Original subtitles

Se incrementó la actividad y la tensión en el perímetro policial.

Varios vehículos vinieron hacia la entrada de servicio...

pero no se ha dicho nada.

La decisión de la policía es no informar de la situación de los rehenes...

¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es la idea?

- Debemos salir de aquí lo antes posible. - ¿Cuál es el problema?

No es el momento de entrar en pánico. Tenemos todo bajo control.

¿Tenemos todo bajo control? ¿Oyes lo que estás diciendo?

La luz se apagó, la cámara se perdió. Las bombas activadas. ¡Verán que no son reales!

- Mientras la policía no lo sepa... - Si entraron, en 20 minutos están aquí.

La policía no entró. Lo escuchamos.

Me importa una mierda. Me quiero ir de aquí lo más rápido posible.

No vine aquí para conformarme con la mitad del dinero.

¿No lo entiendes? No sabemos qué está pasando en el banco.

Exacto. Si recoges tus cosas a mis espaldas y dejamos de escuchar a los policías...

no sabremos qué está pasando. Siéntate y sigue escuchando, diablos.

Ibrahim y yo pensamos que deberíamos tratar que Noor y Freya sean liberados primero.

- Es ser muy optimista, ¿verdad? - Sí. ¿Quieres café?

- En cuanto lo comprendan, nos vamos. - Puede llevar tiempo.

- Hola. - Dime, ¿qué está pasando?

Buen día. Debería hablar con el director financiero.

Mi nombre es van Landschoot. Sí, es urgente.

Gracias.

Sr. Geerinckx, soy van Landschoot. ¿Sabe por qué llamo?

No me importa lo que piensen sus abogados. Ese dinero es de mi cuenta.

Si el banco decidió darme 160.000 euros en efectivo y enviármelos aquí,...

espero que eso sea respetado.

¡Y no espero que la persona que viene aquí con el dinero me diga...

que en el último minuto el director financiero decidió no enviármelo!

Sr. Geerinckx, soy Claudine van Landschoot.

¿Puedes decirme cuánto hay en las cuentas de la compañía de mi marido?

Gracias.

Bien, la próxima semana mi marido moverá las cuentas de Mahltex a otro banco.

Entonces su banco será 15 millones más pobre. ¿Se entiende?

Gracias.

- Por favor - ¿Sr. Geerinckx?

Sí. Está bien.

- Aquí tiene. - Gracias.

EL DÍA Episodio 8

- Susan. Hola. - Inge. ¿Cómo estás?

¿Estás bien?

- No quiero estar aquí con esos tipos... - No te harán nada, ¿sabes?

Uno de ellos dijo que me dispararía en la cabeza.

Cuando llegamos a Bélgica...

mi papá dijo que nunca volvería a tener miedo.

Cierra los ojos.

¿Dónde estás?

- En una fábrica o algo así. - No, no aquí.

No donde realmente estás. ¿Dónde estás en tu mente?

¿Dónde quieres estar?

En casa.

¿En qué parte?

¿Qué ves?

Ahora está bien. Vienen rápido.

Si es así, saldremos en un par de horas.

- ¿Qué dicen los policías? - Deducen donde estamos en el banco.

- Creen que estamos en la planta alta. - Bien.

Míralo. Comiendo una manzana.

Sí.

- ¿El resto del plan se suspende? - ¿Por qué?

No sé. Hemos tenido tantos retrasos.

¿No podemos repartir el dinero más tarde?

No veo ninguna razón para eso.

- Mañana a las cinco en punto. - Está bien.

- Pero tengo que ir a Francia y volver. - Tienes suficiente tiempo.

- ¿No has cambiado de opinión? - ¿Sobre qué?

Sobre qué hacer después de esto.

- No. - Esa es una gran decisión.

Alejarte de amigos y familiares.

Mencionas dos cosas que no tengo.

¿Y tú? ¿Pagar tus deudas?

Sí.

Sí, lo sé. Esperemos que solo se trate de un rescate.

Intentamos arreglarlo lo antes posible así esas personas son liberadas.

El pendrive es tu responsabilidad.

¡No es mi responsabilidad! ¡Adiós!

- ¿Le informas, Matti? - Bien. Mantenemos a todos y oímos a Ivo.

Alguien estaba en el andamio.

Un rumano, un chico joven.

Un buen chico. Ahora debe usar silla de ruedas por el resto de su vida.

- Mierda. - Y tengo que pagar por eso.

Todos los costos. Médicos y materiales. Debido a la negligencia.

El seguro no lo cubre.

- Dijiste que primero había que apelar. - ¡No tengo ningún papel, ellos sí!

El subcontratista es responsable de la estabilidad del terreno durante el trabajo.

Está ahí en el contrato, con mi firma abajo.

Sí.

Esa sentencia me cuesta medio millón.

Las vallas se mantienen, por lo que sigue incambiada la situación de los rehenes.

Otras noticias: Expertos en explosivos que estaban en el FidesBank,...

recibieron otra trabajo. En un lugar se encontró artillería sin explotar.

Un excursionista encontró dos granadas de la Primera Guerra Mundial y avisó.

En un comunicado de prensa...

Hay alguien que necesita verte.

Sí. Son mis suegros.

- Lo siento. - Está bien.

¿Y si respondes y escuchas lo que quieren? Entonces terminarán con eso.

Hola. No, no realmente, dadas las circunstancias.

¿Qué quieres? Espera un minuto.

La situación no ha cambiado, no.

Seguimos las noticias, y la policía trata de mantenernos actualizados.

- El banco todavía está rodeado. - Sra. Blomme. ¿Puedes acompañarme?

Si lo haré. Sí.

- Lo haré. ¡Sí, lo haré! - ¿Susan?

Lo siento.

- ¿Quieres un pedazo de pan también? - No.

Oh, sí.

Hemos llamado a Susan de nuevo. Está de vuelta en el centro de emergencia.

- ¿Funcionó lo de la manguera? - Sí.

Así que has ganado tu diez por ciento.

Veinte.

Diez por ciento para Susan que lo arregló, y 10% para mí que pensé el plan.

- Creo que Elias decía 10% en total. - Sí, lo sé.

Pero quiero veinte. Eso es correcto.

Si FidesBank paga 160.000, pueden poner un millón. Ganaron 200 millones el año pasado.

El helicóptero llegará pronto y 160.000 euros no es una cifra despreciable.

¿Oyes mal? ¡Un millón o nada!

¡Y cada vez que intentes joderme, el precio subirá,...

ahora quiero 1,5 millones! Tienes hora y media para conseguirlo.

¡De lo contrario, todos mueren aquí!

Encontraré una solución. Pero es difícil cuando amenazas matar a dos personas.

- No podemos... - ¿Dos? ¿Por qué dices "dos"?

Lo saben.

¿Qué demonios fue eso?

- ¿Nos están buscando? - ¿Quieres esperar y ver?

- ¡Te lo dije, diablos! - ¡Sí, date prisa! Ve y ata a Serge.

- ¿Qué fue esa explosión? - No lo sé. Date la vuelta.

- Debemos irnos. Está lleno de policías. - ¿Dónde?

A lo largo del camino. No sé si saben de nosotros, pero están cerca.

¿No le dirás nada a la policía?

- No tengo otra opción. ¿Hablaste con él? - Lo haré de inmediato.

- ¡Eh! Pon la cinta en mi boca. - Sí.

Serge.

Lo siento.

- ¡Ayuda! - Mierda, ¿qué estás haciendo ahora?

¡Ayuda!

¡Está mal! ¿Sabes hacer masajes de corazón?

- No. - Yo puedo.

Debe tener sus manos sobre su cabeza por la circulación.

¡Noor! ¡Corre!

¡Eh! ¡Abre la puerta!

- ¿Qué demonios?! - ¡Ella ha escapado!

¡Allí!

¡Alto!

¡Alto!

- ¡Quédate ahí! - ¡Eh!

Tengo noticias para ustedes.

Noticias mixtas. No hay malas noticias. Entramos al banco. Nadie está herido.

- Dos fueron liberados. Freya y Michaël. - ¿Y los demás?

Walter, Serge y Noor no están allí. Tampoco los delincuentes.

- ¿No fueron encontrados? - No están en el banco. Se los llevaron.

- Se habían ido antes de que entráramos. - ¿Dónde están?

Dejaron allí a Freya y Michaël para hacernos creer que estaban allí.

- ¿Dónde están? - No lo sabemos.

Pero los encontraremos. Pusimos todos los recursos en eso.

Pueden contar con nosotros. Si ahora me disculpan...

- Si se quedan aquí podemos informarles... - ¿informar? No saben nada.

Mierda. ¿Dónde está?

No acerté, ¿sí?

No le di.

Él quiere el veinte por ciento. Diez para él y diez para Susan.

¿Puedes venir conmigo?

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

- Disculpa, realmente no quise... - No.

No fue fácil para ninguno de nosotros.

- ¿Tienes todo? - Sí.

- ¿Hay algo que quieras? - No.

Si algo sucede, los mantendremos informados. Gracias.

Fue la sorprendente conferencia de prensa de la policía.

Hola.

Sí, lo vi. Estoy viendo aquí.

No, está bien. Se despertó porque tenía sed. Ahora está dormido.

Están llamando a la puerta. Te llamo de nuevo, ¿de acuerdo? Sí.

¿Qué quieres hacer?

¿Quieres algo de beber?

- ¿Un poco de té u otra cosa? - Té está bien.

¿Qué ha pasado realmente?

- No puedo decir eso. - ¿Quién lo dice?

La policía.

¿No puedes decirle a la familia? ¿No nos puedes decir?

Dijeron que no debía.

- ¿Cuándo se te permitirá hablar? - Rolf...

No lo han dicho.

Freya...

Si llego a saber que tienes algo que ver con esto...

- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué?

¿Qué pasó?

- ¿Qué le dijiste? - Lo mismo que te dije a ti.

- ¿No ha sufrido ya bastante? - ¿Y nosotros? ¿No hemos sufrido bastante?

No somos nosotros contra ti. ¡Estamos juntos, Rolf!

Freya es parte de nuestra familia.

No tienes que destruir a otro de mis hijos.

- ¡Papá! - Campeón. ¿La gente de la TV sigue aquí?

- Sí, arriba. - ¿Arriba? Bien.

¿Kathleen?

- Kristien Delaruelle, Noticias 2. - ¿Podemos tener una pequeña charla?

Un minuto.

Está bien.

- ¿Sí? - No quiero esto. Todo este circo.

- ¿Por qué no? La gente nos ayudará. - Ellos no ayudarán.

- Si recuperamos a Noor... - ¡Noor es mi hija!

¿Tú hija?

No quise decir eso.

Déjame decirte por qué creo que es una buena idea, ¿sí?

Está bien. La cámara está encendida.

Comenzamos cuando estén listos.

Nos gustaría pedirles a quienes mantienen a Noor secuestrada...

que...

¿Qué está pasando?

Jesús, mira cómo te ves.

- ¿Me puedes soltar? - ¿Puedes explicarme algo primero?

¿Quién más sabía de la caja fuerte?

Nils está muerto. Así que no lo supieron de él.

Andrea, Rolf y yo.

No nos robamos a nosotros mismos. Pero tú...

- Walter, sinceramente... - ¿Qué? Sabías sobre el dinero.

Conoces el banco. Sabes cuántas cámaras hay. Las puertas que se cierran con llave.

Estuviste aquí solo y no te tocaron, pero a mí...

Es tu propio error. Yo estuve tranquilo. Deberías haber hecho eso también.

Sí, sabía sobre el dinero, pero pensé que la caja fuerte estaba vacía.

¡No tengo nada que ver con esto!

Dame el ticket.

No lo pierdas.

Y luego no te olvides de pagar con tu tarjeta.

¿Qué estás haciendo?

Walter, ¿qué vas a hacer? Sal de ahí.

- La chica lo logró. - Ella era pequeña, tú no. Sal de ahí.

- Esperamos a que vengan. - ¿Quiénes?

- La policía. - Serge.

Si la policía ha estado en el banco, sumarán dos más dos.

- No quiero ir a prisión. - ¿Qué vas a hacer?

Ir al extranjero con Andrea.

Te aconsejo que no le digas nada a la policía sobre mí y el dinero.

Lo digo por tu propio bien.

¿Por mi bien?

Porque entonces voy a hablar de ti.

Oh, sí. Saluda a tu hermano.

Tienen la misma voz.

¡Serge!

¡Apágalo!

¿Walter?

¡Walter!

¡Walter!

Búsqueda en locales de Mahltex.

Mierda.

¡Mierda!

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Mamá? ¿Sí? ¿Qué ha pasado...?

Sí, claro. Voy a ir de inmediato. ¿Está todo bien con él?

No, estoy en camino.

¡Nadie saldrá lastimado!

¡Policía federal, suelten las armas! ¡Suelten las armas y al suelo!

- ¡Una persona! ¿Hay más gente aquí? - Soy el único.

Los otros están al lado, creo. Esos tipos se han ido.

¿Estás sola?

Traducción: Gabriela Edición y ajustes: Alvaro Versión española: lolailo * NORDIKEN.net *