Original subtitles

EL DÍA Episodio 6

- Pensé... - ¡No, no pienses!

¡Si hubieras pensado no estaríamos aquí, ahora! ¡Son rehenes!

- ¿Ya se te ha olvidado? - Sólo quería... ¿Querías qué? ¡Eso significa 20-30 años entre rejas!

¿Y?

¿Viste eso? Las pizzas siguen ahí.

Está bien. Supón que no están aquí. ¿Qué cambia?

- Pero si liberas a Noor, entonces... - ¿Me has oído bien?

Primero el dinero y un helicóptero.

Luego libero a la gente. ¡No intentes con 75.000 euros o algo así!

Un millón. Ni un centavo menos.

Perdedores.

¿Quién dice que hay que confiar en él? ¿Quién dice que Elias no te va a engañar?

¿Has pensado en eso? Si todo va bien, repartiremos el dinero.

Hay muchos "pero". ¿Quién dice que es de confianza?

¿Quién dice que Elias no te estafará? ¿Has pensado en ello?

Tommy, ¿has pensado en ello?

Debes estar tranquilo, amigo. ¡Y termina de ponerlo contra mí!

Si yo lo digo, él obtiene su parte. He dado mi palabra.

Igual que me diste tu palabra que no harías esto. ¿Recuerdas?

"Tienes razón, Serge. No lo haremos, Serge." Tu palabra vale mucho.

Entonces arrastras a mi hermano a mis espaldas...

Nadie lo ha arrastrado. Él mismo lo ha elegido.

¿Crees que no puede tomar decisiones por sí mismo?

- ¿Pensar por sí mismo? - Claro. Puede.

Pero no son buenas decisiones cuando está siendo manipulado por una mierda...

- ¡Eh, basta! - ¿Qué?

- ¿Y después? - ¿Después qué?

Cuando la policía me interrogue, ¿qué debo decir?

No veo razón para no decir la verdad. Especialmente sobre ti.

Escucha, amigo.

Estarás callado sobre mí, estarás callado sobre tu hermano. también. ¿Entiendes?

Él eligió unirse, ¿verdad?

Tómalo con calma.

Papá: ¿Estás en el banco? Estamos preocupados.

- Hola - ¿Inge Goossens?

Esta es Kristien Delaruelle de Noticias 2. ¿Supongo que no estás en el banco?

- No, no. - Bien. Me...

preguntaba si podemos hablar sobre la situación de rehenes.

- ¿Sobre qué? - Sobre los rehenes del banco.

¿Señorita Goossens? ¿Hola?

¿Estás ahí?

Podemos hablar más tarde si lo prefieres. ¿Hola?

Hola. Si hay alguien que desea esperar en casa...

ya no necesitan estar aquí.

Pero asegúrense que podamos localizarlos.

- ¿No te vas a casa? - No, me quedo aquí por si hay algo nuevo.

- Vivimos cerca. - ¿Dónde vives?

- Parklaan. - ¿En serio?

Crecí allí.

- ¿Qué número? - 14.

- Dime lo que piensas. - ¿Quizás deberíamos ser más firmes?

No es una mala idea. Asegúrate de que...

También puedo entregarme. ¿Es una idea mejor? ¿Eh?

El diez por ciento.

Con la condición de que mantengas tu boca cerrada. El diez por ciento.

¿Realmente piensas que arriesgo todo por el diez por ciento?

¿Qué quiero tener algo que ver con esta puta mierda?

- ¡Recuerda que todo el plan fue idea tuya! - Sí. Y fue mi idea no hacerlo.

Es la peor idea que he tenido en mi vida.

Está bien.

Entonces lo resolveré de otra manera.

En el peor de los casos, tarda dos horas. Debes mantener a los policías ocupados.

Maldita sea, es más fácil después de la hora de cierre, pero sonará la alarma.

Deja caer una pluma en la noche y la policía estará allí en 5 minutos.

Imagina cortar con soplete la caja fuerte. El problema es el mismo.

No es como hace 20-30 años, cortándola con un soplete.

Puedes elegir, Serge. Prisión sin dinero, o callarte con el 10% en la caja.

Piénsalo.

- ¿Sabías sobre esto? - No, por supuesto que no.

- También tendrá una grabación de ti. - ¡Estás enfadado, pero eso es todo!

El diez por ciento es un buen negocio.

Y Susan no necesita saber de donde viene el dinero.

¿Realmente piensas que Susan no sabe nada de esto?

¿Qué sabe Susan?

- Hola. - Hola.

Lo siento por molestar, pero... me gustaría hablar con alguien.

- Si es apropiado. - Sí, sí. Entra.

Gracias. Muy amable de tu parte.

- ¿Eres completamente estúpido? - ¡No se debe hacer!

- ¿Hay razón para contarle todo a tu mujer? - ¿Por qué se lo has contado todo?

Llamé aquí para cancelar toda la mierda. Susan escuchó casi todo.

- ¿Y entonces se lo dijiste todo?! - ¡No debería pasar!

¡No había razón para no decir nada! ¡Había oído demasiado!

- ¿Ella sabe que no ibas a hacerlo? - ¡Tommy, ella lo sabe todo!

¡Todo! Excepto que has cogido mi lugar.

¿Por qué no está aquí la policía? ¿O con Susan?

¿Por qué no? Si ella está tan segura que no tienes nada que ver con esto.

Ahora me siento estúpida, prácticamente entrando en tu casa.

No, está bien.

- Me estaba volviendo loca en ese centro. - Lo entiendo.

- ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Seis.

¿Crees que entiende todo lo que ha sucedido?

- Sólo tengo que... - Sí, sí. Está bien.

Hola. No. No hay nada nuevo, no.

Hola Basil. ¿Puedo sentarme contigo?

Sí.

Mira. ¿Viste a este hombre en el banco esta mañana?

¿Cómo se sentía? ¿Tenía miedo, o estaba enfadado?

- Enfadado. - ¿Estaba enfadado?

- ¿Por qué estaba enfadado? - Porque le hacían daño.

¿Le hicieron daño? ¿Qué hicieron?

Se pararon frente a él, y luego lo golpearon.

Y le pusieron cinta en la boca.

Adiós.

- ¿Está todo bien aquí? - Sí, bien, bien.

- ¿Dónde has estado? - Fumando un cigarrillo.

- ¿No han llamado? - No. ¿Qué dijo Ivo?

Van a cortar la puerta trasera. En caso de que deban entrar.

- ¿Lo han pensado? - Sólo si es necesario.

Llevará algo de tiempo. Así que cuando llamen, tenemos que ganar tiempo.

Debemos pensar qué decir si ellos...

- Es Bram. - ¿Por qué me mientes?

No me importa si es difícil.

El dinero estará aquí en hora. Si piensan en entrar en el banco...

si incluso se acerca un policía al garaje, dejo que el lugar vuele por los aires.

- ¿Lo has entendido? Está bien, pero...

Diablos. ¡Diablos, diablos, diablos, mierda!

- No tenemos demasiado tiempo. - ¿Qué vas a hacer?

- Debo saber. ¿Hablarás con la policía? - ¿No es mejor irnos ahora?

- Arreglaremos el dinero después. - No hasta que la policía entre al banco...

o cuando el dinero esté aquí. No antes.

Cuando lo probamos llovía mucho. No he salido hoy,...

pero apenas ha llovido.

Y eran las 19:00, cuando la gente usa la lavadora, el inodoro, la ducha.

Y entonces uno de los baños está roto. Por supuesto, los tubos van lentos.

No es posible abrirla.

Está cerrada con llave.

- ¡Que te jodan! - ¿Y allí arriba?

Cuando llegamos, vi una escalera allá afuera.

- ¿A este ritmo? Mañana de noche, tal vez. - No, todos llegan a sus casas de noche...

- Van a mear, cagar, lavarse y ducharse. - Dijiste que han evacuado el centro.

Mientras hagas esto, no dejarán que la gente vuelva a sus casas.

- Hay sólo una puerta. Está cerrada. - Mira si hay algo con que soltarnos.

Si tienes algo de cerebro, toma el dinero y corre.

Sé feliz con lo que tienes.

- ¿Y si aumentamos el flujo del agua? - ¿Cómo? ¿Ir allí y abrir todas las duchas?

El alcantarillado va a lo largo del canal. El canal es más alto que la calle.

Si desviamos el agua a la alcantarilla, todo va más rápido.

Genial. Dame un cubo y voy.

Con 2 tubos de drenaje obtienes 3-4 litros por segundo. Tengo el equipo en casa.

Mierda.

Suéltala.

Mierda.

- ¿Cuánto tiempo necesitas? - No puedo hacer eso. Estoy en Francia.

Si alguien me ve, mi coartada se va a la mierda.

- ¿No puedes hacer eso? - No lo tomes personalmente,...

¿pero dejarlos solos con el dinero? No confió en vosotros.

Está bien. Yo lo haré.

¿Pero confías en él? ¿Y si se queda con todo?

- ¿Así que nadie se fía de nadie? - Así parece.

Genial.

Entonces no funcionará...

¡Ven!

¿Susan no puede hacer eso? Ella lo sabe todo y puede ir a donde quiera.

- Sabe dónde están las cosas de Tommy. - Mantén a Susan fuera.

- Puedo preguntarle. - No te atrevas.

Contraseña incorrecta.

Si pensamos en Susan... ¿Quizás le guste la idea?

15 minutos de trabajo por el 10% del dinero.

Te lo diré una vez más. Dejas a Susan fuera de esto. ¿Entendido?

Idiota.

Diablos...

Tuviste suerte de que fui el primero en ver el ordenador.

¿Y si las negociaciones no tienen éxito?

En el peor de los casos, debemos asaltar el banco.

Pero lo queremos evitar por la seguridad de los rehenes y nuestra propia gente.

Esto nunca es fácil. Y por la seguridad de los secuestradores, también.

Y si se producen amenazas...

Ibrahim. Acompáñame un poco.

Roeland puede tomarlo.

Espera un minuto.

¿Qué pasa?

Creo que debemos esperar para responder.

- Déjalo sonar. - Bien. Sólo retrásalo más.

¿Y?

Sólo ocho.

Mierda.

- ¿Hasta...? - ¿Qué dijiste?

¿Hasta dónde has llegado? ¿Cuántos tubos has llenado?

No lo sé. Creo que queda una cuarta parte.

Déjame ver.

Bien. Sólo continúa.

Está bien. Debemos llamar a Susan.

- Maldita sea. - ¿Qué?

Se detuvo un coche ahí afuera.

¡Mierda!

¡Vienen aquí! ¡Mierda! ¡Saquemos todo! ¡Cógelo todo!

- ¿Nunca has estado aquí? - No, es la primera vez.

Entonces aprenderás a odiar este lugar, también.

- ¿Aquí? - Sí.

Mira, es ese. No, ¿sabes qué? Te dejaré arreglarlo.

- Dime lo que ves. - Es...

El sistema hizo una parada de emergencia.

- ¿Sí? ¿Están apagados los motores? - No.

- ¿Entonces? - No hay parada de emergencia. Sólo una parte.

- ¿Cuál? - Realmente no veo eso.

- ¿Bomba dos? - Piensa. ¿Está parada?

- No está funcionando. - No es lo mismo.

- ¿La bomba 2 está siempre encendida? - Oh, no. No.

- Sólo cuando hay demasiada agua. - ¿Por qué se detuvo entonces?

¿El filtrado?

- ¿Qué pasa con el filtrado? - No lo sé.

Bien. Lo sabes. ¿Qué es eso?

- No sé. ¿El desvío? - No es la luz del desvío. ¿Qué dice ahí?

63.

- El filtro de agua. - Ahora sabemos cuál es el problema.

Ahora podemos ir a ver. Ven.

- El motor está funcionando. - Entonces es un bloqueo.

- ¿Ves eso? - Sí, un rollo de cinta está atascado aquí.

- Ha recorrido un largo camino. - Nada me sorprende después de 35 años.

Deberías ver lo que he sacado de aquí.

- ¿Qué vas a hacer? - Hacer un chequeo de rutina.

¿Sra. De Coninck?

- ¿Cuál es la prisa? - Sí, quería... quería...

Disculpa, un momento. ¿Murat?

No, no es necesario.

¿Qué dices? Sí.

- Susan de Coninck. - Susan, está Tommy aquí...

Necesito decirte algo de lo que está sucediendo.

Espera un momento. ¡Espera!

Sí, ¿qué era?

Me preguntaba si había algo nuevo.

Les diremos algo tan pronto como podamos. Puedes hablar con Apoyo a Víctimas.

- Pero es importante hacer nuestro trabajo. - Sí, entiendo.

- ¿O había algo más? - No.

- Disculpa. Lo siento. - Bien. Espera aquí, está bien.

¡Por el amor de Dios, cuenta lo que ha sucedido!

Lo siento. Mi novio trabaja en el banco.

- ¿Inge? - Sí.

Mi nombre es Sanne. Acabamos de hablar.

- Te llevaré dentro. - Está bien.

- ¿Sabes si Michaël está bien? - No sabemos nada.

Pero tienen algunas preguntas sobre el banco. ¿Está bien?

- Sí, sí. - Es ahí.

¿Bien?

Han decidido cancelar el plan de entrar en el banco.

- ¿Mantendrán los efectivos cerca? - Todos se irán, como nos pidieron.

¿El ejercicio de Benelux para situaciones de crisis fue movido o cancelado?

- Susan lo hará. Todo en orden. - Aquí también.

No lo harán.

No entrarán al banco.

¡Eh! Así no, amigo. Quiero verte.

Teoría pura, pero educativa.

- ¿Hola? - He mirado fuera y tenemos un problema.

- ¿Cómo? - Se acabó el tiempo y el helicóptero no está aquí todavía.

- Te expliqué que no es fácil. - ¿Hola?

- Hola. ¿Me escuchas? - Sí, puedo oírte...

No sé si me escuchas. No te escucho. ¿Puedes ver el teléfono...

si tiene señal?

Sí, ¿hola?

Ahora puedo oír. Está mejor. ¿Escuchaste la pregunta?

Pronto saldrá todo el dinero.

La policía debe saber que los delincuentes no están aquí.

Sólo será posible si alguien va al vestíbulo.

Si lo hacemos, seré feliz.

Buscaremos por todas partes. Cierto.

Jokke lo habrá pensado. No hay problema.

¿No hay nadie en casa?

El capó está caliente.

Buen día. Estamos buscando a Tommy de Coninck.

Sí... No, él no está en casa.

- Tommy está en Francia. - Oh, bien.

- ¿Eres su esposa? - Soy su cuñada.

Oh, eres la esposa de Serge.

Sí, bien, estuve llamándote todo el día y te dejé un mensaje de voz.

Hacemos un reportaje sobre los familiares de los que están en el banco.

- Sí... - Prefiero no hablar en la tele.

No, no, no. Perdón...

no quería...

¿Por qué alimentas al gato de tu cuñado mientras tu esposo está rehén en el banco?

Sí, tal vez sea un poco... Pero quería ocupar la mente.

Ayuda a pensar en otra cosa.

Sí.

Quería irme un poco. Me paso recibiendo llamadas preguntando como va.

- Me estoy volviendo loca con todo esto. - Sí, no. Yo...

Creo que es una reacción completamente normal con todo lo que ha sucedido.

Disculpa, ¿podrías estar preparada para decirlo ante la cámara?

No. Lo siento.

- Quizás los que están en el banco lo vean. - No.

- ¿No? - Señora, nosotros entendemos eso.

- ¿Ese número de teléfono es de tu cuñado? - Sí.

Pero está en Francia. Creo que el teléfono está apagado, no podemos localizarlo...

- Está bien. Gracias. - Gracias. Sí.

Hola, Sr. de Coninck. Soy Kristien Delaruelle de Noticias 2.

¿Puede llamarme a este número, por favor?

Pueden hacer explotar las bombas.

No se puede escapar. Déjame colgar algo de la ventana del vestíbulo.

Los dos no podemos escapar. Se preguntarán que está pasando.

¿Hola?

La manguera de incendios está atascada. Debes ayudarme, yo solo no puedo.

Ven.

La manguera de incendios está atascada. Lo resolveremos. Volvemos en 1 minuto.

- No me gusta que me obligues. - No lo hago. Lo hemos discutido.

¡No esto! ¡No he dicho que es una buena idea!

- ¡Michaël! - Está bien. ¿Presionas el botón?

Por favor, Freya. Volveré. No voy a salir.

No te voy a dejar. Presiona el botón.

De lo contrario puedes ir tú. Está bien por mí.

De nuevo.

No me obligarás, Michaël.

¡Freya!

Intenté detenerlo. No fue mi idea.

Pero no quiero que algo le pase.

- ¿Me escuchas? - Sí.

Si hubieras escapado, ambos habrían muerto.

¿Entiendes eso?

- ¿Entiendes eso?! - Sí.

Déjalo que se quede allí. Puedes bajar.

- Sólo continúa. - Oigo algo.

- ¿Qué? ¿Qué estás escuchando? - Creo que...

¡Jesús, no escucho una mierda!

- se ha ido la luz. - ¿Están de nuevo en eso?

- ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bromeando?

- Espera. A que te refieres. - ¡Sabes de lo que estoy hablando!

¿Ahora qué pasa con él?

- ¿Por qué está tan enfadado? - No es la policía.

- No tengo idea. - No es la policía.

Espera. ¿O algunos policías están dentro y esos idiotas no saben nada?

- ¿No es mejor irnos? - Déjame pensar.

- Sí, pero... - ¡Déjame pensar, dije!

- ¿Qué haces? - Por si hay policías ahí dentro.

- ¿Qué? - ¡Para alejar a la policía!

- ¡No actives las bombas! - ¿Tienes una mejor idea?

- Vamos, apaga las bombas. - Espera. ¿Qué mierda pasa ahora?

¡Apaga las bombas!

- ¿Qué has hecho? - No hice nada.

¡Mierda, no se detiene!

Traducción: Gabriela Edición y ajustes: Alvaro Versión española: lolailo * NORDIKEN.net *