan mala como para hacerlo.

No.

Pero a veces hay otras razones para que un jefe de familia abandone a su esposa e hijos.

Supongamos... que no eran sólo amigos de la infancia, estos dos.

Que había algo más.

- ¿Que Serge y Nils tenían una relación? - No lo sé.

- ¿No nos diría eso Freya? - Tal vez no lo sabía.

¿Quién puede confirmarlo?

Serge ha desaparecido. Rolf no nos lo diría, Susan tampoco.

Y a Nils y Walter, ya no podemos preguntarles.

Por supuesto, siempre puedo ir y preguntar...

¿Qué piensas?

Vos, es Arne. Tenemos una nueva teoría, quiero escuchar tu opinión. Puedes llamar.

¿En serio?

- Las tradiciones deben ser respetadas. - Estuvo allí todo el día. No es bueno.

No dije que fuera bueno. Los negociadores, al final siempre comen salchichas al horno.

Hemos recibido la siguiente información.

La fiscal ha dado una buena noticia.

La niña fue encontrada viva en una fábrica de cemento, cerca de donde desapareció.

Puedo confirmar que Noor Hawal fue encontrada.

Tenía mucho frío, pero me han dicho que está fuera de peligro.

Me gustaría agradecer a la policía y a los voluntarios que ayudaron en la búsqueda.

Todavía tenemos a Kristien Delaruelle allí. Kristien, la búsqueda ha terminado...

¿Arne?

Quédate allí. Te mando refuerzos. ¡Thibault! ¡Geert!

¿Qué está pasando?

Le dispararon a mi hija. ¡Tienes que hacer algo, está sangrando!

- ¿Quién le disparó? ¿Quién le disparó? - ¡No lo sé! Dos hombres.

- ¿Los conoces? - No, no sé quiénes son. ¡Ayúdala!

¿Hay alguien ahí todavía?

- No lo creo. - ¡Mi hija se muere desangrada!

Mis colegas están en camino. Espere con los vecinos. Dígales que se queden dentro.

Sí. Un disparo y una persona herida.

Está bien. Informo a todos y devuelvo la llamada.

El espacio aéreo está despejado. Listos para el vuelo.

Sí Ivo.

No, todavía nada.

Espera. Hay un coche saliendo. Diablos, están saliendo., Te llamaré.

¡Para! ¡Para!

Ivo a todos...

- ¿Estás bien, Arne? - Sí. Intentaron escapar.

Tiré contra los neumáticos y giraron. Creo que están en el garaje.

- ¿Están armados? - Sí, me dispararon. Dos hombres, creo.

- Dos hombres armados en el garaje. - Se apagaron las luces.

Bravo, establece el perímetro. Tango, establece el puesto de mando.

Usa la casa al final de la calle.

- Arne, ¿estás bien? - Sí. ¿Qué hacemos ahora?

Averigua qué está pasando. Roeland e Ibrahim ya vienen. ¿Pueden ver dentro?

Cualquiera que no participe, que retroceda. Si ven las ventanas, están en mal lugar.

Sirenas y luces apagadas, por favor. Nos paramos a 100 metros, en casa de los vecinos.

- ¿Qué hace Vos aquí? - ¿Vos?

¿Ese no es su coche?

Necesito el número privado de Rolf van Landschoot lo antes posible.

Comencemos con el perímetro. Uno allí y uno más adelante en la calle.

Bien, gracias. Chicos, chicos.

Tomen posición en la villa. Coordinar con Oscar 3. ¿Sí?

- ¿Deberíamos llamarlos? - Espera un minuto.

Es posible que Vos esté allí.

Su coche está estacionado allí y el teléfono está apagado.

- Llama, pero no preguntes por ella. - ¿Por qué no?

Claudine no la vio. No sabemos si está escondida o no.

Vamos, llama.

Buenas noches. Soy Bram, Policía Federal. ¿Puedo saber quién eres?

No. No lo sabrás.

- ¿Puedes decirme que está pasando? - No está pasando nada.

¿EL MISMO TIPO?

Dices que no pasa nada, pero hay alguien herido.

Desde un auto le dispararon a uno de nuestros colegas.

- No disparamos primero. - Está bien. Puede ser, pero...

No quiero que más personas salgan heridas. Y pienso que tú tampoco quieres.

Mira, no...

¿No sería una buena idea enviar a un médico? Entonces...

No enviarás a nadie. Dije que todo está bien. ¡Nadie debe acercarse! ¿Entendido?

¡Si veo a alguien acercándose dispararé y la gente saldrá lastimada!

Lo entendemos. Oigo que estás molesto. Cortamos así tienes tiempo para calmarte.

Volveremos a llamar más tarde y nos mantendremos alejados.

No te preocupes. ¿Suena bien?

Bien hecho.

Es Roeland de nuevo. El número que acabo de llamar,...

¿puedes bloquearlo para llamadas entrantes? Excepto nosotros.

No tenemos tiempo para eso. Váyanse de aquí. Sierra 1 te pone en posición. ¿Sí?

No lo puedo creer...

¿Por qué el cierre está tan cerca? Llévalo lejos de la visión del garaje.

- ¿Y? - El mismo tipo. Estaba un poco molesto.

- ¿No dijo nada de Vos? - No.

Nadia, ¿puedes chequear pronto el tráfico del móvil de Mercedes de Vos?

Las dos últimas horas. Entradas, salidas, todo.

Pídeles que sean rápidos.

- ¡Atrás, atrás! Gracias. - Fiscal General.

- ¿Puede decirnos qué está pasando? - No está claro.

- Se oyeron disparos. ¿Puedes decir más? - Todavía no.

Cuando haya más información, serán notificados tan pronto como sea posible.

- ¿Son los mismos delincuentes? - Sólo puedo confirmar el incidente.

Nuestra gente tiene la situación bajo control de la mejor manera posible.

Les pido que los dejen trabajar.

Por el bien de la seguridad de todos, espero que respeten el perímetro.

- Gracias - ¿Cómo está...?

Atrás, amigos. Gracias.

No podemos ver mucho desde aquí.

Ivo a Oscar 2 a 4. Recibimos vuestras imágenes.

Tan pronto como algo suceda, debo saberlo.

- Oscar 1, no consigo ver imágenes. - Estamos en eso. Un momento.

- ¡Ivo! Esta gente pregunta cuánto durará. - No tengo ni idea, ¿sí?

Ivo, hablé con Claudine.

Está un poco confundida, pero dice que Vos trajo a Freya a casa y se fue.

Pero Freya recibió una visita después, de Tommy de Coninck, el hermano de Serge.

- ¿Qué quería? - Estaba preocupado por su desaparición.

Se preguntaba si Serge había dicho algo en el banco.

¿Puede Tommy ser nuestro "otro hombre"?

No lo sé. Claudine vio a dos hombres. Pero no sabe si Tommy estaba. Lo buscaremos.

- Oscar 3 a Ivo, urgente. - ¿Sí, Oscar 3?

Atrás hubo algún movimiento. Una rejilla cayó o fue empujada desde la pared.

- Bien, Oscar 3. ¿Ves quién es? - Negativo, Ivo. Espera un minuto.

Alguien mueve sus manos fuera.

Creo que las tiene atadas. Cambio.

Bien, Oscar 3. Thibault está en camino. Sierra 2, presten asistencia, por favor.

Roeland a Ivo, prometimos mantenernos lejos de la casa. Cambio.

Lo sé Roeland. Pero nos arriesgamos de todos modos. Cambio.

Thibault a Ivo. Es Vos.

Bien, Thibault. Mira si está bien y averigua lo que puedas.

Thibault a Ivo. Vos tiene una cinta en la boca, pero se la está quitando ahora.

- Thibault... - ¿Estás bien, Vos?

- ¿Qué pasó? - No lo sabemos. ¿Qué sabes?

Hablaba con Freya... Luego recuerdo despertarme en el maletero del coche.

Oí disparos y las sirenas.

- ¿Quién está ahí? - No lo sé.

Thibault a Ivo, Vos está bien. No hay información.

- ¿Qué sabes? - Están rodeados. Un hombre armado.

Tenemos contacto telefónico. El mismo delincuente. Freya está herida.

El otro hombre es otro delincuente o víctima.

- ¿Y la madre? - La madre se escapó.

Estamos analizando la situación. Por ahora no entraremos.

Dame tu arma.

Ivo, Vos fue a la habitación contigua. Ella tiene mi arma. Escuchó algo.

- ¿Puedes sacarla por el hueco? - Negativo, Ivo.

Ivo a todos. Thibault tiene contacto con Vos. Esperen más instrucciones.

- Thibault, ¿ves o escuchas algo? - Negativo, Ivo. Vos se ha ido.

Está bien. Uno de ustedes se queda allí. El otro viene aquí. Cambio.

Frederik a Ivo. Van Landschoot está aquí. ¿Debo llevarlo o...?

No. Ponlo en la camioneta. Ya voy ¿Puedes quedarte aquí?

¡Ivo! Matrícula verificada. Es el coche de Tommy de Coninck. El móvil está apagado.

- ¿Es el otro hombre en el banco? - La madre dice que estaba en Francia.

- ¿Está confirmado? - Fue visto allí y cruzó la frontera esta noche.

Verifícalo. Hablaré con van Landschoot.

Ivo, las llaves de la casa. Trae aquí a la esposa de Serge, lo antes posible.

Sr. van Landschoot. Vemos que hay un sistema de alarma en la casa.

¿Hay más cosas? ¿Cámaras...? ¿Sr. van Landschoot?

- ¿Está Freya allí? - Sí. Pero necesitamos más información.

- Su esposa dice que usted sabe. - No hay cámaras, sólo alarma.

- ¿Seguridad extra en puertas y ventanas? - Puertas de seguridad con placas de acero.

Las ventanas tienen vidrios antirrobo.

- ¿Podemos entrar con estas llaves? - Sí.

Excepto cuando la puerta está asegurada por dentro.

Ivo a Oscar, ¿qué pasó? ¿Alguien ha visto lo que pasó?

- Oscar 3. Negativo. - Oscar 2. Negativo.

Oscar 4. Negativo.

Llámalo y pregunta qué ha pasado.

¿Qué ha pasado?

- ¿Alguien ha sido herido? - ¡No ha sucedido nada!

- ¿Enviamos a alguien? - No enviarás a nadie.

Mientras se mantengan alejados de la villa, todo estará bien.

Necesito un coche. Sí.

Debes darme un coche y despejar la puerta.

Voy a comunicarles tu demanda.

Pero a cambio te sugeriría que pienses en la opción...

de que salgas desarmado.

Entonces todo esto se acabará.

No le creo. No es posible que no haya alguien herido.

Necesitamos saber qué está pasando dentro.

Sierra 1 a Ivo, en posición. Cambio.

Ivo a Sierra. Listos para moverse. Manténganse en la oscuridad. Adelante.

Vamos, vamos, vamos.

No está bien. Geert, ¿ves algo?

Estamos trabajando en eso, Ivo.

Roeland a Ivo, los delincuentes están llamando. Respondemos. Cambio.

- ¿Pregunto por Vos? - Mejor no, creo.

- Hola. - ¡Dije que se alejaran de la villa!

- Sí... - ¿Por qué la policía tiene un arma ahora?

Entonces, ¿nuestra colega está contigo?

¿Está herida?

- ¿Has pensado en la propuesta? - ¿Pensaste en lo que pedí? ¿Y el coche?

- Se lo pasé a la fiscalía... - ¡No me importa!

Quiero saber dónde está el coche.

- Ella no cree que sea una buena idea. - ¿No es una buena idea?

- NO DEMASIADO COMPLACIENTE. - Podemos resolver esto sin violencia.

Pero conseguirte un coche, olvídalo. No sucederá.

¿Debo darles un ejemplo con tu colega? ¿Con el arma que le diste?

- Geert a Ivo. Urgente. - Ivo a Geert, estoy escuchando.

Podemos ver a Vos. Está justo debajo de ese techo plano.

Está atada. Y creo que está sangrando de su cabeza.

Una persona con ella, pero no veo la cara. Cambio.

No saldré para que me disparen. Está fuera de cuestión.

Estoy tratando de encontrar una solución contigo.

Pero entonces debemos poder confiar el uno del otro.

Vos atada, herida.

No tienes que decidirlo ahora. Pero si alguien está herido, déjalo salir.

Bien. Voy a liberar a alguien.

Entonces debes encontrar a alguien para mí. Davy Seynaeve.

Fue liberado el año pasado de Nieuwe Wandeling.

Dame su número.

- Davy... ¿Qué más? - Seynaeve.

Thibault a Ivo. Movimiento en el lado oeste.

- ¿No acabas de hablar de confianza? - Sí. ¿Por qué?

No veo con claridad, pero alguien pasa por la puerta del baño.

- ¿Uno o más? - Uno, pero puede...

Ivo a Sierra, ¿qué pasó?

Sierra a Ivo. Thibault fue derribado.

Ivo a Sierra, retrocedan. Asistencia médica para Thibault. Repito: asistencia médica.

¡Maldita sea!

Tendrás eso en tu conciencia.

No debes hablar de confianza. ¡Retrocedan todos, de lo contrario el próximo morirá!

¿Lo has entendido maldita sea?

Ivo a todos. Reunión de emergencia. Roeland, también.

Uno de mis colegas estará en problemas si fue al último número que llamó.

- ¿Cuál es el nombre de tu colega? - Vos. Mercedes de Vos.

- Es correcto. Llamó, sí. - ¿Qué era lo que quería saber?

Está bien, chicos, rápido. Situación actual.

Serge. Todavía está desaparecido. No sabemos si está aquí.

El hermano Tommy, quizás sea delincuente o víctima, no sabemos.

- ¿Estás buscando el número de este Davy? - Sí.

- ¿Arne? - Vos llamó a la prisión de nuevo.

- ¿Desde la villa? - Sí. De un número anónimo.

Solicitó la lista de visitantes para Davy Seynaeve. Fue compañero de celda de Nils.

- ¿Por qué ella no nos llamó? - Quizás la estaban escuchando.

Noticias 2 tienen al delincuente en línea. Lo están transmitiendo en vivo.

¿Cuándo? ¿Ahora?

- ¿Podemos detenerlos? - No, o le dispararán a alguien.

En lo de Rolf van Landschoot no está todo bajo control.

- ¿De dónde es filmado? - Hubo un disparo y un policía herido.

Esa persona ahora es sacada y el dispositivo especial se ha retirado.

Pero la casa todavía está rodeada.

Como dije, uno de los delincuentes se ha refugiado en la villa.

Es la persona que acaba de contactar nuestra colega, Kristien Delaruelle.

Vamos con Kristien. ¿Tienes a este hombre en línea?

Eso es correcto. Si todo va bien, deberías escucharlo ahora.

- ¿Me escuchas? - Sí.

Sí, nos has llamado...

No quiero herir a nadie pero la policía debe mantenerse alejada.

Les he pedido que se mantengan alejados, pero tratan de entrar por todas partes.

Quiero que la gente se dé cuenta que no quiero convertir esto en un baño de sangre.

Pero si la policía lo hace imposible, la gente saldrá lastimada. Debes ayudarme.

Deben transmitir la vista de la villa.

- ¿Qué vista? - La vista de la villa. El exterior.

- No lo puedo creer. - No sé si es posible.

Tengo que verificarlo con el productor.

Sí, esa vista. Transmitan siempre esa vista.

Y sin trucos. Puedo en cualquier momento comprobar si es en directo.

Y si algo o alguien se acerca a la casa, dispararé.

Creo que he sido lo suficientemente claro.

- Lo escucharon. Un giro sorprendente... - ¿Y ahora qué?

- Kristien, ¿tu impresión del hombre? - Como hemos escuchado, la policía ha....

tratado de entrar a pesar de tener un trato.

Y eso probablemente llevó a la molestia del secuestrador. Más, no sabemos.

No sabes lo que está pasando dentro. Escuchamos que no quería lastimar a nadie.

Exactamente. Si es el mismo delincuente que antes, no está claro.

Entonces... Sí. Bien.

- Estamos fuera del aire. - ¿Jokke, qué hacemos?

- Kristien, ¿es el productor? - Espera, Jokke.

- ¿Puedo hablar con él? - Ponme en el altavoz.

- ¿Me escuchas? - Sí, te escucho.

También te ve.

- Arne Michiels, Investigador Federal. - Fuiste tú quien acosó a mi gente.

Te sugiero que hagas lo que él pide y sigas mostrando el panorama general de la casa.

- Lo habíamos pensado. ¿Eso es todo? - No, me pregunto si puedes evitarlo.

- ¿Evitar qué? - Que se emita en vivo.

Ve un poco más cerca. Dos equipos. Uno se acerca, uno en espera.

Manténganse ocultos lo más posible. Oscar, mantén un ojo en las ventanas.

Lejos de la villa divides a tu equipo. Uno en la puerta y otro en cada ventana.

Reubicación tan pronto como sea posible. ¿Está claro?

Bien, adelante.

¿Asumo que sabes cómo suena la voz de Tommy?

- No envíen a nadie y todo estará bien. - No, no es Tommy.

- ¿Pero reconoces la voz? - No envíen a nadie y todo estará bien.

Susan. ¿Si sabes algo, dilo? Hubo disparos y el auto de Tommy está aquí.

¿Qué hace aquí en medio de la noche? ¿Está Serge aquí también? ¿Están los dos juntos?

No lo sé.

He hablado con el Departamento Legal, y la respuesta es no.

- No lo hacemos. - ¿Por qué no?

Si hacemos eso y se da cuenta, le disparará a alguien, no queremos la responsabilidad.

¿Y si yo asumo la responsabilidad?

Es no de todos modos. No podemos permitir eso.

Seguimos transmitiendo en vivo como pide, eso es todo.

¿Bien? Y te sugiero que te quedes allí hasta que....

- Jokke, ¿puedo decir algo? - Stef ¿no está bien claro? No es mi culpa.

Hay gente atrapada ahí, si podemos ayudar...

Si quiero tu opinión, te preguntaré. ¿Sí?

Haz lo que solicité y esperen hasta que llame.

Está bien. Tengo que volver. Gracias por intentarlo, chicos. Gracias.

Espera. ¿No podemos hacerlo desde aquí? Hacerlo nosotros mismos.

- ¿Antes de que lo enviemos a Bruselas? - Sí.

- Arne a Ivo. - Ivo aquí.

Ivo, vamos a editar la casa con una imagen fija de los alrededores.

Entonces podemos acercarnos sin ser vistos por televisión.

- Lleva algo de tiempo, pero avisaré. - Está bien, Arne.

Ivo a Sierra 1, 2 y 3. Tomen posición fuera de la vista de las ventanas.

- Listos para acercarse. - Bien, Ivo.

No puedo responder eso. Pertenece a la investigación.

La situación es equivalente a la que tuvimos en el banco esta mañana.

- Ivo a Arne. ¿Cuánto tiempo falta? - Medio minuto.

Medio minuto, Ivo.

Eso debería funcionar.

Arne a Ivo, estamos listos. Solo di cuando podemos continuar. Cambio.

- ¿Qué es? - La imagen puede tener un problema.

Si ese tipo ve eso, entonces...

Ivo a Arne. Luz verde para cambio de imagen. Cambio.

Hazlo, asumo la responsabilidad.

Arne a Ivo. El cambio de imagen ha tenido éxito.

Ivo a Sierra, listos para la reubicación.

Adelante.

- Geert a Ivo. - Ivo aquí.

Vemos a Vos. Sin movimiento.

Pienso que ella ha perdido mucha sangre y está inconsciente.

Hay alguien al lado. Está armado.

Geert, ¿él está listo para disparar?

No lo creo. Está hablando con alguien.

Espera. Se está alejando. No, se ha ido. Cambio.

Geert, no hagas nada. Tengo que pensarlo.

¿Cuál es la oportunidad para resolver esto con negociaciones?

Sí, creo que es posible.

¿Roeland?

No estoy diciendo que no sea posible... Podemos llamar. Podemos seguir intentandolo.

Pero si Vos está herida, morirá desangrada...

Si eres capaz de sacar a ese tipo, yo lo haría. Sin duda alguna.

- Ivo a Geert. - Geert aquí.

Si intenta dispararle a Vos o a otros, puedes eliminarlo de inmediato.

Bien, Ivo. Recibido.

¿Sí?

Tengo noticias sobre Davy Seynaeve. No creo que al delincuente le guste.

Oh.

Arne. El Sr. van Landschoot quiere hablar contigo. Es importante.

- Ivo a Geert. ¿Has visto algo? - Negativo, Ivo.

Llámalo. Haz más preguntas. No más tonterías de que "nadie está herido".

- Ivo, yo asaltaría el lugar... - ¿Hola?

¿Qué pasó? ¿Alguien ha sido herido?

¿Puedo decirle de Davy?

Hazlo.

Intentamos contactar a Davy Seynaeve. Como lo solicitaste.

No tienes que hacerlo. ¡Por una vez escucharás!

- Sólo tenemos una hija. - Eso no tiene nada que...

¡Todo tiene que ver! ¡Ahora debes defender a tu hija!

- ¿Qué pasa? - No es nada. Nada.

- Tengo que decir algo sobre Freya. - ¿Qué?

¡Fue antes! ¡Solía ser así! ¡Pero fue culpa nuestra!

Freya es diferente. Si no es como ella quiere, puede llegar a ser muy malvada.

Espero estar equivocado y que ella no tenga nada que ver.

¡Rolf! Estás mintiendo.

Traducción: Gabriela Edición y ajustes: Alvaro Versión española: lolailo * NORDIKEN.net *