Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:02,393
Previously onGotham...
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,222
We could'’ve had a good thing,
you and I.
3
00:00:08,573 --> 00:00:09,661
You.
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,315
Yeah.
5
00:00:11,359 --> 00:00:12,577
Me.
6
00:00:12,621 --> 00:00:15,058
When I get out of here,
I'’m gonna confess.
7
00:00:15,102 --> 00:00:16,842
My connection to Sofia,
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
all of it.
No.
9
00:00:18,627 --> 00:00:20,150
You want to pay
your debt,
10
00:00:20,194 --> 00:00:21,238
you live with it.
11
00:00:21,282 --> 00:00:23,110
It'’s what the
city needs.
12
00:00:23,153 --> 00:00:25,155
When I brought you
back to life, I asked you
13
00:00:25,199 --> 00:00:27,331
to be my eyes and ears
in Gotham.
14
00:00:27,375 --> 00:00:30,030
You became so much more.
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,335
Let her go now.
16
00:00:31,379 --> 00:00:33,685
No! I'’ll never go with you!
17
00:00:33,729 --> 00:00:35,078
No!
18
00:00:35,122 --> 00:00:37,602
You killed her!
19
00:00:37,646 --> 00:00:40,170
So now, you'’re
going to return it?
20
00:00:40,214 --> 00:00:41,258
What am I supposed
to say?
21
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
"I stole your jewelry. Sorry."
22
00:00:42,781 --> 00:00:46,698
Sometimes that'’s enough.Can you do it?
23
00:00:46,742 --> 00:00:48,135
Migraines, still? BARBARA: It'’s like I've been
24
00:00:48,178 --> 00:00:50,746
hit in the head with a brick.
25
00:00:56,099 --> 00:00:57,840
You could
escape any time.
26
00:00:57,883 --> 00:00:58,884
You'’re planning something.
27
00:00:58,928 --> 00:00:59,972
Something...
28
00:01:00,016 --> 00:01:01,974
spectacular!
29
00:01:02,018 --> 00:01:03,846
But when
we'’re done,
30
00:01:03,889 --> 00:01:08,416
the world out there--
that'’ll be the asylum.
31
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
32
00:01:44,843 --> 00:01:48,151
♪ Oh
33
00:01:48,195 --> 00:01:49,631
♪ Ah
34
00:01:56,028 --> 00:01:57,769
♪ That real
35
00:01:57,813 --> 00:02:01,164
♪ That deep, that burning,
that amazing ♪
36
00:02:01,208 --> 00:02:04,036
♪ Unconditional,
inseparable love ♪
37
00:02:04,080 --> 00:02:05,212
♪ That feel like forever
38
00:02:05,255 --> 00:02:07,953
♪ That always emotional
39
00:02:07,997 --> 00:02:10,739
♪ But still exceptional love
40
00:02:10,782 --> 00:02:13,481
♪ Can'’t nobody tell me nothin' ♪
41
00:02:13,524 --> 00:02:15,222
♪ Said it is what it is
42
00:02:15,265 --> 00:02:17,311
♪ I...
43
00:02:17,354 --> 00:02:19,661
Get back in your bunk, Tetch.
44
00:02:19,704 --> 00:02:22,359
♪ I, I just might forgive...
45
00:02:22,403 --> 00:02:24,318
Don'’t even try hypnotizing me.
46
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
I can'’t hear a word
you'’re saying.
47
00:02:26,363 --> 00:02:30,411
♪ At this very moment, I still
love him like I loved him then ♪
48
00:02:30,454 --> 00:02:32,108
♪ Oh, I love him in...
49
00:02:32,152 --> 00:02:35,024
I'’m not talking to you!
50
00:02:35,067 --> 00:02:37,505
♪ Over and over again
51
00:02:37,548 --> 00:02:39,246
I was talking to her.
52
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Geez.
53
00:02:41,248 --> 00:02:42,423
Tortuga.
54
00:02:42,466 --> 00:02:44,207
You almost gave me
a heart attack.
55
00:02:44,251 --> 00:02:45,556
♪ It'’s only one person... ♪
56
00:02:45,600 --> 00:02:47,819
Wait, where the hell
are your headphones?
57
00:02:56,350 --> 00:02:57,525
Did I do it right?
58
00:02:57,568 --> 00:02:59,962
Right as rain on
the plain in Spain.
59
00:03:11,408 --> 00:03:13,541
Knock, knock, called the cock.
60
00:03:13,584 --> 00:03:17,588
Time to rise
and wield your scythe.
61
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
I fear
62
00:03:22,332 --> 00:03:24,900
I will require
a moment more, Mr. Tetch.
63
00:03:24,943 --> 00:03:28,251
Our moment is fleeting,
my dear Mr. Crane,
64
00:03:28,295 --> 00:03:30,819
its wings desperately beating.
65
00:03:48,445 --> 00:03:51,492
Shall we, Mr. Tetch?
66
00:03:51,535 --> 00:03:55,191
Let us be at pains, Mr. Crane.
67
00:04:13,644 --> 00:04:16,734
When I say "three hairs past
a freckle," gentlemen,
68
00:04:16,778 --> 00:04:20,608
I do not mean "five hairs past."
69
00:04:20,651 --> 00:04:22,436
Let'’s do better next time, hmm?
70
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
Mind both Ps and Qs,
71
00:04:24,133 --> 00:04:25,352
Valeska.
72
00:04:25,395 --> 00:04:28,442
We are not your militia
to be becked and called.
73
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
I dread to think
where you'’d be
74
00:04:31,445 --> 00:04:32,750
without us.
75
00:04:32,794 --> 00:04:34,099
Boys, boys, let'’s, um,
76
00:04:34,143 --> 00:04:37,799
not squabble too early
in our partnership.
77
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
There will be plenty of time
to stab each other
78
00:04:39,801 --> 00:04:41,977
in the backs later.
But for now,
79
00:04:42,020 --> 00:04:43,283
stick to Jerome'’s plan,
80
00:04:43,326 --> 00:04:46,111
and everyone will get
what they want.
81
00:04:46,155 --> 00:04:47,330
Ah.An earthly
82
00:04:47,374 --> 00:04:49,941
kingdom of terror.
83
00:04:49,985 --> 00:04:52,770
A piece of Gotham pie,
both sky and high.
84
00:04:52,814 --> 00:04:54,990
That'’s the spirit, boys.
85
00:04:55,033 --> 00:04:58,646
Think big, and kinky.
86
00:04:58,689 --> 00:05:00,996
And lose the weirdo.
87
00:05:01,039 --> 00:05:03,694
She'’s giving me
the heebie jeebies.
88
00:05:03,738 --> 00:05:06,349
Your work
is done, my dear,
89
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
your race all run.
90
00:05:08,177 --> 00:05:09,874
Glad to be of help.
91
00:05:17,360 --> 00:05:18,927
Much better.
92
00:05:18,970 --> 00:05:24,106
Now, to free the rest of our
cronies and blow this pop stand.
93
00:05:35,813 --> 00:05:39,817
There he goes,
there he goes.
94
00:05:58,967 --> 00:06:00,969
Onward, march!
95
00:06:20,858 --> 00:06:23,383
Sure you'’re up for this,
Captain Gordon?
96
00:06:23,426 --> 00:06:24,645
I'’ll manage.
97
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
Picked a hell of a night
to come back on the job.
98
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
How many got out?Eighty seven.
99
00:06:28,475 --> 00:06:30,041
The entire violent ward.
100
00:06:30,085 --> 00:06:32,043
Yeah, we'’ve rounded up most
of the serious nutjobs,
101
00:06:32,087 --> 00:06:34,568
they'’re the guys that think
they'’re walruses and whatnot.
102
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
"Ephram Snow, child murderer;
103
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
"Daedalus Boch, mutilator;
104
00:06:38,485 --> 00:06:41,444
Erasmus Rayne, cult killer,"
all at large.
105
00:06:41,488 --> 00:06:44,142
Surviving guards think your
old buddy Tetch was behind it.
106
00:06:44,186 --> 00:06:47,668
No. This big? This insane?
107
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Jerome Valeska
put this together.
108
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
And there'’ll be
more to come.
109
00:06:51,236 --> 00:06:55,153
Got a lot of nervous cops out
here tonight who are thinking
110
00:06:55,197 --> 00:06:56,807
along the same lines.
111
00:06:56,851 --> 00:06:59,854
And I know what you'’re thinking.
112
00:06:59,897 --> 00:07:02,291
Why not tell them the truth?
113
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
About Sofia,
and the Pyg.
114
00:07:04,380 --> 00:07:06,077
Get it all out
in the open.
115
00:07:06,121 --> 00:07:08,689
I'’ve kept my mouth shut like you
told me to.
Good.
116
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
I'’m telling you again:
don'’t slip.
117
00:07:11,039 --> 00:07:15,304
Go over there and be big
Jim Gordon, hero cop.
118
00:07:15,347 --> 00:07:17,045
It'’s what they need.
119
00:07:17,088 --> 00:07:18,655
Even if it is a lie.
120
00:07:22,877 --> 00:07:25,009
Looking good, Cap.WOMAN: Glad to see you, sir.
121
00:07:25,053 --> 00:07:27,011
Look who'’s back on the beat.
Welcome back, Captain.
122
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
Hey, back at it.
123
00:07:28,273 --> 00:07:29,361
Hey, good to see you, boss.
124
00:07:29,405 --> 00:07:31,538
All right, listen up.
125
00:07:33,322 --> 00:07:35,890
If I'’d have known I'd be seeing
your ugly mugs tonight,
126
00:07:35,933 --> 00:07:37,892
I'’d have stayed in the hospital.
127
00:07:37,935 --> 00:07:42,113
Jervis Tetch, Jonathan Crane,
Jerome Valeska.
128
00:07:42,157 --> 00:07:44,899
Each of these madmen has wreaked
a different kind of havoc
129
00:07:44,942 --> 00:07:45,856
on our city.
130
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
Now they'’re
on the loose,
131
00:07:47,379 --> 00:07:49,991
and presumably working together,
along with several dozen
132
00:07:50,034 --> 00:07:51,558
other garden-variety
psychopaths.
133
00:07:51,601 --> 00:07:53,037
Know their M.O.s,
134
00:07:53,081 --> 00:07:55,213
their associates,
their home turf.
135
00:07:55,257 --> 00:07:57,259
Gotham needs you tonight.
136
00:07:57,302 --> 00:08:00,349
Have each other'’s backs,
and we'’ll get through this.
137
00:08:00,392 --> 00:08:02,743
Let'’s go.Yes, sir.
138
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
All right.
139
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Captain Gordon. Jim, Jim, Jim, Jim,
140
00:08:07,182 --> 00:08:09,576
Jim, Jim, Jim, Jim,
Jim, Jim, Jim.
141
00:08:09,619 --> 00:08:11,534
Why so grim, Jim?
142
00:08:11,578 --> 00:08:12,622
Tetch.
143
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
What do you want?
144
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
I'’m not playing
any of your games.
145
00:08:15,756 --> 00:08:17,061
No games this time.
146
00:08:17,105 --> 00:08:18,585
Just some maims,
and your own share of blames
147
00:08:18,628 --> 00:08:20,282
if you don'’t do what I tell you.
148
00:08:20,325 --> 00:08:23,938
To wit, James, find your way
to Witt Street and James Way.
149
00:08:23,981 --> 00:08:27,376
Do it,
or I'’m gonna kill someone!
150
00:08:27,419 --> 00:08:30,074
In case you had any doubts.
151
00:08:30,118 --> 00:08:32,816
It'’s a setup.It'’s also our chance
to catch him.
152
00:08:32,860 --> 00:08:34,731
If we can get Tetch,
he could lead us to Valeska.
153
00:08:34,775 --> 00:08:37,038
I'’ll put a squad together,
they can come up behind...No.
154
00:08:37,081 --> 00:08:39,214
The force is spread too thin
looking for the escapees.
155
00:08:40,607 --> 00:08:41,695
Let'’s go.
156
00:08:41,738 --> 00:08:44,175
You sure?
157
00:08:44,219 --> 00:08:47,091
You said we had to have each
other'’s backs tonight, right?
158
00:08:47,135 --> 00:08:49,093
I'’m following orders, Captain.
159
00:09:01,497 --> 00:09:03,325
I had a thought.
160
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
I'’ll alert the press.
161
00:09:04,674 --> 00:09:06,502
What if we'’re hypnotized?
162
00:09:06,546 --> 00:09:07,590
What?
163
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
Stick with me here.
164
00:09:09,026 --> 00:09:10,985
We both listened to Tetch
on the phone.
165
00:09:11,028 --> 00:09:13,378
What if he hypno'’d us
into coming down here alone?
166
00:09:13,422 --> 00:09:15,163
That would be pretty stupid,
wouldn'’t it?
167
00:09:15,206 --> 00:09:18,340
So what, we'’re either idiots,
or we'’re hypnotized?
168
00:09:18,383 --> 00:09:20,385
Good choices.
169
00:09:20,429 --> 00:09:24,215
You did a good job
with the troops back there.
170
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
Thanks.
171
00:09:25,390 --> 00:09:26,609
This is Witt Street.
172
00:09:26,653 --> 00:09:28,176
Lights out.[flashlight clicks off]
173
00:09:30,395 --> 00:09:32,310
What the hell?
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,455
We got to get them
out of there.
175
00:09:50,720 --> 00:09:53,636
No, don'’t shoot, they're
hypnotized, they'’re hypnotized,
176
00:09:53,680 --> 00:09:55,507
don'’t shoot.Back off!
177
00:09:55,551 --> 00:09:57,074
All right, buddy, come on.
178
00:09:57,118 --> 00:09:58,510
Hey.
179
00:09:58,554 --> 00:09:59,903
Lo and behold!
180
00:09:59,947 --> 00:10:02,166
The bold Captain Jim Gordon,
181
00:10:02,210 --> 00:10:04,342
and his rusty caboose in tow.
182
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
You have us, Tetch.
183
00:10:06,127 --> 00:10:07,781
Let them go.
Do you recall
184
00:10:07,824 --> 00:10:11,611
when I first came
to this fair city, Jim?
185
00:10:11,654 --> 00:10:17,051
A bawling mess, wanting nothing
more than to address the safety
186
00:10:17,094 --> 00:10:18,835
of my dear sister Alice?
187
00:10:18,879 --> 00:10:20,663
What'’s the choice
this time, Tetch?
188
00:10:20,707 --> 00:10:21,925
How do I save them?
189
00:10:21,969 --> 00:10:23,535
Just tell me
what you want.
190
00:10:23,579 --> 00:10:27,191
What I want is my sister back!
191
00:10:27,235 --> 00:10:28,540
But you
192
00:10:28,584 --> 00:10:31,369
kept me from saving her.
193
00:10:33,458 --> 00:10:36,070
You gave me no choice!
194
00:10:36,113 --> 00:10:38,550
So no more choices
for you, either.
195
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
No more saving.
196
00:10:46,297 --> 00:10:47,124
No!
197
00:10:51,346 --> 00:10:54,218
Soon the bells will toll, Jim.
198
00:10:54,262 --> 00:10:56,873
How many more
will grow cold, Jim?
199
00:10:56,917 --> 00:10:58,396
Like your soul, Jim.
200
00:10:58,440 --> 00:11:00,094
How many
201
00:11:00,137 --> 00:11:03,358
would-be fliers will be die-rs?!
202
00:11:03,401 --> 00:11:07,231
Splattered like my poor,
spitted Alice
203
00:11:07,275 --> 00:11:11,192
when the Gotham bells tolled
their full roll!
204
00:11:24,422 --> 00:11:28,165
You said you needed help,
but you didn'’t say anything
205
00:11:28,209 --> 00:11:30,820
about walking straight
into the GCPD.
206
00:11:30,864 --> 00:11:33,736
You want to bail out now?
207
00:11:33,780 --> 00:11:35,782
No. I just want
to make sure
208
00:11:35,825 --> 00:11:38,045
there'’s no jewelry debt.
209
00:11:38,088 --> 00:11:39,263
There'’s no debt.
210
00:11:39,307 --> 00:11:40,612
I helped to get the jewelry back
211
00:11:40,656 --> 00:11:42,136
'’cause I want to help.Nobody does anything
212
00:11:42,179 --> 00:11:44,399
just to help.
Fine.
213
00:11:44,442 --> 00:11:45,792
Once this is over,
there'’ll be nothing left
214
00:11:45,835 --> 00:11:46,793
to settle between us.
215
00:11:46,836 --> 00:11:49,752
Can you do it?
216
00:11:53,713 --> 00:11:56,977
Okay.
217
00:11:58,718 --> 00:12:01,416
Okay, got it.
Which file?
Jerome Valeska.
218
00:12:01,459 --> 00:12:02,852
There'’ll be a red
Arkham stamp on it.
219
00:12:02,896 --> 00:12:04,419
Valeska? What do you want
with that nut?
220
00:12:04,462 --> 00:12:05,812
He broke out of
Arkham tonight.
221
00:12:05,855 --> 00:12:07,335
Yeah. What does that
have to do with you?
222
00:12:07,378 --> 00:12:09,990
Can you just get the file
before someone sees us?
223
00:12:15,473 --> 00:12:17,519
The largest single
breach in security
224
00:12:17,562 --> 00:12:19,434
in the troubled history
of Arkham Asylum
225
00:12:19,477 --> 00:12:22,524
has led to a citywide curfew
as many of the worst criminals
226
00:12:22,567 --> 00:12:26,702
who have ever plagued Gotham
flood the streets.
227
00:12:26,746 --> 00:12:30,097
27 deaths have been attributed
to the escapees...
228
00:12:30,140 --> 00:12:33,230
This city is going
crazy pants.
229
00:12:33,274 --> 00:12:34,797
Can we turn that thing off?
230
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
Captain James Gordon...
231
00:12:36,407 --> 00:12:37,800
We could be out there
making a killing
232
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
while the cops are rounding
up all these nutjobs.
233
00:12:39,802 --> 00:12:41,238
I am gonna go nuts
234
00:12:41,282 --> 00:12:44,067
if you don'’t turn
that damn thing off!
235
00:12:44,111 --> 00:12:45,329
Please be aware
236
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
that these escapees
are extremely dangerous.
237
00:12:49,769 --> 00:12:52,162
Another migraine?
238
00:12:52,206 --> 00:12:54,730
Nothing a little self-medication
won'’t fix.
239
00:12:54,774 --> 00:12:56,732
And your hand?
240
00:12:56,776 --> 00:12:58,995
Got a pill for that?
241
00:13:04,392 --> 00:13:07,003
I'’ll fix it.
I'’ve been reading
242
00:13:07,047 --> 00:13:09,963
ancient history,
mysticism, philosophy,
243
00:13:10,006 --> 00:13:11,442
anything that might
reference Ra'’s al Ghul.
244
00:13:11,486 --> 00:13:13,923
I'’m sick of hearing
that charlatan'’s name.
245
00:13:13,967 --> 00:13:16,143
He brought me back to life.
246
00:13:16,186 --> 00:13:17,840
We'’d never even met.
247
00:13:17,884 --> 00:13:19,276
Why choose me?
248
00:13:19,320 --> 00:13:22,410
Aah!
249
00:13:22,453 --> 00:13:25,282
For all you know,
he lied to you.
250
00:13:25,326 --> 00:13:26,806
Maybe he just told
you you were dead.
251
00:13:26,849 --> 00:13:29,286
I mean, you can'’t even
remember what happened.
252
00:13:29,330 --> 00:13:31,985
It hurts to remember.
253
00:13:33,856 --> 00:13:36,816
What?
254
00:13:36,859 --> 00:13:40,558
The attacks I'’m having...
255
00:13:40,602 --> 00:13:43,431
it'’s like memories are trying
to push their way into my brain,
256
00:13:43,474 --> 00:13:47,261
but when I go to touch them,
it'’s just this searing pain.
257
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
You have to let them in.
258
00:13:52,222 --> 00:13:54,050
It hurts too much.
259
00:13:54,094 --> 00:13:58,141
Listen to you whining
like a little baby.What?
260
00:13:58,185 --> 00:14:00,317
You have been hiding
here for weeks,
261
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
reading these books and
now you'’re telling me
262
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
you might have all the
answers in your head,
263
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
but you don'’t want to get them
because it hurts too much?
264
00:14:05,627 --> 00:14:08,586
You have no idea
what you'’re talking about.
265
00:14:08,630 --> 00:14:10,850
No, I have no idea
who I'’m talking to.
266
00:14:10,893 --> 00:14:13,417
The Barbara I know wouldn'’t let
anything that she'’s afraid of
267
00:14:13,461 --> 00:14:15,115
stand in the way
of what she wants.
268
00:14:15,158 --> 00:14:19,293
Not cops, not criminals,
not blood and not pain.
269
00:14:34,656 --> 00:14:37,789
I remember when
it all went dark.
270
00:14:39,791 --> 00:14:45,058
There was this
blinding, electric light
271
00:14:45,101 --> 00:14:47,843
and then...
272
00:14:47,887 --> 00:14:49,323
nothing.
273
00:14:52,108 --> 00:14:54,241
And then I remember.
274
00:14:56,112 --> 00:14:58,158
I remember.
275
00:14:59,507 --> 00:15:01,422
Aah!
276
00:15:03,859 --> 00:15:07,863
I know. I hear you.
277
00:15:07,907 --> 00:15:11,214
The world and its cruelties.
278
00:15:11,258 --> 00:15:13,913
How unfair it'’s been to you.
279
00:15:13,956 --> 00:15:16,263
I can hear you cursing it.
280
00:15:39,590 --> 00:15:43,072
Oh, what a vital, poisonous
281
00:15:43,116 --> 00:15:45,945
little mind you have.
282
00:15:45,988 --> 00:15:49,513
And yet, everybody hates you
for it, don'’t they?
283
00:15:51,646 --> 00:15:54,214
Yes.
284
00:15:54,257 --> 00:15:58,479
Everybody hates me.
285
00:15:58,522 --> 00:16:00,698
I don'’t know why.
286
00:16:00,742 --> 00:16:04,964
I understand that feeling
very well, Barbara.
287
00:16:05,007 --> 00:16:07,183
You...
288
00:16:07,227 --> 00:16:11,361
are just the one
I'’ve been looking for.
289
00:16:11,405 --> 00:16:13,276
And I have a present for you,
290
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
but it'’s a secret.
291
00:16:15,539 --> 00:16:20,196
You shall
become the Demon'’s Head.
292
00:16:21,589 --> 00:16:25,897
The League of Shadows
will be yours to command,
293
00:16:25,941 --> 00:16:30,685
an army of assassins.
294
00:16:30,728 --> 00:16:35,081
The world is weak, Barbara.
295
00:16:35,124 --> 00:16:38,084
And you are strong.
296
00:16:38,127 --> 00:16:42,175
Use the League
to make the world
297
00:16:42,218 --> 00:16:46,048
more like you.
298
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
Barbara. Barbara?
299
00:16:52,924 --> 00:16:56,058
I'’m okay.
300
00:16:56,102 --> 00:17:00,280
Ra'’s just really...
301
00:17:00,323 --> 00:17:02,108
understood me.
302
00:17:02,151 --> 00:17:03,761
So you remembered something?
303
00:17:03,805 --> 00:17:04,936
Yeah.
304
00:17:04,980 --> 00:17:06,938
It'’s a beacon
305
00:17:06,982 --> 00:17:08,549
calling them here.
306
00:17:08,592 --> 00:17:10,290
And they'’re coming.
307
00:17:10,333 --> 00:17:11,900
Who?
308
00:17:13,989 --> 00:17:16,339
The League of Shadows.
309
00:17:17,253 --> 00:17:19,255
All right. Hey!
310
00:17:19,299 --> 00:17:20,735
Same story all around.
311
00:17:20,778 --> 00:17:22,389
Last thing they remember
is they were driving,
312
00:17:22,432 --> 00:17:23,912
then they were here
and then it was
313
00:17:23,955 --> 00:17:25,914
cluck-cluck, here a
chick, there a chick.
314
00:17:25,957 --> 00:17:27,350
Any luck?
315
00:17:27,394 --> 00:17:28,699
Well, something bad'’s
gonna happen
316
00:17:28,743 --> 00:17:29,918
and there'’s a time limit.
317
00:17:29,961 --> 00:17:31,702
That'’s "the Gotham bell's
full roll."
318
00:17:31,746 --> 00:17:32,573
Midnight, right?
319
00:17:32,616 --> 00:17:33,878
That'’s less than an hour.
320
00:17:33,922 --> 00:17:35,271
What'’s the bad thing
that'’s gonna happen?
321
00:17:35,315 --> 00:17:36,968
I don'’t know. He's gonna
hypnotize more people?
322
00:17:37,012 --> 00:17:37,926
To do what?
323
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
"Splatted like
my spitted Alice."
324
00:17:40,624 --> 00:17:43,105
His sister Alice jumped,
was impaled.
325
00:17:43,149 --> 00:17:46,587
"Fliers will become die-rs."
326
00:17:46,630 --> 00:17:48,023
They'’ll be "splatted."
327
00:17:50,199 --> 00:17:51,896
Oh, no.
328
00:17:51,940 --> 00:17:53,681
Yeah, yeah, come on.
329
00:18:11,525 --> 00:18:13,048
Come on.
330
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Bruce Wayne?
331
00:18:18,053 --> 00:18:20,142
What are you doing here?
332
00:18:20,186 --> 00:18:21,274
Detective Harper.
333
00:18:21,317 --> 00:18:23,319
Where is Captain Gordon?
334
00:18:23,363 --> 00:18:24,668
I need to see him.
335
00:18:24,712 --> 00:18:26,409
He'’s out on the Arkham break.
336
00:18:26,453 --> 00:18:27,671
What do you need?
337
00:18:28,933 --> 00:18:31,110
I need protection.
338
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Last year, I captured
Jerome Valeska.
339
00:18:33,199 --> 00:18:36,419
He'’s clearly escaped so that
he can get his revenge on me.
340
00:18:36,463 --> 00:18:39,466
Okay, I think it'’s
a little bit more than that.
341
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
I'’m very close friends
with Captain Gordon.
342
00:18:41,816 --> 00:18:43,774
I am sure he wants me
to be well-protected.
343
00:18:43,818 --> 00:18:45,907
But if this is
a matter of payment...
344
00:18:45,950 --> 00:18:46,908
Whoa, whoa, whoa.
345
00:18:46,951 --> 00:18:48,214
Put that away.
346
00:18:48,257 --> 00:18:49,345
What do you,
what do you want?
347
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
A bribery charge?
348
00:18:50,868 --> 00:18:53,654
I-I just...
349
00:18:53,697 --> 00:18:55,046
I'’m sorry. I just...
350
00:18:55,090 --> 00:18:58,963
I'’m just, I'm just
really scared.
351
00:18:59,007 --> 00:19:01,662
I know Valeska
wants me dead.
352
00:19:01,705 --> 00:19:03,272
I just know it. Take it easy, Wayne.
353
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
All right?
You-you can stay here.
354
00:19:05,231 --> 00:19:07,320
You'’ll be perfectly safe.
355
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
Okay.
356
00:19:12,716 --> 00:19:15,154
All right, Wayne.
357
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
Let'’s find you a seat.
358
00:19:20,202 --> 00:19:21,160
Hold on!
359
00:19:21,203 --> 00:19:22,639
We'’re gonna get you down.
360
00:19:22,683 --> 00:19:24,598
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tetch has them booby-trapped.
361
00:19:24,641 --> 00:19:27,122
If we get too close,
they'’ll jump.
362
00:19:27,166 --> 00:19:29,429
But if we do nothing,
they jump at midnight.
363
00:19:30,299 --> 00:19:31,387
How did he get
364
00:19:31,431 --> 00:19:32,345
to all of them?
365
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
And the drivers,
366
00:19:33,433 --> 00:19:34,477
how did he hypnotize
all of them?
367
00:19:34,521 --> 00:19:35,522
What'’s that matter?
368
00:19:35,565 --> 00:19:36,697
We got to help these people.
369
00:19:36,740 --> 00:19:38,525
We got to put a net
around the building.
370
00:19:40,266 --> 00:19:42,398
A net won'’t work, Harvey.
371
00:19:53,540 --> 00:19:55,455
Do you know this
diner? Zach'’s?
372
00:19:55,498 --> 00:19:57,021
No. Why?
373
00:19:57,065 --> 00:19:58,893
Look, Valeska'’s uncle owns it.
374
00:19:58,936 --> 00:20:00,895
He might know where Jerome
would go after escaping.
375
00:20:00,938 --> 00:20:03,941
This still sounds like
a cop'’s job to me.
376
00:20:05,595 --> 00:20:09,251
I could'’ve killed Jerome after
he kidnapped me and I didn'’t.
377
00:20:09,295 --> 00:20:13,255
Any harm he does now,
I share a part of it.
378
00:20:13,299 --> 00:20:17,172
In a way, I'’m responsible
for his life now.
379
00:20:17,216 --> 00:20:19,783
I can'’t just wait to see
what the cops'’ll do.
380
00:20:19,827 --> 00:20:22,133
I-I have to get him
back to Arkham.
381
00:20:24,484 --> 00:20:26,486
What?
382
00:20:26,529 --> 00:20:30,272
Your ego, Bruce.
383
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
It'’s huge.
384
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
What?
385
00:20:33,449 --> 00:20:36,147
Not everything is your fault
386
00:20:36,191 --> 00:20:38,628
or your responsibility.
387
00:20:38,672 --> 00:20:40,935
Get over yourself.
388
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
It'’d make you a little easier
to be around.
389
00:21:00,433 --> 00:21:01,999
Thanks for the advice.
390
00:21:10,051 --> 00:21:12,706
You sure you don'’t need
my help anymore?
391
00:21:12,749 --> 00:21:14,098
We'’re even?
392
00:21:14,142 --> 00:21:16,492
You don'’t owe me anything,
Selina.
393
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
You never did.
394
00:21:30,550 --> 00:21:32,334
And you'’re sure you haven't
heard from your nephew,
395
00:21:32,378 --> 00:21:33,335
Mr. Trumble?
396
00:21:33,379 --> 00:21:34,945
That monster killed my sister.
397
00:21:34,989 --> 00:21:37,034
I ever see him, his screams
are what you'’ll be hearing.
398
00:21:37,078 --> 00:21:40,777
Just maybe give us a call
before things go that far.
399
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Geez, there'’s a lot
of gum under here.
400
00:21:53,224 --> 00:21:56,271
You'’re lucky those flatfoots
didn'’t check under the table,
401
00:21:56,315 --> 00:21:57,925
Uncle Zach.
402
00:22:00,057 --> 00:22:02,364
I mean, got to be some kind
of health code violation
403
00:22:02,408 --> 00:22:04,061
or something.
404
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
Jim, it'’s happening
all over the city.
405
00:22:09,197 --> 00:22:11,721
Thousands are climbing up
on roofs, more every minute.
406
00:22:11,765 --> 00:22:14,463
Drivers, people at work,
in the streets, at home.
407
00:22:14,507 --> 00:22:16,204
How'’s he getting to them?
408
00:22:19,120 --> 00:22:20,077
Radio.
409
00:22:20,121 --> 00:22:21,731
He'’s broadcasting on radio.
410
00:22:21,775 --> 00:22:23,298
He must'’ve taken over
a radio station.
411
00:22:23,342 --> 00:22:25,692
Which one? We don'’t have time
to hit them all.
412
00:22:25,735 --> 00:22:26,823
The drivers who grabbed us.
413
00:22:26,867 --> 00:22:30,392
They were listening
to the same station.
414
00:22:30,436 --> 00:22:32,786
XDJN here.
WYED.
415
00:22:38,226 --> 00:22:40,054
WEPV.
416
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
They'’re all
on different stations.
417
00:22:42,099 --> 00:22:43,405
He must'’ve commanded
them to change the station
418
00:22:43,449 --> 00:22:44,667
so we couldn'’t find him.
419
00:22:46,582 --> 00:22:49,150
There'’s only one way to know
which one he'’s using.
420
00:22:49,193 --> 00:22:50,934
What are you doing?
421
00:22:50,978 --> 00:22:52,936
No, no, no, no, no. Harvey.
422
00:22:52,980 --> 00:22:55,809
Harvey. Hey!
Harvey. Hey!
423
00:22:55,852 --> 00:22:58,159
Hey!
WYED, clear.
424
00:22:58,202 --> 00:23:00,379
Harvey, no, let me go.KPIL.
425
00:23:00,422 --> 00:23:02,337
That toilet paper jingle
I love so much.
No.
426
00:23:02,381 --> 00:23:03,730
I'’ve got Tetch
out of my head once before.
427
00:23:03,773 --> 00:23:06,428
I could do it again.XDNJ.
428
00:23:06,472 --> 00:23:07,690
Ugh, it'’s that song I hate.
429
00:23:07,734 --> 00:23:08,778
Come on.
430
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Too cold.
431
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
Ah, too hot. Ah.
432
00:23:19,398 --> 00:23:20,355
Oh.
433
00:23:20,399 --> 00:23:22,052
Just right.
434
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
Mmm. You always could
cook up a storm, Unc.
435
00:23:27,493 --> 00:23:29,320
I remember back
in the circus,
436
00:23:29,364 --> 00:23:31,888
we used to dare each other
to sneak into the chuck wagon,
437
00:23:31,932 --> 00:23:34,282
steal one of your
cookies or two.
438
00:23:34,325 --> 00:23:37,938
That reminds me of my
favorite meal you ever cooked.
439
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
You remember that time
you caught me
440
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
trying to snag a snickerdoodle?
441
00:23:43,770 --> 00:23:46,468
Oh! That soup you made that day.
442
00:23:46,512 --> 00:23:49,428
Mmm. Mamma mia.
443
00:23:49,471 --> 00:23:52,213
What was the special
ingredient again?
444
00:23:52,256 --> 00:23:54,084
Ah.
445
00:23:54,128 --> 00:23:58,437
Right. It was my hand.
446
00:23:58,480 --> 00:24:01,962
The one you dipped in
a boiling pot of chicken stock!
447
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
That smell, it was...
448
00:24:07,881 --> 00:24:10,753
...mouthwatering.
449
00:24:13,234 --> 00:24:16,629
Almost as good
as this. Mmm!
450
00:24:16,672 --> 00:24:17,891
That'’s a good story, nephew.
451
00:24:17,934 --> 00:24:21,068
But aren'’t you curious
about the soup?
452
00:24:21,111 --> 00:24:22,765
Don'’t tell me it's poisoned.
453
00:24:22,809 --> 00:24:24,419
Not at all.
454
00:24:24,463 --> 00:24:26,377
Mmm.
455
00:24:26,421 --> 00:24:29,337
You had me worried there
for a second, Unc.
456
00:24:29,380 --> 00:24:31,905
I set out three bowls
of soup, nephew,
457
00:24:31,948 --> 00:24:34,168
so I'’d have enough
for all my guests.
458
00:24:37,563 --> 00:24:39,565
Ah!
459
00:24:41,784 --> 00:24:44,657
You remember Lunkhead from his
strongman days at the circus?
460
00:24:44,700 --> 00:24:46,659
The minute I heard
you broke out,
461
00:24:46,702 --> 00:24:48,138
I knew you'’d
be headed here,
462
00:24:48,182 --> 00:24:50,445
so I invited good old Lunk
for some supper.
463
00:24:50,489 --> 00:24:53,666
The "just right" soup
is for him.
464
00:24:53,709 --> 00:24:55,015
The "cold" is for me.
465
00:24:55,058 --> 00:24:58,105
I always loved gazpacho.
[laughs]
466
00:24:58,148 --> 00:25:01,500
The "too hot,"
that'’s for you, nephew.
467
00:25:11,466 --> 00:25:14,251
I'’m just saying, how could there
be a global army of assassins
468
00:25:14,295 --> 00:25:15,644
we'’ve never heard of?
469
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
What part of League of Shadows
do you not understand?
470
00:25:18,212 --> 00:25:20,475
And they'’re
coming here?
To me.
471
00:25:20,519 --> 00:25:21,824
They'’re coming to me.
472
00:25:21,868 --> 00:25:23,130
Well, hell, Barb,
shouldn'’t we
473
00:25:23,173 --> 00:25:25,045
be getting ready for
them or something?
474
00:25:25,088 --> 00:25:26,394
Oh, I'’m ready.
475
00:25:26,437 --> 00:25:28,701
Soon as they want
to show themselves.
476
00:25:28,744 --> 00:25:30,485
What?
477
00:25:30,529 --> 00:25:33,183
You can stop hiding.
478
00:25:33,227 --> 00:25:36,404
I know you'’re there.
479
00:25:46,545 --> 00:25:49,591
We'’re here for the Demon's Head.
480
00:25:49,635 --> 00:25:51,550
Where is he?
481
00:25:53,769 --> 00:25:55,031
She...
482
00:25:55,858 --> 00:25:57,381
...is right here.
483
00:26:05,564 --> 00:26:06,521
Harvey!Clear.
484
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
WZPZ.
485
00:26:08,349 --> 00:26:10,177
...of every tower...Jim.
486
00:26:10,220 --> 00:26:12,005
WZPZ....throw yourselves
487
00:26:12,048 --> 00:26:14,311
pell-mell, over the edge...Stop listening.
488
00:26:14,355 --> 00:26:16,444
That'’s an order. You hear me?
Stop listening.
489
00:26:16,487 --> 00:26:18,011
WZPZ.
490
00:26:18,054 --> 00:26:20,056
Change the station. Come on,
Harvey, change the station.
491
00:26:21,797 --> 00:26:25,061
Whoa, whoa. Wait.
492
00:26:26,628 --> 00:26:27,586
Sorry, pal.
493
00:26:27,629 --> 00:26:29,239
There'’s something
I got to do.
494
00:26:30,632 --> 00:26:34,201
Hickory, dickory, dock.
The copper went up the clock.
495
00:26:34,244 --> 00:26:36,116
The clock struck 12:00,
he fell pell-mell,
496
00:26:36,159 --> 00:26:38,248
and that was it for the cop.
497
00:26:46,735 --> 00:26:48,519
Gotham Central.Harper, it'’s Gordon.
498
00:26:48,563 --> 00:26:50,478
Cap, it is crazy here.
I got seven cops ready to jump.
499
00:26:50,521 --> 00:26:52,001
I got, I got calls coming in
from everywhere.
500
00:26:52,045 --> 00:26:55,439
It'’s Tetch. He's broadcasting
from the WZPZ station.
501
00:26:55,483 --> 00:26:56,527
Okay, I'’ll redirect units.
502
00:26:56,571 --> 00:26:58,138
No. I want all cars
on the street
503
00:26:58,181 --> 00:27:01,097
ready to amplify on
the emergency G911 band.
504
00:27:01,141 --> 00:27:03,056
Radio teams on as many roofs
as possible.
505
00:27:03,099 --> 00:27:04,057
And then what?
506
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
Wait for my signal.
507
00:27:20,595 --> 00:27:21,770
Wait, wait.
Wait, wait, wait, wait.
508
00:27:21,814 --> 00:27:23,293
No, no, no. No.
509
00:27:23,337 --> 00:27:25,600
Here, nephew,
510
00:27:25,644 --> 00:27:28,298
have a taste of one of
my three soups, huh?
511
00:27:28,342 --> 00:27:29,604
No, no, no.
512
00:27:31,171 --> 00:27:32,868
My sister had the
wrong idea with you,
513
00:27:32,912 --> 00:27:34,304
keeping you around.
514
00:27:34,348 --> 00:27:37,133
She should'’ve put you
in a sack with some rocks
515
00:27:37,177 --> 00:27:40,746
and dropped you in the river.[coughs]
516
00:27:40,789 --> 00:27:43,444
Put this creep
out of our misery.
517
00:27:44,445 --> 00:27:46,229
What the hell
are you doing?
518
00:27:46,273 --> 00:27:48,318
Get out of here, kid.
519
00:27:48,362 --> 00:27:49,755
No.
520
00:27:49,798 --> 00:27:52,975
Look, kid, I appreciate
a concerned citizen and all,
521
00:27:53,019 --> 00:27:55,456
but this is
Jerome Valeska,
522
00:27:55,499 --> 00:27:57,327
the psycho who broke out
of Arkham tonight.
523
00:27:57,371 --> 00:27:59,678
And what we'’re doing
is giving him what he deserves.
524
00:27:59,721 --> 00:28:00,940
No one deserves that.
525
00:28:00,983 --> 00:28:03,159
You tell him.Shut up.
526
00:28:03,203 --> 00:28:04,421
Stop.
527
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
Call the police,
and they'’ll come for him.
528
00:28:06,815 --> 00:28:09,688
Ah, geez.
529
00:28:09,731 --> 00:28:12,691
Let him go.
530
00:28:12,734 --> 00:28:14,083
And get rid of the kid.
531
00:28:23,963 --> 00:28:26,748
Ah!Look what we left lying around.
532
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
Enough reliving old
memories, Uncle Zach.
533
00:28:28,750 --> 00:28:31,492
Tell me what I want to know.
You know why I'’m here.
534
00:28:31,535 --> 00:28:33,102
I don'’t know anything.
535
00:28:34,147 --> 00:28:35,670
It'’s too bad we're out of soup.
536
00:28:37,411 --> 00:28:40,806
I wonder what else
is on the menu.Aah!
537
00:28:44,461 --> 00:28:46,420
She'’s got the mark
of the Demon'’s Head.
538
00:28:47,116 --> 00:28:48,944
Ra'’s chose her.
539
00:28:48,988 --> 00:28:51,773
She doesn'’t even
know what it is.
540
00:28:51,817 --> 00:28:54,254
I know it means
I'’m your new damn leader.
541
00:28:54,297 --> 00:28:56,560
Is that all you think it is?
542
00:28:56,604 --> 00:28:58,432
Ra'’s didn't explain everything.
543
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Look at the mess
he'’s left us with.
544
00:29:00,216 --> 00:29:02,088
You have the mark
of the Demon'’s Head,
545
00:29:02,131 --> 00:29:03,393
but no woman has
ever been allowed
546
00:29:03,437 --> 00:29:04,568
to lead the League of Shadows.
547
00:29:04,612 --> 00:29:06,570
I'’m sorry,
you just said what?
548
00:29:06,614 --> 00:29:10,313
Women serve in the League,
but they do not lead.
549
00:29:10,357 --> 00:29:13,839
That'’s not a law,
just a stupid tradition.
550
00:29:13,882 --> 00:29:15,144
Ra'’s chose her.
551
00:29:16,450 --> 00:29:18,800
We need to honor
his choice.
552
00:29:18,844 --> 00:29:20,541
That'’s true.
553
00:29:20,584 --> 00:29:22,325
As long as you have
the Demon'’s Head,
554
00:29:22,369 --> 00:29:23,544
the League must follow you.
555
00:29:23,587 --> 00:29:25,154
Now we'’re back on track.
556
00:29:25,198 --> 00:29:28,767
So I guess I'’ll have to cut
the Demon'’s Head from you.
557
00:29:36,731 --> 00:29:38,472
Anyone else want a shot
at the title?
558
00:29:44,652 --> 00:29:48,047
Here comes the airplane.
[imitates airplane]
559
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
No, no, no, no, no.
560
00:29:49,788 --> 00:29:51,441
I'’ll tell you, I'll tell you,
I'’ll tell you. Look, look.
561
00:29:51,485 --> 00:29:54,140
She-she picked St. Ignatius.
The school is St. Ignatius.
562
00:29:54,183 --> 00:29:56,316
Got it. Lost it.
563
00:29:56,359 --> 00:29:57,752
Write it down.
564
00:30:07,066 --> 00:30:08,328
Thanks.
565
00:30:08,371 --> 00:30:10,025
It'’s been great catching up,
Uncle Zach.
566
00:30:10,069 --> 00:30:12,419
You really brought back the
utter helplessness of childhood.
567
00:30:14,508 --> 00:30:16,379
Well, see you around.
568
00:30:16,423 --> 00:30:18,381
I mean, except the opposite.
569
00:30:22,908 --> 00:30:26,476
Boy billionaire,
Bruce Wayne, my savior.
570
00:30:26,520 --> 00:30:29,262
Wow, I did not see
that one coming.
571
00:30:32,134 --> 00:30:34,702
You know, with Uncle Zach,
572
00:30:34,745 --> 00:30:36,878
the beatings just never stopped.
573
00:30:36,922 --> 00:30:38,967
They went on and on.
574
00:30:39,011 --> 00:30:42,231
Yet, nobody ever helped me.
575
00:30:44,016 --> 00:30:46,148
Ever.
576
00:30:46,192 --> 00:30:48,672
Really makes a man wonder.
577
00:30:48,716 --> 00:30:52,415
What the hell is wrong with you?
[laughs]
578
00:30:54,113 --> 00:30:56,898
The only thing funnier
than you saving my life...
579
00:30:58,291 --> 00:31:00,249
...would be if I saved yours.No!
580
00:31:00,293 --> 00:31:03,905
Eh... no, wait.
581
00:31:03,949 --> 00:31:07,691
What would be funnier is if
you were choked to death
582
00:31:07,735 --> 00:31:09,693
by the guy that
you saved me from.
583
00:31:09,737 --> 00:31:11,957
Yeah, yeah, yeah, yeah.
We'’ll do that instead.
584
00:31:13,045 --> 00:31:14,002
Yeah, yeah, do your thing.
585
00:31:23,359 --> 00:31:25,622
Almost magic hour,
Gothamites.
586
00:31:25,666 --> 00:31:28,582
Time to climb to the tippy-top
of every tower.
587
00:31:28,625 --> 00:31:32,455
When the bell strikes 12:00,
throw yourselves pell-mell,
588
00:31:32,499 --> 00:31:35,632
over the edge, onto your heads.
589
00:31:36,503 --> 00:31:38,461
Shut up, Tetch.
590
00:31:45,207 --> 00:31:46,600
This is Captain Gordon
591
00:31:46,643 --> 00:31:49,168
of the GCPD.
Am I coming through?
592
00:31:49,211 --> 00:31:50,299
You'’re coming through.
593
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
They can hear you
all over the city.
594
00:31:52,998 --> 00:31:54,869
All right, Tetch,
595
00:31:54,913 --> 00:31:57,045
you'’re gonna tell those people
to step back from the ledge.
596
00:31:57,089 --> 00:31:58,046
No tricks.
597
00:31:58,090 --> 00:31:59,743
You go off script,
598
00:31:59,787 --> 00:32:02,529
and I'’ll shoot pieces off you
till you do what I say.
599
00:32:02,572 --> 00:32:08,491
I would love to do
as you command, Jim.
600
00:32:08,535 --> 00:32:11,320
But sadly,
I'’ve tied my own hands.
601
00:32:11,364 --> 00:32:13,801
Your hands.
602
00:32:22,679 --> 00:32:24,899
I-I can'’t stop them.
603
00:32:24,943 --> 00:32:29,077
If anyone tells them
to save themselves,
604
00:32:29,121 --> 00:32:31,297
they'’ll jump.
605
00:32:31,340 --> 00:32:33,647
But you'’re more than welcome
to try, Jim.
606
00:32:33,690 --> 00:32:37,216
Obey the next voice you hear!
607
00:32:37,259 --> 00:32:39,479
Tell them anything.
608
00:32:39,522 --> 00:32:41,916
It will not matter
when the bells start to ring.
609
00:32:41,960 --> 00:32:43,657
Your oh-so-callous
caused the death
610
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
of my darling Alice, Jim.
611
00:32:45,615 --> 00:32:48,836
Try, and they die.
612
00:32:48,879 --> 00:32:52,579
Stand by,
and they all try to fly.
613
00:32:54,668 --> 00:32:55,712
Cap?
614
00:32:57,410 --> 00:33:00,979
Cap, what do we do?
How do we save them?
615
00:33:04,025 --> 00:33:07,072
I, uh... I could watch
this all night, Bruce.
616
00:33:21,390 --> 00:33:23,001
Hands off, big boy.
617
00:33:27,440 --> 00:33:30,138
Still don'’t need my help, Bruce?
618
00:33:30,182 --> 00:33:31,052
Selina.
619
00:33:32,184 --> 00:33:34,577
Selina, huh?
620
00:33:34,621 --> 00:33:37,537
Well, isn'’t that a nice name.
621
00:33:39,756 --> 00:33:41,541
Selina...No, no, no, no, no.
622
00:33:41,584 --> 00:33:45,066
She'’s not that kind of girl.
623
00:33:45,110 --> 00:33:47,329
Wrong answer, freak.
624
00:33:47,373 --> 00:33:49,114
Uh, that'’s funny, 'cause...
625
00:33:52,639 --> 00:33:54,597
Whoa, that was
a close one!
626
00:33:58,210 --> 00:33:59,298
Oh, all right.
627
00:33:59,341 --> 00:34:02,475
See you crazy kids later. Ciao!
628
00:34:05,826 --> 00:34:08,524
You should have
let me shoot him.
629
00:34:11,440 --> 00:34:14,095
It would have been over by now.
630
00:34:14,139 --> 00:34:17,794
Selina, I told you
I'’m responsible for him.
631
00:34:17,838 --> 00:34:20,188
I can'’t just let him
be shot, Selina, I can'’t.
632
00:34:20,232 --> 00:34:23,278
I'’m not taking responsibility
for this mess.
633
00:34:23,322 --> 00:34:27,152
So let'’s get out of here
before the cops show up. Yeah?
634
00:34:29,328 --> 00:34:30,590
Come on.
635
00:34:34,159 --> 00:34:35,856
It'’s not over yet.
636
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
Hey, suit yourself.
637
00:34:44,560 --> 00:34:47,172
Just don'’t take...
638
00:34:47,215 --> 00:34:50,871
so much responsibility
that you get yourself killed.
639
00:35:14,808 --> 00:35:16,549
Some legacy your
dead boyfriend left you.
640
00:35:16,592 --> 00:35:17,550
No.
641
00:35:17,593 --> 00:35:20,118
Ra'’s chose me for a reason,
642
00:35:20,161 --> 00:35:21,249
I know it.
643
00:35:29,649 --> 00:35:31,651
You'’re weak.
644
00:35:32,782 --> 00:35:36,308
You'’re all so damn weak.
645
00:35:36,351 --> 00:35:38,571
That'’s it.
646
00:35:38,614 --> 00:35:41,443
That is why Ra'’s chose me.
647
00:35:41,487 --> 00:35:46,492
Because he knew I would see
how pitiful you all are.
648
00:35:46,535 --> 00:35:49,582
Afraid of change.
649
00:35:49,625 --> 00:35:54,239
Afraid to take orders
from a woman.
650
00:35:54,282 --> 00:35:55,892
Well, listen up.
651
00:35:55,936 --> 00:35:59,505
I am the Demon'’s Head,
so you sons of bitches
652
00:35:59,548 --> 00:36:02,072
better start bowing down
right now,
653
00:36:02,116 --> 00:36:05,772
or it'’s gonna get ugly
up in here.
654
00:36:31,754 --> 00:36:33,843
You'’re right.
They were weak.
655
00:36:33,887 --> 00:36:35,932
And the mission of
the League of Shadows
656
00:36:35,976 --> 00:36:37,934
is to cull weakness.
657
00:36:37,978 --> 00:36:39,936
They were unfit
and needed to die.
658
00:36:39,980 --> 00:36:44,767
But the sisters of the League
are yours to command.
659
00:36:44,811 --> 00:36:47,814
Well, it'’s not much
of a league now, is it?
660
00:36:47,857 --> 00:36:51,644
We'’re the point
of the spear, Barbara.
661
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
Hundreds will follow you.
662
00:36:55,474 --> 00:36:56,779
What the hell?
663
00:36:56,823 --> 00:36:59,086
You have no idea
what they expect from you.
664
00:36:59,129 --> 00:37:02,829
This is mine, Tabitha,
and I'’m taking it.
665
00:37:07,747 --> 00:37:10,402
Tell me what I need to know.
666
00:37:20,890 --> 00:37:23,328
Cap, what do we do?
667
00:37:24,459 --> 00:37:27,767
[bell tolling]
668
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
I can'’t save you.
669
00:37:38,212 --> 00:37:39,344
Save each other.
670
00:37:39,387 --> 00:37:41,737
Save each other.
671
00:37:41,781 --> 00:37:45,088
Save each other.
672
00:37:56,404 --> 00:37:58,058
It worked.
673
00:37:58,101 --> 00:38:01,061
It worked.
They'’re stepping away.
674
00:38:01,104 --> 00:38:03,890
What?
675
00:38:03,933 --> 00:38:05,457
What happened?I got you, I got you.
676
00:38:11,550 --> 00:38:13,552
Thank you.
677
00:38:41,188 --> 00:38:44,147
Heard we got nothing from Tetch
about Valeska'’s plans.
678
00:38:44,191 --> 00:38:47,890
Not a word the whole time the
medics were patching him up.
679
00:38:47,934 --> 00:38:49,936
Still, 40 escapees
back in the can,
680
00:38:49,979 --> 00:38:53,418
and a lot of people with their
feet safely on the ground.
681
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
You need a drink.
682
00:38:54,984 --> 00:38:57,160
I don'’t keep it around.
683
00:38:57,204 --> 00:39:00,599
Squirrels hide nuts
for the winter.
684
00:39:00,642 --> 00:39:04,994
I got this for whenever.
685
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
I don'’t belong here.
686
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
I don'’t deserve
to be here.
687
00:39:30,498 --> 00:39:34,676
Not in this office,
not in this building.
688
00:39:34,720 --> 00:39:36,069
By rights,
I should be in jail.
689
00:39:36,112 --> 00:39:38,985
No argument from me.
690
00:39:39,028 --> 00:39:40,465
But say you were in jail,
691
00:39:40,508 --> 00:39:42,336
sucking on your own misery.
692
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
Where would the thousands
of people
693
00:39:44,033 --> 00:39:45,992
you saved tonight be, huh?
694
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
Where would I be?
695
00:39:47,210 --> 00:39:51,998
What you did tonight was heroic.
696
00:39:52,041 --> 00:39:53,869
You could have done what I did.
697
00:39:53,913 --> 00:39:55,654
Anyone could have.
698
00:39:55,697 --> 00:39:58,221
You know what I was thinking
when I jumped in that car
699
00:39:58,265 --> 00:40:00,485
and I was flicking
through those channels?
700
00:40:00,528 --> 00:40:03,836
I was thinking,
"I can do this crazy thing.
701
00:40:03,879 --> 00:40:07,579
'’Cause if it goes sideways,
Jim Gordon will save me."
702
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
And here we are.
703
00:40:10,669 --> 00:40:14,455
Who I am...
704
00:40:14,499 --> 00:40:18,590
what I'’ve always said
I believe in,
705
00:40:18,633 --> 00:40:20,548
it'’s like it's a lie now,
Harvey.
706
00:40:20,592 --> 00:40:25,205
Feet of clay are heavy
to carry around.
707
00:40:25,248 --> 00:40:28,164
That'’s what the whiskey's for.
708
00:40:33,692 --> 00:40:35,694
I judged you.
709
00:40:35,737 --> 00:40:37,913
For a long time.
710
00:40:37,957 --> 00:40:41,090
I shouldn'’t have done that.
711
00:40:44,311 --> 00:40:46,835
What you know about me, Jim,
712
00:40:46,879 --> 00:40:49,055
is just the tip
of the iceberg.
713
00:40:50,404 --> 00:40:54,582
There are no heroes here.
714
00:40:57,759 --> 00:40:59,674
No heroes here.
715
00:41:03,286 --> 00:41:05,419
[knock on door]Yeah?
716
00:41:05,463 --> 00:41:07,900
Got the Wayne kid
on line three.
717
00:41:07,943 --> 00:41:09,292
Something about Valeska.
718
00:41:13,296 --> 00:41:15,473
Bruce, you okay?
719
00:41:15,516 --> 00:41:16,778
I saw Jerome Valeska tonight.
720
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
He killed his uncle.What?
721
00:41:18,563 --> 00:41:20,739
He was looking for the name
of a school-- St. Ignatius.
722
00:41:20,782 --> 00:41:22,001
Why?
723
00:41:22,044 --> 00:41:23,132
I'’m on my way to find out.
724
00:41:23,176 --> 00:41:24,482
No. Wherever you are, stay put.
725
00:41:24,525 --> 00:41:26,527
Valeska is my problem
as much as anyone'’s.
726
00:41:26,571 --> 00:41:28,137
I'’m going after him.Damn it, Bruce,
727
00:41:28,181 --> 00:41:29,182
stay the hell away
728
00:41:29,225 --> 00:41:30,444
from that madman.
729
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
I'’ll see you
at St. Ignatius, Jim.
730
00:41:32,054 --> 00:41:33,403
You can yell at me there.
731
00:41:33,447 --> 00:41:34,535
Bruce?
732
00:41:35,667 --> 00:41:37,016
Kid in trouble again?
733
00:41:37,059 --> 00:41:38,234
More than he can handle.
734
00:41:38,278 --> 00:41:40,367
Let'’s go.
735
00:42:11,311 --> 00:42:13,661
How do you like
the new threads? Hmm?
736
00:42:13,705 --> 00:42:16,969
Oh, speechless, I know.
737
00:42:18,231 --> 00:42:21,060
You look a fright,
Mr. Tetch.
738
00:42:21,103 --> 00:42:22,975
Somewhat lame,
my dear Mr. Crane.
739
00:42:23,018 --> 00:42:25,630
But I do confess pure joy
740
00:42:25,673 --> 00:42:28,502
in besting Jimmy boy
with our ploy.
741
00:42:28,546 --> 00:42:31,157
Yeah, yeah, you did a great job
keeping Gordon occupied.
742
00:42:31,200 --> 00:42:32,593
Meanwhile,
Crane got his fear gas,
743
00:42:32,637 --> 00:42:34,856
I got my information;
everything is going
744
00:42:34,900 --> 00:42:36,597
according to my plan.
745
00:42:36,641 --> 00:42:39,992
But, no time to palaver,
gentlemen.
746
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
We have fish to fry.
747
00:42:41,733 --> 00:42:45,780
And by fish, I mean faces,
or... feet.
748
00:42:47,347 --> 00:42:50,089
Ah, something fun to fry.
749
00:42:50,132 --> 00:42:51,569
Buckle up.
750
00:42:56,574 --> 00:42:59,228
All aboard!
751
00:42:59,272 --> 00:43:01,709
Oh, I'’m coming.
751
00:43:02,305 --> 00:43:08,744
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org52900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
