Original subtitles

www.titlovi.com

To je za Mylene, mojo sestri�no.

Obo�uje vas. Jaz pa tudi.

Va� roman me je ganil.

Kar pi�e, je tako zelo res.

Hvala za to, kar delate. Hvala.

Pozdravljeni. -Pozdravljeni.

Vesela sem, da sem vas spoznala. Obo�ujem va�o knjigo.

Za mojo h�erko je.

Kako ji je ime? -Justine.

Za njen 32. rojstni dan.

Vem, da ji bo zelo v�e�.

�udovita je.

Hvala vam.

Zdravo, Delphine. -Za koga?

Za mojo mamo.

Rojstni dan ima in va�a velika obo�evalka je.

Kako ji je ime? -Nathalie.

Kar naprej govori o vas.

Hvala vam. Na svidenje. -Na svidenje.

Za Jeanne.

Za Jeanne.

Dolgo sem bila v bolni�nici

in va�a knjiga mi je vlila upanje,

da me bodo kljub bolezni in vsem, kar smo prestali,

otroci neko� morda vendarle imeli radi.

Hvala.

Dovolj je. Dovolj. -Dovolj? Toda saj je �e veliko ljudi.

�al mi je, toda za danes je to vse.

Tukaj je �e od osmih zjutraj.

Samo eno �e.

Za va�o najiskrenej�o obo�evalko.

Stopiti morate v vrsto.

�e boste naredili diskretno, ne bo nih�e opazil.

�e podpi�em samo �e eno, se bom sesedla, prise�em.

Pri�la sem zelo od dale�.

Moram res priti? -Samo poka�i se in nato lahko gre�.

Iz�rpana sem. -Samo za nekaj minut.

To delam samo tebi na ljubo. -Pri�li so zaradi tebe.

Kdo? -Prodajalci, tuji zalo�niki...

Karina. -Sta za kozar�ek?

Delphine. -Hvala, Oriane.

Na zdravje.

Leonello Brandolini. Kak�na �ast!

Dober ve�er. Kako ste?

Gd�. Dayrieux, kak�no zadovoljstvo, da vas vidim!

Ne spominjate se me, kajne? -Ne.

Jaz sem Leonello Brandolini, va� italijanski zalo�nik.

Hvala za va�o knjigo. Kak�na knjiga!

Sijajna je. Ganila me je do solz.

K sre�i prodajne �tevilke ne jo�ejo.

Nekaj me zanima...

Oprostite za prej...

Ni� hudega.

Tak�ne stvari me izmu�ijo.

Popolnoma vas razumem. Ob�udujem va�e delo.

V�asih imam ob�utek ...

da pi�ete samo zame... kot bi mi brali misli.

Imate knjigo pri sebi? -Seveda.

In za koga je? -Za Elle.

Elle (njo)? -Da, skraj�ano za �lisabeth.

Hvala vam.

Kozarec vodke?

Zakaj ne?

Rada bi vedela, kako delate.

Si zapisujete ali uporabljate snemalnik?

Zapisujem si. V bele�nice.

Vedno jih nosim s seboj. -Vedno?

Da, vlivajo mi samozaupanje.

Jih lahko vidim? -Videti jih ho�ete?

Le mirno, ne bom jih brala.

�tiri imam.

Ena je za knjigo, na kateri delam.

Dve za prebliske in zamisli.

In ta je za osebne bele�ke.

Zdaj mora biti te�ko.

Uspeh, komentarji, odzivi dru�ine...

Soj �arometov.

Domnevam, da ste na robu sesutja.

Sesutja? To je malce pretirano.

Pa vendar se kljub vsemu v�asih po�utite zelo samo?

Da? -Si pripravljena?

Sploh ne, uni�ena sem. -Peljem te na po�itek.

Kak�na je bila zabava?

Ni�esar nisi zamudil. In tvoja?

Obti�al sem z Amosom Ozom in Sollerjevima.

Sledil je sprejem...

kmalu sem se poslovil.

Spoznala sem zanimivo �ensko.

So te za�ele zanimati �enske?

Nehaj.

Ves ve�er sva se pogovarjali. Bilo je prijetno.

Dobra poslu�alka je in zelo pozorna.

Dobri poslu�alci so redki.

Kako ji je ime? -Elle (ona).

Ja, ampak kako ji je ime? -Saj sem ti rekla. Elle.

Ime ji je Elle? -Da.

Skraj�ano �lisabeth.

Smem? -Seveda, Raymond.

Videl sem avto. -Si za kavo?

Ne, hvala. Prinesel sem vama jabol�nik.

Oh, hvala. ne bi bilo treba. Lepo od tebe.

Res lepo.

Imam Delphineino knjigo.

�e bi mi hotela nekaj napisati.

Oprosti, sama bi se morala spomniti.

Izvoli.

Tudi moja �ena je pred leti pre�ivela te�ko obdobje.

Bila je v bolnici.

Tako je, kaj ho�e�.

Vsaj ubila se ni. -Ne, hvala bogu, ne.

Zdaj se sijajno po�uti.

Hvala. Dobro...

Potem se kaj vidimo, ne?

Ne bo� ostal? -Ne, hvala.

Sre�no. -Hvala, Raymond.

Kako se zdaj po�uti�, ko si od�la?

Manjka mi. -Normalno, da ti manjka.

Toda tako si bolj svobodna.

Da lahko pridem sem? -Tudi to.

Mislil sem na to, kar te �aka. Raziskave... priprave...

Za�ela bo� z ne�im novim, ne? -Raziskava je vedno levji dele� pisanja.

Vem, da to pomeni veliko �asa.

Toda vidim, da okleva�.

To je velik korak, nova pustolov��ina.

A vseeno si ne morem kaj, da ne bi kdaj podvomila... to je normalno.

Kaj je normalno? -Da dvomi�, se spra�uje�.

Ali res to moram? Jih to res tako zelo zanima?

Kaj �e se motim? Tak�ne stvari.

Misli�, da se moti�? -Ne.

Sploh ne.

Pripravljena sem.

Veselim se �e.

Kako lahko je spremeniti �ivljenje v roman.

Spremeni� imena...

Misli�, da se lahko vrne� nazaj v svoje �edno obi�ajno �ivljenje?

Prepozno je.

Uspela si zato, ker se je tvoja mama ubila.

Dru�inska saga ti prina�a lepe denarce, kaj?

Zakaj pa potem ne po�lje� kak�nega �eka?

Halo? -Halo. Tukaj Elle.

Neumno se po�utim, ko takole kli�em.

Nisem vedela, �e smem tako hitro uporabiti va�o �tevilko.

Za to jo imate.

Da, toda ponavadi je to malce neolikano.

Imate �as... za kavo?

Da, zakaj ne?

Oprostite, ker vas motim. -Ne, vesela sem, da ste poklicali.

Pozdravljeni. -Pozdravljeni.

Kot ponavadi? -Da, prosim.

Veliko sva govorili o meni, o vas pa ne vem ni�esar.

Oh, jaz nisem preve� zanimiva. -Jaz pa mislim, da ste.

Toda �e no�ete govoriti... Hvala.

Pi�em za druge.

Se pravi, pla�ujejo me za pisanje o �ivljenju drugih.

Igralci, politiki...

Vi pi�ete in oni se podpi�ejo?

Spadam v nevidno literarno zvrst. Duh slavnih.

Pa sami izbirate va�e kliente?

Mislite "paciente".

In kdo je trenutni pacient?

Nek TV voditelj.

Poleti sva imela 30 pogovorov.

Zdaj jih sku�am strniti v knjigo.

Vas ne mika, da bi napisali kaj o sebi?

O meni? -O va�em �ivljenju.

Oh! Moje �ivljenje je na smrt dolgo�asno.

Mo� mi je �e pred leti umrl. �ivim sama. Nimam otrok.

Po lastni odlo�itvi?

A ne ob�alujem.

Tudi midva �iviva lo�eno. Tako to deluje med nama.

Bojim se navad, kompromisov.

Po nekaj skupnih letih vedno pride do tega.

Ljudje vam zelo zavidajo.

Ste me raziskali na Googleu?

Ni bilo treba, vsi vedo.

Vsi vedo?

Da, z nekim TV moderatorjem ste.

Kritizirali so ga, ker vas je povabil v svojo oddajo.

Bi me morali izlo�iti iz njegove oddaje?

Ne, ne, toda ljudje so zavidljivi, normalno. -Normalno?

Mnogo pisateljev si �eli nastopiti v njegovi oddaji. Tudi jaz.

Strela, pozabila sem. Te�i moram. Dobiti se moram z zalo�nico.

Ra�un, prosim. -Da.

S katerim se peljete? -�estica.

Z istim grem. Pospremila vas bom.

Va�i otroci so �li, kajne? -Da.

Zapustila sta me.

Paul hodi na umetnostno akademijo v Belgiji.

H�erka pa se �eli zaposliti kot civilna pilotka.

�tudira v Lyonu.

Va�a h�erka bi rada postala pilotka?

Si predstavljate?

Tukaj izstopim.

Na svidenje.

Sranje, moje bele�nice!

Halo?

Seveda sem doma.

Vidite me?

Res?

Kje pa ste? Jaz vas ne vidim.

Neverjetno.

Kdaj?

V soboto?

Sporo�ila bom, ko bom prosta.

Vseeno hvala.

Kako lepi ste.

Sem prva? Bala sem se, da zamujam.

Sploh ne.

�estitam.

Rekla sem ni� daril in ro�.

Opro��am se.

Oprostim vam.

Odprla ga bom z drugimi.

Ojoj, ste skuhali za dva dni?

Neverjetno.

Nekdo iz dru�ine?

Mislim, da, �eprav ni nujno.

Tako lahko dobite kak�no idejo... jo �e imate? -Ne �e.

Va�a naslednja knjiga: Potem.

Po �em?

Po va�i zadnji knjigi.

Posledice, kaj je povzro�ila, kaj je razkrila...

Mesece sem delala na realisti�ni, izmi�ljeni zgodbi.

Oh, Delphine ...

Realisti�ni izmi�ljeni zgodbi?

To ste �e zdavnaj presegli. Zresnite se.

Nikogar ne bo. Sami bova.

Po�akajva �e malo. -Ne.

Pokli�ite, da se boste prepri�ali. -�koda �asa.

Saj ste govorili z njimi, kajne? -Poslala sem skupinski e-mail.

Tako kot vsako leto tudi letos o�itno zaman.

Potem odprite vsaj darilo.

Vesela sem, da ste pri�li. Ne veste, koliko mi to pomeni.

Po mo�evi smrti so mi njegovi prijatelji nehali odgovarjati.

�e naprej sem jih vabila, vendar niso nikoli pri�li.

Veste, zakaj?

Ne morem govoriti o tem. Nisem �e pripravljena.

Neko� vam bom povedala.

To je osnutek knjige, ki bi jo rada napisala.

Preberite ga.

Rada bi sli�ala va�e mnenje.

Kak�na gne�a...

Ga. Dayrieux, zelo me veseli, da ste lahko pri�li.

Zelo me veseli. -Dober ve�er.

Za vaju imam presene�enje. Pridita.

Z ovitka va�e knjige poznamo njen izsek,

toda mislim, da si zaslu�i predstavitev v naravni velikosti.

Opravi�ujem se. Nekoga moram pozdraviti.

Takoj se vrnem.

Dober ve�er.

Resno, pojdiva.

No�e� po�akati Karine? -Ne, moram od tod.

Je vse v redu?

Halo?

Jaz sem. Sem te zbudila?

Bolj ali manj.

Oprosti, ker sem tako zgodna, toda imam velik problem.

Ima� snemalnik? -Seveda.

Mi ga lahko posodi�? Takoj? Zelo nujno je.

Izvoli. Ti poka�em, kako se z njim rokuje?

Ne, imam podobnega.

Kako si lahko �e zgodaj zjutraj tako brezhibno urejena?

Jaz tega nikoli ne bi zmogla. -Vsaka �enska zmore.

Ne verjamem.

Kako vidi� sebe in kako te vidijo drugi, sta dve razli�ni stvari.

Kaj prinesem ob tej zgodnji uri?

Kavo s smetano ter bageto z maslom. -Prav.

Hvala, ker mi zaupa�. Skrbno sem prebrala.

Liki so �e v osnutku. -Da, da.

Toda menim, da sta pripovedni okvir in struktura dovolj trdna.

Mislim, da je v osnutku nekaj... -Zelo mi je bil v�e�.

Da? -Res.

Ah, hvala ti. To mi pomaga. Potrebujem mnenje, preden...

Mislim, da je v redu. -...preden se lotim knjige.

Izvolite. -Hvala.

Sino�i sem se v hotelu z nekom ljubila.

Zjutraj sem se oblekla in s taksijem odpeljala domov...

in ugotovila, da sem brez klju�a. -Nima� dvojnika?

Da, toda sna�ilka pride ob 11:00.

In pred tem moram na sestanek z neko politi�arko v Narodno skup��ino.

Za�eli bova z novo knjigo. -Je zanimiva?

Izjemno. Ne, �alim se.

Eno bi pokadila. Pride�?

Ve�, Delphine... rada bi bila iskrena s teboj.

�eprav se sli�i nekoliko... surovo.

Lagala sem ti.

Tvoj osnutek se mi zdi nezanimiv.

Ne mislim, da je katastrofalen, je pa popolnoma nezanimiv.

Nekaj, kar nima zveze s teboj.

Velika napaka in zapravljanje �asa bi bilo, da bi pisala nekaj zato,

ker se boji� pisati o tem, kar bi morala.

Tvoja zalo�nica ti bo seveda dejala, da je ideja sijajna.

Niso neumni. V svojih blagajnah ho�ejo videti lesket cvenka.

Ne slepiva se. Samo to jih zanima.

Tudi �e je knjiga slaba,

jo bodo uspeli podtakniti nekaj tiso� bralcem.

Slabo se po�utim, ker te jutri zjutraj zapu��am in bo� ostala sama.

Bo� v redu? -Zakaj pa ne?

Elle mi veliko pomaga- -Ona?

Kako to misli�? -Z njo se lahko pogovarjam o svojem delu.

O bistvenih problemih, o zelo osebnih stvareh.

V�asih imam ob�utek, da si zaradi nje zmedena.

Sploh ne. No ja,

njena mnenja so v�asih malce trda,

a �eravno se ne strinjava vedno, so vzpodbudna.

Prisilijo me, da prevetrim svoja prepri�anja.

Poglej.

Kupila mi je nove bele�nice.

To me skrbi. Pi�e�?

Ne �e. A se bo zgodilo.

Kdaj se bo� vrnil?

Najprej se v Texasu sre�am s Cormac McCarthyjem,

nato v Los Angelesu z Bretom Eastonom Ellisom in Joan Didion.

To je sijajno. Ob�uduje� njeno delo.

Nato imam nekaj prostih dni, pred sre�anjem z Don DeLillom v New Yorku.

Skupaj bom odsoten tri tedne

Bo� potem prost?

Imam �e sre�anje z Ianom McEwanom, a to je blizu, v Londonu.

Ponudili so mi tretjo sezono.

Zavrnil sem jih.

No�em te pu��ati same.

Breme je biti...

del tvoje dru�ine, nositi tvoje ime.

Zdaj je breme postalo neznosno.

Ime si razvrednotila in umazala.

Sem del pisatelji�ine dru�ine in to me jezi.

Sli�ala sem, da si se znebila svojih otrok.

Sijajna poteza.

Zdaj je pot prosta, kajne?

Vem, da si slaba mati.

Halo? -Prejela sem �e eno.

�e eno kaj? -Anonimno pismo.

�e eno? Revica.

Kak�en Facebook?

Nimam ga. Saj niti ne vem, kako dela.

Zadeva je resna. Po�akaj, takoj pridem.

Okej, �akam te.

O kak�nem Facebooku govori�?

Jaz ga imam, zato vem, kako resno je lahko.

Verjetno obstaja portal na tvoje ime, ne da bi sploh vedela.

V njem lahko objavljajo vsi.

Tvoje geslo? -louisepaul222, vse z malimi �rkami.

Zakaj "222"? -Ne vem, nisem ga jaz nastavila.

Nekdo iz tvoje dru�ine je objavil �aljive stvari o tebi. Poslu�aj.

"Ona je bolezen, ki uni�uje vse okoli sebe. Nevarna je.

�e imate v dru�ini takega �loveka,

je najbolje, da se ubije kakor njena mati." -Izklju�i to re�.

Moti� se, to je zelo resno.

Eno je anonimno pismo, drugo pa napad na dru�benem omre�ju.

Res?

Ljudje bolj verjamemo govoricam kakor resnici.

A nima smisla odgovarjati.

Tvoji bralci te dovolj vneto branijo.

Domnevam, da ne vsi. -Ne vsi.

Jezni so eni na druge. Poslu�aj.

"Zakaj tak�no sovra�tvo? Berite kaj drugega."

Nekdo odgovarja: "To je sranje in ljudje ljubijo sranja.

Ona je medijska vla�uga, za pozornost bi naredila vse.

Zanima jo samo denar. Zanj bi prodala celo lastno dru�ino.

In temu pravijo literatura..." -Prosim te, ugasni to re�.

Oprosti, toda to je res preve�. Uni�ena sem.

Razumem te.

Ne skrbi. Poskrbela bom za vse.

Potem se bo� sprostila.

Kaj je to?

Pomirjevalo, Xanax. Samo eno.

Hvala.

Zve�er vzemi �e enega.

Kako si? -Ubita.

Si spala?

Slabo kakor v�eraj.

Ob �tirih sem se zbudila.

Nisem mogla ve� zaspati.

Si zve�er vzela �e eno tableto?

Vzela sem dve.

Spala sem samo od pol devetih do devetih.

"louisepaul222", kajne? -Da.

Kako dolgo nisi pregledala po�tnega predala? -Ne vem.

Dobro. Za�eli bova z odgovori na e-maile.

Odgovorili bova...

vsem ponudbam, uredni�tvom...

...knjigarnam, odgovorila bom, da si zaposlena z novo knjigo,

da si po�a��ena, ker so te izbrali, vendar trenutno potrebuje� zbranost.

Bo v redu?

In dodala bom...

"Vesela bom, �e me boste �e kdaj poklicali."

Kak�na predavanja ima� na gimnaziji v Touru?

Ima� dogovorjeno za naslednji teden?

Trije razredi delajo na moji knjigi.

In?

Obljubila sem jim kratko predavanje o pisanju.

Ima� predavanje pripravljeno?

Imam nekaj zapiskov... to je vse.

Nekaj zapiskov...

Ima� tri sporo�ila

od gimnazijske profesorice. Rahlo neprijetna.

Pravi: "Dijaki vas �eljno pri�akujejo.

Mi lahko po�ljete va� urnik?

Kot sem vam �e sporo�ila, moramo poznati va� termin,

da bomo obvestili dijake in rezervirali predavalnico."

Nato postane nestrpna.

Pravi: "Glede na va� molk naj vas spomnim,

da vas v torek 9. t.m. pri�akuje 200 dijakov

v sklopu predavanj na temo Spretnost obra�anja besed,

v katerem ste obljubili sodelovanje.

Hvala vam. Dijaki pi�ejo eseje o va�ih knjigah."

Kako nadle�no.

Kaj bova naredili, Delphine?

Odgovoriti morava. -Tja grem.

Si prepri�ana? -Kaj pa morem drugega?

Kava.

Na�la sem nekaj zapiskov za omenjeno predavanje.

Zavrgla si jih. -Res?

Niso videti zani�.

Ho�e� pogledati?

Si v redu?

Z menoj je vse v redu.

Re�ila si mi �ivljenje.

Z veseljem ti pomagam.

�e se bo� tako la�je posvetila pomembnim stvarem.

Tudi jaz imam svoje skrbi.

Pravzaprav...

sem se morala izseliti.

Lastnik stanovanja se je pred�asno vrnil iz tujine.

Oditi moram.

Me lahko sprejme� za teden ali dva, dokler �esa ne najdem?

Glede na to, da je otro�ka soba prosta...

Seveda.

Potrebuje� vse to?

Ne, toda ne vem, kam naj shranim. To je dejansko vse, kar imam.

Tudi dokumenti so tukaj. Ne, to je prete�ko.

Dvigalo bi se prileglo.

Poskusili smo, a se hi�ni svet ne strinja.

Lahko uporabi� police, izpraznila sem tudi omaro.

Kasneje bom razmestila.

France Culture, za intervju.

�etrto nadstropje.

Kdo je bil? -Novinarka iz France Culture.

Nisi mi povedala.

Ne povem ti vsega.

O �em bosta govorili?

O moji prvi knjigi.

O dilemah pri delu.

Nisi o tem �e dovolj govorila?

Pozdravljeni. Hvala za povabilo.

Damien, tonski tehnik. -Kako ste?

Usedite se. -Hvala.

Hvala.

Smem odpreti okno?

Izvolite. -Tako bo bolj �ivahno, pristno.

Poznate oddaje? Veste, kako potekajo?

Govoriva o prvem romanu

in vi nizate spomine na tisti �as, kot se jih spomnite danes.

Vsega se natanko spomnim.

Bila sem na vlaku.

De�evalo je.

�la sem v slu�bo in vse je bilo zelo zamorjeno.

Je bilo te�ko vnesti temo iz slu�be v roman?

Najprej dejansko nisem nameravala pisati o delu,

temve� o urbani osamljenosti.

Hotela sem opisovati osebe iz vsakdanjega �ivljenja.

O razdrtih �ivljenjih, samotnosti...

Ni�esar romanti�nega.

Kaj je bilo v va�i tako �alostno?

Bila sem �efica dru�benih razmerij v firmi.

Bistveno pri tem delu je razumevanje odnosov...

in iskanje re�itev pri konfliktnih situacijah.

Ne verjamem, da �elite sli�ati podrobnosti.

Hvala �e enkrat za sodelovanje.

Oddaja bo na sporedu enaindvajsetega. Po elektronski po�ti bom poslala potrdilo.

Prav. Hvala, nasvidenje. -Hvala vam.

Na svidenje. -Na svidenje.

Torej?

Si dobila novo prijateljico?

Kak�en smisel ima tak�no seciranje samega sebe?

"Vrnitev k izmi�ljeni zgodbi"?

Jih sploh zanima? Kdo je ona, da bo lahko sodila o tvojem delu?

Si resna? Te daje napad ljubosumja?

Oprosti, a razjezi me, kadar vidim, da zapravlja� �as.

Ta �enska te vle�e na dno.

Samo jaz vem, kdo si in kaj si zmo�na napisati.

Samo ti?

Ne vidi�, da sem obupana? In da nimam ni�esar v rokavu?

Kako me �ivcira� s svojo "skrivno knjigo"!

Nobene skrivne knjige ni, za zaveso ne skrivam ni�esar.

Ni tabujev, ni zakladov, ni skrivnosti! Ni�esar ni!

Poglej me, prosojna sem!

Ta naprava ve, kako vas mora pripraviti h govorjenju.

Paul, ljub�ek, kako si?

Ne mara� ve� svoje mame?

Pokli�i me kdaj, zelo te pogre�am.

�e bo� kaj govoril s sestro, ji povej, da bi jo rada sli�ala.

Pazi nase.

Mami? -Da, mami tukaj.

Hotela sem te samo spomniti, da obstajam. -Nehaj, mami.

Prej si me klicala vsak dan. -Delo, mami.

Tako sre�na sem, opravila sem svoj prvi solo.

Kaj to pomeni? -Da ti in�truktor prepusti letalo.

Pod njegovim nadzorom? -Ne, on ni v letalu.

Bila sem sama. To je bila najbolj neverjetna stvar, ki sem jo kdaj naredila.

Ne more� si predstavljati. Povedala ti bom.

Da, komaj �akam.

Se sli�iva.

Poljub�ka.

Vrnila si se. -Odhaja�e ven?

Ja, pozna sem.

Toda napredujem. Na ra�unalniku si pustila pravo zme�njavo.

Bo� �e dolgo razmi�ljala? -Ne vem. Po�asi napredujem.

Ne skrbi, na�li bova re�itev.

Toda ima� na kupe ponudb. Vsi te �elijo prevajati. To je neverjetno.

Vsem sem sporo�ila, da nisi v Parizu.

Nisi mogla re�i, da nisem razpolo�ena?

Nikogar ne briga, kak�ne volje si.

Za�ela si s prodajo lastne matere

in se spe�ala s TV moderatorjem, ki te je promoviral.

�estitam, dobra poteza.

Ko te bo zapustil, nas bo� gotovo razveselila z novim sranjem.

Povzro�ila bo� �e ve� bole�in in �kode. Pa ve� zakaj?

Ker ljudje verjamejo, kar preberejo.

To je nekdo, ki te �e dolgo sovra�i.

Kriva je tvoja knjiga.

Je to zadnje?

Da.

"Ker ljudje verjamejo, kar preberejo."

In imajo prav!

Zakaj bi imeli prav? In kdo so ti ljudje?

Ljudje se lahko motijo in govorijo neumnosti.

Ozri se okrog.

Vsi pisatelji uporabljajo teko�e dogodke.

Zakaj? Ker so edini verodostojni vir.

Ti si izmi�lja� zgodbe samo zaradi enega razloga:

no�e� napisati svoje skrivne knjige.

Nehaj �e s svojo "skrivno knjigo!"

Oprosti, �e vztrajam.

Toda prebrala sem tvoj intervju. Na internetu.

Mogo�e jo bom neko� napisala, toda ne zdaj.

Moje delo me vodi sem in tja.

Kam?

Kam te je privedlo?

Jaz imam ob�utek, da nikamor.

Kaj dela� tukaj?

Sli�ala sem, da si vstala. -Ja in?

In?

�e te moja prisotnost moti, bom od�la.

Oprosti.

Nisem tako mislila.

Si v redu, Delphine? -Da, v redu sem.

Potem pojdi spat, ker jutri odhaja� na �olo.

Ne, nisem v redu.

Vem, da bo grozno, toda ne morem iti.

Nimam mo�i.

Ho�e�, da grem namesto tebe? -Se �ali�?

Sploh ne.

Se bo� pretvarjala, da si jaz? -Zakaj pa ne?

Kljub vsem mojim fotografijam na internetu?

Veliko jih je, v ne�teto razpolo�enjih.

Govori� resno? -Povsem.

Po�akaj.

Na, poskusi.

Bila sem na vlaku. De�evalo je.

�la sem v slu�bo. Vse je bilo stra�ansko zamorjeno.

V firmi sem vodila oddelek za dru�bena razmerja.

Slu�ba je zahtevala razumevanje odnosov...

in iskanje re�itev pri konfliktnih situacijah.

Ne verjamem, da �elite sli�ati podrobnosti.

Sem bila prezgodnja? -Ne, ne skrbi.

Bil sem buden. Imam dobre novice. -Kak�ne?

James Ellroy je pristal na sre�anje. Njegov francoski agent je �e potrdil.

To me veseli.

Kako si ti? Skrbelo me je. Ni� nisi poklicala.

Pustil sem ti nekaj sporo�il.

V redu sem.

Samo to?

V redu sem.

Razumem, da �eli� biti sama in zavarovati svoje delo,

ter da o dolo�enih stvareh ne more� govoriti z menoj.

Toda to je preve�.

In nevarno.

Naj ti pomagam. -Potem se vrni.

Ve�, da se ne morem.

S teboj se je te�ko pogovarjati. Zaprta si vase.

Nisva v vojni in jaz nisem tvoj sovra�nik.

V�asih se spra�ujem, �e se te ni nekdo polastil.

Delphine!

Oriane. -Kako se ima�?

Oprosti, glavo sem imela v oblakih. -Da, vem. Obremenjena s pisanjem.

�ivi� kje blizu? -Ne, v Montreuilu.

Bili sva pri pediatrinji in obljubila sem ji vo�njo na vrtiljaku.

Mami, lahko grem? -Pojdi, ljubica. Takoj pridem.

Ne vozi se sama. Samo opazuj.

Ubogam tvoje napotke.

Ni� sporo�il, ni� pogovorov, ni� obiskov, vse sem blokirala.

Ampak... -Do pike sem se dr�ala vsega.

Po tvojem e-mailu nisi ve� sli�ala zame.

A komaj �akam, da preberem tvojo novo knjigo. -Kak�en e-mail?

Pisala si nam, naj te pustimo pri miru, da bo� lahko kon�ala knjigo.

Res je, oprosti.

Zdaj sem res sredi dela,

potrebujem mir. Toda kmalu se bomo spet videli.

Iti morava. Vso sre�o. -Hvala ti.

Torej?

Popolna katastrofa.

Razkrinkali so me,

pri�li so kifeljci, napisali obto�bo zaradi kraje identitete

in zdaj sem na pogojnem.

Nehaj se �aliti.

Odli�no je bilo. Ni�esar niso posumili.

Pomisli, zamenljivi sva.

To lahko ponovim, �e bo� hotela. Prepri�ana sem, da bi nasedli tudi tvoji prijatelji.

pripravljena sem ti dokazati.

So to tvoji stari dnevniki? -Si brskala po mojih stvareh?

Pokukala sem vanje.

Lahko si sre�na, da si jih pisala.

Za�ela sem pri 12-tih in nehala, ko sem dobila lastnega otroka.

15 let spominov, zgodb in portretov... -Ter najstni�kih tegob.

Tvoji spomini. -Ne na najbolj�a leta.

Zakaj bi iskala nekaj drugega, �e ima� vse to?

Ni�esar ne i��em. -Soo�i se z resni�nostjo.

Dovolj! Tega ne prenesem ve�.

Nehaj te�iti. Nikomur ni mar za to.

Pa�, tvojim bralcem. -Pomembno je samo zame.

Nobene vizije. Dolgo�asne najstni�ke blodnje.

Vizija je osnova pisanja.

Kaj potem �e �aka�?

Kako? -Delaj in ne govori!

Oprosti za v�eraj.

Prejela sem slabe novice.

Morala bi napisati Depardieujev �ivljenjepis. Bo� malo?

Z mo�kimi se nisem nikoli po�utila dobro, toda Depardieu me je pritegnil.

Da, on je z drugega sveta.

Tik pred podpisom pogodbe sem izvedela, da me je nekdo prehitel.

O�itno mo�ki.

Knjigo mi je speljal pred nosom.

Po�utim se izdano.

Po drugi strani pa razumem mo�ko solidarnost in te re�i.

Kdo je? -Fran�ois.

Ne pride �e nazaj. Dogovarja se za tretjo sezono.

Morda je to dobro.

Kaj? -Malce razdalje.

Krhka si.

Res je tvoj spremljevalec, a nenehno v stiku z drugimi pisatelji.

Nisem ljubosumna. Ne na tak na�in.

�e nekdo leta �ez Atlantik,

da bi sre�al pisatelje, za katere smatra, da so bolj zanimivi kot francoski, potem...

Se motim?

Ne, to je delno res, vendar mislim...

Tako ne bo� znova na�la svoje varnosti.

Me veseli, da si naredila izjemo.

Kako to misli�?

Tvoj e-mail. Si govorila z Oriane? -Ne spominjam se, da sem ga napisala.

Nisem si ga izmislila.

"Spo�tovani vsi, kot veste, imam pisateljsko blokado.

Zaradi tega sem zmedena.

Prosim ne po�iljajte mi sporo�il in vabil.

Med pisanjem ne bom nikomur odgovarjala. Hvala za razumevanje."

To je tvoje, ne?

O�itno sem popolnoma raztresena.

Hvala.

Za�elo me je skrbeti.

Skuhala sem �aj. Prinesla sem nekaj macaronov iz Mariage Freresa.

Nekaj ti moram povedati. -Ne, jaz ti moram nekaj povedati.

Mojim prijateljem si pisala, naj me pustijo pri miru.

Seveda.

Pomagala sem ti, da bi se zbrala.

Ne pretirava�? Me nisi mogla vpra�ati?

Jaz sem tukaj. Ni to dovolj?

Ne morem verjeti. -Potrebuje� mir za knjigo.

Kak�no knjigo?

Skrivno zgodbo, ki jo dolguje� bralcem.

Poslu�aj me:

nikoli nisem in ne bom pisala, da bi koga zadovoljila, in tudi zdaj ne bom.

Odgovorna si za ljubezen, ki si jo izzvala.

In kaj hudi�a to tebi mar? Ne me�aj se v to!

Ne govori mi, kaj naj pi�em! Kdo pa misli�, da si?

Na�la sem hotel. Pri�li bodo po moje stvari.

Ne. -Vidim, da ti je moja prisotnost v breme.

Upala sem, da ti bom pomagala vzpostaviti samozaupanje. Motila sem se.

Ste v redu? -Ne, po�kodovala sem se.

Ne premikajte se. Takoj se vrnem.

Delphine!

"Zlom... koleno..." in nekaj nerazumljivega.

Sijajno.

Lahko bi bilo huje.

Ko sem te zagledala, sem se ustra�ila.

�tirje tedni takole... to ni res.

Zakaj se ne preseli� k Fran�oisu? La�je ti bo.

V tujini je, ne morem biti sama.

Usesti se moram.

Iz�rpana sem.

�e �eli�, lahko grem s teboj. -Resno?

Da, tudi jaz moram pisati. Super bo.

Potrebovala bi nekaj stvari. Obla�ila, toaletne potreb��ine...

Prinesla ti bom.

Daj mi klju�e.

Veseli, me da ste v redu. -Kolikor toliko.

Pri meni je va�a vre�ka. -Obdr�ite jo.

Hvala. Jagode sem morala zavre�i.

�e me boste potrebovali... -Ne, je �e v redu. Hvala vam.

Oh, lepo vas prosim. -Hvala

Kak�no usrano vreme.

V takem sem spoznala mo�a.

Obti�ala sem v gne�i.

Nekdo je potrkal na okno. �eden de�ko v usnjeni jakni.

Prosil je za prevoz. Pokvaril se mu je avto.

Kak�en je bil?

Visok, robat, bradat. Zelo opazen.

V�e� mi je bil njegov vonj. Me�anica tobaka in mokrega usnja.

Ljubezen na prvi pogled?

Za�elela sem si ga takoj ko je prisedel.

Odpeljala sva se do nekega zanikrnega hotela.

Pre�ivela sva strastno no�.

Koliko si bila stara?

19 in on 28.

Bil je gorski vodnik in preplezal je celo K2, toda...

imel je nesre�o in je moral nehati.

Nato je delal kot kurir, barman...

Hotel je celo postati prodajalec starin. Lahko bi delal, kar bi hotel.

Zdaj mi je vse jasno.

Na�in, kako je vstopila v moje �ivljenje.

O�itno je. Pisati moram o Elle.

Toda o tem si �e govorila z njo?

Bog, ne.

�e bi ji omenila, se ne bi ve� pogovarjala z menoj.

Bodi previdna. Rekla si, da je nevarna.

Previdna bom, brez skrbi.

Rada bi pisala o resni�nem �ivljenju. Ona je oseba za moj novi roman.

Pripraviti jo mora� do tega, da se ti bo �e bolj odprla. Pravi�, da je zelo zaprta.

Da, k tebi odhaja z menoj. Pazila bom. Poklicala te bom.

Mi prinese� kavo, prosim? -Okej.

In vre�ko M&M.

Ste vi Delphine Dayrieux? -Da.

Jaz sem profesorica knji�evnosti na gimnaziji v Touru.

Da, seveda.

Medve sva se dogovarjali za va� obisk. -Da, prepoznala sem vas.

Ne verjamem, da sem vas imela �ast spoznati, ga. Dayrieux.

Toda ko sem pri�la na �olo...

Si pa upate!

Se ne spominjate? -Ne, ne spominjam se, ga. Dayrieux.

Ker niste nikoli bili pri nas.

Naj vam osve�im spomin:

niti toliko se niste potrudili, da bi nas opozorili ali se nam opravi�ili.

Na�ih dijakov ne bomo ve� vzpodbujali, naj se zanimajo za va�e knjige.

�elim vam lahko no�.

Kaj je hotela? -Ni�. Obo�evalka.

Mesec dni sva morala prebiti v nekem gorskem zavetju.

Tam se je vse spremenilo.

Bila je moja krivda.

Tvoja krivda? -Skrbelo ga je zame, jaz pa sem bila zahtevna.

Bila je moja krivda.

Nismo odgovorni za druge. -Ne?

Kaj pa vem...

Nekega dne je izbruhnil vihar.

Sta bila sama? -Da.

Na smrt naveli�ana. Samo brala sva, seksala nisva ve�.

Veter, ki je zavijal cele dneve, naju je spravljal ob �ivce.

Kon�no je ponehal in �la sem ven, da bi se nadihala sve�ega zraka.

Sama?

Ni hotel iti z menoj.

Hodila sem po gozdu in...

nenadoma sem zasli�ala strel.

Vrnila sem se v zavetje in tam...

Zagledala sem njegovo truplo.

Glavo mu je razneslo. Povsod je bila kri.

To je stra�no.

Minilo je veliko �asa.

Po materini smrti sem ostala sama.

Potem je izbruhnil po�ar. -Res?

Hi�a je pogorela do tal.

K sre�i sem imela prijateljico. Mojo najbolj�o prijateljico, Kiki.

Kiki? Nikoli je nisi omenila.

Ne? -Rekla si, da nisi imela nobene prijateljice.

Resni�ne...

Kiki ni resni�na oseba. Imela sem izmi�ljeno prijateljico.

Kiki je bila �edno dekle rde�ih las.

Sanjala sem, da bi z njo zbe�ala pro�.

Nekam, kjer naju ne bi mogel nih�e nadlegovati.

Da?

Si �e vstala?

Nisem te sli�ala. -�e dolgo sem pokonci.

Vse v redu? -Da.

Dobro. Pustila te bom delati.

Pri tebi sva. Te�e, kot sem upala.

Ugriznila je. -Res?

Misli, da sem osredoto�ena nase. Zaupa mi.

Zgodba se ne razvija linearno. Zaenkrat imam za�asne epizode.

Moram jih �e povezati.

Paziti moram, da ne bo preve� o�itno.

Kon�ati moram.

Kaj �eli� za kosilo? -Ti izberi.

Malo prezgodaj je �e, toda...

delam zapiske za mojo novo knjigo.

Res? -Zelo osebna bo.

Tvegana, osebna.

Bo avtobiografija? -Da.

Ne morem re�i ni� ve�, ker �e nisem prepri�ana.

Nekak�na izpoved.

Ne morem uporabiti niti ra�unalnika ali zapisati na papir.

Snemalnik je idealen.

Tvoja skrivna knjiga? -Jasno.

Te�ko bo.

Toda imela si prav.

�as je za soo�enje.

Nikoli ti nisem omenila, toda...

tudi moja mama se je ubila.

Na�la sem jo na tleh v ve�i.

V rumeni obleki, ki mi je bila v�e�.

Imela sem 4 leta.

Zvila sem se k njej in tako le�ala nekaj ur.

Bilo je 7. februarja.

Za�enjam znova pisati. Tokrat neustavljivo.

V�eraj se mi je malce odprla. Govorila je o svojih spominih.

Za�etek je �e.

Pridobiti moram njeno zaupanje. Vem, kako.

Imela je nami�ljeno prijateljico Kiki. Z njo je hotela zbe�ati.

Kiki ji je predlagala, da bi za�eli novo �ivljenje.

Cela hi�a je pogorela do tal.

Visok, robat, bradat, opazen.

Sama sta bila v gorskem zavetju. Na�la ga je z razstreljeno glavo.

Ne more� za trenutek mirovati?

O�itno si �e preve� dobra.

Morala ti bom zlomiti tudi drugo koleno.

(Ona)

Povej mi, o kom pi�e�.

Ne. Dolo�ilo o tajnosti je del pogodbe.

Nikomur ne bom povedala. -Zareklo se ti bo.

Kdo je? Kak�na igralka? Politik?

Reci vsaj, �e sem blizu. Pevec? �portnik?

Catherine Deneuve? Kim Kardashian?

Rocco Siffredi.

Nami�ljena prijateljica Kiki.

Zapreva?

Mi�!

Mi�... tukaj so mi�i! -Razumem.

Si jo videla?

Dve, tekli sta proti kleti.

Pomiri se, to ni ni� hudega.

Pridi. Usedi se. Pomiri se.

Znebili se jih bova. Kupili bova pasti. To ni ni�.

Lahko zapre� kletno loputo?

Pustila sem odprto.

Daj mi bergle, prosim.

Morala se se odpeljati do mestnega marketa.

Pasti, strup za podgane. Vse sem vzela. Iztrebili jih bova.

Prodajalka je bila zelo ustre�ljiva. Ampak...

Ampak kaj?

Ti bo� morala nastaviti. Jaz ne grem tja noter.

Oprosti... grozno se jih bojim.

Nisem pri�la praznih rok. Poglej! -Vidim!

Ponavadi jih jem z limono, toda tvoja omaka je bo�anska.

Saj je samo preprosta ameri�ka omaka.

Jaz je ne znam skuhati. -Bo� �e malo?

Ne, hvala, vzela sem dvakrat.

Odpreva �e eno? -Zakaj ne?

Moj o�e... je izpraznil tri na dan.

Ko mi je mama umrla, sem ostala sama z njim.

Bala sem se ga. Bil je nasilen...

On...

vse lastne napake sem podedovala po njem.

Zaklepal me je v hi�o.

Ko je umrl v po�aru, sem bila kon�no svobodna.

Kaj se je pripetilo?

Bojda je bil po�ig.

Kdo ga je podtaknil? -Nikoli niso na�li krivca.

Si kaj misli�, kdo?

Prepri�ana sem, da je bila Kiki.

Za ve�erjo kuham ribjo juho.

Juho? V redu.

Rekla si, da jo ima� zelo rada.

Gori�, zbiti morava vro�ino.

Halo?

Ne, ni Delphine, jaz sem, njena prijateljica Elle. Ne poznate me.

Kje pravite?

Zelo slabo vas sli�im.

V Wyomingu?

Ne, v postelji je. Zastrupila se je s hrano.

Ni� resnega, poklicala vas bo nazaj.

"Za�enjam znova pisati, neustavljivo.

V�eraj se mi je zaupala. Govorila je o njenih spominih.

Za�etek...

Pridobiti moram njeno zaupanje. Vem, kako.

Povedala mi je za po�ar...

ostalega no�e razkriti.

Izvle�i bom morala iz nje.

Povedala mi je, da je tudi njena mama... "

Skuhala sem ti buljon. -Nisem la�na.

�elodec me boli. -Ne bo� ozdravela, �e ne bo� jedla.

Ne morem.

Poskusi �e enkrat.

Ne, prosim... -Poskusi.

Prosim... prosim...

Dovolj. Pusti jo tam.

Pozneje bom pojedla.

�al mi je, da sem ti sploh kaj skuhala.

Pripravila sem ti vro�o �okolado.

Ne morem priklicati Fran�oisa.

�e je kaj nujnega, te bo �e poklical.

Rada bi sporo�ila otrokoma. -Saj bo�.

Piti mora�. Ni�esar nisi jedla.

Spametuj se.

Prisili se.

Dovolj neumnosti. Pij.

Pij �e!

Delphine!

Delphine! -Da.

Tukaj Raymond! -Da.

Delphine!

Tukaj sem.

Da.

Fantje!

Hitro sem!

Hej!

Prestra�ila si me.

Pojasni mi. Je to v zvezi z menoj? Sem jaz kriv?

Je zaradi mojih potovanj?

Vrnil sem se s prvim letalom.

Imela si sre�o.

Na�li so te pravo�asno.

Zakaj si se hotela ubiti?

Nisem se hotela ubiti.

V �elodcu so ti na�li me�anico uspaval in podganjega strupa.

Predvsem strupa.

Ti to kaj pomeni?

Se spominja�, da sta se pogovarjala po telefonu?

Se ti ni zdelo �udno, da se je oglasila ona?

Delphine, verjeti mi mora�. �e nikoli prej nisem govoril z Elle. Razume�?

Razumem. -To se nikoli prej ni zgodilo.

Okej.

Kar naprej sem klical, toda telefon je bil izklju�en. Razume�?

In tako sem poklical Raymonda. -Raymonda?

Raymonda, soseda.

Trkal je na vsa vrata in okna.

Raymond je bil? -Zakaj nisi odgovorila?

Ker me je zastrupila! -Dobro.

Ni mi treba verjeti.

Verjamem ti.

Oprosti, ker sem te pustila �akati.

Stopi naprej. Usedi se.

Navdu�ena sem!

Izzivalna, osupljiva. Doslej tvoja najbolj�a!

Karina, tri leta nisem ni�esar napisala. Nisem ti poslala rokopisa.

Toda jaz sem ga sprejela. -Da, toda napisal je nekdo drug. Elle!

"Roman, ki vas bo omamil..."

Delphine Dayrieux "Po resni�ni zgodbi"

Tako vesela sem, da sem vas spoznala. Knjiga me je prevzela.

Rada imam va�a dela in ta zadnja knjiga je...

Za koga? -Zame. Delphine.

Soimenjakinji sva.

Komaj �akam na naslednjo.

Za Elle.

PO RESNI�NI ZGODBI

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com