Original subtitles

¿Cuándo pensabas decírmelo? Estaba en la mesita de noche.

- ¿Por qué tardan con el dinero? - No tenemos un millón en el armario.

- ¿Saben que hay rescate? - No puedo decir eso.

He mirado en todas partes. No hay un pendrive.

- ¿Quién tenía las cuentas? ¿Tu esposa? - Pregúntale a Serge dónde está el dinero.

¡Por Dios, dime que ha pasado!

¿Oyes? ¡Tiene el arma en la cabeza! ¡La mataré!

- No, ya lo hemos discutido. - ¡Esto no! ¡No es una buena idea!

No te voy a abandonar. Pulsa el botón. ¡Freya!

Pensamos que nos llamaban a través de Skype, pero nos han engañado.

Por favor, ¿me prestan al caballero? Gracias.

¿La cámara es tuya? Está oculta en la caja de la alarma.

- ¿Se van? - Al menos uno de ellos se ha ido.

- No me sorprendería si ya no están allí. - En teoría, podríamos entrar.

Lima 1 a Ivo, una víctima asegurada. Lo sacaremos.

Bien, Lima 1. Lima 2, despejen el sótano.

- Oigo algo. - ¿Qué? ¿Qué estás escuchando?

- ¡No las bombas! - ¿Tienes una mejor idea?

- Perturbaremos las frecuencias. - ¡No se detiene!

Está bien, Michaël. Quédate quieto. La vamos a sacar.

¿Dónde está el altavoz, Michaël? ¡Michaël! ¿Dónde está el altavoz?

A la izquierda y luego a la derecha.

- Está a la izquierda y luego a la derecha. - Quédate quieto.

Tranquilo.

- Despejado. - Hola. ¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

- Cámara eliminada. ¡Enciendan la luz! - ¡Apágalo!

- ¡Suelto! - ¡A la izquierda!

Está bien, tranquilo. Salid.

Al suelo señorita, al suelo.

- Mantén la calma. - ¡Apágalo, por favor!

- No, apágalo! - Mantén la calma.

¡No!

No te muevas. Calma.

Quédate quieta.

No puedo sacarlo. El tornillo sobresale demasiado. Llevará mucho tiempo.

Toma. Prueba con la pantalla.

Sácalo, sácalo, sácalo...

- ¿Y? - No puedo ver. No nos arriesguemos.

- ¿Cuánto tiempo? - 20 segundos.

Inmovilízala.

¡No, no, no!

- Me quedaría, pero no me lo permiten. - ¡Sácala, por favor!

¡No, sácala!

Freya, lo siento. Seguimos órdenes. Cálmate. Lo sacaremos.

EL DÍA Episodio 7

Bien. Vamos.

Se incrementó la actividad y la tensión en el perímetro policial.

Varios vehículos vinieron y condujeron hacia la entrada de servicio...

pero no se ha dicho nada.

La decisión de la policía es no informar de la situación de los rehenes.

- ¿Y? - Nadie.

Le diré a Lima que se retire. No hay mucho más que podamos hacer.

Sí. Les diré.

¡Los delincuentes nos pueden escuchar!

¿Y? ¿Qué dijo Ivo?

Lo mismo.

Que no entrarán en el banco mientras duren las negociaciones.

- Así que toda la presión cae sobre nosotros. - Bien.

El banco está vacío. F & M libres, el resto no está allí.

Ibrahim y yo pensamos que deberíamos tratar que Noor y Freya sean liberados primero.

- Es ser muy optimista, ¿verdad? - Sí. ¿Quieres café?

Gracias.

- Hola. - Dime, ¿qué está pasando?

Todos se mantienen alejados del banco, y discuten cómo lo podemos hacer...

- ¿No crees que lo hemos entendido? - ¿A qué te refieres?

Dices que vas a hacerlo, pero no haces nada.

Estoy mirando por la ventana, pero no veo ningún helicóptero. Hazlo.

- Sé lo que piensas, pero... - ¡No me digas lo que pienso!

Estoy cansado de tus excusas. ¡Quiero un helicóptero!

- Déjame explicarte por qué lleva tiempo. - ¡No me expliques nada!

¡Pienso que lo único que quieres es oír como le disparo a alguien en la cabeza!

Mierda.

Hola. Disculpa, disculpa. Debí llamarte, pero...

No, no estoy en camino. Lo siento, Ellen. Pero...

No, no estoy esperando hasta que papá esté muerto. Escúchame, Ellen.

¿Ellen? ¡Pero... Ellen!

Lo siento.

¡Hola!

Por favor, ¿puedes quedarte en el área? Cualquier cosa, puedes llamarme.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Así que han rodeado un edificio vacío?

¿Alguna indicación de dónde pueden estar? ¿Matrícula? ¿Antena de las llamadas?

No, ni una sola indicación.

Freya y Michaël están en shock. Tienen apoyo. Los escucharemos lo antes posible.

Tenemos una ventaja. Los delincuentes no saben que estuvimos ahí.

Si podemos retrasar las negociaciones, tendremos tiempo para saber dónde están.

- Vos, ¿puedes hacer eso? - Sí, lo haremos lo mejor que podamos.

Mientras, debemos fingir que sitiamos el banco y que Freya y Michaël no están fuera.

¿Los familiares no serán informados?

No digas que los familiares no deben saber que están a salvo.

Oye, somos conscientes que es una decisión inusual.

Quiero ver las imágenes desde la piscina de nuevo.

- Sólo si recuerdo su contraseña. - "Contraseña."

Ya sé. No la había olvidado.

Oh, no puedo entrar.

Ya has iniciado sesión en otra computadora.

¿Cómo es posible? Él estuvo aquí hace un minuto...

Disculpa.

- El tipo de la piscina, ¿está aquí? - ¿Quién?

El tipo de... Abre la puerta.

Salgan. Todos.

- ¿Puedo preguntar qué es esto? - No. Salgan y no toques la computadora.

Freya. Ivo de Rouck, Policía Federal.

- ¿Cuándo puedo ir a casa? - Entiendo, pero hay otros involucrados.

Tengo que hacerte algunas preguntas, ¿está bien?

Tus colegas me abandonaron con una bomba en el cuello.

No quiero hablar con ningún policía, ni con nadie más.

Quiero irme a casa.

Lo siento. Enseguida vuelvo.

¿Puedo hablar con el hombre que me liberó?

- ¿No mandaron las imágenes a la estación? - No lo sé. Marnix cambiará la contraseña.

Si sale, tendremos problemas. No puedo arrestarlos, son periodistas.

Está bien. Voy a hablar con fiscalía.

- Interrogar a Freya y Michaël es urgente. - Hazlo. Intentaré arreglar esto.

¿Puedo recuperar mi teléfono?

Quiero llamar a mi abogado, no pueden mantenernos aquí.

No están arrestados, son testigos. Y te pedí que no usaras las imágenes.

¿Por qué no? Dos personas libres, esa es una buena noticia.

Es verdad. Pero las imágenes pueden hacer fracasar las negociaciones.

¿Por qué se apoderan de la cámara y nuestros teléfonos? ¿No somos testigos?

No. Pero puede que hayas filmado algo que sea importante para la investigación.

Nunca se sabe.

Está bien. Si no estamos arrestados, ¿podemos salir?

En principio, sí. Pero sólo después de tomar sus declaraciones.

Primero empezaré por revisar las imágenes de tu cámara y luego la de la pared.

¿Todas las imágenes? Buena suerte.

- Filmamos durante más de una hora y media. - Entonces, estarán aquí una hora y media.

Teníamos que enrollar el dinero y luego tirarlo por el inodoro.

- ¿Por el inodoro? - Sí, en tubos de plástico. Uno a uno.

¿Puedes conseguir a alguien de la compañía de agua y alcantarillas?

Lo siento.

- ¿Puedes describir a los delincuentes? - Llevaban capuchas.

- No vi las caras. - Pero aparte de las caras.

¿Eran altos o bajos? ¿Cómo se comportaron?

Uno estaba muy exaltado.

Estaba bastante enfadado.

El otro era más tranquilo.

Bueno... No.

Más calmado.

No lo sé.

Era como...

que tenía miedo de lo que podía pasar.

Bien. ¿Por qué pusieron a Michaël en el vestíbulo? ¿Sabes eso?

Iba a colgar algún papel en la ventana para que supieran que ya no estaban allí.

- Pero Freya no estaba de acuerdo. - ¿Y por qué no estaba de acuerdo Freya?

Estaba asustada...

Por lo que le pudieran hacer. Con la bomba alrededor del cuello.

- ¿Y tú no tenías miedo? - Sí. Por supuesto, pero...

Porque tenían capuchas puestas, entonces yo no estaba preocupado.

No mostraron su rostro, así que sabían que no podíamos decir mucho.

- ¿Quién tiene acceso al depósito? - Todos, creo.

Nunca está cerrado. No voy allí más de una o dos veces al año.

Y... la caja fuerte. ¿Ya no se usaba?

- Eso es lo que me dijeron, sí. - ¿Quién?

Walter.

Entonces me sacaron de allí.

Está bien. Creo que es todo por ahora.

¿Hay algo que quieras agregar?

¿Freya?

Sí, yo...

No lo sé. Puede que me equivoque, pero...

Tuve la sensación que...

uno de esos hombres me parecía familiar. Pero no puedo ubicarlo.

- ¿Cuál de los dos? - El que nos hablaba por el altavoz.

Pero eso es sólo una sensación. Puedo estar equivocada.

Está bien. Es importante. Si te acuerdas, dilo.

¿Cuándo puedo ir a casa?

Me temo que tendrás que ser un poco paciente.

Todo eso está en el ordenador también. Mira allí así podemos usar la cámara.

Sí... pero prefiero verlas contigo.

- ¿Vieron algo más en el techo? - ¿Algo?

Cualquier cosa.

Creo que vi un pájaro.

¿Qué tipo de pájaro, recuerdas?

Entonces, sólo escribo: "pájaro".

Arne.

Enseguida vuelvo.

¿Te llevaste la primera?

Sí, la del techo. Pero estábamos absolutamente seguros de que no era real.

- ¿Y estas dos no estaban seguras? - No.

No vemos dentro. Podemos volarlas con una explosión controlada, es común.

Pero esta no es una situación normal. ¿No podemos traerlas?

Hazlo tú. Yo no toco la chatarra hecha en casa.

Controlado o no, si la explotamos en el lugar, la gente entrará en pánico.

Nadie lo aceptará. Al menos no los delincuentes.

- ¿Lo encontraste en la caja fuerte? - Sí, en una de las esquinas.

- Los tipos del agua están aquí. - Ya voy.

Contraseña. Era esperable.

- ¿Se puede romper? - Sí, las contraseñas se pueden romper.

¿Esperarás?

- ¿Cuánto tiempo se tarda? - A lo mejor, unos segundos.

- ¿Y a lo peor? - Un par de miles de millones de años.

- Deja de bromear. - Lo digo en serio.

Una contraseña de 32 caracteres, 128 bits, cifrado AES: 0,11 trillones de años...

con el mejor ordenador del mundo.

Más la cantidad de segundos que vosotros os paséis respirando en mi nuca.

Sí.

Si los tubos fueron arrojados aquí, van por aquí a través de la tubería principal.

Luego van a lo largo de la carretera, y más adelante a lo largo del canal.

- ¿El banco no tiene un tanque séptico? - Ningún edificio junto a la plaza.

- ¿Dónde terminan? - Aquí, en la planta de tratamiento.

- Tal vez los recogen allí. - ¿Cuántas personas trabajan allí?

Nadie. Sólo un ordenador. Y se comprueba dos veces por semana.

- ¿Deberíamos enviar un equipo? - Sí.

Pueden hacerlo, pero estuvimos allí.

- ¿Cuándo? - Hace un par de horas.

¿Algo inusual? ¿Señales de haber entrado alguien? ¿Un vehículo?

No, el portón y las puertas estaban cerradas.

Si alguien va a recoger los tubos, ¿dónde es el mejor lugar?

En cualquier lugar. Entre la plaza y la unidad hay al menos 50 accesos.

¿Podemos empezar por comprobar esos accesos?

Sí, empezamos con eso.

Bien, sí. Me gustaría usar dos equipos.

No, eso es lo más urgente. No. Sí, pero...

¡Señor, señor!

¡Señor! Señora...

- Le he dicho que no puede entrar aquí. - Esto debería resolverlo.

Equipo a Ivo.

- ¿Qué es? - Señor y señora van Landschoot.

Tienen 160.000 euros para ofrecerle a los delincuentes.

Puedes transmitirles eso.

Y decir que un helicóptero está listo, y que puede venir aquí.

Asegúrate de que nuestra hija sea liberada.

- Perder un hijo... - No sucederá. Hacemos todo...

Ya ha ocurrido.

Nuestro hijo se suicidó hace un año y medio.

No podemos perder a nuestra hija también.

- ¡Mamá! - ¡Mi niña!

Deben estar aquí por un tiempo, pero ya lo saben.

No, nada. Puedes cerrarla.

"Por segunda vez en 5 años se encontró artillería sin explotar en Heinestraat."

"Dos granadas de la Primera Guerra Mundial."

"Un excursionista las vio y llamó a los servicios de emergencia."

"Expertos en explosivos del ejército deben destruir las granadas volándolas."

"Usarán una pequeña carga de explosivos. No hay peligro para la población civil."

- Se ve bien. - Envía el comunicado de prensa.

Hemos encontrado algo.

Encontraron un tubo con dinero a un kilómetro del centro de la ciudad.

- ¿Uno? - Sí.

O recogieron todo allí y perdieron uno, o se ha quedado atascado.

Les pedí que miraran más lejos.

Hablé con la sede del banco. No sabían nada de esa caja fuerte.

Asumieron que ya estaba allí cuando Fides se hizo cargo.

Bien, tenían unos millones que nadie sabía.

¿Puedes crear una lista de todos los que manejan dinero negro en la región?

En los últimos 20 años. Los mayores importes, más de 50.000 euros.

Sí.

Estos tipos saben demasiado sobre el banco. ¿Cómo lo hacen sin trabajar allí?

¿Qué estás pensando?

Que al menos uno de estos cuatro está involucrado.

La situación de los rehenes parece estar bloqueada.

Después de la liberación del niño, Basil Hawal, y la entrega de alimentos,...

la situación parece completamente incierta.

Se dice que las negociaciones continúan, pero cómo son conducidas...

y si tienen una solución a la vista, aún no está claro.

- Siéntate. - Gracias.

Andrea, había una caja fuerte con una gran cantidad de dinero.

Sólo los clientes saben lo que hay en las cajas fuertes.

¿No lo conoce el oficial, o algún viejo trabajador en el archivo?

Varios millones en efectivo, eso es extraño.

Mis colegas han creado una lista sobre personas cercanas al dinero negro.

El primer nombre que encontraron...

es este hombre.

Tu hermano.

Fraude con su empresa de transporte, en los 90. 7 millones de francos belgas.

Dirk murió de cáncer hace tres años. ¿Es necesario refregármelo en la cara?

No, pero... El nombre de Walter también se menciona en el caso, Andrea.

Fue absuelto de todos los cargos. No tenía nada que ver con ese dinero.

"Falta de pruebas", dice. No significa que no estuviera involucrado.

Tu esposo aún es rehén. así que cuanto más sepamos, mejor para él.

No tiene nada que ver con eso.

- ¿Qué dijo Andrea? - Nada.

Pero estoy seguro que ella o Walter participaron en el plan.

¿A quién pertenece el dinero de la caja fuerte? ¿Lo sabemos?

De varios pequeños estafadores que acumularon esos millones, o...

No sé. Creo que huele a Rolf van Landschoot.

- ¿Porque la hija también estaba ahí? - Sí. Pero también es lo de su hijo.

Nils van Landschoot. Arrestado hace dos años en el aeropuerto 400.000 en efectivo.

Y un billete de avión a Chipre.

- ¿Dónde está ahora? - Había robado de la fortuna familiar.

Obtuvo el dinero después de vender antigüedades. Sí, apesta un poco.

- ¿Dónde está? ¿Podemos hablar con él? - No, se colgó en la cárcel.

¿Podemos dejar ir a Rolf?

- ¿Tenemos algo concreto sobre él? - No.

Entonces debemos dejarlo ir.

El padre de Freya dijo en TV que vosotros no lo dejáis pagar.

- Dije que el plazo es difícil... - No me importa si es difícil.

El dinero estará aquí a la hora acordada. Sólo la idea de asaltar el banco...

¿Crees que detonarán la bomba en Freya si se llega tan lejos?

No, no lo creo.

El tipo parece razonable. Especialmente cuando reciba la buena noticia.

- Buen día. - ¿Cómo está nuestro acuerdo?

Tengo buenas noticias. El banco les dará 160.000 euros,...

pero el fiscal pide que dejen ir a Noor, Freya, Serge, Michaël y Walter.

- ¿Qué pasa con el helicóptero? - Están trabajando en eso, pero estará.

Lo pensaré. Llamaré de nuevo.

Si FidesBank paga 160.000, pueden poner un millón. Ganaron 200 millones el año pasado.

El helicóptero está pronto y 160.000 euros no es una cifra despreciable.

¿Oyes mal? ¡Un millón o nada!

¡Y cada vez que intentes joderme, el precio subirá, ahora quiero 1,5 millones!

Tienes una hora y media. ¡De lo contrario, todos mueren aquí!

Encontraré una solución. Pero es difícil cuando amenazas matar a dos personas.

- No podemos... - ¿Dos? ¿Por qué dices "dos"?

Me refiero a...

Lo niega. Ella insiste en que Walter no tiene nada que ver con esto.

Es posible que los delincuentes nos hayan descubierto.

Dije algo que reveló que sabíamos cuántos habían ahí.

¿Qué dijiste?

Que debía dejar de amenazar con matar a dos personas.

¡Maldita sea!

- ¿Cómo es posible? - Es una responsabilidad que compartimos.

Hasta ahora Ibrahim ha sido fantástico. Sin él, no hubiéramos conseguido tiempo.

- ¿Puede ser que vuelvan a llamar? - Será difícil, creo.

- Ivo... - Luego.

¿Y ahora? Técnicamente, ya no hay situación de rehenes.

- Walter, Serge y Noor no fueron encontrados. - Aquí, quiero decir.

¿Por qué mantener el perímetro? No podemos tenerlos ahí afuera en el frío por nada.

No, pero si los sacamos, los delincuentes sabrán que hemos renunciado a aquí.

Déjalos que lo crean.

- ¿Sí? - Sí.

Se los haré saber. Dejemos que esa gente vaya a casa. Deja ir a los de la TV.

Y una rueda de prensa lo antes posible. Antes de que comiencen los rumores.

Bien. Les diré a los familiares antes de que lo escuchen por los medios.

Ivo a todos. Removemos el perímetro.

Pueden irse.

Le pediré a mi editor que haga una queja a la policía en general y a ti en particular.

- Solo para que lo sepas. - Está bien.

Tengo noticias.

Durante muchas horas parecía que la situación de rehenes estaba bloqueada,...

- sin embargo, hay noticias importantes.

La policía y las autoridades locales anunciaron una conferencia de prensa.

Dicen que anunciarán importantes eventos y un nuevo desarrollo.

De qué se trata, lo sabremos en unos minutos.

- ¿Los medios estarán aquí? - No creo. Hay una conferencia de prensa.

¿Señor van Landschoot? Quiero preguntarle algo.

- ¿Qué cree que estas personas buscan? - Dinero, claro.

- ¿Qué dinero? - Obviamente no es mi dinero.

Esto es lo más difícil del trabajo. Las consecuencias de cometer errores.

Me tomó 25 años aprender a aceptarlo.

¿Fue eso lo que pasó? ¿En el caso del ángel caído, un error?

Sí, si nadie viene y dice que no había nada que pudieras hacer... ya sabes.

¿Qué pasó? A menos que no quieras hablar de ello.

Nos avisaron. Un hombre amenazaba a su esposa e hija con un cuchillo en un balcón.

Así que fuimos allí.

Lo tengo en línea. Pasado de alcohol y pastillas. Totalmente paranoico, pero...

Generalmente me va bien con estos casos. Tenía una buena conexión con él.

Se escondía detrás de una sábana que había colgado en el balcón.

Entra en pánico al ver a uno de los francotiradores.

Coge a la hija, la atrae y grita que todos deben irse, o la matará.

Uno de los francotiradores dice que tiene un disparo limpio desde el lateral.

Ivo pregunta que debe hacer él, si disparar o no.

Entonces yo digo que creo que puedo hablar con él.

En este momento el tipo me llama.

Entonces, digo algo estúpido.

Lo siguiente es que...

sale con su hija y la tira del balcón. La niña se agarra de la sábana, pero se cae.

"Sé que amas a tu hija, pero, ¿qué daño te ha hecho ella?", dije.

Le dije eso cuando el tipo enloqueció al ver a su...

hija tirar las pastillas y el alcohol al inodoro.

No lo había mencionado en media hora. Quizás lo había olvidado. Se lo recordé.

Veo esa imagen todas las noches. La niña y las sábanas que caen.

Parecían dos alas.

Cuando todo está bien, no me necesitan. Y cuando no, tengo que explicar todo.

- ¿Es algo así? - Yo hablaré.

Buenas tardes.

¿Ibrahim? Ivo ha pedido transcribir las conversaciones para crear un perfil.

Podemos hacerlo dentro. ¿Puedes quedarte en el teléfono?

Si algo sucede, los mantendremos informados. Gracias.

Esa fue la sorprendente conferencia de prensa de la policía.

Ahora Eric van der Sypt, portavoz de la fiscalía, se ha unido a nosotros.

Sí. Gracias.

- Arne, ¿cómo te fue? - Bien. Fueron muy comprensivos.

Espera un minuto. Marnix ha desbloqueado el pendrive.

- "&Fides2003". - ¿Disculpa?

- La contraseña. - ¿Y?

Nada mal. Pero tampoco muy buena, de lo contrario no lo habría logrado.

¿Qué contiene el pendrive?

Una hoja de Excel con todo lo que entraba y salía de la caja fuerte.

Dos clientes venían regularmente con dinero. Un pez grande...

y luego un camarón más pequeño. Pero pararon hace tres años.

Podría haber sido el hermano de Andreas. Murió hace tres años.

- ¿Cuánto había hoy en la caja fuerte? - Eran... poco más de tres millones.

- Mucho. - Antes, se recogía con regularidad.

Pero hace un año y medio se detuvo.

Así que estas personas sabían que ahora era favorable.

Hace año y medio, ¿cuánto fue sacado entonces?

Vamos a ver...

¿Cuánto llevaba el hijo de Rolf en el aeropuerto?

- 400.000. - 400.000.

Bien, envía un equipo. Obtendré una orden de registro.

¿Oyes mal? ¡No habrá ninguna negociación!

Haz lo que te digo, o espera las consecuencias.

Archivo de video. Ángel caído.

- Deja de hablar. - Esa niña no ha hecho nada.

- Los otros tampoco han hecho nada. - ¡Ella tiene 15 años!

La prueba estaba en la misma caja fuerte que su dinero.

Digo que el dinero en la caja fuerte no es mío.

Pueden revisar mis libros, no encontrarán nada sobre dinero negro.

¿Porque no hay nada o porque está bien escondido?

Porque vamos a revisar sus libros. ¿Entiende?

Su hijo fue arrestado en el aeropuerto con mucho dinero en el equipaje.

Te lo advierto, mantén a mi hijo fuera de esto.

400.000 euros en efectivo.

No es exactamente un cambio.

¿Cómo Nils consiguió tanto dinero?

Había robado joyas y antigüedades familiares.

¿Por un valor de 400.000 euros?

Sí.

Veo aquí que Nils lo sucedería como CEO de Mahltex, que vale millones.

¿Por qué robar unos cientos de miles e ir a un país con bancos que no controlan mucho?

Encontraré una solución. Pero es difícil cuando amenazas matar a dos personas.

¿Por qué dices dos?

Encontraré una solución. Pero es difícil cuando amenazas matar a dos personas.

¿Por qué dices dos?

Me refiero a...

Sí, lo destruí. ¿Tienes que escucharlo 100.000 veces?

Creo que sé dónde están estos tipos.

No estoy diciendo que sea así. Pero...

Supongamos por ahora que lo es. Nils movía su dinero.

Va bien un par de veces. Pero es atrapado y desaparecen antigüedades y joyas...

por un valor de 400.000 euros.

Inventa una historia de su hijo robándolas y Nils va a prisión por unos meses.

No es divertido para él, por supuesto.

Pero a cambio de todo lo que usted le prometió...

el promete que el dinero negro no será revelado.

¿No es así?

- ¿Tiene una versión diferente? - Mi hijo hizo algo estúpido.

Robó a la familia.

Después se suicidó porque tenía mala conciencia.

No es mi versión de la historia. Es la única versión.

- ¿Qué es tan urgente? - Vos ha encontrado algo.

Ivo, esta es la última conversación con los delincuentes.

Grabamos el sonido en dos pistas separadas.

Una pista es lo que oímos en el teléfono, la otra, lo que dice Ibrahim al micrófono.

¿Podemos escuchar la línea telefónica?

...todos morirán!

Encontraré una solución. Pero es difícil cuando amenazas matar a dos personas.

¿Dos? ¿Por qué dices dos?

Son las detonaciones controladas de las bombas en los collares.

Exactamente lo mismo, pero grabado a través del micrófono de Ibrahim.

- ...todos morirán! - Escucha.

Encontraré una solución. Pero es difícil cuando amenazas matar a dos personas.

¿Dos? ¿Por qué dices dos?

Me refiero a...

- Mucho más tarde. - Y mucho más bajo.

Han oído la explosión. Y el sonido vino mucho antes con ellos. Y mucho más alto.

Así que están más cerca que nosotros del lugar donde explotaron las bombas.

Sí. Y creo que podemos averiguar dónde. Acabo de buscarlo.

Según Wikipedia, la velocidad del sonido es, a cero grados, 331 m/seg.

- ¿Las bombas se detonaron en Heinestraat? - Sí, en un terreno en Heinestraat.

Así que la distancia hasta ese lugar es...

Es...

1,8 km.

Bien.

331.

5,4. Es decir, el sonido de la explosión demoró 5,4 segundos en llegar.

Sí. ¿Y cuántos segundos hubo entre las explosiones?

Es...

4,6.

Hay una diferencia de 0,8.

Así que estaban a sólo 0,8 segundos del lugar donde las bombas fueron detonadas.

A 331...

Son 265 metros.

Entonces...

¡Qué me jodan, la planta de tratamiento!

- ¿Deberíamos ir en la camioneta? - No, vamos con Ivo, es más rápido. ¡Ivo!

¿Hola?

Ya voy.

Apaga las luces azules.

Sierra 4, por atrás. Alfa 1 y 2 con los de explosivos. Dos hombres por cada puerta.

Cuando estemos dentro, dos hombres en cada puerta.

¡Vamos, vamos, vamos!

Alfa 1 y 2 en posición. Cambio.

- Alfa 4 en posición. Alfa 5 en posición. - Sierra 1 a 4 en posición. Cambio.

- ¿Qué debería decir? - Tú decides. Pero ya no hay negociaciones.

Di que se acabó y que salgan.

¡El área está rodeada!

Les pido que salgan con calma y desarmados.

Se acabó.

¡Se acabó!

Les pido que salgan con calma y desarmados.

¡Nadie saldrá lastimado!

Todo listo para entrar. Tres, dos, uno.

Adelante.

¡Policía federal, suelten las armas! ¡Suelten las armas y al suelo!

Sierra 2, piso superior despejado. Estamos en algún tipo de depósito.

Sierra 1, abajo también. Una puerta cerrada. La derribaremos.

Sierra 1, es Sierra 2. Entendido.

Ivo, encontramos un cadáver.

Traducción: Gabriela Edición y ajustes: Alvaro Versión española: lolailo * NORDIKEN.net *