All language subtitles for De Dag - 1x06 - Aflevering 6.esp-en

THE DAY
Episode 6

I thought...
No, do not think!

If you had thought we would not be
here now! They are hostages!

Have you forgotten already? I just wanted ... Did you want
what? That means 2030 years behind bars!

Y?

Did you see that?
The pizzas are still there.

It's okay. Suppose they are not here.
That changes?

But if you free Noor, then ...
You heard me right?

First the money and a helicopter.

Then I liberate the people. Do not try
with 75,000 euros or something like that!

One million. Not a penny less.

Losers

Who says you have to trust him?
Who says Elias is not going to cheat you?

Have you thought about that?
If everything goes well, we will distribute the money.

There are many "but".
Who says it's trustworthy?

Who says Elias will not cheat you?
Have you thought about it?

Tommy, have you thought about it?

You must be calm, friend.
And finish putting it against me!

If I say it, he gets his share.
I have given my word.

Just as you gave me your word
that you would not do this. Remember?

"You're right, Serge, we will not do it,
Serge. "Your word is worth a lot.

Then you drag my brother
behind my back...

Nobody has dragged him.
He has chosen it himself.

Do you think that you can not
make decisions for yourself?

Think for yourself?
Clear. Can.

But they are not good decisions when
is being manipulated by shit ...

Hey, enough!
What?

And then?
After?

When the police interrogate me,
what should I say?

I see no reason not to tell the truth.
Especially about you.

Listen, friend.

You will be silent about me, you will be quiet
about your brother. as well. You understand?

He chose to join, right?

Take it easy.

Dad: Are you in the bank?
We are worried.

Hello
Inge Goossens?

This is Kristien Delaruelle of News 2.
I guess you're not in the bank?

No no.
Good. I ...

I asked if we can talk
about the hostage situation.

About what?
About the bank hostages.

Miss Goossens?
Hello?

Are you there?

We can talk later
If you prefer. Hello?

Hi. If there is someone
that you want to wait at home ...

They do not need to be here anymore.

But make sure that
we can locate them.

Are not you going home?
No, I'm staying here in case there's something new.

We live close.
Where do you live?

Parklaan.
Seriously?

I grew up there.

What number?
14

Tell me what you think.
Maybe we should be firmer?

It's not a bad idea.
Make sure ...

I can also deliver.
Is it a better idea? Hey?

Ten percent

With the condition that you maintain
your mouth closed. Ten percent

Do you really think
Who risked everything for ten percent?

What do I want to have something to do
with this fucking shit?

Remember that the whole plan was your idea!
Yes. And it was my idea not to do it.

It is the worst idea
I've had in my life.

It's okay.

Then I will solve it
otherwise.

In the worst case, it takes two hours.
You must keep the cops busy.

Dammit, it's easier after the
closing time, but the alarm will sound.

Drop a feather in the night
and the police will be there in 5 minutes.

Imagine cutting the safe with a torch.
The problem is the same.

It's not like 2030 years ago,
Cutting it with a blowtorch.

You can choose, Serge. Prison without money,
or shut up with 10% in the box.

Think about it.

Did you know about this?
No, of course not.

It will also have a recording of you.
You're angry, but that's it!

Ten percent is good business.

And Susan does not need to know
Where does the money come from.

Do you really think that
Susan does not know anything about this?

What does Susan know?

Hello.
Hello.

I'm sorry for bothering you, but ...
I would like to talk to someone.

If appropriate.
Yes Yes. Enters.

Thank you.
Very nice of you.

Are you completely stupid?
It should not be done!

Is there a reason to tell your wife everything?
Why did you tell him everything?

I called here to cancel all the shit.
Susan heard almost everything.

And then you told him everything ?!
It should not happen!

There was no reason not to say anything!
I had heard too much!

She knows you were not going to do it?
Tommy, she knows everything!

All!
Except you've taken my place.

Why is not the police here?
Or with Susan?

Why not? If she is so sure
that you have nothing to do with this.

Now I feel stupid,
practically entering your house.

Not well.

I was going crazy in that center.
I get it.

How old is your son?
Six.

Do you think he understands
everything that has happened?

I just have to...
Yes Yes. It's okay.

Hi. Do not.
There is nothing new, no.

Hello, Basil.
Can I sit with you?

Yes.

Look. Did you see this man
in the bank this morning?

How he felt?
Was he afraid, or was he angry?

Angry.
I was angry?

Why was he angry?
Because they hurt him.

Did they hurt him?
What did you do?

They stopped in front of him,
and then they beat him.

And they put tape in his mouth.

Goodbye.

Is everything all right here?
Yes, good, good.

Where have you been?
Smoking a cigarette.

They have not called?
No. What did Ivo say?

They're going to cut the back door.
In case they should enter.

Have you thought about it?
Only if necessary.

It will take some time. so when
call, we have to buy time.

We must think what to say if they ...

It's Bram.
Why do you lie to me?

I do not care if it's difficult.

The money will be here on time.
If you think about entering the bank ...

if a policeman even approaches the garage,
I let the place fly through the air.

You've understood?
Okay, but ...

Devils.
Hell, hell, hell, shit!

We do not have too much time.
What are you going to do?

I must know. Will you talk to the police?
Is not it better to go now?

We'll fix the money later.
Not until the police enter the bank ...

or when the money is here.
Not before.

When we tried it, it rained a lot.
I have not left today, ...

but it has hardly rained.

And it was 7:00 p.m. when people
use the washing machine, the toilet, the shower.

And then one of the bathrooms is broken.
Of course, the tubes go slow.

It is not possible to open it.

It is locked with a key.

Fuck you!
And up there?

When we arrived,
I saw a ladder out there.

At this rate? Tomorrow night, maybe.
No, everyone arrives at their houses at night ...

They're going to piss, shit, wash and shower.
You said they evacuated the center.

While doing this, they will not leave
that people return to their homes.

There is only one door. Is closed.
Look if there's something to let go of.

If you have some brain,
Take the money and run.

Be happy with what you have.

What if we increase the flow of water?
How? Go there and open all the showers?

The sewer goes along the canal.
The channel is higher than the street.

If we divert the water to the sewer,
everything is going faster

Cool. Give me a cube and I'll go.

With 2 drain tubes you get 34 liters
per second. I have the equipment at home.

Shit.

Release it.

Shit.

How much time do you need?
I can not do this. I am in France.

If someone sees me,
My alibi is going to shit.

You can not do that?
Do not take it personally, ...

But leave them alone with the money?
I did not trust you

It's okay.
I will do it.

But do you trust him?
And if he keeps everything?

So nobody trusts anyone?
So it seems.

Cool.

Then it will not work ...

Come!

Susan can not do that? She knows it
everything and you can go wherever you want.

You know where Tommy's things are.
Keep Susan out.

Can I ask you.
Do not you dare.

Incorrect password.

If we think of Susan ...
Maybe you like the idea?

15 minutes of work
for 10% of the money.

I'll tell you one more time. You leave
Susan out of this. It is understood?

Moron.

Devils...

You were lucky that
I was the first to see the computer.

What if the negotiations
Are not they successful?

In the worst case,
We must rob the bank.

But we want to avoid it for security reasons
of the hostages and our own people.

This is never easy. And for safety
of the kidnappers, too.

And if there are threats ...

Ibrahim.
Join me a little.

Roeland can take it.

Wait a minute.

What's up?

I think we should
wait to answer.

Let it ring.
All right. Just retract it more.

Y?

Only eight.

Shit.

Until ...?
What did you say?

How far have you come?
How many tubes have you filled?

I do not know.
I think there is a quarter left.

Let me see.

Good.
Just continue.

It's okay.
We should call Susan.

Dammit.
What?

A car stopped outside.

Shit!

Come here! Shit!
Let's get everything out! Take it all!

You've never been here?
No, it's the first time.

Then you will learn
to hate this place, too.

Here?
Yes

Look, it's that.
Do not you know that? I'll let you fix it.

Tell me what you see.
Is...

The system made a
Emergency stop.

Yes? Are the motors turned off?
Do not.

So? There's no stopping
of emergency. Only one part.

Which one?
I really do not see that.

Pump two?
Think. This stop?

Is not working.
Is not the same.

Is pump 2 always on?
Oh no. Do not.

Only when there is too much water.
Why did you stop then?

The filtering?

What about the filtering?
I do not know.

All right. You know.
What is that?

I dont know. The detour?
It's not the light of the detour. What does it say there?

63

The water filter.
Now we know what the problem is.

Now we can go see.
Come.

The engine is working.
Then it's a blockade.

You see it?
Yes, a roll of tape is stuck here.

It has come a long way.
Nothing surprises me after 35 years.

You should see what I have
removed from here.

What are you going to do?
Make a routine check.

Mrs. From Coninck?

What's the rush?
Yes, I wanted ... I wanted ...

Excuse me, a moment.
Murat?

No, it is not necessary.

What do you say?
Yes.

Susan de Coninck.
Susan, there's Tommy here ...

I need to tell you something
of what is happening.

Wait a minute.
Wait!

Yes, what was it?

I was wondering if there was something new.

We will tell you something as soon as we can.
You can talk with Victim Support.

But it's important to do our job.
Yes I understand.

Or was there something else?
Do not.

Excuse. Sorry.
All right. Wait here, it's fine.

For the love of God,
Tell what happened!

Sorry.
My boyfriend works at the bank.

Inge?
Yes

My name is Sanne.
We just talked.

I'll take you inside.
It's okay.

Do you know if Michaël is fine?
We do not know anything.

But they have some questions
on the bank. It's okay?

Yes Yes.
It's there.

Good?

They have decided to cancel the plan
to enter the bank.

Will they keep the troops close?
Everyone will leave, as they asked us.

The Benelux exercise for situations
of crisis was moved or canceled?

Susan will. All in order.
Here too.

They will not.

They will not enter the bank.

Hey!
Not like that, friend. Want to see you.

Pure theory, but educational.

Hello?
I looked outside and we have a problem.

How? Time is up
and the helicopter is not here yet.

I explained that it is not easy.
Hello?

Hello. Can you hear me?
Yes, I can hear you ...

I do not know if you hear me. I can not hear you.
Can you see the phone ...

if it has a signal?

Yes, hello?

Now I can hear. It's better.
Did you hear the question?

Soon all the money will come out.

The police must know that
the criminals are not here.

It will only be possible
if someone goes to the lobby.

If we do, I'll be happy.

We will search everywhere.
Right.

Jokke will have thought about it.
No problem.

Is not nobody home?

The bonnet is hot.

Good day.
We're looking for Tommy from Coninck.

Yes...
No, he is not home.

Tommy is in France.
Oh good.

Are you his wife?
I'm his sisterinlaw.

Oh, you're Serge's wife.

Yes, well, I was calling you all day
and I left you a voice message.

We make a report about the relatives
of those who are in the bank.

Yes ...
I prefer not to talk on TV.

No no no.
Sorry...

I did not want to...

Why do you feed your brotherinlaw's cat
while your husband is held hostage in the bank?

Yes, maybe it's a little ...
But I wanted to occupy the mind.

It helps to think about something else.

Yes.

I wanted to go a little. I spend receiving
calls asking how it goes.

I'm going crazy with all this.
If not. I...

I think it's a reaction completely
normal with everything that has happened.

Excuse me, could you be ready?
to say it in front of the camera?

I'm not sorry.

Maybe those in the bank see it.
Do not.

Do not?
Ma'am, we understand that.

Is that phone number your brotherinlaw's?
Yes

But it is in France. I think the phone
it's off, we can not locate it ...

It's okay. Thank you.
Thank you. Yes.

Hello, Mr. de Coninck. I'm Kristien
Delaruelle de Noticias 2.

Can you call me at this number,
please?

They can blow up the bombs.

You can not escape. Let me
Hang something from the lobby window.

We both can not escape.
They will wonder what is happening.

Hello?

The fire hose is stuck.
You must help me, I just can not.

Come.

The fire hose is stuck.
We will resolve it. We return in 1 minute.

I do not like you to force me.
I do not do it. We have discussed it.

Not that!
I did not say it's a good idea!

Michael!
It's okay. Do you press the button?

Please, Freya.
I will be back. I will not leave.

I am not going to leave you.
Press the button.

Otherwise you can go.
It is fine by me.

Again.

You will not force me, Michaël.

Freya!

I tried to stop him.
It was not my idea.

But I do not want
something happen to him

Can you hear me?
Yes

If you had escaped,
both would have died.

Do you understand that?

Do you understand that?!
Yes

Let him stay there.
You can download.

Just keep going.
I hear something.

What? What are you listening?
I think ...

Jesus, I do not hear shit!

the light has gone.
Are you in that again?

Hello?
What are you doing? Are you kidding?

Wait. What do you mean?
You know what I'm talking about!

Now what about him?

Why are you so angry?
It's not the police.

I have no idea.
It's not the police.

Wait. Or some policemen are inside
and those idiots do not know anything?

Is not it better to go?
Let me think.

Yes, but ...
Let me think, I said!

What do you do?
In case there are policemen in there.

What?
To get the police away!

Do not activate the bombs!
Do you have a better idea?

Come on, turn off the bombs.
Wait. What the fuck is happening now?

Turn off the pumps!

What have you done?
I did not do anything.

Shit, it does not stop!

Translation: Gabriela
Editing and adjustments: Alvaro
Spanish version: lolailo
* NORDIKEN.net *