Original subtitles

O Freya estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado o ellos lo sabían...

y ponen una bomba alrededor de su cuello para obtener el rescate del padre.

El desagüe corre a lo largo del canal, si tiramos agua allí, será mucho más rápido.

- ¿Cómo está papá? - No está bien. Será rápido.

Encontraré una solución. Pero es difícil cuando amenazas matar a dos personas.

- No podemos... - ¿Dos? ¿Por qué dices "dos"?

¡Ella ha escapado!

Fue la sorprendente conferencia de prensa de la policía...

donde dijeron que los delincuentes desaparecieron con algunos de los rehenes.

Incluso si dan la vuelta a todo el lugar, no encontrarán el pendrive.

La evidencia estaba en la misma caja fuerte que su dinero. Su hijo...

Te lo advierto. mantén a mi hijo fuera de esto.

Dame el ticket.

- Vos ha encontrado algo. - Sé dónde están.

Están en la planta de tratamiento.

Ivo, encontramos un cadáver.

¿Estás solo?

Hola.

EL DÍA Episodio 9

- ¿Ha escapado Noor, o la llevaron? - Los oí gritarle a ella.

Así que creo que se fueron.

- Ivo, ¿tienes un momento? - Ya voy.

¿Alguna idea de lo que le pasó a Walter? ¿Pudiste oír o ver algo?

Ya lo dije, yo estaba solo.

Escuché algo golpeando, pero...

Está bien. Es todo por ahora.

¿Cómo es posible que ya estén aquí?

No mientras los forenses estén trabajando.

Sí, te lo haré saber.

- ¿Estás bien, amigo? - Sí. Sólo un poco mareado.

- ¿Dónde está Ivo? - Allí, por la torre.

No creo que podamos decir que no sufrió.

- ¿Comenzó por sí sola? - Sí.

La bomba se inicia manualmente, pero al subir el agua, la otra arranca sola.

¡Mierda!

Hola. Tienes un nuevo mensaje.

Vos, es Ivo. Llámame.

- ¿Ivo? ¿Has llamado? - Sí. ¿Dónde estás?

En el hospital con mi padre. Ha tenido un infarto.

¿Cómo está? Sí.

Sí, claro.

Está bien.

No. Habían desaparecido. Sólo Serge estaba aquí.

Tengo que seguir. Te llamaré luego.

Vos... Vos, yo...

Te lo diré después. Quédate con tu padre. Creo que eso es más importante.

- ¿Ahora? - Alguien ha pasado por aquí.

- Noor, probablemente. - No sé. Necesitamos una de sus ropas.

- Están en camino. Vienen los padres. - ¿Vendrán sus padres aquí?

- Tienen derecho a saber, ¿no? - Sí, pero no sé si es una buena idea.

- ¿Por dónde se fue? - Todo lo que ella toca, él lo huele.

- Pero zapatos sobre asfalto... - Está bien.

Entonces nosotros tenemos que buscarla.

Solicitamos recursos. Un helicóptero con infrarrojos para peinar la zona.

Hay dos posibilidades: Noor ha escapado o se la llevaron.

En ambos casos ella está en peligro. Harán menos de 5 grados esta noche, le será difícil.

- ¿Los padres están bien informados? - Sí.

La operación está siendo coordinada por Inteligencia y la policía local.

Le he pedido a los negociadores que se hagan cargo de las entrevistas.

Nos concentramos en los delincuentes. No sabemos si tienen a Noor.

Pero sabemos a dónde fueron. La camioneta fue encontrada a 20 km de aquí.

Contenía portátiles, auriculares, ropa.

Todo concuerda con la explicación de Serge. ¿Sí? Bien.

Fue después. Después que los técnicos se fueron.

- Habías dicho antes. - Sí, lo sé. Pero fue después.

Porque... estaba negociando y entró en pánico, así que fue después.

- ¿Qué dijo? - No sé, la puerta estaba cerrada.

- ¿Entonces como sabes que negociaba? - Porque...

entiendes eso por la forma en que hablaban.

¿No es cierto? Pienso que ellos negociaban.

Dinos de nuevo que pasó cuando te separaron de Noor y Walter.

¿Una vez más? ¿Por qué?

Oye, el comienzo es consistente con lo que Freya y Michaël han dicho, pero...

después que salieran del banco, sólo te tenemos a ti como testigo.

Queremos estar seguros que no te olvidaste de nada.

- Nos pusieron en la pequeña oficina. - ¿Nos? ¿Quiénes son "nos"?

- Yo, Walter, Michaël, los dos niños y Freya. - Está bien.

Continúa.

Nos pusieron en la oficina...

- ¿Cedes? - Papá...

- ¿Qué pasó? - Has tenido un infarto.

Pequeño, por suerte.

Sí, bien.

También he tenido uno de esos, ahora.

Oye. ¿Los médicos dijeron algo esta mañana después de examinarte?

Oh... Son unos pesimistas.

Tu hermana habló de un drama de rehenes.

¿Y? ¿Salió bien?

- Todavía sigue. - ¿Todavía sigue?

- Buenas noches. Voy a cambiar el gotero. - Sí, está bien.

Eh, sólo sigue trabajando.

Hoy más temprano, quedó claro, que aparte de dos rehenes, nadie estaba en el banco.

Nuevos eventos han ocurrido en la planta de tratamiento a pocos kilómetros del banco.

Hace media hora...

Está bien.

Sin número de chasis, sin matrícula, nada. Todas las pistas terminan en el bosque.

Ivo. No creemos que Serge sea el hombre de adentro.

Todavía está en shock, pero la explicación es consistente.

Está bien. Déjalo ir, pero pon un poco de presión sobre los otros dos.

- Los dos han pasado por mucho. - Sí, pero no debemos olvidar a Noor.

Está bien.

Si Noor se escapó, probablemente ha seguido el camino.

Por ahí, o por ahí.

En cualquier caso, debería haber aparecido hace mucho tiempo, así que... no lo sé.

Un momento.

- ¿Dónde está? ¿Dónde está Noor? - No lo sabemos aún.

- ¿Se la llevaron con ellos? - No está aquí. ¿Es de ella?

Sí. Es...

- ¡Murat! - ...su ropa.

Es de gran ayuda.

Investigaremos y te avisaremos.

Mierda.

- ¿Segura? ¿No estaría de antes? - No.

No le decimos a los padres por ahora.

Murat. Yo empezaría a buscar desde aquí y concentrarse en esa área.

Y luego expandirse por allí, y así. Pide al helicóptero que haga lo mismo.

¿La búsqueda sigue? Le pueden pedir a amigos y familiares que vengan a ayudar.

Sí, empieza. Nunca se sabe.

¿De qué se trataba, Inge?

- Quiero ayudar. Si no estás involucrada... - No lo estoy.

Bien, pero tienes que ser franca conmigo. De lo contrario no funcionará.

Ya lo he explicado todo.

Lo sé. Lo he leído.

- Ayudaste a esas personas, ¿verdad? - ¿Ayudar?

Lo de la manguera contra incendios fue tu idea. Lo del fusible al cortarse la luz.

Hice sabotaje. Enrollé el dinero lentamente, traté de contactarlos...

Si eso es verdad. Pero fue cuando la mayor parte del dinero estaba fuera.

Tú y Freya, ¿Se conocen bien?

Freya y yo planeamos todo el asunto. Junto con esos chicos.

¿Debería mi colega escribirlo así?

- El sarcasmo no aparece en forma escrita. - No conozco bien a Freya.

Freya es freelance...

consultora de negocios.

Ella va mensualmente para hablar de finanzas. Tienen un día fijo. ¿Por qué?

Porque es más conveniente. Es así con muchos clientes.

¿Sabías que el último viernes del mes, iba la hija del hombre más rico del lugar?

¿Sí o no?

No estabas en el trabajo. El móvil apagado hasta el mediodía.

Estuviste en la costa por razones que no quieres decir.

En un lugar que no podemos comprobar porque no hiciste nada, por horas.

No estoy diciendo que sea así, pero...

Si estas personas necesitaran ayuda de afuera...

por alguien que conozca el banco, que tenía una razón para no ir a trabajar.

La depresión es más fácil, por ejemplo, que una pierna rota.

¿Más fácil?

Por eso te pregunto.

Intenta describir la depresión.

- ¿Qué hace contigo? - ¿Para ver si estoy mintiendo?

- De todos modos no lo entenderás. - ¿Qué?

No lo entenderás si no lo has experimentado tú mismo.

Es una bestia oscura que vive en tu cabeza.

La cual asegura que no te levantes de la cama por la mañana.

Se asegura que no quieras vestirte nunca más.

Que ya no quieras estar al aire libre.

Que ya no veas a las personas.

Y todo el mundo a tu alrededor...

que se quede en silencio.

Que estés totalmente cansada de ti misma.

La policía trajo refuerzos de la Unidad de Personas Perdidas.

También un helicóptero y más perros de rastreo están en el lugar.

Docenas de amigos y familiares de la niña desaparecida han llegado...

para participar de una búsqueda a gran escala.

No se sabe con certeza si la chica logró escapar.

Nos gustaría repetir el siguiente pedido.

La policía está pidiendo datos que puedan ayudar a encontrar a Noor Hawal.

Noor tiene 15 años, y piel de blanca a marrón pálido...

¿Puedes ayudarme un poco?

Tiene el pelo castaño oscuro.

Al desaparecer llevaba jeans, zapatos oscuros de cuero,

suéter de color salmón y una sudadera gris.

Noor desapareció temprano en la noche, en los alrededores del Canal Egmont.

Después de eso, no se han encontrado rastros. La niña probablemente anda a pie.

- ¿Ha faltado mucho tiempo? - Un par de horas.

¿Qué significa eso para la posibilidad de sobrevivir?

No es bueno.

¿No deberías estar allí?

Cedes...

¿No deberías estar allí?

No.

No, no, no...

- ¿Estaba despierto cuando estabas con él? - Sí, estaba despierto.

Vos. Intenta ser un poco cuidadosa. Ella acaba de identificar a su marido.

Está bien. No es Inge, ni Michaël, ni Serge.

¿Walter?

Sí.

Pero no entiendo por qué lo hizo tan difícil para él.

Si Rolf es el único que conoce el código, Walter podía acceder fuera del horario.

No necesitaba tomar rehenes.

Llamaré a Arne.

Arne, es Ivo. Me temo que estamos un poco estancados.

¿En qué estás pensando?

Que hemos tachado demasiadas veces un nombre.

Hay algo que no coincide.

Bien.

Mantenme informado. Sí.

Espera, Ivo. Tengo que cortar. Sí... hablamos luego.

- ¿Quién te dejó pasar? - ¿Estás borracho?

Hicimos una grabación de ti cuando saliste del coche. Apenas podía estar de pie, Arne.

Y vomitaste. ¿Has estado bebiendo? ¿Estás borracho?

- ¿Por qué estás tan obsesionada conmigo? - ¿Obsesionada? Verifico antes de sacarlo.

- Es lo que hace un periodista. - ¿No puedes dejarme hacer el trabajo?

¡También hago mi trabajo! Cuando veo a un detective...

Estoy enfermo. ¡Enfermo! 40 grados de fiebre. ¿Entiendes?

¡Haz un reportaje de eso! ¡Un policía enfermo que hace su trabajo!

- "¿Estás borracho?" ¿Qué sigue? - Disculpa, sólo preguntaba.

¿Qué sigue? ¿Qué he secuestrado a la niña?

¿Qué he robado el banco?

- Ahí tienes algunas ideas. - No, escucha...

- Si vas a ser así... - No has cambiado nada.

Siempre a tu manera. ¡Y si no lo consigues, lo haces de todos modos!

¿No pensaste en la familia de Freya al sacarla con una bomba alrededor del cuello?

¡Te dije que no mostraras ninguna imagen! ¡Y esa no es la primera vez!

Cuando la niña fue arrojada del balcón, le pedimos a todos que no la mostraran.

¡Sólo una persona no lo aceptó!

¡La policía culpada de nuevo! ¡Un colega se rompió completamente gracias a ti!

No, nunca piensas en lo que le haces a los demás. No pasa contigo.

También conozco a alguien más que le encaja perfectamente con esa descripción.

¿Todavía se trata de nuestro trabajo?

Si tú...

- Estás enfadada porque elegí a Valeria... - Me mantuviste oculta por meses.

Prometiste decírselo. Pensé que te quedarías conmigo.

Tengo un hijo con Valeria.

No sólo podía irme por...

Por nada.

Eso no fue lo que dije.

No.

¿Quién más sabía del dinero negro?

Además de Rolf y Walter.

Andrea...

Lamento que no hayamos podido ayudar a Walter.

Realmente lo siento. Pero, para Noor no es demasiado tarde.

Si sabemos quiénes son los delincuentes, podremos encontrarla antes.

Lo hizo para ayudar.

Mi hermano tuvo problemas con la empresa y le pedí a Walter que lo ayudara.

No declarando parte de la facturación.

Hasta que Dirk fue atrapado.

¿Y Rolf?

Dirk...

había dicho demasiado en alguna recepción.

Una semana después Rolf llegó hasta nuestra puerta...

pidiendo una "contabilidad alternativa" también.

Si no lo hacía, reubicaría todo lo de Mahltex en el extranjero.

¿Qué sacabas de esto?

Cinco por ciento.

Nos mudaríamos a algún lugar lejano cuando Walter se retirara.

No podíamos tener hijos. No teníamos nada que perder aquí.

Había alguien que podía sacar regularmente el dinero fuera del país. ¿Quién era?

Nils.

El hijo de Rolf.

Andrea...

¿Había alguien que lo sabía?

Serge.

Serge también lo sabía.

¿Ivo?

Ya voy.

¿Dónde pueden buscar estas personas?

Por ahí atrás. Tengo que irme.

- ¿Puedes tomar el control aquí? - No hay problema.

Mira ahí.

¡Apaga el motor!

Estamos en su lugar, prepárense a entrar.

¡Señor y señora de Coninck, policía! Abran la puerta, por favor.

- No hay respuesta. - ¡Serge y Susan! ¡Policía federal, abran!

- ¡Ivo, movimiento! - Rompan la puerta.

¡Policía! ¡Quieta ahí!

- Sra. De Coninck. ¿Está su marido en casa? - No.

¿Es él en el teléfono? - No. Es... mi suegra.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

- Ivo, sala de estar despejada. - Miren afuera.

Deje el teléfono. Venga conmigo.

- ¿Y mi hijo? - ¿Puede pedirle a alguien que venga?

Mi suegra, tal vez. Puedo preguntarle.

Annemie, ¿podrías venir?

- ¿Y bien? - Se fue.

Según Andrea, sabía sobre el dinero negro.

El buen padre de familia.

No entiendo. Sin antecedentes, dos ingresos, sin problemas financieros, un hijo.

- Arne. ¿puedes venir conmigo? - Sí.

En memoria de Nils Landschoot. Murió el 28 de julio.

- ¿Qué has encontrado? - Un portátil. En una caja de herramientas.

- Estaba ahí abajo. - ¿Ahí abajo?

¿Qué es?

¿Puedes llevarlos? Todos.

¿Murat? Es Vos.

Una pregunta... La búsqueda en casa de Rolf, ¿tomaste fotos de allí?

¿Y de la habitación de Nils?

¿Puedes verificarlo? Gracias.

Van Landschoot. Venga conmigo.

Cuando Serge enciende la parrilla, ¿lo hace con planos el sistema de drenaje?

No son de Serge.

No son...

Tampoco el portátil.

- Siempre está abierto. Cualquiera pudo dejarlo ahí. - Bien. ¿Por qué se escapó?

- Serge no se ha escapado. - ¿Dónde está él, entonces?

¿No lo sabes? ¿O no quieres decirlo?

Van Landschoot. Hemos dejado ir a su esposa. Bajo ciertas condiciones.

Pero usted se quedará aquí. ¿Sabe por qué?

Encontramos evidencia que vincula al dinero negro con su empresa.

Su hija fue víctima de una banda que buscaba el dinero.

Sabemos que su hijo transportaba dinero, fue arrestado. Se suicidó en la celda.

Cosa que podría no haber sucedido sin esos sombríos sucesos.

Todo lo que hemos descubierto hoy está relacionado con usted.

Falta una niña de 15 años. Si sabe algo que no sabemos...

este es el momento de contarlo.

- ¿Marnix? - Comencé con el portátil.

Esto es de la cuenta de correo electrónico de Serge.

Está bien. Notificaré a los colegas en el aeropuerto.

- ¿Su descripción fue distribuida? - Lo comprobaré. Eso creo.

¿Cuándo puedo ir a casa?

Ahora están revisando el ordenador de su marido.

Para mañana por la mañana alquiló un coche en el aeropuerto de Madrid, con un nombre falso.

No es posible.

¿Han tenido algún problema con vuestra relación?

Si alguien roba un banco junto a otras dos personas...

y se escapa con el dinero, dejando a esposa e hijo, ¿debe tener una razón?

- ¿Y? - No lo sé.

Ella puede ser una gran actriz, pero creo que no sabe nada.

- ¿La dejamos ir? - Dejémosla una noche, como Andrea y Rolf.

- Si ella no sabe nada... - Una noche en la celda a veces ayuda.

Está bien. Déjalos esta noche. Pero ten un guardia en la puerta.

- ¿Qué hay de Freya? - Viene para ser interrogada de nuevo.

Cuando terminen, dejaré ir a los negociadores.

Está bien. Entonces nos hacemos cargo. ¿Murat?

Hemos encontrado sangre.

Sí. La seguimos.

Puede llevar tiempo. Es difícil seguir el rastro.

Helicóptero, escanea donde el perro busca. Y el bosque. Visualmente e infrarrojos.

Helicóptero a tierra, recibido. Lo haremos.

- Lamento molestar tan tarde. - No hay problema.

Siéntate.

Serge y tu hermano, ¿Se conocían bien?

¿Freya? Serge y tu hermano, ¿Se conocían bien?

- Sí, me preguntas... - ¿Si muy bien?

Eran compañeros de clase. Estaban en el mismo grupo juvenil.

Sí.

- Sí. - ¿Los veías a menudo juntos?

A veces.

Y tú y Serge, ¿qué tal los conoces?

No... Bueno, sí.

También lo conozco desde... ese momento.

- A veces lo vi con Nils. - ¿Por qué no nos lo dijiste?

Yo... No lo sé.

¿Es importante?

- Sí, sí. - ¿Qué es?

- Serge fue sin duda chantajeado. - ¿Chantajeado?

Sí, he buscado en el disco duro y encontré un mail de hace seis meses.

El remitente es anónimo.

"Hola, Serge. ¿Planes para la caja fuerte? ¿Cuánto recibo por no decir nada?"

Luego hay un enlace a un archivo de voz hacia esa persona.

El problema es el mismo. No es como hace 20-30 años.

Permanecer en el banco después de la hora requiere un permiso especial.

Debes entender que no es posible.

¿Por qué no? Te reconozco.

No la cara sino las cejas, tus ojos, incluso el color de tus ojos.

¿Qué sabes del negocio de tu padre?

- ¿Sobre el negocio de mi padre? - Mahltex. Y tu hermano yendo a la cárcel.

Nils había robado joyas familiares.

Lo siento... ¿Hay algo que debería saber?

- Tu hermano y Serge eran amigos. - Sí.

Uno maneja el dinero negro de tu padre, el otro está en el banco donde está el dinero.

Y tú llegaste allí también. ¿Por qué no nos lo dijiste?

No lo sé. Serge y Nils apenas se habían visto desde la escuela primaria...

¿Estuvo Serge en el funeral de Nils?

No lo sé. Yo...

No lo sé.

Debes preguntarle a Serge sobre eso.

Tu hermano era "el chico de la fiesta".

Puedes decir eso, sí.

- ¿Qué pensaron tus padres? - ¿Lo sabían?

Sí, se lo ocultó durante mucho tiempo.

- Al principio, fue difícil para mi madre. - ¿Y para tu padre?

- Pensó que era asqueroso. - Tu hermano debía quedarse con Mahltex.

Eso se suponía, sí.

¿Esto cambió todo?

No lo sé.

Está bien. Gracias, Freya. Eso fue todo.

No creo que sea necesario. Ya he terminado aquí. Ahora voy para allí.

No, está bien. Usaré la entrada nocturna.

Adiós.

- ¿Y? - Podemos ir a casa.

Cualquier persona que debía ser interrogada, ya lo hicimos, así que...

- ¿Seguiremos mañana, o...? - No sé. Los investigadores se hacen cargo.

- ¿Necesitan gente para la búsqueda? - Puedes preguntar. Haz lo que quieras.

- Me voy con mi padre. - Fuerza.

¿Ibrahim?

Buen trabajo hoy.

¿Vos?

- ¿Fue quizás tu última vez? - Sí, eso creo.

Inspectora de Vos. Suena extraño.

- No cambiaré de idea, Roeland. - Lo sé.

Será diferente sin ti.

- Confío plenamente en ti y en Ibrahim. - Gracias.

¿Estás bien?

- Tengo miedo de ir a casa. - ¿Por qué?

Tengo la sensación de haber traicionado a mi padre diciéndotelo todo.

Tu padre está en custodia por cosas que él ha hecho. No fueron tus decisiones.

Sólo vete a casa, Freya.

Descansa. Habla con tu madre al respecto.

Se necesitarán mutuamente en los próximos días.

- ¿Tienes coche? No, te fueron a buscar. - Sí.

Puedo llevarte a casa. De todos modos voy para ese lado.

La policía no dirá nada...

pero nuestras fotos muestran a un policía incapaz de pararse por sí mismo.

Un colega tuvo que sostenerlo y un poco más tarde vomitó.

Todavía tenemos a Kristien Delaruelle en el lugar.

Kristien, has dicho que la policía recibió fuertes críticas por el trabajo de hoy.

Pero un policía en servicio, completamente borracho en la escena del crimen,...

es realmente ir muy lejos.

¿Kristien?

Como dices, es un oficial de policía en servicio.

Trabajar borracho en un día como hoy es algo difícil de creer.

Especialmente cuando es el mismo policía que amenazó a nuestro equipo de cámaras...

para evitar que enviáramos las imágenes.

Murat.

Un callejón sin salida.

No... entonces... Entonces los padres deben ser informados.

Deben saber.

Sí. Voy de inmediato.

- ¿Y? - Sí, la pista termina aquí.

Sólo una chaqueta con agujero de bola. Y ahí está la huella del neumático..

Se detiene allí. El perro no encuentra nada más.

- ¿Segura que es de la misma? - Sí, la furgoneta en el bosque.

Creo que menos de tres horas.

- Entonces la llevaron con ellos. - Sí, eso creo.

Depende de cómo lo veas.

Incluso si tu padre hizo cosas malas...

pudo tener buenos motivos.

No me refiero a la compañía y los negocios, sino a ti.

Su negocio y yo son la misma cosa para él.

Pero intentó rescatarte pagando ese dinero.

Sí, ¿pero lo hizo por mí?

Para él es un juego de poder.

Soy suya, entiendes.

Algo que posee está en el banco, y él quiere recuperarlo.

Y hace todo lo posible por lograrlo.

Trata a todos...

como todo lo demás en su mundo.

Todo son transacciones.

¿Nils se sentía así también?

¿Se sintió como una transacción? ¿O es sólo contigo?

No, ambos lo creíamos.

¿Lo visitó a menudo en los meses anteriores a su muerte?

- ¿A Nils en la cárcel? - Ah.

No.

Dos veces.

Una vez para refregárselo a la cara, probablemente.

La segunda vez para identificarlo.

Es aquí, a la izquierda.

Gracias.

Y también por...

Ha pasado mucho tiempo desde que he hablado así con alguien.

Con gusto.

PRISIÓN NIEUWE WANDELING

- Prisión Nieuwe Wandeling, buenas noches. - Inspectora de Vos, de la Policía Federal.

- Lamento por llamar tan tarde. - No hay problema.

En relación a la investigación, necesito una lista de visitas e información...

sobre Nils van Landschoot.

Estuvo allí el año pasado. Se suicidó en la celda.

Nils van Landschoot. Bien. Lo encontraré. ¿Me puedes dar tu dirección de mail?

Sí. Es mercedes.devos@police.be.

¿Mercedes, cómo el coche?

Sí. Igual que el coche, sí.

Te enviaré la lista. ¿Puedes darme tu número de identificación?

Lista de visitas para Nils van Landschoot.

Traducción: Gabriela Edición y ajustes: Alvaro Versión española: lolailo * NORDIKEN.net *