Original subtitles

¿Qué estás haciendo? ¡Elias, mi madre vendrá en cualquier momento!

Por eso, abre la puerta.

- Tu móvil está apagado. - ¿Qué haces aquí?

Debemos distribuir el dinero.

- Tenemos problemas. - ¿Qué problemas?

Serge se puso difícil. Quiere más dinero.

- Gracias. Buenas noches. - De nada. Buenas noches.

Oye, tú y Tommy pueden hacer lo que quieran. Pero yo quiero una tercera parte.

- Serge fue tu idea, soluciónalo. - Bien. Cálmate, hablaré con Serge.

Pero no podemos repartir el dinero hasta las 5. No puedo desaparecer. Tampoco Tommy.

- ¡No me importa! - No es sólo Serge. Susan lo sabe.

- ¿Qué? - Todo.

¿Freya?

¿Freya?

- ¿Freya? - Lamento por tardar en responder, pero...

Sé que hacen su trabajo. Pero ahora no es un buen momento. Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Quién era? - Un periodista. Pero, está bien.

- ¿Dónde está papá? - Retenido por ahora.

EL DÍA Episodio 10

Yusef.

Han llamado. Tienen noticias.

- ¿Dónde está? - Sólo sabemos que no está aquí.

- ¿Es de ella? - Sí es...

- ¡Murat! - ...su ropa.

Es de gran ayuda. Investigaremos y te avisaremos.

El perro olfateó la pista de Noor por la valla. Así que ella ha escapado.

El único problema es que su olor es un poco débil...

Nuevos eventos han ocurrido en la planta de tratamiento a pocos kilómetros del banco.

No han dicho de que se trata pero debe estar conectado a la situación de rehenes.

Esto... es tuyo.

Si necesitan algo, pueden llamar a Soporte de Víctimas, a cualquier hora.

¿Estás bien?

Sólo tenemos que asegurarnos de llegar a esas taquillas antes de mañana al mediodía.

Es mejor que nos den una parte igual. Quieren bajar el precio, bastardos.

¿Qué?

Walter murió, Serge.

¿Y hablas de dinero? ¡Es asqueroso!

Yo...

No te reconozco, Serge.

Oh, no. No puedes pensar así.

Mi chico.

Estoy tan feliz.

Serge, muchacho.

Los informes de disparos cuando el banco fue asaltado eran incorrectos.

Lo que oímos no eran disparos sino explosiones...

Sí, eso fue...

Difícil de describir, pero...

Se siente como... si realmente no estuviera pasando, como si...

le pasara a otro, no a uno mismo.

Eso es lo que puedo decir.

¿Cómo te trataron esas personas?

Sí... ¿cómo me trataron?

Uno perdía el control fácilmente, era agresivo.

El otro era en general un cobarde, sin agallas...

Hacía lo que le decía el amigo, en lugar de pensar por sí mismo.

Una persona fue liberada, el empleado del banco Serge de Coninck.

Una segunda persona, Noor Hawal, la joven de 15 años, está desaparecida.

Para la tercera víctima, Walter Blomme, la ayuda llegó demasiado tarde.

Las circunstancias de su muerte todavía están bajo investigación.

En este momento, sólo podemos informar que la persona murió aquí...

pero por más información, deberán esperar a que hayamos terminado aquí. Gracias.

Kristien, la fiscal no quiere o no puede decir mucho sobre la muerte...

- pero, ¿hay algo extraoficial? - No, Wim...

¿Cómo murió...?

Walter fue aplastado vivo mientras trataba de escapar.

Y es tu culpa, espero que te des cuenta.

¿Realmente pensaste que saldrías de esto tan fácilmente?

¿Que todo seria tan fácil?

Es fácil para ti decirlo.

No sabes ni la mitad de lo que he pasado.

¡Ni la mitad!

¿Crees que es fácil irse a la quiebra? ¿Vender la casa y vivir en una caravana?

¡Te ayudamos! ¡Te dimos 10.000 euros!

Sí, bien. Muchas gracias. Muchas gracias.

10.000 euros...

¡Tu cocina cuesta tres veces más! ¡Me reclaman por medio millón!

¿Cómo supones que haría para pagarlo?

¿No estarás pretendiendo hoy ser la víctima?

Sabemos que tienes grandes problemas.

Pero podrías haberlo resuelto de otra manera. Hemos hecho lo suficiente.

Lo que hiciste hoy, lo elegiste tú mismo. Y acatarás las consecuencias tú mismo.

¿Hola?

¿Dónde?

Sí.

No, espera.

Espera. No, no, no. Iré allí. Espera allí.

Lo entiendo.

Que estés enfadado porque de todos modos lo hicimos.

¿Debo conformarme con eso? ¿Que no me dieran otra opción?

- ¡Que metieran a mi maldito hermano! - Al menos aún tienes un hermano, Serge.

Para ti, Nils era un amigo, pero sólo lo tenía a él.

Y... Sé que no puedo recuperarlo.

¿Pero qué se supone que haga? ¿Nada?

"Lo que hiciste está bien, Papá."

"Dejar que tu propio hijo fuera a prisión por algo que tú habías hecho."

"Y él... Y él se colgó en la cárcel."

"Quitándome la única... la única persona que realmente, realmente amo."

Es por eso que querías que me uniera, ¿no?

Por lo que le pasó a Nils.

En realidad creo que tienes razón. Tienes derecho a una parte igual.

Sin Susan, tendríamos mucho menos.

- ¿Has hablado con Tommy sobre eso? - Está de acuerdo con el 25%.

- Entonces, podemos persuadir a Elias. - ¿Lo crees, o lo sabes?

Trae a Susan cuando lo dividamos. Cuatro contra uno. No se atreverá a negarse.

¿Susan?

Realmente deberíamos...

¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?

No voy a ninguna parte.

No te quiero aquí por ahora, Serge.

¿Freya?

¿Qué quería saber la policía?

Todo lo posible.

¿Estás cansada?

- Me voy a la cama. - Yo también.

¿Estás bien?

¿Te importa si voy a la habitación de Nils?

No.

- Duerme bien. - Duerme bien.

- ¿Freya? - Sí. ¿Habías llamado?

Sí.

- Tommy. ¿Qué es? - Serge dice que Walter está muerto.

Sí, lo he oído. Fue un accidente. No se podía hacer nada.

- ¿Dónde estás? - En casa.

¿Y tú?

También.

Quiero estar contigo.

Sólo un momento.

¿No puedes venir aquí?

- ¿Freya? - Me encantaría, pero no ahora, ¿sí?

Lo sabes.

Ahora debemos ser pacientes, ¿sí?

- Sí. - Bien.

- Te amo. - Y yo a ti.

¿No le has dicho nada a Serge y Susan, o a Elias?

- Sobre nosotros, quiero decir. - No, no.

Bien. Creo que es mejor así por ahora.

Está bien. Intenta dormir un poco.

¡Noor!

La búsqueda de la niña desaparecida, Noor Hawal, todavía está en curso.

Bajo la dirección de la policía local, amigos y familiares buscan en la zona.

Actualmente sin resultado.

No está claro si la chica pudo escapar o si los delincuentes se la llevaron.

Hoy temprano, los padres de Noor hicieron un emotivo pedido.

Queremos pedirle a las personas que...

han secuestrado a Noor, que...

Por favor. Si ven esto, dejen ir a nuestra niña.

Para que ella pueda volver con nosotros y su hermano pequeño. Por favor

Emotivo mensaje. La policía solicita información sobre los delincuentes y Noor.

Repetimos el pedido.

La policía busca información para encontrar a la desaparecida Noor Hawal.

- ¿Dónde está Susan? - En casa.

- Te dije que debía venir. - Sí.

- ¿"Sí", qué? - Ella me ha echado.

- ¿Vendrán Tommy y Elias? - ¿Ella no sabe que estás aquí?

¿Y apagaste el móvil al salir de tu casa?

- Esos dos están en camino, ¿no? - Estarán aquí en unos minutos.

Sí que sabes elegir lugares de reunión, ¿eh?

Mierda.

Helicóptero a tierra. Hicimos una primera pasada, pero no se ve nada.

Yusef, mucha gente ha llegado.

Bien. Nos concentraremos en otras pistas.

- ¿Dónde pueden empezar? - Gracias por venir.

- Gracias - Muchas gracias.

Muchas gracias por venir.

Muchas gracias.

Gracias.

Gracias.

Muchas gracias.

- ¿También necesitas una linterna? - Sí.

¿Linterna?

Este es el recibo de su coche alquilado.

¡Policía Federal! ¡Abran la puerta! ¡La casa está rodeada!

¡Señor y señora De Coninck, policía! ¡Abran la puerta!

Este es el contestador automático...

¡Serge y Susan! Ivo de Rouck, Policía Federal. Abran.

- Ivo, movimiento. - Rompe la puerta.

- ¿Hola? - Annemie, es Susan. ¿Serge está ahí?

¡Policía! ¡Quédate ahí!

- ¿Cuándo? - Ahora mismo.

Fui a hablar del dinero, y de repente llegó la policía.

- ¿Se lo ha llevado la policía? - No lo sé. Sólo los vi ahí.

- ¡No mantendrá la boca cerrada! - Elias, cálmate.

- ¿Qué le dijiste? - Elias, cálmate.

No discutamos quién le dijo a quién, no ayuda en nada, ¿sí?

¡Debemos reunirnos y repartir el dinero ahora!

Iba a decir lo mismo. Voy por Tommy.

¿Vienes también? Luego vamos a la estación y sacamos el dinero.

- Entonces los repartimos. ¿Está bien? - Bien. Ya voy.

¡Escuchen! ¡Hacemos una nueva línea desde aquí!

Una línea hasta la curva, y luego de nuevo hacia el campo.

A los nuevos: dos longitudes de brazo entre cada uno.

Estén en una línea y que sus dedos toquen al que está al lado, ahí estará bien.

Vayan en línea con mi colega. Hacemos una nueva línea. Mantengan la distancia

Distancia de dos brazos y mantengan la línea. No se separen mucho. ¡Gracias!

Bien. Ahora vamos, todos juntos. Gracias.

¿Hola?

En casa. ¿Por qué?

¿En casa?

Sí, bien.

Quédate allí, entonces. Elias y yo iremos para allí. No...

Sí, tenemos un problema. La policía estuvo en la casa de Serge.

No lo sé, pero...

Tommy. Tommy. ¡Tommy! No entres en pánico, no ayuda.

Bien podría ser que volvieran para interrogarlo de nuevo.

Pero por seguridad vamos a buscar el dinero ahora.

Sí. Bien. Elias y yo estaremos contigo en unos veinte minutos.

Bien.

Sí.

Buenas noches. Lamento molestar. Mis colegas desean hablar con Freya.

- Está durmiendo. - Entiendo, pero es importante.

Freya.

¿Freya? La policía está aquí.

Tienes un nuevo mensaje.

Hola mamá. ¿Habías llamado?

No... He salido a pasear. No podía dormir.

¿Cómo? ¿Estabas preocupada?

No, no había escuchado tu mensaje.

Oh. ¿Dijeron por qué...?

Está bien. No, no.

Estaré en casa en dos minutos. Sólo estoy fuera de la casa. Sí.

¿Arne?

¿Qué pasa?

- ¿Yusef? - Espera un minuto. Algo está sucediendo.

- Sí, bien. - ¿Qué es?

- ¿Quién era? - Encontraron una prenda. Quizás de Noor.

¿Qué tipo de prenda?

- ¿La han traído? - Yusef.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Si no hubiera tenido esa pelea con Noor esta mañana...

no habrían ido al banco.

El día que Jemima murió...

Ella debía haber estado en el mercado una hora después.

No exactamente cuando explotó la bomba.

Le pedí que fuera allí antes porque necesitaba el coche.

Se trata de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.

No tiene nada que ver con la culpa.

- Stijn a David. - Aquí David.

¿Qué debemos hacer? ¿Debemos escanear el suelo?

Si se han llevado a la niña no tiene sentido mirar más allá.

Bien. Dejamos que la gente se vaya a casa.

¿Qué seguros están que se la llevaron con ellos?

Sí. Todo apunta en esa dirección, me temo.

¿Qué pasa?

¿Han buscado en el otro lado?

- Tenemos que esperar a Freya. - Acordamos encontrarnos hace media hora.

- ¿Podemos esperar? - No quiero. Vamos a buscarlo.

Luego vamos a tu casa y lo repartimos. Con suerte, Freya estará allí.

Dame el ticket.

Está bien. Ven.

Me quedo aquí.

¡Ven!

Ticket inválido.

¿Tienes algo que contar?

¡Es un ticket de anoche!

- Freya lo pidió. - ¿Qué?

De cambiar el ticket.

- ¿Por qué? - Pensó que querías irte con el dinero.

Dame el ticket.

¡El boleto!

- ¿Dónde está la otra mitad? - Ella lo tiene.

- ¿Fue quizás tu última vez? - Sí, eso creo.

- Inspectora de Vos. Suena extraño. - No cambiaré de idea, Roeland.

Lo sé.

Será diferente sin ti.

¿Dónde estás? E.

Todo bajo control.

¿Estás bien?

- Tengo miedo de ir a casa. - ¿Por qué?

Kathleen...

hemos buscado en unos 100 metros en ambas direcciones y...

no creemos que haya más para buscar. El agua está helada. No puedes saltar.

¡Ha olfateado algo!

- Estamos encima. Nada en el infrarrojo. - ¡Noor!

Recibido. Estamos en el lugar. ¡Manden asistencia médica!

¡Noor!

¡Noor!

¡Noor!

¡Noor!

¡Noor!

¡Noor!

¡Sí! ¡Aquí! ¡Bien! Siéntate.

Noor.

Quítate todo lo caliente y ponlo encima. Recuéstate contra ella.

Mira aquí.

¿Me escuchas?

- ¿Freya? - Mamá.

- Estás despierta. - Sí.

- No tenías que esperarme. - No, pero tienes una visita.

Lamento molestarte tan tarde. Mi nombre es Tommy de Coninck.

Soy el hermano de Serge, con quien estuviste hoy en el banco.

Mi hermano ha estado desaparecido por un par de horas.

Lo estoy buscando y hablando con las personas que lo vieron hoy...

Tal vez... Sí, no sé. ¿Te ha dicho algo?

No. ¿Qué me diría?

¿Qué haces aquí?

- ¡Dime lo que estás tramando! - ¡Elias, suéltala!

- ¿Me lo explicarás? - Sí.

¿Te has vuelto loco o qué?

- ¿Qué estás haciendo? - Para.

- ¿Qué significa esto? - ¿Qué significa esto?

¿Cuál es el plan?

- ¿Compartir el dinero sin mí? - ¡Ese no es el plan!

¿Si fuera el plan, te habría llamado?

¿Por qué te daría la otra mitad del ticket?

¿Dónde está la otra mitad?

¿Dónde está la otra mitad del ticket?

Le pedí que hiciera eso.

- ¿Por qué? - Tenía miedo que te fueras con el dinero.

Como si no hubieras hecho algo así antes.

Nunca he jodido a nadie a sus espaldas. Nunca.

Era tu hermano, pero era mi novio.

Lo siento.

Quiero que repartamos el dinero. Ahora.

Está bien. Si eso es lo que quieres, lo haremos.

¿Hola?

Freya. Lo siento. La puerta estaba abierta.

Tengo que preguntarte algo. ¿Puedo entrar un momento?

No llevará mucho tiempo.

Lo siento, pero... Ya es muy tarde. Yo...

Estoy muy cansada. ¿No puedes esperar a mañana?

No, en realidad no.

Es algo que no tiene sentido. Será rápido, lo prometo.

Traducción: Gabriela Edición y ajustes: Alvaro Versión española: lolailo * NORDIKEN.net *